Die Schlacht ...
... ist gewonnen.
Was hast du getan?
Jace!
Jace.
Was hast du getan?
Wie konntest du ...
Wie konntest du nur?
Wie ...
Wie konntest du mir das antun?
Antworte mir.
Wie konntest du das tun?
Antworte mir!
Bitte.
Wie konntest du das nur tun?
Euer Hoheit.
- Lasst ihn. Ihr müsst ihn lassen! - Nein!
Ihr wagt es, Hand an mich zu legen?
Wie könnt ihr nur?
Meine Königin.
Ich habe euch enttäuscht.
Ich habe mein Leben verwirkt.
Und wozu soll das gut sein?
Erweckt das meinen Sohn wieder?
Wird das was ändern an den Folgen seiner Torheit, und Eurer?
Und Euer ... Euer aller Torheit,
die ihr wusstet, was Jacaerys vorhatte und untätig bliebt!
Habt Ihr Euer Leben nicht auch verwirkt? Habt Ihr Eure Königin nicht verraten?
Lord Corlys!
Ho ... Ruhig.
Helft mir.
Mylady.
Ich habe etwas Schlimmes getan.
Warum seid Ihr hier?
- Es gab eine Schlacht. - Prinz Jacaery soll tot sein.
- Ihr solltet gehen. - Überall Schiffe und Rauch.
Ich wollte helfen. Aber Schafsdieb hatte Angst ...
Ist mir egal!
- Ihr solltet nach Pentos segeln. - Ich verlange Asyl, Mylady.
- Wo soll ich sonst hin? - Wie könnt Ihr es wagen?
Ihr entflieht meiner Obhut und bringt mir Unheil.
- Die Königin wird Euch suchen. - Keiner sah, dass ich es war.
Den Verstand habt Ihr wohl nicht verloren. Ihr hattet nie welchen.
Kommt nie wieder her.
Wollt Ihr keinen Drachen?
Ihr sagtet doch, die Königin hätte Euch betrogen ...
für dumm verkauft.
Ihr batet um Schutz, ich kann ihn Euch bieten.
Vhagar lauert irgendwo.
Schafsdieb fühlt sich hier zu Hause.
Ihr müsst nichts weiter tun ...
als wegzusehen.
Das Grüne Tal ist weit.
Ich kann einen Drachen von nirgendwo vertreiben.
Ich wünsche nicht, Euch wiederzusehen.
- Hört vom Untier der Schlacht - Dankt den Sternen der Nacht
- Zehntausend kamen, wir hatten mehr - Und scheuchten sie zum Blutufer
Jetzt ist der Waldboden bedeckt ...
Von Ihren Gebeinen
Fischfutter, Fischfutter, Fischfutter ...
- Nur noch kleine Fetzen - Fischfutter ...
Lasst die Glocken läuten
- Hört von der listigen Schneck' - Wie kam es denn dazu?
- Fiese Fotze ist schnell geleckt - Die hier lebt, sieht aus wie 'n Reck
Und wir haben Daemon Also geh und steck ...
dir den Drachen in den Arsch!
Ser Simon Kraft, Euer Gnaden.
Sieh an, sieh an, sieh an.
Ganz wie in alten Zeiten ... als die Flusslande noch vorherrschten.
Musik und Fleisch und kräftige junge Männer.
Und welche dieser Freuden lockte Euch her, durch Feld und Wald?
Ich bringe Geschenke.
Als Anerkennung Eurer Siege am Roten Arm und am Seeufer.
Der feinste Wein aus den Kellern von Haus Kraft.
Und eine Botschaft für Euch.
Von der Königin.
Euer Gnaden?
Stimmt was nicht?
Der Kronprinz ist tot.
Ich muss in Königsmund den Eisernen Thron sichern.
Ihr stoßt im Süden zu mir.
Lasst Harrenhal verteidigen, aber zieht zahlreich.
Sitzt Rhaenyra auf dem Eisernen Thron, schicken wir Euch Drachen.
Seid listig, seid standhaft und tötet jeden, der Widerstand leistet.
Wir sind die Faust der Königin. Keiner soll sich gegen uns erheben.
Königsmund!
Auf unser Wiedersehen!
Königsmund!
Ich sah, dass Eure Ankunft ein Omen für das Ende ist.
Das Ende wovon?
Von vielen Dingen.
Und der Beginn anderer.
Ich weiß nicht, was Ihr mit Eurer Hilfe beabsichtigt.
Ich habe der Königin 40.000 Flussmänner zur Verfügung gestellt.
Sagt ihr ...
ich will Harrenhal.
Ich habe immer dort gelebt.
Es wurde immer weitergereicht, doch keiner scheint es zu wertschätzen.
Wieso sollte es nicht mir zufallen?
Ihr habt weder Abstammung noch Titel noch einen adligen Gatten.
Die Krone pflegt Burgen nicht an Hebammen zu verschenken.
Ihr glaubt, ich sei nichts weiter als eine Hebamme?
Ich werde mit ihr reden. Vielleicht gibt es eine andere Belohnung für Euch.
"Eine andere Belohnung."
Ich bitte um Essen, Ihr bietet mir Rubine.
Bei all ihrem Wert ...
werden sie nie meinen Hunger stillen können.
Geht nach Hause, Daemon.
Und kommt nicht zurück!
Merkt Euch meine Worte!
Mein Großvater wurde schon oft für tot gehalten, fälschlicherweise.
Wir werden ihn finden.
Ihr ...
kanntet ihn von klein auf?
Er war streng ...
aber sanft.
In meinen Augen.
Er liebte meine Großmutter mehr, als die meisten ihre Frauen lieben.
Ihretwegen hat er wohl versucht,
dich zu vergessen.
Ich weiß es von deinem Bruder.
Wir sind nicht einfach Erinnerungen, die man vergisst.
Nein.
Er ist eben auch stolz.
Zu seinem Nachteil. Halsstarrig.
Die Seite von ihm ...
kenne ich.
Kannte ich.
Das würde ich so noch nicht sagen.
Und dein Verlobter?
Wir sind zusammen aufgewachsen.
Ich bin es leid, Menschen zu verlieren, Alyn.
Er sucht ihn auch.
- Lassen die Schmerzen nach? - Nein, tun sie nicht.
- Ihr fragt nicht nach Mohnblumensaft. - Weil ich nicht mehr mit Euch rede.
- Ich habe Euch gerettet. - Ihr habt meine Identität verraten.
Ihr habt unsere Entführer erzürnt. Die wollten Euch ermorden.
- Immerhin fahren wir Richtung Küste. - Und was passiert, wenn wir da sind?
Wenn man uns vor Rhaenyra und ihren Hof voller hämischer Wichser zerrt?
Was ist jetzt?
Was ist?
Ich seh nur die Straße, aber wäre nicht überrascht ...
Was haben wir denn da?
Ich bin doch überrascht.
Tyland Lennister konnte tatsächlich die Triarchie dazu bringen,
gegen Rhaenyra zu ziehen.
Ist wohl nicht gut gelaufen.
Schafft sie wieder rein!
Hört Ihr nicht? Rein da!
Die Fahrt nach Drachenstein wird sich wohl verzögern.
Euer Hoheit,
wir sollten im Wald Schutz suchen.
Ich habe genug Gold für Kojen.
- Wir schaffen es bis Dämmertal. - Wir gehen nach Krähenruh!
Dort droht uns wieder Ergreifung.
Kraut hat dort eine Garnison, die mir treu ist.
Aber der Weg dorthin ist weit und gefährlich.
So einen Sieg ...
will ich nie wieder sehen.
Alyn, ich kann dir nichts mehr geben ...
außer meinen Namen.
Und das ist mir mehr wert
als ein Berg von Gold.
Ich wünsche Kommandant Largent zu sprechen.
Dann sprecht, Hoheit.
Ich bedaure, Eure Goldröcke zu stören,
aber es ist wichtig.
Käme es heraus, wäre es das Ende für alle Beteiligten.
Rhaenyra kehrt zurück.
Woher wisst Ihr das?
In Abwesenheit des Prinzregenten herrscht Königin Helaena allein über die Stadt.
Zur Wahrung des Friedens lässt sie Rhaenyra in den Roten Bergfried
und auf den Thron.
- Manche nennen so was Verrat. - Manche.
Tut Ihr das auch?
Der Prinzrebell höchstselbst.
Was macht ihr hier?
Mein Prinz, wir kommen gerade aus Harrenhal.
Und von der Gurgel.
Wir waren nicht sicher, ob wir da rauf sollten.
Es ist was Schlimmes passiert.
Die Königin wollte, dass Ihr Vhagar auflauert.
Oder irre ich mich?
Aemond ist nicht gekommen.
Und ihr schmeißt nach nur zwei Tagen Euren Auftrag hin?
- Addam ist auch gegangen. - Wir hielten es für ein Missverständnis.
Mir war nicht klar, dass die Königin je von euch verlangt hätte,
dass ihr denkt.
Aber irgendetwas stimmt mit diesen Wäldern nicht.
Wir hörten Geräusche, wie Stimmen, und ich sah ...
Ihr habt versagt.
Alle drei. Das ist übel. Eine Garnison, ein Haushalt sind noch da.
Da war eine Frau, die von einer Schlacht berichtete.
Eine Art Maester, dachte ich, oder vielleicht eine Hexe.
- Wo ist euer Kamerad? - Mit Lady Baela zurück an die Gurgel.
Sollen wir zurück nach Harrenhal, mein Prinz?
Ist sie hier?
Sie wünscht keinen Besuch, seit Jace ...
Derweil lassen der Schmied und der Säufer Aemond Einauge entwischen.
Sie trauert. Stellst du ihr Vorgehen infrage?
Nicht ihres. Deren.
Und deins.
- Ich ließ dich als Gefangene zurück. - Und hast damit dein Wort gebrochen.
Näherst dich der Krone glatt wie ein Aal.
Ich habe deine Schmierigkeit unterschätzt.
Verspotte mich, so sehr du willst.
Ich habe das Vertrauen der Königin, das du dir noch verdienen musst.
- Die Königin ist meine Frau. - Warum lässt du sie dann leiden?
Unsere Belange gehen dich nichts an.
Welches Spiel spielst du?
Vergeltung für wirkliche oder eingebildete Kränkungen?
Windest du dich hier herum, um mich dann anzugreifen?
Nicht alles dreht sich um dich, Daemon.
Aemond ist also nicht aufzufinden?
- Glaubst du, die Königin urteilt weise? - Sonst würde ich ihr nicht dienen.
Sie hat viel auf das Wort von Alicent Hohenturm gegeben.
Ich war bei ihrem Treffen nicht anwesend.
Sie sind zusammen aufgewachsen, wie jeder weiß.
Glaubst du, nach allem, was seither war, dass noch ein Band zwischen ihnen besteht?
Womöglich.
Würde dich das verletzen?
Meine Sorge gilt der Königin allein. Ich bin keine Freundin der Hohenturms.
Da sind wir uns einig. Wobei Alicent eher Ränke schmiedet,
statt offen zu täuschen.
Vielleicht wird sie benutzt.
Verzeiht, mein Prinz.
Vhagar wurde offenbar beim Verlassen von Königsmund gesichtet.
Er fliegt Richtung Flusslande.
- Ich würde die Königin unterrichten ... - Ich mache das.
Euer Hoheit!
Die Stimmung ist angespannt.
Ihr solltet Euch nicht wieder aus meiner Obhut entfernen.
Ich möchte zum Hauptmann der Leibgarde. Wo mag er sein?
Er könnte überall sein.
- Ich lass ihm Bescheid geben. - Nein.
Sichert die Kammer des Kleinen Rats. Ich berufe eine Sitzung ein.
- Euer Hoheit. - Das ist ein Befehl.
- Sofort, Ser Rickard. - Wie Ihr wünscht.
Er starb im Kampf für seine Königin.
Wie er es sich wünschte.
Er hat sich mir widersetzt.
Das machen Söhne so.
Es gab noch einen Drachen.
Schafsdieb, sagt Baela.
Ein wilder Drache?
Er hatte einen Reiter.
Ein wilder Drache lässt sich nicht zähmen.
Sie griffen Mondtänzerin an und rissen Jace in den Tod.
Wie kamen die Grünen dazu?
- Finde sie. - Das werde ich.
Zuvor noch etwas Dringlicheres.
Dafür habe ich keine Kraft.
Vhagar hat Königsmund verlassen.
Die Knaben, die ...
sich an mich klammerten,
die ihre Gesichter in meinen Röcken vergruben, sind tot,
damit ich auf einem Thron aus Schwertern sitzen kann.
Soll ihr Tod umsonst sein?
Ich sah es, Rhaenyra.
In Harrenhal.
Die Dunkelheit im Norden. Das Lied von Eis und Feuer.
Ich sah ein Mädchen mit silbernem Haar in einer fernen Wüste,
und es waren Drachen an ihrer Brust.
Ich bin so müde.
Doch wenn es wahr ist,
was mein Bruder dir erzählt hat ...
Wenn es wirklich stimmt ...
was würdest du dann tun?
Sieh an.
Wie bitte?
Was für ein emsiges Wesen Ihr seid.
Mal hier, mal dort, geschäftig.
- Vergesst nicht, wer Ihr seid. - Das vergesse ich bestimmt nicht.
Ich vergesse aber auch nicht,
wie Ihr Euch in die Hallen der Macht geschlichen habt, noch als Mädchen.
So jung,
so kühn.
Ich habe Viserys und seinem Reich treu gedient.
Ihr tatet, was nötig war.
Keiner bestreitet das.
Das Leben ist kurz, die Götter grausam.
Wir suchen uns alle unsere Vergnügungen, während die Welt in Finsternis versinkt.
Ihr, zum Beispiel.
Ihr fandet viel Vergnügen ...
mit Ser Kriston.
Oder nicht?
Lord Jasper.
Verspürtet ... große Lust.
Die Strafe hierfür wäre der Tod.
Und Eure Strafe für das Treffen mit der Stadtwache?
- Was wolltet Ihr dort? - Lord Jasper, bitte.
- Sagt das noch mal? - Was?
Fleht mich an.
Nein! Nicht! Nein!
Nein, nicht!
Lord Jasper.
Orwyl. Gut.
Offenbar haben wir hier einen Verräter.
Ich wollte Euch gerade rufen, Ser Soren. Sie gehört eingesperrt.
- Großmaester, bitte ... - Fragt, wo sie vor einer Stunde war.
Ich weiß nicht, wo sie gewesen sein mag.
Aber ich weiß, was ich mit eigenen Augen sah.
Verhaftet ihn! Er wagte es, sich an der Mutter des Königs zu vergreifen.
Die Königinwitwe hat uns verraten.
- Ihr eigener Leibwächter sagte mir ... - Ihr kommt mit uns, Lord Jasper.
Ich bin Meister des Rechts, um der Götter Willen!
Lasst mich los!
Ich stehe in Eurer Schuld, Großmaester.
Ich weiß nicht, was Ihr getan habt.
Es geschah sicher aus Verzweiflung.
Unser tiefstes Mitgefühl, Euer Hoheit,
zu dieser tragischen Wende des Schicksals.
Ich begebe mich nach Königsmund.
Ihr meint doch nicht ...
War die Aussage der Königin in irgendeiner Weise unklar?
Ich fliege mit meinem Lord Gemahl und meinen neuen Reitern.
Schön, aber Ihr könnt nicht auf Eurem Drachen in die Festung,
meine Königin.
Das Heer der Velaryon ist versprengt. Es kann Euch nicht verteidigen.
Sie hat mich.
Aemond fliegt nach Harrenhal. Wenn er zurückkehrt, schließt sich unser Fenster.
Verzeiht mir, meine Königin, aber das stinkt nach einer Falle.
Dann ist es eben so. Genug der Worte.
Lass Ser Lorent wählen, wie er sterben will.
Die werdet Ihr brauchen.
Ich hoffe, Ihr schickt nach mir.
Vergesst nicht, wer von uns treu gewesen ist.
Es hat sich viel verändert, als ich weg war.
Du hast eine neue Beraterin.
Sie hat viel für uns getan.
- Für mich. - So hörte ich.
- Ich brauche deine Zustimmung nicht. - Das war nur eine Feststellung.
Mein Prinz, Euer Hoheit.
Syrax!
Heute empfängt Königsmund seine Königin.
Ihr gebt Deckung. Niemand darf sich von oben nähern.
Ist das einfach genug für euch?
- Ist es. - Haltet Wache, bis ihr von mir hört.
Es wird nicht erforderlich sein, dass ihr denkt,
Entscheidungen trefft oder eigene Ideen entwickelt.
- Nein, Euer Gnaden. - Nein.
Ist die Stadt eingenommen, kümmern wir uns wieder um Vhagar.
Ab jetzt muss alles nach Plan laufen.
Enttäuscht mich nicht.
Helaena. Helaena!
Das ist eigenartig. Es ist die falsche Jahreszeit.
Rhaenyra ist auf dem Weg. Ich brauche dich.
- Gibt es eine Schlacht? - Nein, nein.
Wir werden Sie reinlassen und dann fliehen.
Du hast mit ihr gesprochen.
Aber ich wurde aufgehalten. Ser Rickard hat mich wohl verraten.
Die Wachen und die Leibgarde müssen sich zurückziehen.
- Sie werden dich für irre halten. - Auf eine Königin hören sie.
- Du bist eine Königin. - Helaena, du bist die Königin.
Schnell.
Du sagtest, Vater hätte es sich anders überlegt.
Ihr habt Aegon zum König gemacht: du, Ser Kriston, mein Großvater, der Septon.
Das war ein Fehler.
- Aber du hast ihn gehört. - Ich weiß nicht mehr. Aber Helaena ...
Du sagtest vor wenigen Tagen, du warst glücklicher, bevor du Königin wurdest.
Die Worte trafen mich wie ein Speer.
Mir geht es nicht darum, was dir zustehen mag, sondern ...
was dich glücklich macht.
Dich kann ich vielleicht noch retten.
Ich glaube, ich würde gern Hühner halten.
Ihr, wer ist Euer Hauptmann?
Ser Freddryk, Euer Hoheit.
- Stimmt etwas nicht? - Zieht Euch von der Wache zurück.
Auf Befehl von Königin Helaena.
Wir sollen auf jeden Drachen außer Vhagar schießen.
Euer Befehl ist aufgehoben.
- Aber der Prinzregent ... - Der hat die Stadt verlassen.
Ihr habt jetzt der Königin zu gehorchen.
Ich will kein Tierleid.
Rhaenyra Targaryen naht, Ser Freddryk.
Sie kommt mit Prinz Daemon und weiteren.
Der König hat abgedankt, der Prinzregent ist geflohen.
Soll alles in Flammen aufgehen oder werdet Ihr sie eintreten lassen?
- Und auf Frieden hoffen? - Ihre Söhne waren stets nett.
Ser Freddryk ...
Nach Harrenhal.
Nach Harrenhal!
Drache!
Ich suche Daemon Targaryen.
Ich gebe zu, wir hatten Euch nicht erwartet.
Zieht Euer Schwert.
- Ich trage keins. - Besorgt Euch eins!
Ich will nicht gegen Euch antreten.
Ich habe schon lange kein Schwert mehr geschwungen.
Bestimmt findet Ihr auf andere Weise Genugtuung.
Die Truppen sind aufgebrochen.
Nichts kann Euch aufhalten.
Vater!
Helft mir.
Helft ...
mir.
Runter, Caraxes.
Alicent hat Wort gehalten.
Das sehen wir erst drinnen.
Habt keine Angst!
Ich bringe Klärung.
Warte.
Wer sonst erhebt sich gegen uns in unserem Haus?
Euer Hoheit.
Halt!
- Wo ist Aegon? - Das geht Euch nichts an.
- Ich habe mit ihm zu reden. - Ist der Emporkömmling zu feige?
Ihr seid dreist, das will ich Euch lassen.
Dreist oder dumm.
Das kommt wohl drauf an, ob ich gewinne oder verliere.
Das sehe ich zum ersten Mal.
Bleib dicht dran.
Seid gegrüßt ... Ser Luthor.
Die Stadtwache vergisst nicht ihren Kommandanten, Daemon Targaryen.
Und Königin Rhaenyra, die einzig wahre Erbin des Eisernen Throns.
Die Wachen haben ihre Schwerter niederlegt.
Tut es ihnen gleich oder sterbt als Verräter.
Der Prinzregent wird das niemals dulden! Noch dessen Hand!
Ergreift sie!
Und mit ihnen alle, die das Siegel der Hohenturms tragen.
Ich danke Euch, Ser Luthor.
Es war Prinz Daemon selbst, der mir diesen goldenen Umhang gab.
Vor 20 Jahren.
Ich wusste, ich sehe Euch wieder.
Bei Euch war ich mir nicht so sicher.
Es ist Euer Thron, meine Königin.
Noch nicht.
Bringt Aegon,
den Usurpator,
zu mir!
- Er ist nicht hier. - Wo dann?
Das weiß ich nicht.
Ich schwöre, er ist geflohen.
- Und der Meister der Flüsterer mit ihm. - Praktisch.
Ich blieb hier, als Aegon den Thron bestieg.
Ich bin kein Ritter, ich hatte Angst. Aber ich tat, was ich konnte.
- Fragt die Königinwitwe. - Sie ist auch nicht hier.
Ich schwöre Treue gegenüber Viserys rechtmäßiger Erbin,
der Königin, durch Blut und durch Eid.
Wenn der Thronräuber geflohen ist, müssen Köpfe rollen.
So ungern ich einen Maester töte.
Tut, was Ihr tun müsst.
Aber ich wüsste jemanden, der Euch vielleicht mehr ...
zufriedenstellt.
Da kommen wir nicht durch.
- Lasst sie frei. - Zu Befehl, mein Prinz.
- Was ist geschehen? - Orwyl hat Euch geopfert.
Hübsch, wie ihr euch gegeneinander wendet, wie Spinnen.
Das ist ihr Werk. Hinterhältige kleine Fotze.
Weiter so, dann schneide ich Euch vorher noch den Schwanz ab, nur zum Spaß.
Darf ich bitten, mein Prinz?
Ein Geschenk für Euch,
im Falle Eurer Rückkehr,
von Lord Larys Kraft.
Lord Sonnwetter und Lady Grimm,
eingekerkert, weil sie ihren Eid hielten, Hoheit.
Lady Grimm.
Meine Königin.
Lord Sonnwetter, Euch sei gedankt.
Der Meister des Rechts, der sich mit dem Thronräuber verschworen hat.
Dafür werdet Ihr hängen. Falls man Euch nicht verbrennt.
Wer aus Eurem Rat lebt noch?
Die Ratten in den Schwarzen Zellen sind ungewöhnlich groß geworden!
Nicht mehr, als ich erwartet hatte.
Kniet nieder.
Ich nehme an, alle anderen sind tot.
Aegon ist geflohen, aber unser Freund kann an seine Stelle treten.
Bringen wir es einfach hinter uns.
Sie beobachten dich.
Wenn du herrschen willst, zaudere nicht.
Ich weiß nicht, ob ich das kann.
Lasst Daemon es tun.
Erspart mir die Hackerei.
Wenn Euer Vater das sehen könnte ...
- Das hätte er sich nie vorgestellt. - Schweigt!
Das ist der Augenblick, in dem du zur Königin wirst.
Ich gab mein Bestes.
Sagt meiner Gattin ...
Aus dem Weg!
Zur Seite!
Untertitel: Juliane Mascow FFS-Subtitling GmbH