Taistelu?
Se on voitettu.
Mitä sinä olet tehnyt?
Jace.
Jace?
Mitä sinä olet tehnyt?
Miten saatoit?
Miten saatoit tehdä tämän? Miten?
Miten saatoit tehdä tämän minulle?
Vastaa.
Miten saatoit tehdä tämän?
Vastaa minulle!
Miten saatoit tehdä tämän?
Teidän armonne, jättäkää hänet. Teidän on jätettävä hänet.
Miten kehtaat koskea minuun? Miten kehtaat!
Kuningattareni.
Olen tuottanut teille pettymyksen.
En ansaitse elää.
Ja mitä hyötyä tuosta olisi?
Herättääkö se poikani henkiin?
Muuttaako se hänen ja sinun typerää tekoanne mitenkään?
Ja teidän!
Kaikkien teidän, jotka tiesitte Jacaerysin teosta, mutta katsoitte sivusta!
Ettekö tekään ansaitse elää? Ettekö pettäneet kuningatartanne?
Lordi Corlys!
Rauhassa.
Auta minua, arvon lady.
Olen tehnyt jotain kauheaa.
Miksi tulit tänne?
Oli taistelu. -Prinssi Jacaerys on ilmeisesti kuollut.
Sinun on nyt mentävä. -Oli laivoja ja savua.
Halusin vain auttaa, mutta Lammasvaras pelästyi...
En välitä.
Sinun piti olla laivassa Pentosiin. -Tarvitsen turvapaikan, arvon lady.
Minulla ei ole muuta paikkaa. -Kuinka kehtaat! Turvapaikka?
Pakenit suojeluksestani ja toit tuhon ovelleni.
Kuningatar metsästää sinua. -Kukaan ei nähnyt minua.
Sanoisin, että olet menettänyt järkesi, mutta sitä tuskin oli alkujaankaan.
Älä palaa tänne.
Haluatko lohikäärmeen vai et?
Sanoit itse, että kuningatar huijasi sinua.
Hän piti sinua hölmönä.
Halusit suojelua. Tarjoan sitä nyt.
Vhagar on tuolla jossakin.
Lammasvaras on tehnyt paikasta kotinsa. Tarvitsemme sinulta vain...
...sokeutta.
Laakso on suuri.
En voi estää lohikäärmettä elämästä siellä, missä sitä huvittaa.
En halua nähdä sinua enää uudelleen.
Hurjasta sodasta kerron nyt. -Onnea kiittäkää!
Vihollisia 10 000, mutta meitä enemmän. -Rantaan heidät painostettiin.
Nyt pohjaakaan näy ei. -Hei, hei, hei!
Täynnä luita järvi on.
Kalanruokaa, kalanruokaa! -Kalanruokaa, kalanruokaa!
Palasiksi hakattiin!
Kalanruokaa, kalanruokaa!
Vihreet hukutettiin.
Kerron ovelasta tempusta. -Miten se tapahtui?
Aemond tulee, paetkaa. -Yksisilmä mulkulta näyttää.
On Daemon meidän puolellamme, siispä...
Työnnä lohikäärme ahteriisi!
Ser Simon Strong, teidän armonne. -Kappas vain.
Tulee ihan entisajat mieleen.
Jokimaat olivat nousussa. Oli musiikkia, lihaa ja eläväisiä nuoria miehiä.
Mikä näistä huveista houkutteli sinut luoksemme?
Tuon lahjoja juhlistamaan voittoanne Punaisessa haarassa ja järven rannalla.
Parhainta viiniä Strongin suvun kellareista.
Viiniä!
Ja tuon viestin teille.
Kuningattarelta.
Teidän armonne? Onko jokin vialla?
Kruununprinssi on kuollut.
Minun tulee lähteä Kuninkaansatamaan valloittamaan valtaistuin kuningattarelle.
Marssikaa etelään luokseni.
Lähettäkää miehiä Harrenhalliin, mutta marssikaa isolla joukolla.
Kun valtaistuin on saatu, lähetämme lohikäärmeitä partioimaan taivasta.
Olkaa ovelia, olkaa vakaita. Surmatkaa jokainen, joka vastustaa teitä.
Me olemme kuningattaren nyrkki. Kukaan ei asetu tiellemme.
Kuninkaansatamalle... ja päivälle, jona taas kohtaamme.
Kuninkaansatamalle!
Olen nähnyt, että saapumisesi on merkki lopusta.
Minkä lopusta?
Monien asioiden.
Ja se on toisten asioiden alku. -Kiittäisin avusta.
En ole kuitenkaan varma, mikä tarkoituksesi on ollut.
Olen tehnyt kuningattarelle palveluksen. Annoin hänelle 40 000 Jokimaiden miestä.
Kerro hänelle... että haluan Harrenhallin.
Olen asunut siellä koko ikäni. Se on vaihtanut omistajaa monta kertaa, -
mutta en ole nähnyt yhdenkään pitävän siitä. Miksi minä en saisi sitä?
Sinulla ei ole nimeä, arvonimeä tai jalosukuista aviomiestä.
Kruunulla ei ole tapana antaa linnoja lapsenpäästäjille.
Ja onko "lapsenpäästäjä" sinusta kaikki, mitä olen?
Puhun kuningattaren kanssa. Ehkä hän voi palkita sinut jollain toisella tavalla.
"Jollain toisella tavalla".
Pyydän ruokaa, ja sinä tarjoat rubiineja.
Kaikesta arvostaan huolimatta, ne eivät voi koskaan tyydyttää nälkääni.
Mene kotiin, Daemon.
Mutta älä palaa tänne!
Muista, mitä sanoin sinulle.
Monet ovat aiemmin uskoneet isoisäni kuolleen, ja he olivat väärässä.
Me löydämme hänet.
Sinä... Sinä tunsit hänet lapsena.
Hän oli ankara.
Mutta hellä.
Ainakin minun silmissäni. Hän rakasti isoäitiäni -
enemmän kuin olen nähnyt monien miesten rakastavan vaimojaan.
Vaimonsa takia hän luultavasti yritti unohtaa teidät.
Veljesi kertoi minulle.
Emme ole pelkkiä muistoja unohdettavaksi.
Ette.
Hän on ylpeäkin. Omaksi haitakseen.
Jäykkäniskainen.
Sen puolen hänestä minä tunnen. Tunsin.
En sano vielä niin.
Entä kihlattusi? -Olimme lapsia yhdessä.
Olen kyllästynyt menettämään ihmisiä.
Hänkin etsii.
Teillä näyttää olevan vähemmän kipuja. -Ei.
Ette enää pyydä unikonmaitoa. -Koska en puhu sinulle.
Olette vihainen henkenne pelastamisesta. -Paljastit minut vangitsijoillemme.
Joita suotta ärsytitte, teidän armonne. He aikoivat murhata teidät.
Nyt olemme sentään menossa oikeaan suuntaan. Rannikolle.
Ja mitä tapahtuu perillä? Kun meidät raahataan -
Rhaenyran ja hänen ilkkuvan vittupäähovinsa eteen?
Mitä nyt?
Näen vain tien takanamme, mutta en yllättyisi, jos...
Mitäs täällä on?
Olin väärässä. Olen yllättynyt.
Se riikinkukko Tyland Lannister on onnistunut suostuttelemaan -
Triarkaatin saapumaan taisteluun Rhaenyraa vastaan.
Se ei silti näytä menneen kovin hyvin.
Vie heidät takaisin vaunuun!
Kuulit, mitä hän sanoi! Sisälle!
Matkamme Lohikäärmekivelle näyttää viivästyvän hieman.
Teidän armonne. Teidän pitäisi suojautua metsään.
Minulla on tarpeeksi kultaa matkamme maksamiseen.
Pääsemme Hämärälaaksoon. -Menemme Variksenorteen.
Sitä kannattaa välttää. Voimme joutua vangiksi.
Eikö Colella ole siellä joukkoja? He ovat uskollisia minulle.
Tie sinne on pitkä ja vaarallinen, teidän armonne.
Jos tämä on voitto, toivottavasti en näe enää toista.
Alyn, minulla ei ole nyt antaa sinulle muuta kuin nimeni.
Pidän sitä silti arvokkaampana kuin vuorellista kultaa.
Haluan puhua komentaja Largentin kanssa.
Puhukaa, teidän armonne.
Pahoittelen kultaviittojesi häiritsemistä, mutta asia on hyvin tärkeä.
Jos sana tästä leviäisi, se tietäisi kuolemaa kaikille osapuolille.
Rhaenyra palaa.
Miten saitte tiedon?
Prinssihallitsijan poissa ollessa, kuningatar Helaena määrää kaupungissa.
Hän aikoo rauhan nimissä sallia Rhaenyran pääsyn Punalinnaan -
ja valtaistuimen valloittamisen.
Jotkut sanoisivat sitä maanpetokseksi. -Niin sanoisivat.
Mutta sanotko sinä?
Lurjusprinssi itse.
Mitä sinä täällä teet?
Palasimme juuri Harrenhallista. -Ja Nielusta.
Emme olleet varmoja, pitäisikö meidän mennä tuonne.
Jotain kauheaa on tapahtunut.
Kuningatar halusi teidän hyökkäävän Vhagarin kimppuun.
Vai erehdyinkö minä? -Aemond ei tullut.
Ja te odotitte vain kaksi päivää, ennen kuin luovuitte tehtävästänne.
Addamkin lähti. -Ajattelimme, että on voinut sattua jokin väärinkäsitys.
En tiennytkään, että hänen armonsa kuningatar -
oli pyytänyt teitä ajattelemaan tänä tai minään muunakaan hetkenä.
Niissä metsissä on jotain vialla. Sanon vain sen.
Kuulimme kaikenlaisia ääniä. Kuin puhetta. Ja näin...
Teitte virheen. Te kaikki kolme.
Virheenne käy meille kalliiksi. Jätin sinne joukkoja.
Siellä oli nainen, joka toi uutisia taistelusta.
Luulin häntä mestariksi. Tai kenties noidaksi.
Missä toverisi on? -Lady Baelan kanssa Nielussa.
Pitäisikö meidän nyt palata Harrenhalliin?
Onko hän sisällä?
Hän ei ole halunnut nähdä ketään Jacen tapauksen jälkeen.
Ja samaan aikaan Aemond Yksisilmäinen päästettiin lentämään tiehensä.
Hän suree. Kyseenalaistatko hänen metodejaan? -En hänen. Heidän.
Ja sinun. Jätin sinut tänne vankina. -Olit rikkonut lupauksesi minulle.
Kiemurtelit kuningattaren lähelle kuin ankerias. Aliarvioin liukkautesi.
Ärsytä vain niin paljon kuin haluat.
Kuningatar luottaa minuun. Sinä et ole vielä sitä ansainnut.
Kuningatar on vaimoni. -Miksi olet lisännyt hänen kärsimyksiään?
Meidän välisemme asiat eivät kuulu sinulle.
Mitä peliä sinä pelaat?
Haluatko kostaa todelliset tai kuvitellut loukkaukset?
Kiemurtelitko itsesi tänne iskeäksesi minun kimppuuni?
Kaikessa ei ole kyse sinusta, Daemon.
Eikö Aemondista ole siis tietoa?
Luotatko kuningattaren arvostelukykyyn? -En muuten palvelisi häntä.
Hän uskoo paljon Alicent Hightowerin sanan varaan.
Niin. En ollut läsnä heidän tapaamisessaan.
He olivat lapsuudenystäviä, kuten kaikki tietävät.
Uskotko, että kaiken tapahtuneen jälkeenkin -
heidän välillään on yhä jonkinlainen side?
Kenties.
Vaivaisiko se sinua?
Olen huolissani ainoastaan kuningattaren takia.
En ole Hightowerien ystävä. -Siinä olemme samaa mieltä.
Uskon, että Alicent on luonteeltaan enemmän salaliittolainen -
kuin avoimesti pettävä.
Tai kenties hän on väline. -Anteeksi, prinssi.
Ilmeisesti Vhagarin on nähty lähtevän Kuninkaansatamasta.
Se lentää Jokimaiden suuntaan.
Ilmoittaisin kuningattarelle, mutta... -Minä menen.
Teidän armonne!
Ilmapiiri on kireä.
On parasta, että ette poistu minun suojeluksestani.
Puhuisin asiasta vartiomiesten kapteenin kanssa, ser Soren.
Missä hän mahtaa olla? -Vaikka missä.
Voin lähettää hänelle viestin. -Ei, kiitos.
Varmista, että pienen neuvoston sali on turvallinen.
Aion kutsua koolle kokouksen. Se on käsky.
Heti, ser Rickard. -Kuten haluatte.
Hän kuoli taistellessaan kuningattarensa puolesta.
Kuten hän halusikin.
Hän uhmasi minua.
Niin pojat tekevät.
Siellä oli muukin lohikäärme.
Baelan mukaan se oli Lammasvaras. -Villi lohikäärme?
Sillä oli ratsastaja.
Mahdotonta. Villiä lohikäärmettä ei voi kesyttää.
Se hyökkäsi Kuutanssijan kimppuun ja houkutteli Jacen kuolemaan.
Miten Vihreät ovat voineet saada uuden?
Sinun pitää löytää se. -Teen sen.
Ensin on tärkeämpiäkin asioita. -Ei, en nyt kykene siihen.
Vhagar on lähtenyt Kuninkaansatamasta.
Pojat, jotka... takertuivat minuun.
Jotka kätkivät kasvonsa hameenhelmoihini. Kuolleet.
Jotta minä voin istua miekoista tehdyllä valtaistuimella.
Annatko heidän kuolla turhaan?
Näin sen, Rhaenyra. Harrenhallissa.
Pimeyden pohjoisessa. Jään ja tulen laulun.
Näin hopeatukkaisen tytön erämaassa kaukana täältä.
Hänellä oli lohikäärmeitä rinnallaan.
Olen kovin uupunut.
Jos veljeni sinulle kertoma on totta...
Jos se olisi totta...
...mitä sinä sitten tekisit?
No...
Anteeksi? -Kylläpä te hääräätte ahkerasti.
Siellä ja täällä. On paljon tehtävää. -Muista asemasi, lordi Jasper.
Muistan asemani vallan hyvin. Muistan teidätkin, teidän armonne.
Kiemurtelitte vallan saleihin, kun olitte vain pieni tyttö.
Kovin nuori.
Kovin rohkea.
Palvelin Viserysiä ja tätä valtakuntaa uskollisesti.
Teitte sen, mitä täytyi tehdä. Sitä ei voi kukaan kieltää.
Elämä on lyhyt, ja jumalat ovat julmia.
Me kaikki etsimme nautintoa sieltä, mistä voimme, kun maailman vajoaa pimeyteen.
Te, esimerkiksi...
Te löysitte paljon nautintoa...
...ser Cristonin kanssa. Vai kuinka?
Lordi Jasper. -Paljon nautintoa.
Rangaistus tästä olisi kuolema.
Entä salaisesta tapaamisesta kaupunginkaartin kanssa?
Mitä asiaa teillä oli sinne? -Lordi Jasper. Minä pyydän.
Sano tuo uudelleen. -Mitä?
Anele minua.
Ei.
Ei! Ei!
Ei!
Ei, ei, ei.
Lordi Jasper.
Orwyle. Hyvä.
Meillä näyttää olevan petturi käsissämme. Aioin kutsua sinut, ser Soren.
Hänet on teljettävä jonnekin, missä hänestä ei ole haittaa.
Suurmestari, minä pyydän. -Kysy, missä hän oli tunti sitten.
En tiedä, missä hän on ollut, -
mutta tiedän, mitä näin omin silmin. Ottakaa tämä mies kiinni.
Hän kehtasi käydä käsiksi kuninkaan äitiin!
Leskikuningatar on pettänyt meidät.
Hänen suojelijansa varoitti minua. -Lähdet mukaamme, lordi Jasper.
Olen lakimestari, jumalten tähden.
Päästäkää minut!
Jään sinulle velkaa, suurmestari.
En tiedä, mitä olette tehnyt, teidän armonne.
Pelkään, että jotakin epätoivoista.
Syvin osanottomme, teidän armonne. Tästä traagisesta tapahtumasta.
Lähden nyt Kuninkaansatamaan. -Teidän armonne, ette kai tarkoita...
En kuullut kuningattaren lausumassa mitään epäselvää, lordi Bartimos.
Lennän sinne mieheni kanssa uudet ratsastajat suojelijoinani.
Ette te pääse linnaan sisälle lohikäärmeen kanssa, kuningattareni.
Velaryonin joukot ovat hajallaan.
He eivät ole puolustamassa teitä. -Hänellä on minut.
Aemond lentää Harrenhalliin, kuten Alicent lupasi.
Kun hän palaa, ikkunamme sulkeutuu.
Anteeksi, kuningattareni, mutta tämä löyhkää ansalta.
Jos se on ansa, sitten on. Puhe riittää jo.
Anna ser Lorentin valita, miten hän haluaa kuolla.
Tarvitsette varmaankin tätä.
Toivottavasti lähetätte noutamaan minua.
Muistakaa, kuka meistä on ollut uskollinen.
Paljon on muuttunut poissa ollessani.
Olet ottanut uuden neuvonantajan. -Hän on tehnyt paljon hyväksemme.
Minun hyväkseni. -Niin ymmärsin.
En tarvitse suostumustasi. -Kunhan tein huomion.
Prinssini. Teidän armonne.
Syrax!
Tänään Kuninkaansatama vastaanottaa kuningattarensa.
Te lennätte suojaamassa. Pysykää etäällä ja pitäkää vahtia.
Kukaan ei saa lähestyä taivaalta. Onko tämä riittävän yksinkertaista teille?
Kyllä on. -Vartioikaa, kunnes lähetän sanan.
Teillä ei ole missään vaiheessa tarvetta -
ryhtyä ajattelemaan, tekemään päätöksiä tai saamaan ideoita.
Ei, teidän armonne. -Ei.
Kun kaupunki on vallattu, käännämme katseemme taas Vhagariin.
Tästä eteenpäin kaiken on sujuttava suunnitelman mukaan.
Älkää tuottako pettymystä.
Helaena. Helaena.
Tämä on outoa. Nyt ei ole tämän aika.
Rhaenyra on tulossa.
Tarvitsen sinua nyt. -Tuleeko taistelu?
Ei. Annamme hänen päästä tänne. Sitten me pakenemme.
Olet puhunut hänen kanssaan.
On tullut viivästyksiä. Ser Rickard näyttää pettäneen minut.
Meidän on saatava vartijat muureilla ja linnassa antautumaan.
He pitävät sinua hulluna.
He kuuntelevat kuningatarta. -Sinä olet kuningatar.
Helaena, sinä olet kuningatar. Pian nyt.
Sanoit, että isäni muutti mielensä.
Teitte Aegonista kuninkaan. Sinä, ser Criston, isoisäni ja septoni.
Tein virheen. -Kuulit, mitä hän sanoi.
Joko kuulin tai en, en enää osaa sanoa. Mutta Helaena...
Sanoit hiljattain, että olit onnellisempi ennen kuin sinusta tuli kuningatar.
Ne sanat sattuivat minuun kuin keihäs.
En ajattele nyt, mitä ansaitsisit, vaan mikä tekisi sinut onnelliseksi.
Sinut voin ehkä vielä pelastaa.
Luulen, että haluaisin kasvattaa kanoja.
Kuka on kapteenisi? -Ser Freddryk, teidän armonne.
Onko jokin vialla? -Jättäkää vartionne, ser Freddryk.
Kuningatar Helaenan käskystä.
Olen saanut käskyni, teidän armonne.
-Iskemme muihin kuin Vhagariin. -Käskysi on peruttu.
Mutta prinssi... -Hän on lähtenyt kaupungista.
Kuningattarella on nyt käskyvalta.
En tahdo yhtäkään eläintä vahingoitettavan.
Rhaenyra Targaryen lähestyy, ser Freddryk.
Hän saapuu prinssi Daemon ja muut joukot mukanaan.
Kuningas on luopunut kruunusta ja prinssi on paennut kaupungista.
Taisteletko ja palatko Kuninkaansataman mukana?
Vai annatko hänen päästä kaupunkiin ja toivot rauhaa?
Hänen poikansa olivat aina ystävällisiä.
Ser Freddryk.
Harrenhalliin.
Harrenhalliin!
Lohikäärme!
Etsin Daemon Targaryenia. -Myönnän, että emme odottaneet teitä.
Vedä miekkasi.
Ei minulla ole miekkaa. -Hae sitten sellainen!
En halua vastustaa teitä.
En ole käyttänyt miekkaa vuosiin.
On varmasti jokin muukin keino, mikä tuo teille tyydytystä.
Joukot ovat lähteneet.
Mikään ei estä teitä...
Isä!
Auta minua.
Alemmas, Caraxes.
Alicent teki sen, mitä lupasi.
Todellinen koitos odottaa sisällä.
Älkää pelätkö.
Olen tullut korjaamaan asiat.
Odota.
Kuka vielä kehtaa nousta meitä vastaan omassa talossamme?
Teidän armonne?
Seis!
Missä Aegon on? -Se ei kuulu teille.
Minulla on asioita hänen kanssaan. -Eikö hän uskalla kohdata kuningatartaan?
Olette röyhkeitä, sen myönnän.
Röyhkeitä tai typeriä.
Se riippuu kaiketi siitä, voitanko vai häviänkö minä.
Tällaista en ole ennen nähnyt.
Pysy lähellä, Rhaenyra.
Mukava nähdä, ser Luthor.
Kaupunginkaarti muistaa komentajansa Daemon Targaryenin.
Ja kuningatar Rhaenyran. Ainoan todellisen Rautavaltaistuimen perijän.
Portilla olevat sotilaat ovat laskeneet miekkansa.
Tehkää samoin tai kuolette pettureina.
Prinssi ei siedä tätä!
Eikä hänen Kouransa! -Ottakaa heidät kiinni.
Ja kaikki, jotka käyttävät Hightowerien tunnusta!
Saatte kiitollisuuteni, ser Luthor.
Prinssi Daemon itse antoi minulle kultaisen viitan.
20 vuotta sitten.
Tiesin, että näkisin sinut uudelleen jonain päivänä.
Kunpa olisin ollut yhtä varma sinusta.
Valtaistuin on teidän, kuningattareni.
Ei vielä.
Tuokaa Aegon Vallantavoittelija minun eteeni!
Hän ei ole täällä. -Missä sitten?
En tiedä.
Vannon sen. Hän on paennut kuiskausten mestari mukanaan.
Kuinka sattuikaan. -Jäin tänne, kun Aegon nousi valtaistuimelle.
En ole ritari. Pelkäsin henkeni puolesta.
Tein kuitenkin voitavani, kuten leskikuningatar voi todistaa.
Hänkään ei ole täällä.
Vannon uskollisuutta Viserysin lailliselle perijälle.
Kuningattarelle sekä veren että valan perusteella.
Jos vallananastaja on paennut, meidän on katkaistava kauloja, -
vaikka en haluaisikaan tehdä sitä mestarille.
Tapa minut, jos täytyy.
Voin kuitenkin tarjota toisen, joka tarjoaa enemmän tyydytystä.
Emme voi paeta tätä kautta.
Päästäkää heidät vapaaksi. -Heti, prinssi.
Mitä on tapahtunut? -Orwyle kieli.
On ilahduttavaa nähdä, miten käännytte toisianne vastaan kuin hämähäkit.
Tämä on hänen tekosiaan. Se kiero pikku narttu.
Jatka puhumista, niin pääset mulkustasi ennen kuin päästäsi, -
ihan vain huvin vuoksi.
Prinssi.
Lahja teille. Siltä varalta, että palaisitte.
Lordi Larys Strongilta.
Lordi Merryweather ja lady Fell.
Heidät vangittiin valansa pitämisestä, teidän armonne.
Lady Fell. -Kuningattareni.
Lordi Merryweather. Saatte kiitollisuuteni.
Lakimestari, joka juonitteli vallananastajan kanssa.
Joudut hirteen tästä hyvästä! Jos et pala.
Kuka neuvostostanne on yhä elossa?
Rotat pimeissä selleissä ovat kasvaneet epätavallisen suuriksi.
Tätä osasin odottaakin.
Polvistu.
Oletan, että kaikki muut ovat kuolleet.
Aegon on paennut, mutta ystävämme voi astua hänen tilalleen.
Hoida se nopeasti.
He katselevat.
Jos haluat hallita, näytä heille, että et horju.
En tiedä, pystynkö.
Anna Daemonin tehdä se.
Säästä minut edes siltä, että kaulaani hakataan useasti.
Jos isäsi näkisi, mihin on tultu...
Hän ei voisi kuvitellakaan sitä. -Pidä suusi!
Tällä hetkellä sinusta tulee kuningatar.
Tein parhaani...
Kertokaa vaimolleni, että...
Tehkää tietä.
Tehkää tietä! Väistykää!
Suomennos: Eeva Heikkonen