1
00:03:57,529 --> 00:03:59,072
Orrustan?

2
00:04:00,741 --> 00:04:01,783
Hún vannst.

3
00:04:53,543 --> 00:04:54,711
Hvað hefurðu gert?

4
00:05:00,008 --> 00:05:01,176
Jace.

5
00:05:10,435 --> 00:05:11,436
Jace?

6
00:05:13,730 --> 00:05:14,940
Hvað hefurðu gert?

7
00:05:41,091 --> 00:05:42,467
Hvernig vogaðirðu þér?

8
00:05:48,598 --> 00:05:50,100
Hvernig gastu gert þetta?

9
00:05:50,892 --> 00:05:51,893
Hvernig?

10
00:05:54,688 --> 00:05:57,399
Hvernig gastu gert mér þetta?

11
00:05:58,400 --> 00:05:59,776
Svaraðu mér.

12
00:06:05,448 --> 00:06:07,284
Hvernig gastu gert þetta?

13
00:06:08,785 --> 00:06:10,662
Svaraðu mér!

14
00:06:11,371 --> 00:06:12,622
Ég bið þig.

15
00:06:14,124 --> 00:06:16,626
Hvernig gastu gert þetta?

16
00:06:18,169 --> 00:06:19,170
Sleppið honum.

17
00:06:19,296 --> 00:06:20,505
Þér verðið að sleppa honum.

18
00:06:22,549 --> 00:06:25,135
Hvernig dirfistu að snerta mig?

19
00:06:25,260 --> 00:06:26,595
Hvernig dirfistu?

20
00:06:46,907 --> 00:06:47,908
Drottning vor.

21
00:06:50,827 --> 00:06:51,953
Vér höfum brugðist yður.

22
00:06:59,711 --> 00:07:01,212
Gjaldið er líf vort.

23
00:07:03,924 --> 00:07:05,759
Og hverju skilar það?

24
00:07:07,427 --> 00:07:09,137
Myndi það endurlífga son minn?

25
00:07:11,014 --> 00:07:15,560
Myndi það breyta einhverju
um fásinnu hans og þína?

26
00:07:18,229 --> 00:07:19,397
Og ykkar!

27
00:07:20,106 --> 00:07:24,152
Allra sem vissu Jacaerys aðhafðist
og stóðuð bara hjá.

28
00:07:24,819 --> 00:07:29,032
Er líf ykkar ekki einnig gjaldið?
Svikuð þið ekki einnig drottningu ykkar?

29
00:07:40,293 --> 00:07:41,336
Ég bið þig.

30
00:07:42,504 --> 00:07:43,505
Ég...

31
00:08:35,597 --> 00:08:37,142
Corlys lávarður!

32
00:08:43,606 --> 00:08:45,066
Corlys lávarður!

33
00:09:16,222 --> 00:09:17,223
Hjálpið mér.

34
00:09:18,349 --> 00:09:19,350
Lafði...

35
00:09:20,560 --> 00:09:22,771
Ég hef gert nokkuð skelfilegt.

36
00:09:24,355 --> 00:09:25,982
Hví komstu hingað?

37
00:09:27,776 --> 00:09:31,404
-Það var bardagi...
-Prins Jacaerys er víst látinn.

38
00:09:36,451 --> 00:09:37,577
Þú verður að fara núna.

39
00:09:37,702 --> 00:09:39,788
Það voru skip og reykur.

40
00:09:39,913 --> 00:09:42,707
Ég vildi aðeins hjálpa
en Sauðaþjófur fældist...

41
00:09:42,832 --> 00:09:43,917
Mér er sama.

42
00:09:45,877 --> 00:09:47,837
Þú áttir að vera á leið til Pentos...

43
00:09:47,962 --> 00:09:50,006
Ég þarf athvarf, lafði.

44
00:09:50,131 --> 00:09:53,468
-Ég hef ekkert annað að leita.
-Hæli? Hvernig dirfistu?

45
00:09:53,593 --> 00:09:56,429
Þú flýrð forsjá mína og kallar
ógn yfir heimili mitt,

46
00:09:56,554 --> 00:09:59,182
-Drottningin mun elta þig uppi.
-Enginn sá að það var ég.

47
00:10:01,476 --> 00:10:03,144
Ég myndi segja þig hafa glatað vitinu

48
00:10:03,269 --> 00:10:05,522
ef ég teldi þig hafa haft
vit til að glata.

49
00:10:07,982 --> 00:10:09,317
Ekki koma aftur hingað.

50
00:10:12,654 --> 00:10:14,364
Viltu dreka eða ekki?

51
00:10:16,199 --> 00:10:19,077
Þú sagðist sjálf hafa verið
göbbuð af drottningunni.

52
00:10:20,036 --> 00:10:21,287
Höfð að fífli.

53
00:10:22,997 --> 00:10:25,667
Þú vildir vernd. Nú býð ég hana.

54
00:10:32,382 --> 00:10:33,758
Vhagar er á ferðinni.

55
00:10:35,301 --> 00:10:37,720
Sauðaþjófur hefur löngum gert sig
heimakominn hér.

56
00:10:37,846 --> 00:10:39,305
Allt sem við þörfnumst frá þér...

57
00:10:40,557 --> 00:10:41,850
er sjónleysi.

58
00:10:49,524 --> 00:10:51,067
Dalurinn er víðfeðmur.

59
00:10:52,694 --> 00:10:55,822
Ég get ekki bannað dreka
að dvelja þar sem hann kýs.

60
00:10:57,824 --> 00:11:00,451
Ég vil ekki sjá þig aftur.

61
00:11:06,541 --> 00:11:08,543
Af hörkutólum þið nú heyrið.

62
00:11:08,668 --> 00:11:10,128
Þakkið fyrir það.

63
00:11:10,253 --> 00:11:12,213
Þúsundir komu en við vorum fleiri

64
00:11:12,338 --> 00:11:14,299
og hröktum þá upp á blóðuga eyri.

65
00:11:14,424 --> 00:11:16,217
Nú skógarbotninn þekur dreyri.

66
00:11:17,760 --> 00:11:20,263
Því þeim féllust kjöt af beini.

67
00:11:20,388 --> 00:11:24,475
Fiskafóður, fiskafóður...

68
00:11:24,601 --> 00:11:26,311
Brytjaðir í smátt.

69
00:11:26,436 --> 00:11:29,898
Fiskafóður, fiskafóður...

70
00:11:30,023 --> 00:11:31,566
Látið heyrast hátt.

71
00:11:31,691 --> 00:11:33,693
Næst skal nefnd ein klækjalóra.

72
00:11:33,818 --> 00:11:35,153
Ströng er hennar törn.

73
00:11:35,278 --> 00:11:37,030
Frekjur öskra: "Ekki slóra!"

74
00:11:37,155 --> 00:11:38,948
Þessi djöfull virðist enn tóra.

75
00:11:39,073 --> 00:11:41,826
En við höfum Daemon svo troddu stóra

76
00:11:42,911 --> 00:11:44,954
drekanum þínum í eigin görn.

77
00:11:45,872 --> 00:11:48,082
Ser Simon Strong, yðar tign.

78
00:11:48,208 --> 00:11:50,418
Jæja, jæja...

79
00:11:51,211 --> 00:11:53,254
Þetta minnir á gamla tíma

80
00:11:54,255 --> 00:11:58,468
þegar Árlöndin voru á uppleið,
tónar, kjöt og vaskir, ungir menn.

81
00:11:59,844 --> 00:12:03,306
Og hvert þessara dálæta
dró þig hingað gegnum forir og fen?

82
00:12:03,431 --> 00:12:08,645
Við færum gjafir til að fagna
sigrum ykkar við Rauðukvísl og á Bökkunum.

83
00:12:09,687 --> 00:12:12,815
Úrvalsvín úr kjöllurum Strong-ættar.

84
00:12:17,820 --> 00:12:19,280
Og skilaboð til yðar.

85
00:12:22,617 --> 00:12:23,618
Frá drottningunni.

86
00:12:43,888 --> 00:12:44,889
Yðar tign?

87
00:12:45,765 --> 00:12:47,141
Er eitthvað að?

88
00:12:51,896 --> 00:12:53,690
Krónprinsinn er látinn.

89
00:12:56,526 --> 00:12:59,904
Ég er nú kallaður til Kóngsvalla
að vinna drottningu Járnveldisstólinn.

90
00:13:00,029 --> 00:13:02,240
Ég fel ykkur að halda suður
og hitta mig þar.

91
00:13:02,782 --> 00:13:05,326
Sendið menn að gæta Harrenhallar
en gætið liðsstyrksins

92
00:13:05,451 --> 00:13:07,662
og er Rhaenyra hefur Járnveldisstólinn

93
00:13:07,787 --> 00:13:09,831
sendum við dreka til að gæta
himnana yfir ykkur.

94
00:13:09,956 --> 00:13:11,958
Verið kænir og staðfastir.

95
00:13:12,083 --> 00:13:14,377
Fellið alla sem standa í vegi ykkar.

96
00:13:15,461 --> 00:13:17,130
Við verðum hnefi drottningar.

97
00:13:17,755 --> 00:13:19,382
Enginn fær staðið gegn okkur.

98
00:13:27,682 --> 00:13:28,808
Til Kóngsvalla

99
00:13:30,685 --> 00:13:32,312
og dagsins er við hittumst á ný.

100
00:13:32,437 --> 00:13:33,813
Kóngsvellir!

101
00:13:39,152 --> 00:13:42,488
Ég hef séð að koma þín boði endalokin.

102
00:13:42,989 --> 00:13:44,198
Endalok hvers.

103
00:13:45,116 --> 00:13:46,284
Margra hluta.

104
00:13:49,162 --> 00:13:51,789
-Og upphaf annarra.
-Ég myndi þakka hjálp þína

105
00:13:51,914 --> 00:13:54,042
en þekki enn ekki tilgang þinn.

106
00:13:54,167 --> 00:13:55,668
Ég hef þjónað drottningunni.

107
00:13:56,294 --> 00:13:58,588
Ég færði henni 40 þúsund menn.

108
00:13:59,714 --> 00:14:00,798
Segðu henni

109
00:14:02,008 --> 00:14:03,217
að ég vilji Harrenhöll.

110
00:14:05,803 --> 00:14:07,847
Ég hef búið þar alla mína löngu ævi.

111
00:14:07,972 --> 00:14:12,810
Ég hef séð hana ganga manna á mili
en engum virðist annt um hana.

112
00:14:12,935 --> 00:14:15,063
Hví ætti ég ekki að hljóta hana?

113
00:14:16,481 --> 00:14:20,902
Þú hefur hvorki nafn, titil
né göfugan eiginmann.

114
00:14:22,153 --> 00:14:26,366
Krúnan felur sjaldan kastala
í hendur ljósmæðra.

115
00:14:27,575 --> 00:14:30,536
Og er "ljósmóðir" álit þitt á mér?

116
00:14:35,625 --> 00:14:40,755
Ég ræði við hana. Kannski má
verðlauna þig á annan hátt.

117
00:14:41,464 --> 00:14:43,257
"Á annan hátt."

118
00:14:45,301 --> 00:14:47,720
Ég bið um fæði og þú færir mér gimsteina.

119
00:14:49,597 --> 00:14:51,224
Þrátt fyrir virði sitt

120
00:14:52,725 --> 00:14:55,603
seðja þeir aldrei hungur mitt.

121
00:14:57,814 --> 00:14:59,190
Farðu heim, Daemon.

122
00:15:00,858 --> 00:15:02,693
En snúðu ekki hingað aftur.

123
00:15:04,195 --> 00:15:05,780
Mundu hvað ég sagði þér.

124
00:15:51,075 --> 00:15:53,369
Margir hafa áður talið áa minn allan

125
00:15:53,494 --> 00:15:55,121
og allir höfðu þeir rangt fyrir sér.

126
00:15:56,539 --> 00:15:57,790
Við finnum hann.

127
00:16:14,682 --> 00:16:15,683
Þú...

128
00:16:17,059 --> 00:16:18,853
Þú þekktir hann sem barn.

129
00:16:21,564 --> 00:16:24,066
Hann var strangur.

130
00:16:25,776 --> 00:16:26,777
En blíður.

131
00:16:28,362 --> 00:16:29,864
Að minnsta kosti í mínum augum.

132
00:16:29,989 --> 00:16:31,491
Hann unni ömmu minni

133
00:16:31,616 --> 00:16:34,410
meira en ég hef séð aðra menn
unna sínum konum.

134
00:16:35,036 --> 00:16:36,329
Það var hennar vegna,

135
00:16:36,996 --> 00:16:41,417
að ég tel, að hann hafi
reynt að gleyma þér.

136
00:16:43,544 --> 00:16:44,795
Bróðir þinn sagði mér frá.

137
00:16:48,466 --> 00:16:51,427
Við vorum ekki
bara minningar til að gleyma.

138
00:16:53,012 --> 00:16:54,013
Nei.

139
00:16:56,390 --> 00:16:58,100
Hann er líka stoltur.

140
00:16:58,726 --> 00:16:59,894
Sér til eigin skaða.

141
00:17:00,436 --> 00:17:01,604
Fastur fyrir.

142
00:17:08,109 --> 00:17:09,487
Þá hlið á honum

143
00:17:10,445 --> 00:17:11,446
þekki ég.

144
00:17:13,324 --> 00:17:14,367
Þekkti.

145
00:17:15,117 --> 00:17:17,036
Ég vil ekki afskrifa hann strax.

146
00:17:24,544 --> 00:17:25,962
Og unnusti þinn?

147
00:17:26,503 --> 00:17:28,172
Við vorum börn saman.

148
00:17:31,175 --> 00:17:34,053
Ég þreytist á að missa fólk, Alyn.

149
00:17:42,270 --> 00:17:43,729
Hann leitar líka.

150
00:18:46,500 --> 00:18:49,378
-Þú virðist þjást minna.
-Það er ekki raunin.

151
00:18:50,713 --> 00:18:52,423
Þú biður ekki lengur um valmúamjólk.

152
00:18:52,548 --> 00:18:54,634
-Því ég tala ekki við þig.
-Einmitt.

153
00:18:55,343 --> 00:18:57,261
Þú ert enn illur því
ég bjargaði lífi þínu.

154
00:18:57,386 --> 00:18:59,096
Þú sveikst mig í hendur fangara okkar.

155
00:18:59,221 --> 00:19:01,390
Hverja þú egnaðir að óþörfu, yðar tign.

156
00:19:01,515 --> 00:19:02,975
Þeir ætluðu að myrða þig.

157
00:19:03,934 --> 00:19:07,605
Nú erum við þó á réttri leið,
til strandarinnar.

158
00:19:07,730 --> 00:19:09,482
Og hvað gerist þegar við náum þangað?

159
00:19:09,607 --> 00:19:13,986
Þegar við verðum dregnir fyrir Rhaenyru
og ófétishirðina hennar?

160
00:19:16,197 --> 00:19:17,198
Hvað er að gerast?

161
00:19:20,159 --> 00:19:21,410
Hvað er að gerast?

162
00:19:21,535 --> 00:19:25,456
Ég sé aðeins aftur fyrir okkur
en ég yrði ekki hissa ef...

163
00:19:26,499 --> 00:19:28,125
Hvað höfum við hér?

164
00:19:29,794 --> 00:19:31,545
Mér skjátlaðist. Ég er hissa.

165
00:19:36,926 --> 00:19:39,679
Grobbhaninn Tyland Lannister hefur
náð að sannfæra

166
00:19:39,804 --> 00:19:42,473
Þríríkið um að taka þátt
í baráttunni gegn Rhaenyru.

167
00:19:43,307 --> 00:19:45,309
Þeim virðist þó ekki hafa gengið mjög vel.

168
00:19:45,810 --> 00:19:47,687
Inn með þá!

169
00:19:49,772 --> 00:19:51,941
Þið heyrðuð þetta! Inn!

170
00:19:58,656 --> 00:20:01,826
Það virðist ætla að verða
töf á ferð okkar til Drekakletts.

171
00:20:19,218 --> 00:20:20,219
Yðar tign.

172
00:20:21,220 --> 00:20:23,431
Við ættum að leita skjóls í skóginum,
með hraði.

173
00:20:23,556 --> 00:20:25,391
Ég á gull til að kaupa okkur svefnpláss.

174
00:20:25,516 --> 00:20:28,644
-Við getum haldið til Rökkurdals.
-Við förum að Krummahölum.

175
00:20:29,478 --> 00:20:32,064
Réttara að forðast þann stað.
Við verðum fangaðir aftur.

176
00:20:32,189 --> 00:20:34,900
Herdeild Coles er þar, ekki satt?
Þeir verða mér hollir.

177
00:20:35,025 --> 00:20:37,945
En leiðin þangað er löng
og hættuleg, yðar tign.

178
00:20:44,118 --> 00:20:45,703
Ef þetta er sigur

179
00:20:46,787 --> 00:20:48,456
vil ég aldrei upplifa annan slíkan.

180
00:21:06,640 --> 00:21:10,227
Ég hef ekkert annað að gefa nú
nema nafn mitt.

181
00:21:22,990 --> 00:21:26,619
Og samt met ég það meira

182
00:21:27,787 --> 00:21:29,371
en fjall af gulli.

183
00:22:08,577 --> 00:22:10,830
Ég vil tala við Largent foringja.

184
00:22:16,961 --> 00:22:18,379
Talið þá, yðar tign.

185
00:22:21,924 --> 00:22:25,010
Mér þykir miður að riðjast svona
inn á Gullskikkjurnar

186
00:22:26,637 --> 00:22:28,305
en erindið er brýnt.

187
00:22:29,932 --> 00:22:33,143
Ef þetta fréttist lengra myndi það
kosta alla hlutaðeigandi lífið.

188
00:22:39,024 --> 00:22:40,776
Rhaenyra snýr aftur.

189
00:22:43,779 --> 00:22:45,114
Hvar fréttir þú þetta?

190
00:22:45,239 --> 00:22:46,657
Í fjarveru ríkjandi prins

191
00:22:46,782 --> 00:22:49,451
fer Helaena drottning
með völdin í borginni.

192
00:22:50,119 --> 00:22:53,581
Til að stuðla að friði ætlar hún að veita
Rhaenyru inngöngu í Rauðavirki

193
00:22:53,706 --> 00:22:55,374
og svo að taka hásætið.

194
00:22:56,458 --> 00:22:58,961
-Sumir myndu kalla það landráð.
-Mikið rétt.

195
00:23:00,671 --> 00:23:02,298
Hvað myndir þú kalla það?

196
00:23:29,283 --> 00:23:31,201
Flökkuprinsinn sjálfur.

197
00:23:36,832 --> 00:23:38,334
Hvað eruð þið að gera hér?

198
00:23:39,376 --> 00:23:42,671
Við vorum að koma frá Harrenhöll, prins.

199
00:23:42,796 --> 00:23:44,298
Og Vélindanu.

200
00:23:45,215 --> 00:23:47,927
Við vorum óvissir hvort
við ættum að fara upp.

201
00:23:49,553 --> 00:23:51,430
Skelfilegur hlutur gerðist.

202
00:23:53,098 --> 00:23:55,893
Drottnin fól ykkur að ráðast á
eða elta Vhagar.

203
00:23:57,895 --> 00:23:58,979
Eða skjátlast mér?

204
00:23:59,772 --> 00:24:02,191
Aemond kom aldrei.

205
00:24:04,151 --> 00:24:07,571
Og þið biðuð aðeins í tvo daga
áður en þið hættuð við verkefnið?

206
00:24:08,364 --> 00:24:09,740
Addam fór líka.

207
00:24:09,865 --> 00:24:12,743
Við héldum að það hefði
orðið einhver misskilningur.

208
00:24:13,661 --> 00:24:16,080
Mér var ókunnugt um að hennar hátign
hefði sóst eftir,

209
00:24:16,205 --> 00:24:17,998
nú eða nokkurn tíma,

210
00:24:18,624 --> 00:24:19,917
ykkar áliti.

211
00:24:23,420 --> 00:24:25,798
Það er eitthvað bogið við þennan skóg.

212
00:24:25,923 --> 00:24:26,966
Trúðið mér.

213
00:24:27,967 --> 00:24:31,136
Við heyrðum undarleg hljóð, raddir.
Ég sá...

214
00:24:36,141 --> 00:24:39,061
Þið höfðust rangt við, allir þrír.

215
00:24:39,186 --> 00:24:42,439
Það mun verða okkur dýrkeypt. Ég kom þar
fyrir herdeild og heimilisfólki.

216
00:24:42,564 --> 00:24:45,275
Það var kona sem færði fregnir af bardaga.

217
00:24:45,401 --> 00:24:46,777
Meistari, hélt ég,

218
00:24:46,902 --> 00:24:50,072
eða kannski norn.

219
00:24:52,533 --> 00:24:55,661
-Hvar er félagi ykkar?
-Með Lafði Baelu í Vélindanu.

220
00:25:00,916 --> 00:25:03,711
Eigum við að snúa aftur
til Harrenhallar, prins?

221
00:25:18,642 --> 00:25:19,768
Er hún inni?

222
00:25:20,811 --> 00:25:23,772
Hún hefur engan viljað hitta
eftir fráfall Jace.

223
00:25:24,857 --> 00:25:26,692
Og á meðan leyfðu járnsmiðurinn og byttan

224
00:25:26,817 --> 00:25:28,902
Aemond Eineygða að renna sér úr greipum.

225
00:25:29,028 --> 00:25:31,196
Hún syrgir. Efastu um aðferðir hennar?

226
00:25:31,321 --> 00:25:33,699
Ekki hennar. Þeirra.

227
00:25:34,700 --> 00:25:35,701
Og þínar.

228
00:25:36,827 --> 00:25:38,454
Ég skildi þig eftir hér sem fanga.

229
00:25:38,579 --> 00:25:41,373
Eftir að hafa svikið loforð þitt við mig.

230
00:25:41,498 --> 00:25:44,084
Þú hefur mjakað þér í átt
að krúnunni eins og áll.

231
00:25:44,209 --> 00:25:47,337
Ég játa að ég hafi
vanmetið hversu hál þú ert.

232
00:25:47,463 --> 00:25:50,007
Ginntu mig að vild.

233
00:25:50,132 --> 00:25:53,844
Ég hef traust drottningar
sem þú hefur enn ekki unnið.

234
00:25:53,969 --> 00:25:54,970
Ég er drottningarmaður.

235
00:25:55,095 --> 00:25:57,806
Hví hefurðu þá aðeins
aukið á þjáningar hennar?

236
00:25:57,931 --> 00:26:00,434
Þig varðar ekkert um okkar samband.

237
00:26:01,727 --> 00:26:03,395
Hvaða leik leikurðu?

238
00:26:03,896 --> 00:26:07,149
Endurgjald fyrir móðganir,
sannar eða ímyndaðar?

239
00:26:08,692 --> 00:26:11,945
Hringarðu þig hér til að koma höggi á mig?

240
00:26:13,655 --> 00:26:16,575
Það snýst ekki allt um þig, Daemon.

241
00:26:29,463 --> 00:26:31,840
Svo Aemonds er ófundinn?

242
00:26:46,980 --> 00:26:49,775
Telurðu dómgreind drottningar áreiðanlega?

243
00:26:49,900 --> 00:26:51,819
Ég myndi ekki þjóna henni annars.

244
00:26:53,195 --> 00:26:57,032
Hún lagði mikið undir
loforð Alicent Hightower.

245
00:26:57,157 --> 00:27:00,911
Ég var ekki viðstödd fund þeirra.

246
00:27:01,620 --> 00:27:04,373
Ég veit vel að þær ólust upp saman.

247
00:27:05,457 --> 00:27:08,252
Trúir þú, eftir allt
sem á undan er gengið,

248
00:27:08,377 --> 00:27:10,879
að það séu enn einhver tengsl
á milli þeirra?

249
00:27:11,547 --> 00:27:12,548
Má vera.

250
00:27:15,217 --> 00:27:16,677
Þætti þér það verra?

251
00:27:18,095 --> 00:27:21,056
Mig varðar eingöngu um drottninguna.

252
00:27:21,557 --> 00:27:24,434
-Ég á lítið vingott við Hightower-fólk.
-Segjum tvö.

253
00:27:24,560 --> 00:27:27,229
En ég tel Alicent í eðli sínu ráðabruggara

254
00:27:27,354 --> 00:27:29,773
heldur en aðila sem svíkur kinnroðalaust.

255
00:27:30,274 --> 00:27:31,859
Eða hugsanlega peð.

256
00:27:32,526 --> 00:27:34,361
Afsakaðu, prins.

257
00:27:34,486 --> 00:27:37,739
Það sást víst til Vhagar
yfirgefa Kóngsvelli

258
00:27:38,782 --> 00:27:41,952
og halda í átt til Árlendanna.

259
00:27:42,077 --> 00:27:45,205
-Ég myndi kunngera drottningu en...
-Ég fer.

260
00:28:01,555 --> 00:28:02,556
Yðar tign!

261
00:28:04,057 --> 00:28:06,268
Loftið er lævi blandið.

262
00:28:09,062 --> 00:28:12,441
Ég teldi best að þér hirfuð ekki aftur
úr augsýn minni.

263
00:28:13,150 --> 00:28:15,694
Ég þarf að ná tali af foringja
húsvarðanna, Ser Soren.

264
00:28:15,819 --> 00:28:18,280
-Og hvar er hann?
-Hvar sem er.

265
00:28:19,615 --> 00:28:21,783
-Ég get látið boð til hans ganga.
-Nei, þakka þér.

266
00:28:21,909 --> 00:28:24,453
Gættu þess að smáráðssalurinn sé öruggur.

267
00:28:24,578 --> 00:28:26,413
-Ég mun kalla til fundar þar.
-Yðar tign?

268
00:28:26,538 --> 00:28:27,998
Þetta er skipun.

269
00:28:28,624 --> 00:28:30,209
Undir eins, Ser Rickard.

270
00:28:30,709 --> 00:28:31,710
Eins og þér óskið.

271
00:28:39,176 --> 00:28:41,011
Hann féll fyrir drottningu sína.

272
00:28:42,804 --> 00:28:44,223
Eins og hann hafði þráð.

273
00:28:47,142 --> 00:28:48,727
Hann storkaði mér.

274
00:28:51,271 --> 00:28:52,773
Líkt og sonum ber að gera.

275
00:28:55,609 --> 00:28:57,319
Það var annar dreki.

276
00:28:58,695 --> 00:29:00,572
Sauðaþjófur, segir Baela.

277
00:29:00,697 --> 00:29:01,823
Villtur dreki?

278
00:29:03,200 --> 00:29:04,534
Hann bar knapa.

279
00:29:06,662 --> 00:29:08,914
Ómögulegt, villta dreka
er ekki hægt að temja.

280
00:29:09,039 --> 00:29:12,542
Þeir réðust á Mánadansara
og drógu Jace loks til dauða.

281
00:29:13,877 --> 00:29:15,629
Hvernig gátu Grænliðar eignast annan?

282
00:29:15,754 --> 00:29:17,965
-Ég vil að þú finnir þá.
-Það verður gert.

283
00:29:24,846 --> 00:29:29,101
-En það bíða mikilvægari mál.
-Ég hef enga lyst á slíku.

284
00:29:32,771 --> 00:29:34,898
Vhagar yfirgaf Kóngsvelli.

285
00:29:52,958 --> 00:29:55,085
Drengirnir sem

286
00:29:56,628 --> 00:29:58,046
héngu utan í mér,

287
00:30:00,257 --> 00:30:03,093
huldu andlit sín í pilsunum mínum, dánir,

288
00:30:03,218 --> 00:30:06,930
svo ég megi sitja hásæti úr sverðum.

289
00:30:12,561 --> 00:30:14,646
Viltu að þeir hafi dáið til einskis?

290
00:30:22,779 --> 00:30:24,448
Ég sá það, Rhaenyra.

291
00:30:25,824 --> 00:30:26,992
Í Harrenhöll.

292
00:30:27,868 --> 00:30:30,912
Myrkrið í norðri.
Söngva Íss og Elda.

293
00:30:33,040 --> 00:30:37,210
Ég sá silfurhærða stúlku
í eyðimörk órafjarri héðan

294
00:30:37,336 --> 00:30:40,172
og hún ól dreka á brjóstum sér.

295
00:30:40,297 --> 00:30:42,507
Ég er svo þreytt.

296
00:30:44,760 --> 00:30:46,553
En ef það er raunverulegt,

297
00:30:47,429 --> 00:30:51,058
það sem bróðir þinn sagði mér,

298
00:30:53,435 --> 00:30:55,896
ef það væri satt,

299
00:30:57,773 --> 00:31:00,233
hvað gerðirðu þá?

300
00:31:12,037 --> 00:31:13,038
Jæja.

301
00:31:16,333 --> 00:31:17,417
Ég biðst forláts?

302
00:31:18,043 --> 00:31:20,420
Þú ert iðjusöm lítil mannvera.

303
00:31:20,545 --> 00:31:22,589
Hingað og þangað, svo margt að gera.

304
00:31:22,714 --> 00:31:25,050
Þér væri réttast að gæta þín,
Jasper lávarður.

305
00:31:25,175 --> 00:31:27,094
Ég man það mætavel.

306
00:31:27,886 --> 00:31:29,971
Ég man þig líka, hátign.

307
00:31:30,097 --> 00:31:34,101
Að smokra þér inn í valdastigann
þegar þú varst bara stúlka.

308
00:31:35,435 --> 00:31:36,478
Svo ung.

309
00:31:38,355 --> 00:31:39,356
Svo djörf.

310
00:31:42,609 --> 00:31:45,529
Ég þjónaði Viserys af hollustu.
Ég þjónaði ríkinu af hollustu.

311
00:31:45,654 --> 00:31:47,406
Þú gerðir það sem þú þurftir að gera.

312
00:31:48,907 --> 00:31:50,409
Því getur enginn neitað.

313
00:31:54,121 --> 00:31:56,957
Lífið er stutt og guðirnir grimmir.

314
00:31:57,582 --> 00:32:02,212
Við finnum öll þá gleði sem hægt er
með heiminn á heljarþröm.

315
00:32:05,841 --> 00:32:08,468
Þú, til dæmis.

316
00:32:11,680 --> 00:32:14,307
Þú fannst mikla gleði

317
00:32:17,352 --> 00:32:18,520
með Ser Criston,

318
00:32:20,355 --> 00:32:21,481
ekki satt?

319
00:32:22,858 --> 00:32:24,025
Jasper lávarður.

320
00:32:24,151 --> 00:32:27,154
Mikinn unað.

321
00:32:27,279 --> 00:32:29,197
Slíkt varðar dauðadóm.

322
00:32:29,322 --> 00:32:32,826
Hver er refsingin
við leynifundi með Borgarvaktinni?

323
00:32:32,951 --> 00:32:35,579
-Hvert var erindi þitt þar?
-Jasper lávarður, ég bið þig.

324
00:32:36,455 --> 00:32:38,123
Segðu þetta aftur.

325
00:32:38,248 --> 00:32:39,499
Hvað?

326
00:32:40,375 --> 00:32:41,710
Grátbændu mig.

327
00:32:44,337 --> 00:32:45,338
Nei.

328
00:32:48,550 --> 00:32:49,885
Nei.

329
00:32:59,811 --> 00:33:01,813
Nei! Nei!

330
00:33:02,439 --> 00:33:03,815
Nei!

331
00:33:04,608 --> 00:33:07,319
Nei, nei, nei.

332
00:33:11,364 --> 00:33:12,365
Jasper lávarður.

333
00:33:17,829 --> 00:33:20,123
Orwyle. Gott.

334
00:33:21,541 --> 00:33:23,919
Hér höfum við svikara.

335
00:33:24,586 --> 00:33:26,087
Ég ætlaði að kalla á þig, Ser.

336
00:33:26,213 --> 00:33:28,632
Það þarf að loka hana inni
þar sem hún veldur ekki usla.

337
00:33:28,757 --> 00:33:31,885
-Stórmeistari, ég grátbæni þig.
-Spyrðu hvar hún var fyrir stundu.

338
00:33:33,345 --> 00:33:35,472
Ég veit ekki hvar hún kann að hafa verið

339
00:33:36,181 --> 00:33:40,143
en ég veit hvað ég sé hér
með eigin augum. Takið hann höndum.

340
00:33:40,268 --> 00:33:43,271
Hann dirfist að leggja hendur
á móður konungsins!

341
00:33:43,396 --> 00:33:45,732
Konungsmóðirin hefur svikið okkur.

342
00:33:45,857 --> 00:33:49,861
-Eiðsvarinn verndari hennar sagði mér það.
-Þú kemur með okkur, Jasper lávarður.

343
00:33:49,986 --> 00:33:53,281
Ég er lögsögumeistarinn, í guðanna bænum.

344
00:33:54,574 --> 00:33:55,575
Sleppið mér!

345
00:34:03,542 --> 00:34:06,378
Ég stend í þakkarskuld við þig,
stórmeistari.

346
00:34:08,338 --> 00:34:11,341
Ég veit ekki hvað þér hafið gert,
yðar tign.

347
00:34:11,466 --> 00:34:13,552
Ég óttast að það hafi verið örþrifaráð.

348
00:34:16,388 --> 00:34:18,223
Drottning vor fór að syrgja.

349
00:34:18,348 --> 00:34:20,934
Enginn hefur séð hana í nokkra daga.

350
00:34:21,059 --> 00:34:23,353
Hún mátti þola mikið áfall.

351
00:34:23,478 --> 00:34:27,023
Gætir þú sjálfur staðið undir slíku?

352
00:34:34,322 --> 00:34:36,699
Dýpstu samúðaróskir, yðar tign.

353
00:34:37,449 --> 00:34:40,745
Þetta er sorgleg framvinda.

354
00:34:43,623 --> 00:34:45,667
Ég held nú til Kóngsvalla.

355
00:34:46,376 --> 00:34:47,877
Yðar tign, þér ætlið þó ekki...

356
00:34:48,003 --> 00:34:50,547
Ég heyrði engan vafa í orðum
drottningar, Bartimos lávarður.

357
00:34:50,672 --> 00:34:51,672
En þú?

358
00:34:51,797 --> 00:34:55,635
Ég flýg ásamt eiginmanni mínum
með nýju knapana sem verði.

359
00:34:55,760 --> 00:35:00,890
Það er gott og blessað en þér komist
ekki inn í kastalann á dreka, hátign.

360
00:35:01,016 --> 00:35:03,143
Velaryon-sveitirnar eru dreifðar.

361
00:35:03,268 --> 00:35:06,646
-Þær geta ekki verndað yður.
-Hún hefur mig.

362
00:35:06,771 --> 00:35:09,858
Aemond flýgur til Harrenhallar
eins og Alicent lofaði.

363
00:35:09,983 --> 00:35:11,943
Þegar hann snýr aftur er færi okkar úti.

364
00:35:12,068 --> 00:35:16,573
Afsakið mig, hátign, en þetta
líkist eingöngu gildru.

365
00:35:16,698 --> 00:35:19,451
Ef svo er þá gott og vel.
Ég er hætt að tala.

366
00:35:22,370 --> 00:35:25,040
Leyfið ser Lorent að kjósa eigin dauða.

367
00:35:31,630 --> 00:35:33,131
Þú munt þurfa þetta, held ég.

368
00:35:38,303 --> 00:35:40,180
Vonandi sendirðu eftir mér.

369
00:35:43,600 --> 00:35:46,227
Mundu hvert okkar hefur sýnt þér hollustu.

370
00:36:04,371 --> 00:36:06,706
Margt hefur breyst síðan ég fór frá.

371
00:36:06,831 --> 00:36:08,583
Þú hefur tekið þér nýjan ráðgjafa.

372
00:36:09,209 --> 00:36:10,794
Hún hefur gert margt fyrir okkur.

373
00:36:11,336 --> 00:36:13,755
-Fyrir mig.
-Svo skilst mér.

374
00:36:13,880 --> 00:36:16,132
Ég þarf ekki þitt samþykki.

375
00:36:17,175 --> 00:36:18,301
Þetta var athugasemd.

376
00:36:21,805 --> 00:36:24,015
Prins. Yðar tign.

377
00:36:27,519 --> 00:36:28,812
Syrax!

378
00:36:37,237 --> 00:36:39,864
Í dag taka Kóngsvellir á móti
drottningu sinni.

379
00:36:41,116 --> 00:36:43,326
Þið fljúgið varðflug.
En haldið fjarlægð en athygli.

380
00:36:43,451 --> 00:36:47,122
Leyfið engum að nálgast úr lofti.
Er það nógu einfalt fyrir ykkur?

381
00:36:47,997 --> 00:36:49,124
Já.

382
00:36:49,249 --> 00:36:51,209
Verið á verði uns ég sendi boð.

383
00:36:51,334 --> 00:36:54,713
Aldrei verður þess krafist
af ykkur að hugsa nokkuð,

384
00:36:54,838 --> 00:36:58,675
taka ákvarðanir eða hafa hugmyndir.

385
00:37:00,552 --> 00:37:03,304
-Nei, yðar tign.
-Nei.

386
00:37:05,098 --> 00:37:08,476
Um leið og borgin er unnin
snúm við okkur aftur að Vhagar.

387
00:37:09,936 --> 00:37:12,564
Héðan í frá verður allt að fylgja áætlun.

388
00:37:16,568 --> 00:37:17,777
Bregðist mér ekki.

389
00:37:51,603 --> 00:37:52,604
Helaena.

390
00:37:53,438 --> 00:37:54,522
Helaena.

391
00:37:55,565 --> 00:37:56,900
Þetta er undarlegt.

392
00:37:57,025 --> 00:37:58,401
Árstíðin er röng.

393
00:37:58,526 --> 00:37:59,861
Rhaenyra kemur.

394
00:38:00,612 --> 00:38:01,654
Þú þarft að koma núna.

395
00:38:01,780 --> 00:38:04,073
-Verður bardagi?
-Nei.

396
00:38:04,949 --> 00:38:08,036
Nei. Við veitum henni inngöngu
og svo flýjum við.

397
00:38:08,661 --> 00:38:09,954
Þú hefur rætt við hana.

398
00:38:11,414 --> 00:38:15,043
En mér seinkaði. Ser Rickard
virðist hafa svikið mig.

399
00:38:15,585 --> 00:38:18,755
Við verðum að skipa varðmönnunum
að leggja niður vopn.

400
00:38:18,880 --> 00:38:20,381
Þeir munu telja þig óða.

401
00:38:21,174 --> 00:38:23,885
-En munu hlýða drottningu.
-Þú ert drottning.

402
00:38:24,594 --> 00:38:27,388
Helaena, þú ert drottningin. Fljót.

403
00:38:28,807 --> 00:38:31,017
Þú sagðir að faðir minn
hefði skipt um skoðun.

404
00:38:31,684 --> 00:38:36,272
Þú gerðir Aegon að konungi, þú ásamt
Ser Criston, áa og prestinum.

405
00:38:36,397 --> 00:38:37,607
Það voru mistök.

406
00:38:38,233 --> 00:38:39,317
En þú heyðir í honum.

407
00:38:39,442 --> 00:38:41,569
Hvað sem ég heyrði get ég lítið um sagt.

408
00:38:41,694 --> 00:38:42,779
En Helaena,

409
00:38:44,030 --> 00:38:46,241
þú sagðir mér fyrir nokkrum dögum
að þú hefðir verið

410
00:38:46,366 --> 00:38:48,243
hamingjusamari
áður en þú varðst drottning.

411
00:38:48,743 --> 00:38:50,829
Orð sem stungu mig sem atgeir.

412
00:38:52,372 --> 00:38:57,377
Nú hugsa ég ekki um hvað þú átt skilið
heldur hvað gerir þig hamingjusama.

413
00:38:58,419 --> 00:39:00,588
Ég gæti enn bjargað þér.

414
00:39:06,135 --> 00:39:09,222
Mig langar til að halda hænur.

415
00:39:10,723 --> 00:39:12,433
Upp með varnirnar!

416
00:39:15,061 --> 00:39:16,062
Reiðubúmir!

417
00:39:23,278 --> 00:39:25,488
Hver er foringi ykkar?

418
00:39:25,613 --> 00:39:27,574
Ser Freddryk, yðar tign.

419
00:39:32,245 --> 00:39:34,956
-Er eitthvað að, hátign?
-Þið eigið að leggja niður vopn,

420
00:39:35,081 --> 00:39:37,542
Ser Freddryk,
að skipan Helaenu drottningar.

421
00:39:39,377 --> 00:39:41,421
Við fengum skipun, yðar tign.

422
00:39:41,546 --> 00:39:44,924
-Við ráðumst á alla dreka nema Vhagar.
-Þær eru nú ógildar.

423
00:39:45,425 --> 00:39:48,511
-En ríkjandi prins...
-Hann hefur yfirgefið borgina.

424
00:39:48,636 --> 00:39:50,763
Drottningin er yfirboðari ykkar núna.

425
00:39:52,098 --> 00:39:54,309
Það skal engri skepnu vinna mein.

426
00:39:58,146 --> 00:40:00,732
Rhaenyra Targaryen nálgast,
Ser Freddryk.

427
00:40:01,691 --> 00:40:04,444
Ásamt Daemon prinsi og fleirum.

428
00:40:04,986 --> 00:40:06,779
Konungurinn afsalaði sér völdum,

429
00:40:06,905 --> 00:40:08,948
sjálfur ríkjandi prinsinn
hefur flúið borgina.

430
00:40:09,532 --> 00:40:12,493
Ætlar þú að berjast og brenna
ásamt Kóngsvöllum?

431
00:40:12,619 --> 00:40:15,622
Eða kýstu að veita henni inngöngu
og vonast eftir friði?

432
00:40:15,747 --> 00:40:17,707
Synir hennar voru ávallt blíðir.

433
00:40:22,003 --> 00:40:23,254
Ser Freddryk.

434
00:40:58,122 --> 00:40:59,123
Til Harrenhallar.

435
00:41:00,375 --> 00:41:01,751
Til Harrenhallar!

436
00:43:31,317 --> 00:43:33,528
Ég játa að við bjuggumst ekki við yður.

437
00:43:36,114 --> 00:43:37,406
Dragðu sverðið.

438
00:43:39,033 --> 00:43:41,661
-Ég á ekki sverð, yðar tign.
-Finndu þá slíkt!

439
00:43:45,540 --> 00:43:47,542
Ég vil ekki mæta þér.

440
00:43:52,380 --> 00:43:55,007
Ég hef ekki brugðið brandi öll þessi ár.

441
00:43:56,467 --> 00:44:00,763
Það hlýtur að vera hægt
að gera þér til hæfis á annan hátt.

442
00:44:05,685 --> 00:44:07,562
Herinn er farinn.

443
00:44:09,897 --> 00:44:11,816
Það er ekkert til að stöðva þig...

444
00:44:20,616 --> 00:44:21,701
Faðir!

445
00:45:35,483 --> 00:45:36,484
Hjálpaðu mér.

446
00:46:15,731 --> 00:46:17,024
Dreki!

447
00:46:17,149 --> 00:46:18,150
Dreki!

448
00:46:22,238 --> 00:46:23,864
Það er Rhaenyra!

449
00:47:00,026 --> 00:47:01,944
Lækkaðu flugið, Caraxes.

450
00:48:02,755 --> 00:48:04,590
Alicent efndi loforð sitt.

451
00:48:06,467 --> 00:48:08,386
Hin sanna prófraun bíður þó inni.

452
00:48:12,056 --> 00:48:13,057
Óttist ekki!

453
00:48:15,768 --> 00:48:17,311
Ég er komin til að gera allt betra.

454
00:49:20,916 --> 00:49:24,044
Eru fleiri sem dirfast að rísa
gegn okkur í okkar húsi?

455
00:49:48,235 --> 00:49:50,488
Stansið! Í nafni...

456
00:50:04,877 --> 00:50:05,878
Yðar tign.

457
00:50:37,618 --> 00:50:38,619
Stans!

458
00:50:47,378 --> 00:50:50,714
-Hvar er Aegon?
-Varðar þig engu.

459
00:50:50,839 --> 00:50:51,966
Ég á erindi við hann.

460
00:50:52,091 --> 00:50:54,510
Er stertimennið of blauður
að mæta eigin drottningu?

461
00:50:54,635 --> 00:50:57,221
Þú ert djarfur, það máttu eiga.

462
00:50:57,972 --> 00:50:59,723
Djarfur eða heimskur.

463
00:51:01,183 --> 00:51:03,811
Það fer eftir því hvort ég sigra eða tapa.

464
00:51:07,231 --> 00:51:09,692
Hér er nokkuð sem ég hef ekki séð áður.

465
00:51:18,951 --> 00:51:20,411
Haltu þig nærri, Rhaenyra.

466
00:51:40,764 --> 00:51:43,809
Gott að sjá þig, Ser Luthor.

467
00:51:45,936 --> 00:51:49,273
Borgarvaktin man foringja okkar,
Daemon Targaryen.

468
00:51:50,524 --> 00:51:54,820
Og Rhaenyru drottningu,
hinn sanna arftaka Járnveldisstólsins.

469
00:51:57,072 --> 00:51:59,700
Verðirnir við hliðin hafa lagt niður vopn.

470
00:51:59,825 --> 00:52:02,953
Gerið hið sama eða fallið sem svikarar.

471
00:52:22,681 --> 00:52:25,017
Ríkjandi prins mun ekki líða þetta.

472
00:52:25,142 --> 00:52:27,519
-Né Höndin!
-Takið þá!

473
00:52:29,813 --> 00:52:33,108
Og alla þá sem bera
Hightower-skjaldarmerkið.

474
00:52:41,492 --> 00:52:43,494
Ég stend í þakkarskuld við þig,
Ser Luthor.

475
00:52:44,578 --> 00:52:48,082
Það var prins Daemon sjálfur
sem klæddi mig gullskikkjunni.

476
00:52:49,208 --> 00:52:50,834
Fyrir tveimur áratugum.

477
00:52:51,627 --> 00:52:53,587
Ég vissi að ég myndi sjá þig á ný.

478
00:52:55,047 --> 00:52:57,549
Ég vildi að ég gæti sagt það sama um þig.

479
00:53:04,348 --> 00:53:06,100
Hásætið er þitt, drottning.

480
00:53:07,768 --> 00:53:08,769
Ekki enn.

481
00:53:10,854 --> 00:53:12,189
Komið með Aegon,

482
00:53:13,399 --> 00:53:14,817
Valdaræningjann,

483
00:53:15,859 --> 00:53:17,152
til mín!

484
00:53:42,803 --> 00:53:44,680
-Hann er ekki hér.
-Hvar er hann?

485
00:53:44,805 --> 00:53:46,014
Ég veit það ekki.

486
00:53:47,474 --> 00:53:48,851
Ég sver það.

487
00:53:48,976 --> 00:53:51,812
Hann flúði ásamt njósnameistara sínum.

488
00:53:51,937 --> 00:53:52,980
Hversu hentugt.

489
00:53:53,105 --> 00:53:55,941
Ég var um kyrrt þegar Aegon
hrifsaði til sín völdin.

490
00:53:56,650 --> 00:53:58,902
Ég er ekki riddari.
Ég óttaðist um líf mitt.

491
00:53:59,611 --> 00:54:02,448
En ég hef reynt mitt besta,
það vottar konungsmóðir um.

492
00:54:02,573 --> 00:54:03,574
Hún er líka horfin.

493
00:54:06,368 --> 00:54:11,165
Ég heiti hollustu mína
réttmætum arftaka Viserys,

494
00:54:11,290 --> 00:54:13,959
drottningunni af blóði og eiðum.

495
00:54:20,048 --> 00:54:23,594
Sé Valdaræninginn flúinn veistu vel
að höfuð þurfi að fjúka.

496
00:54:23,719 --> 00:54:26,096
Þótt mér sé í nöp að deyða meistara.

497
00:54:26,221 --> 00:54:27,973
Þér drepið mig ef þér verðið.

498
00:54:30,142 --> 00:54:35,314
En ég get sagt til annars
sem gæti veitt þér meiri ánægju.

499
00:54:50,913 --> 00:54:52,289
Þessi undankomuleið er lokuð.

500
00:55:03,300 --> 00:55:04,301
Sleppið þeim.

501
00:55:12,476 --> 00:55:15,145
-Hvað gerðist?
-Orwyle bauð þig í skiptum.

502
00:55:15,854 --> 00:55:19,233
Það er unun að sjá ykkur
snúast hvert gegn öðru.

503
00:55:19,358 --> 00:55:20,776
Þetta er hennar sök.

504
00:55:21,318 --> 00:55:22,861
Sú lævísa litla tík.

505
00:55:22,986 --> 00:55:25,823
Talaðu meira og ég sker undan þér
áður en ég afhöfða þig

506
00:55:25,948 --> 00:55:27,115
af ánægjunni einni saman.

507
00:55:27,241 --> 00:55:28,951
Verið svo vænn, prins.

508
00:55:31,870 --> 00:55:36,333
Gjöf til þín, snerir þú aftur,

509
00:55:37,459 --> 00:55:39,336
frá Larys Strong lávarði.

510
00:56:35,392 --> 00:56:38,020
Merryweather lávarður og lafði Fell.

511
00:56:38,145 --> 00:56:40,856
Fangelsuð fyrir að standa
við eiði sína, yðar tign.

512
00:56:42,232 --> 00:56:45,110
-Lafði Fell.
-Yðar hátign.

513
00:56:45,235 --> 00:56:47,654
Hafðu þökk mína, Merryweather lávarður.

514
00:56:49,323 --> 00:56:53,118
Lögsögumeistarinn sem lagði
á ráðin með Valdaræningjanum.

515
00:56:53,243 --> 00:56:55,495
Þið munuð hanga fyrir þetta!

516
00:56:55,621 --> 00:56:57,164
Ef þið verðið ekki brennd.

517
00:56:57,956 --> 00:56:59,708
Hverjir ráðsmanna eru enn á lífi?

518
00:57:01,001 --> 00:57:04,796
Rotturnar í svartholinu
eru orðnar óvenju stórar.

519
00:57:12,220 --> 00:57:13,388
Hann er hér.

520
00:57:20,020 --> 00:57:22,230
Engu meira en ég bjóst við.

521
00:57:38,497 --> 00:57:39,498
Krjúptu.

522
00:57:50,217 --> 00:57:52,928
Allir aðrir eru vafalaust fallnir.

523
00:57:56,431 --> 00:57:59,851
Aegon er flúinn en gamli vinur þinn
getur tekið hans stað.

524
00:58:05,607 --> 00:58:07,734
Klárið þetta bara.

525
00:58:11,196 --> 00:58:12,239
Þeir fylgjast með.

526
00:58:23,875 --> 00:58:27,004
Viljirðu ríkja máttu ekki sýna linkind.

527
00:58:27,129 --> 00:58:29,172
Ég efast um að geta það.

528
00:58:32,092 --> 00:58:33,301
Láttu Daemon um það.

529
00:58:37,222 --> 00:58:39,349
Hlífðu mér þó við hjakki.

530
00:59:01,413 --> 00:59:04,041
Ef faðir þinn sæi hvernig nú væri komið...

531
00:59:04,916 --> 00:59:06,334
Hann hefði aldrei órað fyrir því.

532
00:59:06,460 --> 00:59:07,794
Mæltu ekki meir.

533
00:59:14,593 --> 00:59:17,846
Á þessari stundu verður þú drottning.

534
00:59:57,844 --> 00:59:58,970
Ég gerði mitt besta...

535
01:00:23,703 --> 01:00:25,372
Segið eiginkonu minni að við...

536
01:02:05,013 --> 01:02:06,014
Rýmið!

537
01:02:08,391 --> 01:02:09,893
Rýmið!

538
01:02:10,393 --> 01:02:11,394
Rýmið!

539
01:02:44,261 --> 01:02:46,263
Þýðandi: Oddur Jonasson