בית הדרקון
הקרב?
ניצחנו.
מה עשית?
ג'ייס.
ג'ייס?
מה עשית?
איך יכולת?
איך יכולת לעשות זאת?
איך?
איך יכולת לעשות לי את זה?
תענה לי.
איך יכולת לעשות את זה?
תענה לי!
בבקשה.
איך יכולת לעשות את זה?
הוד מעלתך. הוד מעלתך, עזבי אותו.
את חייבת לעזוב אותו, הוד מעלתך.
איך אתה מעז לשים עליי יד?
איך אתה מעז?
מלכתי.
אכזבתי אותך.
עליי לשלם בחיי.
ואיזו תועלת תצמח מזה?
זה יעיר את בני?
זה ישנה את התוצאה של הטעות שלו ושלך?
ושלכם!
כל מי שידע מה ג'ייסריס עשה ועמד מהצד.
האין גם עליכם לשלם בחייכם? האם לא בגדתם במלכתכם?
בבקשה.
אני...
לורד קורליס!
תירגע.
תעזרי לי.
גברתי...
עשיתי דבר נורא.
למה באת לכאן?
היה קרב. -נראה שהנסיך ג'ייסריס מת.
את צריכה ללכת עכשיו.
היו ספינות ועשן.
רק רציתי לעזור, באמת, אבל שיפסטילר נבהל...
לא אכפת לי.
היית אמורה להיות על ספינה לפנטוס.
אני צריכה מקלט, גברתי.
אין לי לאן ללכת. -איך את מעזה? מקלט?
ברחת מחסותי והבאת אסון אל מפתן ביתי.
המלכה תרדוף אחרייך. -איש לא ראה שזו היתה אני.
הייתי אומרת שאיבדת כל שיקול דעת,
אך ספק אם היה לך כזה מלכתחילה.
אל תחזרי לכאן.
את רוצה דרקון או לא?
אמרת בעצמך שהמלכה הוליכה אותך שולל במגעייך איתה.
היא ראתה בך טיפשה.
רצית הגנה. אני מציעה אותה עכשיו.
וייגאר מסתובב חופשי.
שיפסטילר מזמן קבע כאן את ביתו.
כל מה שאנחנו צריכים ממך...
הוא עיוורון.
הבקעה עצומה.
אין ביכולתי למנוע מדרקון לשכון במקום שבו יחפוץ.
איני רוצה לראותך שוב.
"על מלחמה אכזרית אספר אגדה
"לאבני המזל אומר תודה
"רבבה באו אך היינו רבים
"הדפנו אותם לחוף שטוף דמים
"קרקעית המים כוסתה בפגרים
"היי, היי, היי
"כי האגם מלא בעצמותיהם
"היי, מזון לדגים, מזון לדגים מזון לדגים, מזון לדגים
"רוסקו לרסיסים
"מזון לדגים, מזון לדגים
"הטבענו את הירוקים המזורגגים
"אספר מעשייה על תרגיל ערמומי
"איך זה קרה?
"איימונד בא, הם אמרו 'ברחו לשם'
"עם עינו האחת הוא נראה מטומטם
"ולנו יש את דיימון אז לכו תתקעו
"את הדרקון שלכם בתחת"
סר סיימון סטרונג, הוד מעלתך.
יפה, יפה.
זה מזכיר לי זמנים עברו,
כשארצות הנהר שגשגו, עם מוזיקה ובשר וגברים צעירים מלאי און.
ואיזה מתענוגות אלו משך אותך אלינו, דרך חורשות וגאיות?
אני מביא מתנות, לאות הוקרה על ניצחונותיך במזלג האדום ועל שפת האגם.
היין המשובח ביותר ממרתפי בית סטרונג.
יין!
והודעה אליך.
מהמלכה.
הוד מעלתך?
משהו אינו כשורה?
נסיך הכתר מת.
זומנתי עכשיו למעלה המלך כדי לתבוע את כס הברזל למלכתנו.
אני פוקד עליכם לצעוד דרומה ולפגוש אותי שם.
תשלחו אנשים לאייש את הארנהול, אך תצעדו בעוצמה.
וכשראינירה תתבע את כס הברזל,
נשלח דרקונים לסרוק את השמיים מעליכם.
תהיו ערמומיים, תהיו איתנים.
חסלו את כל מי שיתנגד לכם.
אנחנו נהיה אגרופה של המלכה.
אף אחד לא יעמוד בדרכנו.
לחיי מעלה המלך...
וליום בו ניפגש שוב.
מעלה המלך!
ראיתי שבואך היה אות לסוף.
הסוף של מה?
הרבה דברים.
ותחילתם של אחרים. -הייתי מודה לך על עזרתך,
אבל אני לא בטוח מה היתה מטרתך.
עשיתי שירות למלכה.
הבאתי 40,000 אנשי נהר לפקודתה.
תגיד לה...
שאני רוצה את הארנהול.
חייתי שם את רוב חיי.
ראיתי את המקום עובר מיד ליד, אך נראה שאיש לא הוקיר אותו.
למה שלא יינתן לי?
אין לך לא שם, לא תואר ולא בעל אציל.
אין זה ממנהגו של הכתר לחלק טירות למיילדות.
"מיילדת" מסכם את מה שאתה חושב עליי?
אדבר איתה. אולי היא תעניק לך תגמול אחר כלשהו.
"תגמול אחר כלשהו."
אני מבקשת אוכל ואתה מציע לי אבני אודם.
עם כל ערכן...
הן לעולם לא ישביעו את רעבוני.
לך הביתה, דיימון.
אבל אל תחזור לכאן.
זכור את מה שאמרתי לך.
רבים סברו לפני כן כי סבי כבר מת
וכולם טעו.
אנחנו נמצא אותו.
את...
את הכרת אותו כילדה.
הוא היה נוקשה,
אך עדין.
לפחות בעיניי.
הוא אהב את סבתי
יותר מאנשים רבים שראיתי שאוהבים את נשותיהם.
אני חושבת שלמענה
הוא ניסה לשכוח אותך.
אחיך סיפר לי.
לא היינו זיכרונות שיש לשכוח אותם.
לא.
הוא גם גאה.
שלא בטובתו.
קשה עורף.
את הצד הזה שלו
אני מכיר.
הכרתי.
עדיין לא אגיד זאת.
וארוסך?
גדלנו יחד כילדים.
עייפתי מלאבד אנשים, אלין.
גם הוא מחפש.
נראה שכאביך פחתו. -לא, הם לא.
אתה כבר לא מבקש חלב פרגים.
כי אני לא מדבר איתך, לעזאזל. -נכון.
אתה עדיין רותח על כך שהצלתי את חייך.
אתה הסגרת את זהותי לשובים שלנו.
אתה שונא ללא צורך, הוד מעלתך.
הם התכוונו לרצוח אותך.
לפחות עכשיו אנחנו נוסעים לכיוון הנכון, לחוף.
כן. ומה יקרה כשנגיע לשם?
כשיגררו אותנו אל ראינירה, וחצר הנבלות השמחים לאיד המזדיינים שלה?
מה קרה?
אני רואה רק את מה שמאחורינו. אבל לא אופתע אם יש...
מה יש לנו כאן?
טעיתי. אני כן מופתע.
הטווס ההוא, טיילנד לאניסטר, אכן שכנע
את הטריארכיה להילחם בראינירה.
אבל לא נראה שזה הלך טוב במיוחד.
תחזירו אותם פנימה!
שמעתם אותו! פנימה!
נראה שהמסע שלנו לדרגונסטון יתעכב קצת.
הוד מעלתך.
עלינו למצוא מקלט ביער, ומהר.
יש לי מספיק זהב לקנות לנו מקום לינה.
נוכל להתקדם לכיוון דאסקנדייל. -אנחנו הולכים לרוקס רסט.
יהיה נבון מצידנו להימנע מהמקום ההוא. עלולים לתפוס אותנו שוב.
לקול יש שם חיל מצב, הלא כן? הם יהיו נאמנים לי.
אבל הדרך לשם ארוכה ומסוכנת, הוד מעלתך.
אם זה ניצחון...
אני מקווה שלעולם לא נראה עוד כזה.
אלין, אין לי עוד מה לתת לך עכשיו, מלבד שמי.
אך בעיניי זה רב ערך יותר...
מהר של זהב.
ברצוני לדבר עם המפקד לארג'נט.
דברי אם כך, הוד מעלתך.
צר לי שאני מפריעה לפגישת גלימות הזהב שלך, אבל...
העניין חמור.
אם תדלוף אפילו מילה, משמעותה תהיה מוות לכל מי שמעורב.
ראינירה חוזרת.
איך נודע לך על כך?
בהיעדרו של נסיך העצר,
השלטון על העיר הוא בידי המלכה הליינה.
בכוונתה, מתוך רצון בשלום, לתת לראינירה להיכנס למצודה האדומה,
ולקחת את כס המלוכה.
יש כאלה שיקראו לזה בגידה. -אכן.
השאלה היא, מה איתך?
הנסיך הסורר בכבודו ובעצמו.
מה אתה עושה כאן?
נסיכי, זה עתה חזרנו מהארנהול.
והגאלט.
לא היינו בטוחים אם היה עלינו ללכת לשם.
קרה דבר נורא.
המלכה רצתה שתתקפו או תרדפו אחרי וייגאר.
או שאני טועה?
איימונד לא בא.
וחיכיתם יומיים בלבד לפני שנטשתם את משימתכם.
גם אדם עזב.
חשבנו שאולי יש אי הבנה.
לא הייתי מודע לכך שהוד מעלתה המלכה רצתה מכם,
ברגע זה או בכל רגע,
את מחשבותיכם.
אבל יש משהו לא בסדר ביערות ההם.
אני אומר לך.
שמענו כל מיני קולות. ראיתי...
שלושתכם שגיתם.
והטעות שלכם תעלה לנו ביוקר. השארתי שם חיל מצב ומשק בית.
היתה אישה שהביאה חדשות על קרב.
חשבתי שהיא מלומדת,
או אולי מכשפה.
איפה החבר שלך? -חזר לגאלט עם ליידי ביילה.
שנחזור עכשיו להארנהול, נסיכי?
היא בפנים?
היא לא רוצה להיראות מאז מה שקרה לג'ייס.
ובינתיים, האידיוטים
נתנו לאיימונד שתום העין לחמוק מבין אצבעותיהם.
היא מתאבלת. אתה מפקפק בשיטות שלה?
לא בשלה. בשלהם.
ובשלך.
השארתי אותך כאן כאסירה.
נטשת את ההבטחה שנתת לי.
פילסת בחלקלקות את דרכך אל הכתר.
אני מודה שלא הערכתי נכונה את הערמומיות שלך.
נסה להפיל אותי בפח ככל שתרצה.
אמונה של המלכה נתון לי, בעוד שעליך עוד להרוויח אותו.
המלכה היא אשתי.
אז למה הוספת לסבלה?
מה שקורה בינינו אינו מעניינך.
באיזה משחק את משחקת?
נקמה על עלבונות, אמיתיים או מדומים?
את מזדחלת כאן כנחש כדי להכיש אותי?
לא הכול קשור אליך, דיימון.
אם כך, לא ידוע איפה איימונד?
את סבורה ששיקול דעתה של המלכה איתן?
אחרת לא הייתי משרתת אותה.
היא סיכנה הרבה על מילתה של אליסנט הייטאוור.
כן. לא הייתי נוכחת בפגישתן.
הן גדלו יחד כילדות, כפי שכולם יודעים.
אתה מאמין, אחרי כל מה שקרה מאז,
שעדיין יש ביניהן קשר כלשהו?
אולי.
זה יכאיב לך?
אני דואגת רק למלכתי.
איני מיודדת עם משפחת הייטאוור. -על זה אנחנו מסכימים.
על אף שאני מאמין שאליסנט היא קושרת קשר מטבעה,
יותר מאשר אחת שתוליך שולל בגלוי.
או אולי כלי.
אבקש את סליחתך, נסיכי.
נראה שווייגאר נצפה עוזב את מעלה המלך,
ועף לכיוון ארצות הנהר.
הייתי מיידע את המלכה, אבל... -אני אלך.
הוד מעלתך!
האווירה טעונה.
אני חושב שעדיף שלא תתרחקי שוב מהשגחתי.
אדבר עם מפקד משמר הבית, סר סורן.
היכן הוא? -הוא עשוי להיות במספר מקומות.
אוכל לשלוח לו הודעה. -תודה. לא.
אנא ודא שחדר המועצה הקטנה מאובטח.
אני מכנסת שם פגישה. -הוד מעלתך?
אני מצווה על כך.
מיד, סר ריקארד.
כרצונך.
הוא מת כשלחם למען מלכתו.
זה היה רצונו.
הוא המרה את פי.
זה מה שבנים עושים.
היה עוד דרקון.
שיפסטילר, לדברי ביילה.
דרקון פרא?
היה עליו רוכב.
זה בלתי אפשרי. אי אפשר לאלף דרקון פרא.
הם תקפו את מונדאנסר ומשכו את ג'ייס אל מותו.
איך יתכן שהירוקים השיגו עוד אחד?
אני רוצה שתמצא אותם. -זה ייעשה.
אבל לפני כן, יש עניינים בוערים יותר. -לא, אני לא מסוגלת לשאת זאת.
וייגאר עזב את מעלה המלך.
הבנים ש...
נאחזו בי,
שהחביאו את פניהם בשמלותיי, מתים.
כדי שאשב על כס חרבות.
תתני להם למות לשווא?
ראיתי את זה, ראינירה.
בהארנהול.
האפלה בצפון. שיר הקרח והאש.
ראיתי נערה עם שיער כסוף במדבר רחוק מכאן
מיניקה דרקונים.
אני כל כך עייפה.
לא, לא.
אבל אם זה אמיתי,
מה שאחי אמר לך...
אם זו אמת,
מה תעשי?
יפה.
סליחה?
איזה יצור קטן וחרוץ את.
אנה ואנה, יש כל כך הרבה לעשות.
כדאי מאוד שתזכור את מקומך, לורד ג'אספר.
אני זוכר את מקומי היטב.
אני זוכר גם אותך, הוד מעלתך.
מזדחלת אל היכלות הכוח עוד כשהיית רק ילדה.
כל כך צעירה...
וכל כך נועזת.
שירתי את וייסריז בנאמנות. שירתי את הארץ הזאת בנאמנות.
עשית מה שהיה עלייך לעשות.
איש לא ייקח זאת ממך.
החיים קצרים והאלים אכזריים.
כולנו מוצאים את הנאותינו בעוד העולם מתקדם לאפלה.
את, למשל.
מצאת הרבה הנאה...
עם סר כריסטון.
האין זאת?
לורד ג'אספר.
הרבה עונג.
העונש על כך יהיה מוות.
מה יהיה העונש על כך שאת חומקת לפגישה סודית עם משמר העיר?
איזה עניין יש לך שם, תמהתני? -לורד ג'אספר. בבקשה.
אמרי זאת שוב.
מה?
תתחנני אליי.
לא.
לא! לא!
לא!
לא, לא, לא.
לורד ג'אספר.
אורווייל. מצוין.
נראה שיש בידינו בוגדת.
התכוונתי לקרוא לך, סר סורן.
עליה להיות כלואה כדי שלא תעשה צרות.
מלומד עליון, אני מפצירה בך. -שאל אותה איפה היא היתה לפני שעה.
איני יודע איפה היא היתה,
אבל אני יודע מה ראיתי כאן במו עיניי. תאסרו אותו.
הוא העז להניח את ידיו על אימו של המלך!
המלכה האלמנה בגדה בנו.
השומר האישי שלה הזהיר אותי. -אתה תבוא איתנו, לורד ג'אספר.
אני שר המשפט, בשם האלים.
שחררו אותי!
אני חייבת לך, מלומד עליון.
איני יודע מה עשית, הוד מעלתך.
אני חושש שזה משהו נואש.
תנחומינו מעומק הלב, הוד מעלתך,
על מהלך העניינים הטרגי הזה.
אני יוצאת עכשיו למעלה המלך.
הוד מעלתך, אינך מתכוונת....
לא שמעתי שום עמימות בהצהרת המלכה, לורד ברטימוס.
ואתה?
ארכב עם בעלי ועם הרוכבים החדשים כשומרים.
כל זה יפה מאוד, אבל לא תוכלי להיכנס לטירה עם הדרקון שלך, מלכתי.
צבא ולאריון התפזר.
הם לא יוכלו להגן עלייך. -יש לה אותי.
איימונד יצא להארנהול, כפי שאליסנט הבטיחה.
כשהוא יחזור, חלון ההזדמנות שלנו ייסגר.
סלחי לי, מלכתי, אבל זה מריח כמו מלכודת.
אם כן, כך יהיה. סיימתי לדבר.
תן לסר לורנט לבחור איך הוא ימות.
אני חושבת שתזדקקי לזה.
אני מקווה שתקראי לי.
זכרי מי מאיתנו היתה נאמנה.
הרבה השתנה כשלא הייתי כאן.
לקחת יועצת חדשה.
היא עשתה הרבה למעננו.
למעני. -כך הבנתי.
אין לי צורך באישור שלך.
זו היתה רק הערה.
נסיכי. הוד מעלתך.
סיראקס!
היום מעלה המלך יקבל את מלכתו.
אתם תחפו. שמרו על מרחב והשגיחו היטב.
אל תתנו לאיש להתקרב מהשמיים. זה מספיק פשוט עבורכם?
כן.
עמדו על המשמר עד שאשלח הודעה.
בשום שלב אין צורך שתעסקו במחשבות,
או שתקבלו החלטות, או שיהיו לכם רעיונות.
לא, הוד מעלתך. -לא.
ברגע שהעיר תיכבש, נפנה את תשומת ליבנו לווייגאר.
מרגע זה, הכול צריך להמשיך לפי התוכנית.
אל תאכזבו אותי.
הליינה.
זה מוזר.
זו לא העונה.
ראינירה מגיעה.
אני זקוקה לך עכשיו.
יהיה קרב? -לא.
לא. ניתן לה להיכנס ואז נברח.
דיברת איתה.
אבל עוכבתי. נראה שסר ריקארד בגד בי.
עלינו להסיג את הזקיפים ואת משמר הבית.
הם יחשבו שהשתגעת.
אבל הם יקשיבו למלכה. -את מלכה.
הליינה, את המלכה. מהר.
אמרת שאבי שינה את דעתו.
את המלכת את אגון, את, סר כריסטון, סבי והספטון.
זו היתה טעות.
אבל שמעת אותו.
אם שמעתי או לא, כבר לא אוכל לומר.
אבל הליינה,
את אמרת לי לפני זמן לא רב,
שהיית מאושרת יותר לפני שהיית מלכה.
מילים שדקרו אותי כחנית.
אני חושבת עכשיו לא על מה שמגיע לך, אלא על מה שאולי יעשה אותך מאושרת.
אותך אולי עוד אציל.
אני חושבת שאולי ארצה לגדל תרנגולות.
מלכתי. -הוד מעלתך.
אתה, מי המפקד שלך?
סר פרדריק, הוד מעלתך.
משהו לא כשורה, הוד מעלתך? -עליך להסיג את המשמר,
סר פרדריק, בפקודת המלכה הליינה.
יש פקודות קבע, הוד מעלתך.
כל דרקון מלבד וייגאר, אנחנו תוקפים. -הפקודות שלך מבוטלות.
אבל נסיך העצר... -נסיך העצר עזב את העיר.
המלכה נותנת לך עכשיו את הפקודות.
לא אתן לאף חיה להיפגע.
ראינירה טארגאריין מתקרבת, סר פרדריק.
היא מגיעה עם הנסיך דיימון, ועוד לצידם.
המלך ויתר על כס המלוכה,
ונסיך העצר בעצמו נמלט מהעיר.
האם תילחם ותישרף, עם מעלה המלך יחד איתך?
או שתתן לה להיכנס ותקווה לשלום?
בניה תמיד היו טובי לב.
סר פרדריק.
להארנהול.
להארנהול!
דרקון!
אני מחפש את דיימון טארגאריין.
אני מודה שלא ציפינו לך.
שלוף את חרבך.
הוד מעלתך, אין לי חרב. -אז תשיג!
אין ברצוני להתנגד לך.
לא נשאתי חרב שנים רבות.
אני בטוח שיש דרך אחרת שתוכל למצוא בה סיפוק.
הצבא עזב את המחנה.
אין שום דבר שיוכל לעצור אותך.
אבא!
תעזרי לי.
תעזרי...
נחת, קראקסס.
אליסנט עשתה את מה שהבטיחה.
המבחן האמיתי הוא בפנים.
אל תפחדו!
באתי ליישר את ההדורים.
חכי.
מי עוד מעז להתייצב מולנו בביתנו?
הוד מעלתך?
עצרו!
איפה אגון? -זה לא עניינך.
יש לי עסק איתו.
האם הכלבלב שעלה לגדולה פחדן מדי להתייצב מול מלכתו?
אתם חצופים, לזכותכם ייאמר.
חצופים או טיפשים.
אני מניח שזה תלוי אם אנצח או אפסיד.
הנה משהו שלא ראיתי קודם.
תישארי קרוב, ראינירה.
טוב לראותך, סר לות'ור.
משמר העיר זוכר את המפקד שלנו, דיימון טארגאריין.
ואת המלכה ראינירה, היורשת האמיתית היחידה לכס הברזל.
השומרים בשערים השליכו את חרבותיהם.
עשו את אותו הדבר או שתמותו כבוגדים.
נסיך העצר לא יעבור על זה בשתיקה.
וגם לא ימין המלך! -תפסו אותם!
ואיתם את כל מי שעונד את סמל הייטאוור!
תודתי נתונה לך, סר לות'ור.
הנסיך דיימון בעצמו נתן לי את גלימת הזהב.
לפני עשרים שנים.
ידעתי שאראה אותך שוב ביום מן הימים.
הלוואי שיכולתי לומר שהייתי בטוח לגביך.
זה כס מלכותך, מלכתי.
עדיין לא.
הביאו את אגון,
גוזל הכתר,
אליי!
הוא לא כאן. -אם כך איפה?
אני לא יודע.
אני נשבע.
הוא נמלט, ואיתו אדון הלחישות.
כמה נוח.
נשארתי כאן כשאגון לקח את כס המלוכה.
אני לא אביר. פחדתי על חיי.
אבל עשיתי כפי יכולתי, כפי שהמלכה האלמנה תוכל להעיד.
גם היא לא כאן.
נשבעתי אמונים ליורשת האמיתית של וייסריז,
המלכה מכוח הדם ומכוח השבועה.
אם גוזל הכתר נמלט, עלינו להוריד ראשים, כפי שאתה יודע היטב,
עד כמה שמתועב בעיניי להרוג מלומד.
תהרוג אותי אם זה מה שעליך לעשות.
אבל אוכל להציע לך אחר שאולי יעניק לך סיפוק רב יותר.
לא נוכל לברוח בדרך הזאת.
שחרר אותם.
מיד, נסיכי.
מה קרה? -אורווייל הציע את ראשך.
תענוג לראותכם פונים זה נגד זה כמו עכבישים.
היא גרמה לכך.
הכלבה הקטנה והערמומית.
תמשיך לדבר ואכרות לך את הזין לפני הראש,
רק לשם ההנאה.
ברשותך, נסיכי.
מתנה עבורך, אם תחזור אי פעם...
מלורד לאריס סטרונג.
לורד מריוות'ר וליידי פל.
נכלאו על כך שהיו נאמנים לשבועתם, הוד מעלתך.
ליידי פל. -מלכתי.
לורד מריוות'ר. תודתי נתונה לכם.
שר המשפט, שקשר קשר עם גוזל הכתר.
את תיתלי על כך!
אם לא תישרפי.
מי מהמועצה שלך נותר בחיים?
החולדות בתאים השחורים גדלו במידה לא רגילה.
לא יותר ממה שציפיתי.
כרע ברך.
אני מניח שכל האחרים מתים.
אגון ברח, אבל ידידנו הוותיק יוכל לתפוס את מקומו.
פשוט תגמרו עם זה, טוב?
הם צופים.
אם את רוצה לשלוט, תראי להם שאת לא מהססת.
אני לא יודעת אם אני מסוגלת.
תני לדיימון לעשות את זה.
תחסכי לי לפחות להיחתך לגזרים.
אם אביך היה רואה לאן זה הגיע...
הוא לעולם לא היה מדמיין את זה.
תפסיק לדבר.
ברגע הזה תהפכי למלכה.
עשיתי כמיטב יכולתי...
תגידו לאשתי שהיינו...
פנו דרך!
זוזו הצדה!
ארתרגום: סיגל עומר שרון