КУЌАТА НА ЗМЕЈОТ
Битката?
Ја добивме.
Што направи?
Џејс.
Џејс?
Што направи?
Како можеше?
Како можеше да го направиш ова?
Како?
Како можеше да ми го направиш ова?
Одговори ми.
Како можеше да го направиш тоа?
Одговори ми!
Како можеше да го направиш ова?
Ваша Висост. Ваша Висост, оставете го.
Мора да го оставите, Ваша Висост.
Како се осмелуваш да ставиш рака врз мене?
Како се осмелуваш?
Моја кралице.
Ве разочарав.
Мојот живот мора да биде жртвуван.
И каква корист од тоа?
Дали ќе го разбуди мојот син?
Дали тоа ќе ја промени вистината за неговата и твојата глупост?
И вашата!
Сите вие што знаевте што направи Џакерис и стоевте настрана.
Зар вашите животи не се за жртвување? Зар не ја предадовте вашата кралица?
Лорд Корлис!
Смири се.
Помогнете ми...
Моја лејди.
Направив нешто ужасно.
Зошто дојде овде?
Се водеше битка. -Принц Џакерис, се чини, е мртов.
Треба да си одиш.
Имаше бродови и чад.
Сакав само да помогнам, но Шипстилер се исплаши...
Не ми е гајле.
Требаше да бидеш на брод за Пентос...
Па, ми треба азил, моја лејди.
Немам каде да одам. -Како се осмелуваш? Азил?
Бегаш од мене и ми носиш несреќа на прагот.
Кралицата ќе те гони. -Никој не виде дека јас бев.
Би рекла дека си го изгубила разумот,
но се сомневам дека воопшто си го имала.
Не се враќај тука.
Сакате змеј или не?
Самата рековте дека сте биле измамена во преговорите со кралицата.
Ве насамариле.
Сакавте заштита. Сега ви ја нудам.
Вагар е на слобода.
Шипстилер одамна се вдоми тука.
Сѐ што ни треба од вас...
е слепило.
Долината е огромна.
Не можам да спречам змеј да живее каде што сака.
Не сакам повторно да те видам.
Да кажам сказна за војна страшна
Со камења за среќа
Десет илјади дојдоа Но ние бевме повеќе
Ги притиснавме до крвавиот брег
Не се гледа дното сега
Хеј, хеј, хеј
Оти езерото е полно со нивните коски
Еј, храна за риби, храна за риби Храна за риби, храна за риби
Скршени на парчиња
Храна за риби, храна за риби Храна за риби, храна за риби
Ги удавивме ебаните Зелени
Ќе ви кажам сказна за лукав трик
Како се случи?
Ејмонд доаѓа, рекоа “Брзо бегај“
Со едно добро око, како кретен е
А ние Дејмон го имаме Па бутни си го
Змејот во газот
Сер Сајмон Стронг, Ваша Висост.
Види, види.
Потсетува на старите времиња...
кога Риверландите беа во подем. Музика и месо и силни, млади мажи.
И која од овие убавини те привлече, преку брда и долини?
Носам подароци, во знак на вашите победи кај Ред Форк и на брегот на езерото.
Најубавото вино од подрумите на Куќата Стронг.
Вино!
И порака за Вас.
Од кралицата.
Ваша Висост?
Да не има нешто лошо?
Престолонаследникот е мртов.
Ме вика во Кингсландинг да го земам Железниот Трон за нашата кралица.
Одете на југ и ќе се сретнеме таму.
Испрати луѓе во гарнизонот Харенхал, но одете брзо,
а кога Ренира ќе го земе Железниот Трон,
Ќе испратиме змејови да го пребараат небото.
Биди лукав, биди постојан.
Уништи ги сите што ќе останат да ти се спротивстават.
Ќе бидеме тупаницата на кралицата.
Никој нема да ни се спротивстави.
За Кингсландинг...
и за денот кога ќе се сретнеме.
Кингсландинг!
Видов дека твоето доаѓање е предзнак за крајот.
Крајот на што?
Многу работи.
И почеток на други. -Ќе ти заблагодарев за помошта,
но не сум сигурен која ти беше целта.
Ѝ направив услуга на кралицата.
Викнав 40.000 речни луѓе на нејзин повик.
Кажи ѝ...
го сакам Харенхал.
Целиот мој долг живот живеев таму
и сум го видела како оди од рака на рака, а сепак никој не го цени.
Зошто да не ми дојде мене?
Немаш ни име ни титула ни благороден сопруг.
Круната не им дава замоци на бабиците.
А дали “бабица“ е она што мислиш дека сум?
Ќе разговарам со неа. Можеби има некоја друга награда што може да ти ја понуди.
“Некоја друга награда.“
Барам храна, а вие ми нудите рубини.
Колку и да се вредни...
никогаш нема да ми го задоволат гладот.
Оди дома, Дејмон.
Но, не се враќај тука.
Запомни што ти кажав.
Многумина го оставија дедо ми мислејќи дека е мртов
и сите беа во заблуда.
Ќе го најдеме.
Ти...
Го познаваше како дете.
Беше строг.
Но нежен.
Барем во моите очи.
Ја сакаше баба ми
повеќе од малкуте мажи кои си ги сакаат жените.
Заради неа
мислам дека се обиде да ве заборави.
Брат ти ми кажа.
Не бевме само спомени што треба да се заборават.
Не.
Тој е и горд.
На негова штета.
Тврдоглав е.
Таа негова страна...
ја знам.
Ја знаев.
Не би кажала така, засега.
А твојот свршеник?
Растевме заедно.
Смачено ми е да губам луѓе, Алин.
И тој бара.
Се чини дека помалку те боли. -Не, ме боли.
Веќе не бараш млеко од афион.
Затоа што не ти зборувам. -Добро.
Уште си бесен што ти го спасив животот.
Им кажа кој сум на грабнувачите.
На кои без потреба им се спротивстави, Висост.
Сакаа да те убијат.
Сега барем се движиме во вистинската насока, кон брегот.
И што ќе се случи кога ќе стигнеме?
Кога ќе нѐ довлечкаат пред Ренира и нејзините надмени, ебани дворски пизди?
Што е?
Што се случува?
Можам да го видам само патот зад нас, но нема да ме изненади ако има...
Што имаме тука?
Згрешив. Изненаден сум.
Тој паун Таиланд Ланистер всушност ја убедил
Тријархијата да ѝ се спротивстави на Ренира.
Но се чини дека не поминало баш најдобро.
Вратете ги внатре!
Го слушнавте! Внатре!
Изгледа нашето патување до Драгонстон малку ќе потрае.
Ваша Висост.
Да се засолниме во шумата, и тоа брзо.
Имам доволно злато да купам легло.
Можеме да одиме кон Даскендејл. -Одиме во Рукс Рест.
Подобро да го избегнуваме тоа место. Може пак да нѐ фатат.
Кол има гарнизон таму, нели? Ќе ми бидат лојални.
Но патот дотаму, Висост, е долг и опасен.
Ако ова е победа...
се надевам дека нема да видам друга.
Алин, сега немам ништо да ти дадам, освен моето име.
И сепак го сметам тоа за повредно...
отколку планина од злато.
Сакам да зборувам со командир Ларџент.
Тогаш зборувај, Висост.
Жал ми е што се вмешав за твоите Златни Наметки, но...
работата е сериозна.
Ако веста се прошири, тоа би значело смрт за сите вклучени.
Ренира се враќа.
Како знаеш?
Во отсуство на принцот-регент,
кралицата Хелена ја држи власта во градот.
Намерава, во интерес на мирот, да ѝ дозволи на Ренира да влезе во Ред Кип
и да го заземе тронот.
Некои би го нарекле тоа предавство. -Некои.
А ти?
Одметнатиот принц лично.
Што правиш тука?
Принцу, штотуку се вративме од Харенхал.
И Грлото.
Не бевме сигурни дали треба да одиме таму горе.
Се случило нешто страшно.
Кралицата сакаше да го нападнете или гоните Вагар.
Или грешам?
Ејмонд не дојде.
А вие чекавте само два дена и се откажавте од мисијата.
И Адам си замина.
Мислевме дека можеби има некакво недоразбирање.
Не знаев дека Нејзината Висост, кралицата, ве праша
во овој момент или во кој било друг...
што мислите.
Сепак, нешто не е во ред во тие шуми.
Ви велам.
Слушнавме секакви звуци, како гласови. Видов...
Згрешивте. Сите тројца.
И вашата грешка скапо ќе нѐ чини. Оставив таму гарнизон и домаќинство.
Имаше една жена која донесе вест за битка.
Маестер, си помислив,
или можеби вештерка.
Каде е твојот другар? -Со лејди Баела, во Грлото.
Дали сега да се вратиме во Харенхал, принцу?
Таа е внатре?
Не прима посета откако се случи она со Џејс.
А во меѓувреме, ковачот и пијаницата
дозволија едноокиот Ејмонд да им избега.
Таа тажи. Ги доведуваш во прашање нејзините методи?
Не нејзините. Нивните.
И твоите.
Те оставив овде како затвореник.
Откако не го исполни ветувањето што ми го даде.
Се протна кон круната како јагула.
Признавам дека ја потценив твојата измолкливост.
Мами ме колку сакаш.
Ја имам довербата на кралицата, која ти сѐ уште не си ја заслужил.
Кралицата ми е сопруга.
Тогаш, зошто ја тераш уште повеќе да страда?
Она што е меѓу нас не е твоја работа.
Каква игра играш?
Одмазда за навреди, вистински или измислени?
Си се склопчила тука за да ме удриш?
Не е сѐ за тебе, Дејмон.
Значи, не се знае каде е Ејмонд?
Веруваш дека кралицата правилно расудува?
Инаку не би ѝ служела.
Па, многу се потпираше на зборот на Алисент Хајтауер.
Да, не бев присутна на нивниот состанок.
Заедно растеле, како што сите знаат.
А ти веруваш, по она што се случи оттогаш,
дека сѐ уште постои некаква врска меѓу нив?
Можеби.
Дали тоа би те болело?
Мојата грижа е само за кралицата.
Не сум пријателка на Хајтауер. -Тука се согласуваме.
Но верувам дека Алисент е по природа заговорничка,
а не некој што отворено мами.
Или можеби е алатка.
Ве молам за извинување, принцу.
Се чини дека Вагар е виден како го напушта Кингсландинг,
летајќи во правец на Риверландс.
Би ја информирал кралицата, но... -Јас ќе одам.
Ваша Висост!
Атмосферата е напната.
Мислам дека е најдобро да не отстапувате пак од моите наредби.
Би разговарала со капетанот на домашната стража, сер Сорен.
Каде би можел да биде? -На многу места.
Можам да му испратам порака. -Благодарам. Не.
Потруди се малата сала на советот да е безбедна.
Ќе закажам состанок таму. -Ваша Висост?
Наредувам.
Веднаш, сер Рикард.
Како што ќе речете.
Умре борејќи се за својата кралица.
Како што сакаше.
Не ме послуша.
Тоа го прават синовите.
Имаше уште еден змеј.
Шипстилер, вели Баела.
Див змеј?
Имаше јавач.
Невозможно. Див змеј не може да се припитоми.
Го нападнаа Мундансер и го одведоа Џејс во смрт.
Како Зелените зеле уште еден?
Сакам да ги најдеш. -Ќе биде.
Но, има една поитна работа. -Не, немам желба за тоа.
Вагар го напушти Кингсландинг.
Момчињата кои...
се држеа за мене, кои...
си ги криеја лиценцата во моите здолништа, мртви,
за да можам да седнам на трон од мечеви.
Ќе ги оставиш да умрат залудно?
Го видов тоа, Ренира.
Во Харенхал.
Темнината на север. Песната за мразот и огнот.
Видов девојка со сребрена коса во далечна пустина
и имаше змејови на нејзините гради.
Многу сум уморна.
Не, не.
Но, ако е вистина
тоа што ти го кажа брат ми...
Ако беше вистина,
што би направила тогаш?
Па...
Молам?
Какво вредно мало суштество си.
Ваму-таму, везден зафатена.
Подобро види се себеси, лорд Џаспер.
Доволно се познавам.
А и тебе, Висост.
Се провлекуваше низ ходниците на моќта кога беше само девојче.
Толку млада.
Толку смела.
Верно му служев на Висерис. Верно му служев на ова царство.
Направи што мораше.
Никој не ти го оспорува тоа.
Животот е краток, боговите се сурови.
Сите наоѓаме некакво уживање додека светот се движи кон темнина.
Ти, на пример.
Најде многу уживање...
со Сер Кристон...
нели?
Лорд Џаспер.
Многу задоволство.
Казната за ова би била смрт.
Која е казната ако избегаш на таен состанок со Градската стража?
Се прашувам, што си барала таму? -Лорд Џаспер, те молам.
Кажи го тоа повторно.
Што?
Моли ме.
Не.
Не! Не!
Не!
Не, не, не.
Лорд Џаспер.
Орвајл. Добро.
Изгледа имаме предавник тука.
Ќе те викнев, сер Сорен.
Треба да се затвори каде нема да прави проблеми.
Велемаестеру, те молам. -Прашај ја каде беше пред еден час.
Не знам каде била,
но знам што видов овде со свои очи. Уапсете го.
Се осмелува да крене рака на мајката на кралот!
Кралицата вдовица нѐ предаде.
Нејзиниот заштитник ме предупреди. -Ќе дојдеш со нас, лорд Џаспер.
Јас сум господар на законите, богови мили.
Пушти ме!
Ти должам, велемаестеру.
Не знам што сте направиле, Ваша Висост.
Се плашам дека е нешто од очај.
Наше најдлабоко сочувство, Ваша Висост.
Овој трагичен пресврт на настаните.
Сега одам во Кингсландинг.
Ваша Висост, мислите...?
Не чув двосмисленост во нејзината изјава, лорд Бартимос.
А ти?
Ќе летам со мојот сопруг и со моите нови јавачи како чувари.
Сето тоа е во ред, но не можете да влезете во замокот на вашиот змеј, кралице.
Војската на Веларион е разбиена.
Нема да можат да ве бранат. -Ме има мене.
Ејмонд лета кон Харенхал, како што вети Алисент.
Кога ќе се врати, нашиот прозор ќе се затвори.
Простете ми, кралице, но ова смрди на стапица.
Ако е така, нека биде. Доста зборував.
Сер Лорент нека избере како ќе умре.
Мислам ќе ти треба ова.
Се надевам ќе пратиш по мене.
Сети се која од нас беше верна.
Многу работи се смениле додека бев отсутен.
Си зела нова советничка.
Таа направи многу за нас.
За мене. -Тоа го заклучив.
Немам потреба од твое одобрување.
Само забележав.
Принцу. Ваша Висост.
Сиракс!
Денес Кингсландинг ја прима својата кралица.
Летајте како заштита. Нашироко и внимавајте.
Никој да не се приближи од небото. Дали е доволно едноставно?
Да.
Чувајте стража додека не пратам абер.
Во ниту еден момент немојте да размислувате,
да донесувате одлуки, или да ви текне нешто.
Нема, Ваша Висост. -Нема.
Откако градот ќе биде освоен, го враќаме нашето внимание кон Вагар.
Од овој момент, сѐ мора да продолжи според планот.
Не ме разочарувајте.
Хелена.
Ова е чудно.
Не му е сезона.
Ренира доаѓа.
Ми требаш сега.
Ќе има битка? -Не.
Не. Ќе ѝ дозволиме да влезе, а потоа ќе избегаме.
Си зборувала со неа.
Но, морав да одложам. Изгледа сер Рикард ме предаде.
Мора да ги повлечеме стражарите и домашната стража.
Ќе мислат дека си луда.
Но ќе ја послушаат кралицата. -Ти си кралица.
Хелена, ти си кралицата. Брзо.
Рече дека татко ми се премислил.
Го направи Егон крал. Ти, сер Кристон, дедо ми и септонот.
Згрешив.
Сепак го слушна.
Дали го слушнав или не, веќе не можам да кажам.
Но, Хелена...
ти ми кажа, пред неколку дена,
дека си била посреќна пред да станеш кралица.
Зборови што ме прободоа како копје.
Сега не мислам на она што можеби го заслужуваш, туку што може да те усреќи.
Тебе, сѐ уште можам да те искупам.
Мислам дека би сакала да чувам кокошки.
Кралице. -Ваша Висост.
Ти, кој е твојот капетан?
Сер Фредрик, Ваша Висост.
Нешто не е во ред? -Повлечете се од вашата позиција,
сер Фредрик, по команда на кралица Хелена.
Имаме наредби, Ваша Висост.
Секој змеј освен Вагар, го напаѓаме. -Твоите наредби се поништени.
Но, принцот-регент... -Принцот-регент го напушти градот.
Сега кралицата ти е авторитет.
Нема да дозволам да настрада ниту еден ѕвер.
Ренира Таргеријан се приближува, сер Фредрик.
Доаѓа со принц Дејмон и уште многу други.
Кралот абдицираше,
а принцот-регент избега од градот.
Ќе се бориш и ќе изгориш, а и Кингсландинг со тебе,
или ќе ѝ дозволиш да влезе и ќе се надеваш на мир?
Нејзините синови секогаш беа љубезни.
Сер Фредрик.
Кон Харенхал.
Кон Харенхал!
Змеј!
Го барам Дејмон Таргеријан.
Признавам дека не те очекувавме.
Извлечи го мечот.
Ваша Висост, немам меч. -Тогаш земи меч!
Не сакам да ти се спротивставам.
Не сум држел меч в раце со години.
Сигурно постои некој друг начин да најдете задоволство.
Војската се повлече.
Ништо не може да те спречи...
Татко!
Помогни ми.
Помогни...
Спушти се, Караксес.
Алисент направи како што вети.
Вистинскиот тест е внатре.
Не плашете се!
Дојдов да ги поправам работите.
Чекај.
Кој друг се осмелува да се крене против нас во нашата куќа?
Ваша Висост?
Стој!
Каде е Егон? -Нема ништо за тебе.
Имам работа со него.
Новото кученце се плаши да се соочи со својата кралица?
Дрзок си, признавам.
Дрзок или глуп.
Зависи од тоа дали ќе победам или ќе изгубам.
Е ова не сум го видел досега.
Остани блиску, Ренира.
Добро те најдов, сер Лутор.
Градската стража се сеќава на нашиот командир, Дејмон Таргеријан.
И кралицата Ренира, единствената вистинска наследничка на Железниот Трон.
Стражарите на портите ги фрлија мечевите.
Направете го истото, или загинете како предавници.
Принцот-регент нема да го толерира ова.
Ниту Раката! -Фатете ги!
И со нив сите што го носат симболот на Хајтауер.
Ти благодарам многу, сер Лутор.
Принц Дејмон лично ми го даде овој златен плашт.
Пред дваесет години.
Знаев дека еден ден пак ќе те видам.
Не можам да кажам дека бев толку сигурен дека ќе те видам.
Твојот трон, кралице.
Сѐ уште не.
Доведете го Егон...
Узурпаторот...
кај мене!
Тој не е тука. -Тогаш, каде е?
Не знам.
Се колнам.
Избега, а со него и господарот на шепотите.
Колку погодно.
Останав тука кога Егон го презеде тронот.
Не сум витез. Се плашев за мојот живот.
Но, направив сѐ што можев, кралицата вдовица може да потврди.
Ни таа не е тука.
Се колнам на верност на вистинскиот наследник на Висерис,
кралица по крв и по заклетва.
Ако узурпаторот избега, мора да отсечеме глави, како што добро знаеш,
колку и да мразам да убивам маестер.
Ќе ме убиеш ако мораш.
Но, можам да ви понудам друг што може ќе ви даде поголемо задоволство.
Одваму не можеме да бегаме.
Ослободи ги.
Веднаш, принцу.
Што се случи? -Орвајл те понуди.
Прекрасно е да ве гледам како се вртите еден против друг како пајаци.
Ова е нејзино дело.
Таа лукава мала кучка.
Продолжи да зборуваш и ќе те ослободам од патлакот пред главата,
само за забава.
Ако сакате, принцу.
Подарок за вас, ако некогаш се вратите.
Од лорд Ларис Стронг.
Лорд Мериведер и лејди Фел.
Затворени затоа што се држеле до своите заклетви, Висост.
Лејди Фел. -Кралице.
Лорд Мериведер. Ви благодарам многу.
Господарот на законите, кој склучи заговор со узурпаторот.
Ќе висиш за ова!
Ако не изгориш.
Кој од твојот совет остана жив?
Стаорците во црните ќелии пораснале невообичаено големи.
Не повеќе одошто очекував.
Клекни.
Претпоставувам дека сите други се мртви.
Егон избега, но нашиот стар пријател може да го заземе неговото место.
Само заврши со ова.
Тие гледаат.
Ако сакаш да владееш, покажи им дека не се колебаш.
Не знам дали можам.
Дејмон нека го направи тоа.
Поштеди ме барем од тоа да ме растргнат.
Да можеше татко ти да види до што дојде...
никогаш не би ни замислил.
Ни збор повеќе!
Во овој момент, ќе станеш кралица.
Се потрудив најдобро...
Кажете ѝ на жена ми...
Тргнете се!
Направете место!
Превод: Sandra Avrosievska