Η μάχη;
Νικήσαμε.
Τι έκανες;
Τζέις.
Τζέις;
Τι έκανες;
Πώς μπόρεσες;
Πώς μπόρεσες να το κάνεις αυτό;
Πώς;
Πώς μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό;
Απάντησέ μου!
Πώς μπόρεσες να το κάνεις αυτό;
Απάντησέ μου!
Πώς μπόρεσες να το κάνεις αυτό;
Εξοχότατη, αφήστε τον.
Πρέπει να τον αφήσετε, Εξοχότατη.
Πώς τολμάς να με ακουμπάς;
Πώς τολμάς;
Βασίλισσά μου.
Σας απογοήτευσα.
Πρέπει να χάσω τη ζωή μου.
Και σε τι θα ωφελούσε αυτό;
Θα ξυπνήσει τον γιο μου;
Θα αλλάξει την αλήθεια για την απερισκεψία του και τη δική σου;
Και τη δική σου!
Και όλων εσάς που ξέρατε τι έκανε ο Τζεϊσέρις και το επιτρέψατε.
Και οι δικές σας οι ζωές δεν πρέπει να χαθούν; Δεν προδώσατε τη βασίλισσά σας;
Λόρδε Κόρλις!
Ήρεμα.
Βοηθήστε με...
μιλαίδη.
Έκανα κάτι απαίσιο.
Γιατί ήρθες εδώ;
-Έγινε μια μάχη. -Ο πρίγκιπας Τζεϊσέρις είναι νεκρός.
Πρέπει να φύγεις.
Υπήρχαν πλοία και καπνός.
Ήθελα να βοηθήσω, αλλά ο Κλέφτης Προβάτων φοβήθηκε...
Δεν με νοιάζει.
Έπρεπε να πλέεις για το Πέντος...
Χρειάζομαι άσυλο, μιλαίδη.
-Δεν έχω πού να πάω. -Πώς τολμάς; Άσυλο;
Φεύγεις από την ευθύνη μου και φέρνεις την καταστροφή.
-Η βασίλισσα θα σε κυνηγήσει. -Δεν είδαν ότι ήμουν εγώ.
Θα έλεγα ότι τα έχεις χαμένα,
αλλά αμφιβάλω αν ήσουν ποτέ λογική.
Μην ξανάρθεις εδώ.
Θέλετε έναν δράκο ή όχι;
Είπατε ότι η βασίλισσα σάς εξαπάτησε.
Σας ξεγέλασε.
Θέλατε προστασία. Την προσφέρω τώρα.
Η Βέιγκαρ το έσκασε.
Ο Κλέφτης Προβάτων ζει πλέον εδώ.
Το μόνο που χρειαζόμαστε...
είναι άγνοια.
Το Βέιλ είναι απέραντο.
Δεν μπορώ να αποτρέψω έναν δράκο από το να μείνει όπου θέλει.
Δεν επιθυμώ να σε ξαναδώ.
Λέω μια ιστορία ενός τρομερού πολέμου
Ευχαριστούμε την τύχη μας
Ήρθαν δέκα χιλιάδες Αλλά είχαμε περισσότερους
Και τους σπρώξαμε στην ακτή
Τώρα δεν βλέπουμε τον βυθό
Επειδή η λίμνη γέμισε με τα κόκκαλά τους
Τροφή για τα ψάρια Τροφή για τα ψάρια
Έγιναν κομματάκια
Τροφή για τα ψάρια Τροφή για τα ψάρια
Πνίξαμε τους γαμημένους Πράσινους
Θα σας πω για ένα πονηρό κόλπο
Πώς έγινε;
Είπαν "Έρχεται ο Έιμοντ, τρέξτε"
Με ένα καλό μάτι, μοιάζει με καθίκι
Και έχουμε τον Ντέιμον Οπότε, χώστε
Τον δράκο σας στον κώλο σας
Ο σερ Σάιμον Στρονγκ, Εξοχότατε.
Για δες εδώ.
Θυμίζει τους παλιούς καιρούς...
όταν τα Ρίβερλαντς ήταν ισχυρά. Μουσική, κρέας και αρρενωποί νέοι άντρες.
Ποια από αυτές τις απολαύσεις σε έφερε εδώ, μέσα από τα λαγκάδια;
Φέρνω δώρα για τις νίκες σας στο Ρεντ Φορκ και στην ακτή της λίμνης.
Το καλύτερο κρασί από τα κελάρια του Οίκου Στρονγκ.
Κρασί!
Και ένα μήνυμα για εσάς.
Από τη βασίλισσα.
Εξοχότατε;
Συνέβη κάτι κακό;
Ο πρίγκιπας είναι νεκρός.
Με καλούν στο Κινγκς Λάντινγκ για να διεκδικήσω τον Σιδερένιο Θρόνο.
Προελαύνετε νότια και συναντήστε με εκεί.
Στείλτε άντρες στο Χάρενχολ, αλλά προχωρήστε με δύναμη.
Όταν η Ρενίρα πάρει τον Σιδερένιο Θρόνο,
θα στείλουμε δράκους από πάνω σας.
Να είστε πανούργοι, ακλόνητοι.
Σφάξτε όποιον σάς αντισταθεί.
Θα γίνουμε η γροθιά της βασίλισσας.
Κανείς δεν θα μας εναντιωθεί.
Στο Κινγκς Λάντινγκ...
και τη μέρα που θα ξαναβρεθούμε.
Κινγκς Λάντινγκ!
Είδα ότι ο ερχομός σου ήταν οιωνός του τέλους.
Ποιανού τέλους;
Πολλών πραγμάτων.
-Και της αρχής άλλων. -Θα σε ευχαριστούσα για τη βοήθεια,
αλλά δεν ξέρω ποιος ήταν ο σκοπός σου.
Υπηρέτησα τη βασίλισσα.
Έβαλα 40.000 άντρες του ποταμού στη διάθεσή της.
Πες της...
ότι θέλω το Χάρενχολ.
Έζησα εκεί όλη μου τη ζωή,
και το είδα να περνά από χέρι σε χέρι, όμως κανείς δεν το αγάπησε.
Γιατί να μην έρθει σε μένα;
Δεν έχεις ούτε όνομα, ούτε τίτλο, ούτε ευγενή σύζυγο.
Το βασίλειο δεν συνηθίζει να μοιράζει κάστρα σε μαμές.
Αυτό νομίζεις ότι είμαι; Μια "μαμή";
Θα της μιλήσω. Ίσως μπορεί να σου προσφέρει κάποια άλλη ανταμοιβή.
"Κάποια άλλη ανταμοιβή".
Ζητώ φαγητό και μου προσφέρεις ρουμπίνια.
Όσο κι αν αξίζουν...
δεν θα κατευνάσουν την πείνα μου.
Πήγαινε σπίτι, Ντέιμον.
Αλλά μην επιστρέψεις εδώ.
Να θυμάσαι όσα σου είπα.
Πολλοί νόμιζαν ότι ο παππούς μου ήταν νεκρός,
και όλοι έκαναν λάθος.
Θα τον βρούμε.
Εσύ...
τον ήξερες όταν ήσουν παιδί.
Ήταν αυστηρός.
Αλλά ευγενικός.
Τουλάχιστον έτσι τον έβλεπα.
Αγαπούσε τη γιαγιά μου
πιο πολύ απ' ό,τι άλλοι άντρες αγαπούν τις γυναίκες τους.
Για χάρη της,
νομίζω, προσπάθησε να σε ξεχάσει.
Μου το είπε ο αδερφός σου.
Δεν ήμασταν αναμνήσεις για να μας ξεχάσει.
Όχι.
Είναι και περήφανος.
Αν και τον ζημιώνει.
Αγύριστο κεφάλι.
Αυτήν την πλευρά του...
την ξέρω.
Την ήξερα.
Δεν θα το έλεγα αυτό ακόμα.
Και ο μνηστήρας σου;
Ήμασταν παιδιά μαζί.
Έχω κουραστεί να χάνω ανθρώπους, Άλιν.
Κι εκείνος ψάχνει.
-Φαίνεται να πονάτε λιγότερο. -Όχι.
Δεν ζητάτε πια γάλα παπαρούνας.
-Επειδή δεν σου μιλάω. -Σωστά.
Θυμώσατε που σας έσωσα τη ζωή.
Μαρτύρησες την ταυτότητά μου.
Τους εναντιωθήκατε άσκοπα.
Θα σας δολοφονούσαν.
Τουλάχιστον τώρα πάμε προς τη σωστή κατεύθυνση, προς την ακτή.
Και τι θα συμβεί όταν φτάσουμε;
Όταν μας σύρουν μπροστά στη Ρενίρα και την αυλή της γεμάτη με σκρόφες;
Τι είναι;
Βλέπω μόνο τον δρόμο πίσω μας, αλλά δεν θα με ξάφνιαζε αν...
Τι έχουμε εδώ;
Έκανα λάθος. Ξαφνιάστηκα.
Το ψώνιο ο Τάιλαντ Λάνιστερ κατάφερε να πείσει
την Τριαρχία να αντιταχθεί στη Ρενίρα.
Δεν φαίνεται να πήγε πολύ καλά.
Βάλτε τους πάλι μέσα!
Τον ακούσατε! Μέσα!
Το ταξίδι μας στο Ντράγκονστοουν μάλλον θα καθυστερήσει.
Εξοχότατε.
Καλύτερα να κρυφτούμε στο δάσος.
Έχω χρυσό για τις κουκέτες μας.
-Να πάμε στο Ντάσκεντεϊλ. -Θα πάμε στο Ρουκς Ρεστ.
Πρέπει να το αποφύγουμε. Ίσως μας ξαναπιάσουν.
Ο Κόουλ έχει μια διμοιρία εκεί. Θα μου είναι πιστοί.
Αλλά ο δρόμος μέχρι εκεί είναι μακρύς και επικίνδυνος.
Αν αυτό είναι νίκη...
ελπίζω να μη δω άλλη.
Άλιν, τώρα δεν έχω τίποτα άλλο να σου δώσω πέρα από το όνομά μου.
Κι όμως, αυτό για μένα έχει περισσότερη αξία...
από ένα βουνό χρυσάφι.
Θα μιλήσω με τον διοικητή Λάρτζεντ.
Τότε μιλήστε, Εξοχότατη.
Με συγχωρείς που εισβάλω στη Βασιλική Φρουρά σου, όμως...
το θέμα είναι σοβαρό.
Αν μαθευόταν, θα σήμαινε τον θάνατο για όσους εμπλέκονται.
Η Ρενίρα επιστρέφει.
Πώς το ξέρετε;
Στην απουσία του διαδόχου,
η βασίλισσα Χελένα έχει την εξουσία στην πόλη.
Προτίθεται να επιτρέψει στη Ρενίρα να μπει στο Ρεντ Κιπ
και να πάρει τον θρόνο.
-Κάποιοι θα το έλεγαν προδοσία. -Κάποιοι ναι.
Εσύ θα το έλεγες;
Ο απείθαρχος πρίγκιπας.
Τι κάνεις εδώ;
Πρίγκιπά μου, μόλις επιστρέψαμε από το Χάρενχολ.
Και το Γκάλετ.
Δεν ξέραμε αν έπρεπε να πάμε εκεί πάνω.
Συνέβη κάτι απαίσιο.
Η βασίλισσα ήθελε να επιτεθείτε στη Βέιγκαρ ή να την καταδιώξετε.
Ή κάνω λάθος;
Ο Έιμοντ δεν ήρθε.
Και περιμένατε μόνο δύο μέρες πριν παρατήσετε την αποστολή σας.
Και ο Άνταμ έφυγε.
Νομίζαμε ότι είχε γίνει κάποια παρεξήγηση.
Δεν ήξερα ότι η βασίλισσα είχε ζητήσει,
αυτή τη στιγμή ή οποιαδήποτε άλλη...
την άποψή σας.
Κάτι δεν πάει καλά σ' εκείνο το δάσος.
Σας το λέω.
Ακούγαμε περίεργους θορύβους, σαν φωνές. Είδα ένα...
Σφάλλατε. Και οι τρεις σας.
Το λάθος σας θα μας κοστίσει ακριβά. Άφησα μια διμοιρία εκεί.
Μια γυναίκα μίλησε για μια μάχη.
Μια μέιστερ, νομίζω,
ή ίσως μάγισσα.
-Πού είναι ο σύντροφός σας; -Με τη λαίδη Μπέιλα, στο Γκάλετ.
Να επιστρέψουμε στο Χάρενχολ, πρίγκιπά μου;
Είναι μέσα;
Δεν ήθελε να τη δει κανείς από τότε που έφεραν τον Τζέις.
Εντωμεταξύ, ο σιδεράς και ο μέθυσος
επέτρεψαν στον Έιμοντ να τους ξεφύγει.
Θρηνεί. Αμφισβητείς τις μεθόδους της;
Όχι τις δικές της. Τις δικές τους.
Και τις δικές σου.
Σε άφησα εδώ ως φυλακισμένη.
Επειδή ξέχασες την υπόσχεση που μου έδωσες.
Γλίστρησες ύπουλα μέχρι το στέμμα, σαν χέλι.
Ομολογώ ότι υποτίμησα την πονηριά σου.
Βασάνισέ με όσο θες.
Έχω την εμπιστοσύνη της βασίλισσας, κι εσύ ακόμα όχι.
Είναι η σύζυγός μου.
Τότε γιατί της φορτώνεις κι άλλα βάσανα;
Όσα συμβαίνουν μεταξύ μας δεν σε αφορούν.
Τι παιχνίδι παίζεις;
Αντίποινα για αληθινές ή φανταστικές προσβολές;
Κουλουριάζεσαι εδώ για να μου επιτεθείς;
Δεν έχουν όλα να κάνουν με σένα, Ντέιμον.
Οπότε, ο Έιμοντ αγνοείται;
Πιστεύεις ότι η κρίση της βασίλισσας είναι λογική;
Αλλιώς δεν θα την υπηρετούσα.
Διακύβευσε πολλά με βάση τον λόγο της Άλισεντ Χάιταουερ.
Ναι. Δεν ήμουν παρούσα στη συνάντησή τους.
Ήταν μαζί μικρές, όλοι το ξέρουν.
Πιστεύεις ότι, μετά από όσα συνέβησαν,
υπάρχει ακόμα κάποιος δεσμός μεταξύ τους;
Ίσως.
Θα σε ενοχλούσε αυτό;
Ανησυχώ μόνο για τη βασίλισσα.
-Δεν συμπαθώ τους Χάιταουερ. -Σ' αυτό συμφωνούμε.
Αν και πιστεύω ότι η Άλισεντ είναι συνωμότρια,
δεν εξαπατά φανερά.
Ή ίσως είναι ένα πιόνι.
Με συγχωρείτε, πρίγκιπά μου.
Είδαν τη Βέιγκαρ να φεύγει από το Κινγκς Λάντινγκ
και να πετά προς τα Ρίβερλαντς.
-Θα ενημέρωνα τη βασίλισσα, μα... -Θα πάω εγώ.
Εξοχότατη!
Η ατμόσφαιρα είναι τεταμένη.
Είναι καλύτερο να μην απομακρυνθείτε ξανά από την προστασία μου.
Θέλω να μιλήσω με τον διοικητή της φρουράς, τον σερ Σόρεν.
-Πού μπορεί να είναι; -Σε πολλά μέρη.
-Μπορώ να του στείλω μήνυμα. -Ευχαριστώ. Όχι.
Να ασφαλίσεις τη μικρή αίθουσα συμβουλίου.
-Θα καλέσω συνάντηση εκεί. -Εξοχότατη;
Το διατάζω.
Αμέσως, σερ Ρικάρντ.
Όπως επιθυμείτε.
Πέθανε πολεμώντας για τη βασίλισσα.
Όπως το επιθυμούσε.
Με αψήφησε.
Αυτό κάνουν οι γιοι.
Υπήρχε και ένας άλλος δράκος.
Ο Κλέφτης Προβάτων, λέει η Μπέιλα.
Ένας άγριος δράκος;
Είχε αναβάτη.
Αποκλείεται. Οι άγριοι δράκοι δεν εξημερώνονται.
Επιτέθηκαν στη Μούντανσερ και προκάλεσαν τον θάνατο του Τζέις.
Πώς βρήκαν κι άλλον οι Πράσινοι;
-Θέλω να τους βρεις. -Θα τους βρω.
-Όμως υπάρχουν πιο σημαντικά ζητήματα. -Όχι, δεν έχω τη διάθεση γι' αυτά.
Η Βέιγκαρ έφυγε από το Κινγκς Λάντινγκ.
Τα αγόρια που...
κολλούσαν πάνω μου, που...
έκρυβαν τα προσωπάκια τους στα φορέματά μου, είναι νεκρά,
ώστε να καθίσω εγώ σε έναν θρόνο από σπαθιά.
Θα τους αφήσεις να πεθάνουν μάταια;
Το είδα, Ρενίρα.
Στο Χάρενχολ.
Το σκοτάδι στον βορρά. Το Τραγούδι της Φωτιάς και του Πάγου.
Είδα ένα κορίτσι με ασημένια μαλλιά σε μια μακρινή έρημο,
και είχε δράκους στο στήθος της.
Είμαι πολύ κουρασμένη.
Όχι.
Όμως, αν είναι αλήθεια
αυτό που σου είπε ο αδερφός μου...
αν είναι αλήθεια,
τι θα κάνεις;
Για δες.
Ορίστε;
Είστε πολύ εργατικό πλάσμα.
Πέρα δώθε, κάνετε τόσα πολλά.
Να θυμάσαι τη θέση σου, λόρδε Τζάσπερ.
Θυμάμαι πολύ καλά τη θέση μου.
Και θυμάμαι κι εσάς, Εξοχότατη.
Να μπαίνετε ύπουλα στις αίθουσες εξουσίας όταν ήσασταν μικρό κορίτσι.
Τόσο νέα.
Τόσο τολμηρή.
Υπηρέτησα πιστά τον Βισέρις. Υπηρέτησα πιστά το βασίλειο.
Κάνατε αυτό που έπρεπε.
Κανείς δεν το αρνιέται αυτό.
Η ζωή είναι μικρή, οι θεοί είναι σκληροί.
Όλοι βρίσκουμε όποια απόλαυση μπορούμε, καθώς ο κόσμος πέφτει στο σκοτάδι.
Εσείς, για παράδειγμα.
Εσείς βρήκατε πολλή απόλαυση...
με τον σερ Κρίστον...
σωστά;
Λόρδε Τζάσπερ.
Πολλή απόλαυση.
Η ποινή γι' αυτό θα ήταν ο θάνατος.
Ποια είναι η ποινή που πήγες σε κρυφή συνάντηση με τη Φρουρά;
-Τι δουλειά είχες εκεί; -Λόρδε Τζάσπερ. Σε παρακαλώ.
Ξαναπές το αυτό.
Ποιο;
Παρακάλεσέ με.
Όχι.
Όχι!
Όχι.
Λόρδε Τζάσπερ.
Όργουαϊλ. Καλά που ήρθες.
Φαίνεται ότι έχουμε μια προδότρια.
Θα σε καλούσα, σερ Σόρεν.
Πρέπει να τη φυλακίσουμε, για να μην ενοχλεί άλλο.
-Μέγα Μέιστερ, σε εκλιπαρώ. -Ρώτα την πού ήταν πριν μια ώρα.
Δεν ξέρω πού μπορεί να ήταν,
αλλά ξέρω τι είδα εδώ με τα ίδια μου τα μάτια. Συλλάβετέ τον.
Τόλμησε να αγγίξει τη μητέρα του βασιλιά!
Η χήρα βασίλισσα μάς πρόδωσε.
-Με προειδοποίησε ο ίδιος ο προστάτης της. -Θα έρθεις μαζί μας, λόρδε Τζάσπερ.
Είμαι ο άρχοντας των νόμων, στο όνομα των θεών!
Αφήστε με!
Σας χρωστώ χάρη, Μέγα Μέιστερ.
Δεν ξέρω τι κάνατε, Εξοχότατη.
Φοβάμαι ότι είναι κάτι απελπισμένο.
Τα θερμά μας συλλυπητήρια, Εξοχότατη.
Αυτή η τραγική τροπή των πραγμάτων.
Πάω στο Κινγκς Λάντινγκ.
Εξοχότατη, δεν εννοείτε...
Δεν άκουσα ασάφεια στα λόγια της, λόρδε Μπάρτιμος.
Εσύ;
Θα πετάξω με τον σύζυγό μου, και τους νέους αναβάτες ως φρουρούς.
Πολύ καλά, αλλά δεν μπορείτε να μπείτε στο κάστρο με τον δράκο, βασίλισσά μου.
Ο στρατός των Βελάριον σκορπίστηκε.
-Δεν θα είναι εκεί να σας υπερασπιστούν. -Έχει εμένα.
Ο Έιμοντ πετάει στο Χάρενχολ, όπως υποσχέθηκε η Άλισεντ.
Όταν επιστρέψει, θα χάσουμε την ευκαιρία.
Συγχωρέστε με, βασίλισσά μου, όμως μοιάζει με παγίδα.
Ας είναι τότε. Δεν θα μιλήσω άλλο.
Αφήστε τον σερ Λόρεντ να επιλέξει πώς θα πεθάνει.
Θα το χρειαστείς αυτό, νομίζω.
Ελπίζω να με καλέσεις.
Να θυμάσαι ποιοι από εμάς ήταν πιστοί.
Έχουν αλλάξει πολλά από τότε που έφυγα.
Έχεις νέα σύμβουλο.
Έχει κάνει πολλά για εμάς.
-Για μένα. -Αυτό κατάλαβα.
Δεν χρειάζομαι την έγκρισή σου.
Ήταν μια παρατήρηση.
Πρίγκιπά μου. Εξοχότατη.
Σίραξ!
Σήμερα, το Κινγκς Λάντινγκ θα δεχτεί τη βασίλισσά του.
Θα πετάτε για κάλυψη. Να επαγρυπνείτε.
Να μην πλησιάσει κανείς από τον ουρανό. Είναι αρκετά απλό για εσάς;
Είναι.
Μείνετε σε επιφυλακή μέχρι να στείλω μήνυμα.
Σε καμία περίπτωση δεν θα είναι απαραίτητο να σκεφτείτε,
να πάρετε αποφάσεις ή να έχετε ιδέες.
-Όχι, Εξοχότατε. -Όχι.
Μόλις πάρουμε την πόλη, θα εστιάσουμε στη Βέιγκαρ.
Όλα πρέπει να γίνουν σύμφωνα με το σχέδιο.
Μη με απογοητεύσετε.
Χελένα.
Είναι παράξενο.
Δεν είναι η εποχή.
Έρχεται η Ρενίρα.
Σε χρειάζομαι τώρα.
-Θα γίνει μάχη; -Όχι.
Όχι. Θα της επιτρέψουμε να μπει και μετά θα το σκάσουμε.
Της μίλησες.
Με καθυστέρησαν. Φαίνεται ότι ο σερ Ρικάρντ με πρόδωσε.
Πρέπει να αποσύρουμε τους φύλακες και τη φρουρά.
Θα νομίζουν ότι τρελάθηκες.
-Θα υπακούσουν μια βασίλισσα. -Εσύ είσαι βασίλισσα.
Χελένα, εσύ είσαι η βασίλισσα. Βιάσου.
Είπες ότι ο πατέρας μου άλλαξε γνώμη.
Κάνατε τον Έγκον βασιλιά. Εσύ, ο σερ Κρίστον, ο παππούς μου και ο σέπτον.
Έκανα λάθος.
Μα τον άκουσες.
Δεν ξέρω αν τον άκουσα ή όχι.
Όμως, Χελένα...
πριν λίγες μέρες μού είπες
ότι ήσουν πιο ευτυχισμένη πριν γίνεις βασίλισσα.
Λέξεις που με διαπέρασαν σαν λόγχη.
Τώρα δεν σκέφτομαι τι σου αξίζει, αλλά τι μπορεί να σε κάνει ευτυχισμένη.
Ίσως ακόμα μπορώ να εξιλεωθώ με εσένα.
Νομίζω ότι θα ήθελα να έχω κότες.
-Βασίλισσά μου. -Εξοχότατη.
Εσύ, ποιος είναι ο διοικητής σου;
Ο σερ Φρέντρικ, Εξοχότατη.
-Συμβαίνει κάτι, Εξοχότατη; -Πρέπει να αποχωρήσεις,
σερ Φρέντρικ. Είναι διαταγή της βασίλισσας Χελένα.
Έχω διαταγές, Εξοχότατη.
-Να επιτεθούμε στους δράκους. -Οι διαταγές ανακαλούνται.
-Μα ο πρίγκιπας... -Ο πρίγκιπας έφυγε από την πόλη.
Τώρα υπακούς τη βασίλισσα.
Δεν θα κάνετε κακό σε κανένα πλάσμα.
Η Ρενίρα Ταργκάριεν πλησιάζει, σερ Φρέντρικ.
Έρχεται με τον πρίγκιπα Ντέιμον και άλλους.
Ο βασιλιάς παραιτήθηκε από τον θρόνο,
ο πρίγκιπας το έσκασε από την πόλη.
Θα πολεμήσεις και θα καείς μαζί με το Κινγκς Λάντινγκ;
Ή θα την αφήσεις να μπει και θα ελπίζεις για ειρήνη;
Οι γιοι της ήταν πάντα καλοί.
Σερ Φρέντρικ.
Στο Χάρενχολ.
Στο Χάρενχολ!
Δράκος!
Ψάχνω τον Ντέιμον Ταργκάριεν.
Ομολογώ ότι δεν σε περιμέναμε.
Τράβηξε το ξίφος σου.
-Εξοχότατε, δεν έχω ξίφος. -Τότε βρες ένα!
Δεν θέλω να σας αντιταχθώ.
Έχω πολλά χρόνια να κρατήσω ξίφος.
Σίγουρα θα υπάρχει κάποιος άλλος τρόπος να βρείτε ικανοποίηση.
Ο στρατός εγκατέλειψε το στρατόπεδο.
Δεν υπάρχει τίποτα να σε σταματήσει...
Πατέρα!
Βοήθησέ με.
Βοήθεια...
Κατέβα, Καράξις.
Η Άλισεντ έκανε αυτό που υποσχέθηκε.
Η αληθινή δοκιμασία είναι μέσα.
Μη φοβάστε!
Ήρθα να επανορθώσω.
Περίμενε.
Ποιος άλλος τολμά να μας εναντιωθεί στο σπίτι μας;
Εξοχότατη;
Αλτ!
-Πού είναι ο Έγκον; -Δεν σε αφορά.
Έχω δουλειές μαζί του.
Ο τυχάρπαστος παραείναι δειλός για δει τη βασίλισσά του;
Είσαι θρασύς, αυτό το παραδέχομαι.
Θρασύς ή ανόητος.
Εξαρτάται από το αν κερδίσω ή αν χάσω.
Να και κάτι που δεν είχα ξαναδεί.
Μείνε κοντά μου, Ρενίρα.
Καλώς σε βρήκα, σερ Λούθορ.
Η Φρουρά θυμάται τον διοικητή της, τον Ντέιμον Ταργκάριεν.
Και τη βασίλισσα Ρενίρα, την αληθινή διάδοχο του Σιδερένιου Θρόνου.
Οι φρουροί στις πύλες άφησαν τα ξίφη τους.
Κάντε το ίδιο, αλλιώς θα πεθάνετε σαν προδότες.
Ο πρίγκιπας δεν θα το ανεχτεί αυτό!
-Ούτε το Χέρι! -Συλλάβετέ τους!
Και όλους όσοι φορούν το έμβλημα των Χάιταουερ.
Έχεις την ευγνωμοσύνη μου, σερ Λούθορ.
Ο πρίγκιπας Ντέιμον μου έδωσε αυτόν τον χρυσό μανδύα.
Πριν είκοσι χρόνια.
Ήξερα ότι θα σας ξανάβλεπα μια μέρα.
Μακάρι να έλεγα το ίδιο και για σένα.
Ο θρόνος σου, βασίλισσά μου.
Όχι ακόμα.
Φέρτε τον Έγκον...
τον Σφετεριστή...
σε μένα!
-Δεν είναι εδώ. -Και πού είναι;
Δεν ξέρω.
Το ορκίζομαι.
Το έσκασε, μαζί με τον άρχοντα των ψιθύρων.
Πολύ βολικό.
Παρέμεινα εδώ, όταν ο Έγκον πήρε τον θρόνο.
Δεν είμαι ιππότης. Φοβήθηκα για τη ζωή μου.
Έκανα ό,τι μπορούσα, θα το επιβεβαιώσει η χήρα βασίλισσα.
Ούτε αυτή είναι εδώ.
Δηλώνω πίστη στη νόμιμη διάδοχο του Βισέρις,
τη βασίλισσα από αίμα και από όρκο.
Αν ο σφετεριστής το έσκασε, τότε πρέπει να πάρουμε κεφάλια, όπως ξέρεις,
αν και δεν θα ήθελα να σκοτώσω έναν μέιστερ.
Να με σκοτώσετε, αν πρέπει.
Όμως μπορώ να σας προσφέρω κάποιον άλλον που ίσως σας δώσει μεγαλύτερη ικανοποίηση.
Δεν θα αποδράσουμε από δω.
Απελευθερώστε τους.
Αμέσως, πρίγκιπά μου.
-Τι συνέβη; -Σε πρόσφερε ο Όργουαϊλ.
Απολαμβάνω να σας βλέπω να αλληλοτρώγεστε σαν αράχνες.
Εκείνη φταίει γι' αυτό.
Αυτή η ύπουλη σκρόφα.
Συνέχισε να μιλάς, και θα σου πάρω πρώτα το πουλί,
για να το διασκεδάσω.
Με συγχωρείτε, πρίγκιπά μου.
Ένα δώρο για εσάς, αν επιστρέφατε ποτέ.
Από τον λόρδο Λάρις Στρονγκ.
Ο λόρδος Μέριγουεδερ και η λαίδη Φελ.
Φυλακίστηκαν επειδή κράτησαν τους όρκους τους, Εξοχότατη.
-Λαίδη Φελ. -Βασίλισσά μου.
Λόρδε Μέριγουεδερ. Έχετε την ευγνωμοσύνη μου.
Ο άρχοντας των νόμων, που συνωμότησε με τον σφετεριστή.
Θα κρεμαστείς γι' αυτό!
Αν δεν καείς.
Ποιοι σύμβουλοι είναι ζωντανοί;
Οι αρουραίοι στα μαύρα κελιά έγιναν ασυνήθιστα μεγάλοι.
Όχι περισσότερο απ' ό,τι περίμενα.
Γονάτισε.
Υποθέτω ότι όλοι οι άλλοι είναι νεκροί.
Ο Έγκον το έσκασε, αλλά ο παλιός μας φίλος μπορεί να πάρει τη θέση του.
Ας τελειώνουμε.
Μας βλέπουν.
Αν θέλεις να κυβερνήσεις, δείξ' τους ότι δεν διστάζεις.
Δεν ξέρω αν μπορώ.
Άσε να το κάνει ο Ντέιμον.
Τουλάχιστον έτσι δεν θα με πελεκήσεις.
Αν ο πατέρας σου έβλεπε πού φτάσαμε...
δεν θα το φανταζόταν ποτέ.
Μη μιλάς!
Αυτή τη στιγμή, θα γίνεις βασίλισσα.
Έκανα το καλύτερο που...
Πείτε στη σύζυγό μου ότι...
Φύγετε από τη μέση!
Κάντε στην άκρη!
Απόδοση: Alexandra Paspaladelli