LOHEDE KODA
Lahing?
See võideti.
Mida sa teinud oled?
Jace.
Jace?
Mida sa teinud oled?
Kuidas sa võisid?
Kuidas sa võisid seda teha?
Kuidas?
Kuidas sa võisid mulle seda teha?
Vasta mulle.
Kuidas sa võisid seda teha?
Vasta mulle!
Palun.
Kuidas sa võisid seda teha?
Jätke ta.
Te peate ta jätma.
Kuidas sa julged oma käed mulle külge panna?
Kuidas sa julged?
Mu kuninganna.
Ma vedasin teid alt.
Mu elu tuleb kaotada.
Ja mis kasu sellest oleks?
Kas see äratab mu poja?
Kas see muudab tema ja sinu rumalust?
Ning teie!
Teie kõigi, kes te teadsite, mida Jacaerys tegi, ja kõrvalt vaatasite.
Kas teie elud pole ka kaotatud? Kas te pole oma kuningannat reetnud?
Palun.
Ma...
Isand Corlys!
Rahu.
Aita mind,
minu leedi.
Ma tegin midagi kohutavat.
Miks sa siia tulid?
Toimus lahing. - Prints Jacaerys sai vist surma.
Sa pead nüüd lahkuma.
Seal olid laevad ja suits.
Ma tahtsin tõesti ainult aidata, aga Lambavaras kartis.
Mind ei huvita.
Sa pidid olema laeval Pentosesse.
Ma vajan varjupaika, mu leedi.
Mul pole kuskile mujale minna. - Kuidas sa julged? Varjupaika?
Sa põgened mu juurest ja tood mu lävele õnnetuse.
Kuninganna jahib sind. - Keegi ei näinud, et see olin mina.
Ütleksin, et kaotasid mõistuse,
aga ma kahtlen, kas sul seda üldse oligi.
Ära siia tagasi tule.
Kas sa tahad lohet või mitte?
Sa ütlesid ise, et sind peteti kuningannaga lävides.
Sind peeti lolliks.
Sa tahtsid kaitset. Ma pakun seda nüüd.
Vhagar on vabaduses.
Lambavaras on siia juba ammu kodu rajanud.
Me vajame sinult vaid
kõrvale vaatamist.
Org on tohutult suur.
Ma ei saa takistada lohet elamast seal, kus ta soovib.
Sind ei soovi ma enam näha.
Jutustan loo hirmuäratavast sõjast
Täname meie õnnekive
Kümme tuhat tuli, aga meid oli rohkem
Ja surusime nad neetud kaldale
Nüüd me ei näe veepõhja
Hei, hei, hei
Sest järv on nende luid täis
Hei, kalasööt, kalasööt. Kalasööt, kalasööt
Kildudeks purustatud
Kalasööt, kalasööt. Kalasööt, kalasööt
Me uputasime kuradi rohelised
Ma räägin loo kavalast tibist
Kuidas see juhtus?
Aemond tuleb, nad ütlesid. Jookske kähku
Oma ühe terve silmaga on ta jobu
Ja meil on Daemon. Nii et minge pistke
Oma lohe endale persse
Ser Simon Strong, teie kõrgus.
No nii, no nii, no nii.
See meenutab vanu aegu,
kui Jõgedevahe oli tõusuteel, oli muusikat, liha ja mehiseid noormehi.
Milline neist naudingutest tõmbas sind meie juurde läbi lagendike ja orgude?
Ma toon kingitusi teie võitude auks Punaharu ääres ja järve kaldal.
Parim vein Strongide koja keldritest.
Vein!
Ning sõnum sulle.
Kuningannalt.
Teie kõrgus?
Kas midagi on valesti?
Kroonprints on surnud.
Mind kutsutakse nüüd Kuningalinna, et nõuda meie kuningannale Raudtrooni.
Käsin teil marssida lõunasse ja kohtuda minuga seal.
Saatke mehed Harrenhali, aga marssige jõuga.
Kui Rhaenyra on Raudtrooni endale võtnud,
saadame lohed teie kohale taevast läbi kammima.
Olge kavalad, olge vankumatud.
Murdke maha kõik, kes vastu hakkavad.
Meie oleme kuninganna rusikas.
Keegi ei seisa meile vastu.
Kuningalinna
ja päevani, mil me taas kohtume.
Kuningalinna!
Ma olen näinud, et sinu tulek on olnud lõpu enne.
Mille lõpu?
Paljude asjade.
Ja teiste algus. - Ma tänaksin sind abi eest,
aga ma pole veel kindel, mis su eesmärk on olnud.
Tegin kuningannale teene.
Panin tema käsutusse 40 000 jõemeest.
Ütle talle,
et ma tahan Harrenhali.
Olen seal elanud kogu oma pika elu.
Olen näinud seda käest kätte antavat, aga keegi ei paista seda väärtustavat.
Miks see ei peaks mulle tulema?
Sul pole ei nime, tiitlit ega aadlikust abikaasat.
Kroonil pole kombeks ämmaemandatele losse anda.
Ja kas ämmaemand ongi see, kelleks sa mind pead?
Ma räägin temaga. Võib-olla on mingi muu tasu, mida ta pakkuda saab.
"Mingi muu tasu".
Ma palun toitu ja sina pakud mulle rubiine.
Kogu oma väärtuse juures
ei kustuta need iial mu nälga.
Mine koju, Daemon.
Ent ära tule siia tagasi.
Pea meeles, mida ma ütlesin.
Paljud on mu vanaisa surema jätnud
ja nad kõik eksisid.
Me leiame ta üles.
Sina...
Sa teadsid teda lapsena.
Ta oli karm.
Ent õrn.
Vähemalt minu silmis.
Ta armastas mu vanaema
rohkem kui vähesed mehed, keda olen näinud oma naisi armastamas.
Just tema pärast,
ma arvan, püüdis ta sind unustada.
Sinu vend rääkis mulle.
Me ei olnud pelgalt mälestused, mida unustatakse.
Ei.
Tema on ka uhke.
Tema kahjuks.
Kangekaelne.
Seda külge temas
ma tean.
Teadsin.
Ma ei ütle veel nii.
Ja su kihlatu?
Me olime koos lapsed.
Ma olen väsinud inimeste kaotamisest, Alyn.
Tema otsib ka.
Sul tundub vähem valu olevat. - Ei ole.
Sa ei küsi enam moonipiima.
Sest ma ei räägi sinuga, kurat. - Õige.
Sa oled ikka vihane, et ma su elu päästsin.
Reetsid vangistajatele mu identiteedi.
Sa ärritasid neid asjatult.
Nad kavatsesid su tappa.
Vähemalt liigume nüüd õiges suunas, ranniku poole.
Jah. Ja mis juhtub, kui kohale jõuame?
Kui meid Rhaenyra ja tema kuradi uhkustava õukonna ette lohistatakse?
Mis lahti?
Ma näen ainult teed meie selja taga, aga ma ei üllatuks, kui seal on...
Mis meil siin on?
Ma eksisin. Olen üllatunud.
See eputaja Tyland Lannister on tegelikult veennud
Triarhiat Rhaenyra vastu võitlema.
Kuigi tundub, et see ei läinud eriti hästi.
Viige nad sisse tagasi!
Kuulsite küll! Sisse!
Paistab, et meie teekond Lohekivile lükkub mõnevõrra edasi.
Teie kõrgus.
Peaksime metsas varju otsima ja kiiresti.
Mul on piisavalt kulda, et magamisaset osta.
Me võime Viduorgu minna. - Me lähme Varesepessa.
Oleks tark seda vältida. Meid võidakse taas kinni püüda.
Cole'il on seal garnison, eks? Nad on mulle lojaalsed.
Aga tee sinna, teie kõrgus, on pikk ja ohtlik.
Kui see on võit,
loodan, et ei näe enam kunagi teist.
Mul pole sulle praegu midagi anda peale oma nime.
Ja ometi pean seda väärtuslikumaks
kui suurt kullahunnikut.
Ma räägiksin ülem Largentiga.
Siis rääkige, teie kõrgus.
Vabandust, et sinu linnavahte segan,
aga asi on tõsine.
Kui see jutt peaks levima, tähendaks see kõikide asjaosaliste surma.
Rhaenyra tuleb tagasi.
Kuidas te selle teadmise saite?
Prints-asevalitseja äraolekul
on linna võim kuninganna Helaena käes.
Rahu huvides kavatseb ta lubada Rhaenyral Punasesse Kantsi siseneda
ja seejärel troonile asuda.
Mõni nimetaks seda riigireetmiseks. - Mõni küll.
Kas sina nimetaksid?
Allumatu prints isiklikult.
Mida teie siin teete?
Mu prints, me just tulime Harrenhalist tagasi.
Ning Gulletist.
Me polnud kindlad, kas peaksime sinna üles minema.
Kohutav asi juhtus.
Kuninganna soovis, et ründaksite või jälitaksite Vhagarit.
Või kas ma eksin?
Aemondit ei tulnud.
Ja te ootasite ainult kaks päeva, enne kui missioonist loobusite.
Addam lahkus ka.
Arvasime, et tegemist võib olla mingi arusaamatusega.
Ma ei teadnud, et kuninganna oli teilt küsinud
sel hetkel või mingil muul ajal
teie mõtteid.
Aga midagi on nendes metsades valesti.
Ma räägin.
Me kuulsime igasuguseid helisid, nagu hääli. Ma nägin...
Te eksisite. Kõik te kolm.
Teie viga läheb meile kalliks maksma. Jätsin maha garnisoni ja saatjaskonna.
Seal oli naine, kes tõi teate lahingust.
Meister, arvasin ma,
või ehk nõid.
Kus teie kaaslane on? - Läks leedi Baelaga Gulletisse.
Kas peaksime nüüd Harrenhali naasma, mu prints?
On ta sees?
Ta pole Jace'ist saadik soovinud, et teda külastatakse.
Samal ajal lasevad sepp ja joodik
Aemond Ükssilmal sõrmede vahelt lennata.
Ta leinab. Kas sa kahtled tema meetodites?
Mitte tema omades. Nende omades.
Ning sinu.
Ma jätsin su siia vangi.
Olles hüljanud lubaduse, mille sa mulle andsid.
Sa oled krooni poole vingerdanud nagu angerjas.
Tunnistan, et alahindasin su libedust.
Provotseeri mind nii palju, kui tahad.
Mul on kuninganna usaldus, mida sina pole veel välja teeninud.
Kuninganna on mu naine.
Miks sa siis oled tema kannatusi hullemaks teinud?
Meievaheline pole sinu asi.
Mis mängu sa mängid?
Kättemaksu reaalsete või oletatavate solvangute eest?
Kas sa jääd siia selleks, et mind rünnata?
Kõik ei keerle sinu ümber, Daemon.
Kas Aemond on siis kadunud?
Kas sa usud, et kuninganna otsustusvõime on hea?
Ma ei teeniks teda muidu.
Ta on Alicent Hightoweri sõnale palju panustanud.
Jah. Mind polnud nende kohtumisel kohal.
Nad kasvasid ju teadupärast koos üles.
Kas sa usud, et pärast seda, mis vahepeal juhtunud on,
on nende vahel ikka veel mingi side?
Võib-olla.
Kas see teeks sulle haiget?
Minu mure on ainult kuninganna pärast.
Ma ei ole Hightowerite sõber. - Selles oleme ühel meelel.
Kuigi ma usun, et Alicent on loomult pigem vandenõulane,
kui keegi, kes avalikult petab.
Või ehk töövahend.
Vabandage mind, mu prints.
Paistab, et Vhagarit nähti Kuningalinnast lahkumas.
Ta lendas Jõgedevahe suunas.
Ma teavitaksin kuningannat, aga... - Ma lähen.
Teie kõrgus!
Õhkkond on pingeline.
Parem, kui te mu valve alt ei lahkuks.
Ma tahan ihukaitsesalga pealiku ser Soreniga rääkida.
Kus ta olla võiks? - Nii mõneski kohas.
Võin lasta talle sõnumi saata. - Aitäh. Ei.
Palun veendu, et trooninõukogu saal on ohutu.
Kutsun sinna koosoleku kokku. - Teie kõrgus?
Ma käsin seda.
Kohe, ser Rickard.
Nagu soovite.
Ta suri oma kuninganna eest võideldes.
Nagu oli tema soov.
Ta hakkas mulle vastu.
Seda pojad teevadki.
Seal oli veel üks lohe.
Baela sõnul Lambavaras.
Metsik lohe?
Tal oli ratsur.
See on võimatu. Metsikut lohet ei saa taltsutada.
Nad ründasid Kuutantsijat ja põhjustasid Jace'i surma.
Kuidas said rohelised veel ühe omastada?
Ma tahan, et sa nad leiaksid. - Saab tehtud.
Kõigepealt on kiireloomulisemad asjad. - Ei, ma ei suuda seda.
Vhagar lahkus Kuningalinnast.
Poisid, kes...
...klammerdusid minu külge...
...kes peitsid oma väikesed näod mu seelikute sisse, surid,
et mina saaksin istuda mõõkadest troonil.
Kas sa lased neil asjata surra?
Ma nägin seda, Rhaenyra.
Harrenhalis.
Pimedust põhjas. Jää ja tule laulu.
Ma nägin kaugel kõrbes hõbedaste juustega tüdrukut
ja tema rinnal olid lohed.
Ma olen nii väsinud.
Ei, ei.
Ent kui see on päris,
mida mu vend sulle rääkis...
Kui see oleks tõsi,
siis mida sa teeksid?
No nii.
Kuidas palun?
Milline töökas väike olevus sa oled.
Siia-sinna, nii palju teha.
Sul tasuks oma kohta mäletada, isand Jasper.
Ma mäletan seda küllalt hästi.
Ma mäletan sind ka, teie kõrgus.
Vingerdasid võimukoridoridesse, kui olid alles tüdruk.
Nii noor.
Nii julge.
Teenisin Viseryst ustavalt. Teenisin seda kuningriiki ustavalt.
Sa tegid, mida pidid tegema.
Keegi ei saa sulle seda keelata.
Elu on lühike, jumalad on julmad.
Me kõik leiame endale naudingut, kui maailm pimedusse suundub.
Näiteks sina.
Sa leidsid palju naudingut...
...ser Cristoniga.
Õigus?
Isand Jasper.
Palju rõõmu.
Selle karistus oleks surm.
Mis karistuse saad sina, sest jooksid linnavahtidega salajasele kohtumisele?
Huvitav, mis sul seal asja oli. - Isand Jasper. Palun.
Ütle seda uuesti.
Mida?
Anu mind.
Ei.
Ei! Ei!
Ei!
Ei, ei, ei.
Isand Jasper.
Orwyle. Tore.
Paistab, et meil on tegemist reeturiga.
Kavatsesin teid kutsuda, ser Soren.
Ta tuleb sulgeda kohta, kus ta probleeme ei tekita.
Suurmeister, ma anun teid. - Küsige, kus ta tund aega tagasi oli.
Ma ei tea, kus ta võis olla,
aga ma tean, mida ma siin oma silmaga nägin. Võtke ta kinni.
Ta julgeb käed kuninga ema külge panna!
Leskkuninganna reetis meid.
Tema enda vannutatud kaitsja hoiatas mind. - Sa tuled meiega, isand Jasper.
Ma olen seadustemeister, jumalate pärast.
Laske mind lahti!
Olen teile võlgu, suurmeister.
Ma ei tea, mida te tegite, teie kõrgus.
Kardan, et see on midagi meeleheitlikku.
Meie sügav kaastunne, teie kõrgus.
See traagiline sündmuste käik.
Ma lähen nüüd Kuningalinna.
Te ei mõtle ometi...
Ma ei kuulnud kuninganna sõnades ebaselgust, isand Bartimos.
Aga sina?
Ma lendan oma isandast abikaasaga, valvuriteks minu uued ratsurid.
Väga tore, aga te ei saa oma lohe seljas lossi siseneda, mu kuninganna.
Velaryonide sõjavägi on laiali.
Nad ei kaitse teid. - Tal olen mina.
Aemond lendab Harrenhali, nagu Alicent lubas.
Kui ta naaseb, on meie võimalus läinud.
Andke andeks, mu kuninganna, aga see haiseb lõksu järele.
Kui nii, siis olgu nii. Mulle aitab rääkimisest.
Las ser Lorent valib, kuidas ta sureb.
Arvan, et sul läheb seda vaja.
Loodan, et sa kutsud mind.
Pea meeles, kes meist on olnud ustav.
Palju on muutunud ajal, mil ma ära olin.
Sul on uus nõuandja.
Ta on meie heaks palju teinud.
Minu heaks. - Nii ma aru saan.
Ma ei vaja sinu heakskiitu.
See oli tähelepanek.
Minu prints. Teie kõrgus.
Syrax!
Täna saab Kuningalinn oma kuninganna.
Kaitsete teda lennates. Püsige eemal ja valvel.
Ärge laske kellelgi taevast läheneda. Kas see on piisavalt lihtne?
On küll.
Jääge valvele, kuni ma sõna saadan.
Teil pole mitte mingil hetkel vaja tegeleda mõtlemise,
otsuste langetamise või ideede genereerimisega.
Ei, teie kõrgus. - Ei.
Kui linn on vallutatud, pöörame tähelepanu taas Vhagarile.
Sellest hetkest alates peab kõik plaanipäraselt minema.
Ärge mind alt vedage.
Helaena.
See on kummaline.
Hooaeg pole käes.
Rhaenyra tuleb.
Ma vajan sind nüüd.
Kas tuleb lahing? - Ei.
Ei. Me laseme tal siseneda ja siis põgeneme.
Sa rääkisid temaga.
Jään kõigega hiljaks. Paistab, et ser Rickard reetis mind.
Me peame valvurid ja majavalvurid kõrvaldama.
Sind peetakse hulluks.
Aga nad kuulavad kuningannat. - Sina oled kuninganna.
Helaena, sina oled kuninganna. Tõttame.
Sa ütlesid, et mu isa muutis meelt.
Teie tegite Aegonist kuninga. Sina, ser Criston, minu vanaisa ja seitsmik.
See oli viga.
Ent sa kuulsid teda.
Ma ei oska enam öelda, kas ikka kuulsin.
Helaena,
sa ütlesid mulle mõne päeva eest,
et olid õnnelikum enne kuningannaks saamist.
Need sõnad läbistasid mind nagu oda.
Ma ei mõtle nüüd sellele, mida sa väärid, vaid mis võiks sind õnnelikuks teha.
Sind võin ma veel lunastada.
Ma arvan, et mulle võiks meeldida kanu pidada.
Kuninganna. - Te kõrgus.
Mu kuninganna. - Te kõrgus.
Sina, kes on sinu kapten?
Ser Freddryk, teie kõrgus.
Kas midagi on valesti? - Peate oma kohalt tagasi astuma,
ser Freddryk, kuninganna Helaena käsul.
Vahikorraldused, teie kõrgus.
Iga lohet peale Vhagari me ründame. - Teie käsk tühistatakse.
Ent prints-asevalitseja... - Ta on linnast lahkunud.
Kuninganna on nüüd teie autoriteet.
Ma ei lase ühelegi loomale liiga teha.
Rhaenyra Targaryen läheneb, ser Freddryk.
Ta tuleb koos prints Daemoniga ja paljude teistega.
Kuningas on troonist loobunud,
prints-asevalitseja ise on linnast põgenenud.
Kas sa võitled ja lased end koos Kuningalinnaga põletada?
Või lased sa tal siseneda ja loodad rahule?
Tema pojad olid alati lahked.
Ser Freddryk.
Harrenhali.
Harrenhali!
Lohe!
Ma otsin Daemon Targaryenit.
Tunnistan, et me ei oodanud sind.
Tõmba oma mõõk välja.
Teie kõrgus, mul pole mõõka. - Siis hangi see!
Ma ei taha sulle vastu hakata.
Ma pole nii palju aastaid mõõka käes hoidnud.
Kindlasti on mingi muu viis, kuidas sa rahulolu leida võid.
Armee on laagrist lahkunud.
Miski ei takista sind...
Isa!
Aita mind.
Aita.
Lasku, Caraxes.
Alicent tegi nii, nagu lubas.
Tõeline proovikivi on sees.
Ärge kartke!
Ma tulin asju heastama.
Oota.
Kes veel julgeb meie kojas meile vastu hakata?
Teie kõrgus?
Seis!
Kus Aegon on? - See ei puutu sinusse.
Mul on temaga asju ajada.
Kas tõusik on liiga arg, et kuningannaga silmitsi seista?
Tunnistan, et sa oled jultunud.
Jultunud või rumal.
See oleneb sellest, kas ma võidan või kaotan.
Seda ma pole varem näinud.
Püsi lähedal, Rhaenyra.
Tore kohtuda, ser Luthor.
Linnavahid mäletavad meie pealikku Daemon Targaryenit.
Ja kuninganna Rhaenyrat, Raudtrooni ainsat tõelist pärijat.
Väravavalvurid viskasid oma mõõgad maha.
Tehke sama või hukkuge reeturitena.
Prints-asevalitseja ei toeta seda.
Seda ei tee ka Käsi! - Võtke nad kinni.
Ja koos nendega kõik, kes kannavad Hightowerite vappi.
Olen sulle tänulik, ser Luthor.
Prints Daemon andis mulle selle kuldse keebi.
Kahekümne aasta eest.
Teadsin, et näen sind ühel päeval jälle.
Soovin, et saaksin öelda, et olin sinus sama kindel.
See on sinu troon, mu kuninganna.
Veel mitte.
Tooge Aegon
kui anastaja
minu juurde!
Teda pole siin. - Kus siis?
Ma ei tea.
Ma vannun seda.
Ta on põgenenud ja keelekandjate ülem koos temaga.
Kui sobiv.
Ma jäin siia, kui Aegon troonile asus.
Ma pole rüütel. Ma kartsin oma elu pärast.
Tegin, mis suutsin, nagu leskkuninganna kinnitada võib.
Teda pole ka siin.
Ma vannun truudust Viseryse õigusjärgsele pärijale,
vere ja vande kaudu kuningannale.
Kui anastaja on põgenenud, peame päid maha võtma, nagu sa hästi tead,
kuigi ma ei taha meistrit maha lüüa.
Sa tapad mu ära, kui vaja.
Aga ma võin sulle pakkuda teist, kes ehk tagab sulle suurema rahulolu.
Me ei saa siit põgeneda.
Vabastage nad.
Kohe, mu prints.
Mis juhtus? - Orwyle ohverdas su.
Imeline, kuidas kui ämblikud teineteise vastu pöördute.
See on naise tegu.
See kaval väike libu.
Jätka rääkimist ja ma lõikan su riista enne su pead maha
lihtsalt lõbu pärast.
Olge lahke, minu prints.
Kingitus teile naasmise puhul.
Isand Larys Strongilt.
Isand Merryweather ja leedi Fell.
Vangistatud oma vannete pidamise eest, teie kõrgus.
Leedi Fell. - Minu kuninganna.
Isand Merryweather. Olen sulle tänulik.
Seadustemeister, kes sepitses plaani anastajaga.
Sind puuakse selle eest!
Kui sa ei põle.
Kes teie nõukogust on veel elus?
Pimedates kongides olevad rotid on ebatavaliselt suureks kasvanud.
Mitte rohkem, kui ma ootasin.
Põlvita.
Ma oletan, et kõik teised on surnud.
Aegon põgenes, aga meie vana sõber saab teda asendada.
Tee see lihtsalt ära.
Nad vaatavad.
Kui sa tahad valitseda, näita neile, et sa ei kõhkle.
Ma ei tea, kas ma suudan.
Las Daemon teeb seda.
Säästa mind vähemalt tükkideks lõikamisest.
Kui su isa vaid näeks, mis juhtunud on...
Ta poleks seda ette kujutanud.
Ära enam räägi.
Sel hetkel saab sinust kuninganna.
Andsin endast parima...
Ütle mu prouale, mida iganes...
Vabaks!
Astuge kõrvale!
Subtiitrid tõlkinud: Laura Suursepp