Slaget?
Det er vundet.
Hvad har du gjort?
Jace?
Hvad har du gjort?
Hvordan kunne du ...
Hvordan kunne du gøre det? Hvordan?
Hvordan kunne du gøre det mod mig?
Svar mig!
Hvordan kunne du gøre det?
Svar mig!
Hvordan kunne du gøre det?
Deres Nåde. De må lade ham være.
- De må lade ham være. - Nej!
Hvor vover De at lægge hånd på mig!
Hvor vover De!
Min dronning.
Jeg har svigtet Dem.
Jeg må lade livet.
Hvad skulle det hjælpe?
Vil det vække min søn?
Vil det ændre sandheden om hans tåbelighed og Deres?
Og jeres!
Alle jer, der vidste, hvad Jacaerys havde gjort, og bare så til.
Bør I ikke også lade livet? Har I ikke svigtet jeres dronning?
Lord Corlys!
Rolig.
Hjælp mig ...
... mylady.
Jeg har gjort noget frygteligt.
Hvorfor er du kommet hertil?
- Der var et slag. - Det lader til, at prins Jacaerys død.
Du skal væk herfra.
Der var skibe og røg.
Jeg ville bare hjælpe, men Fårestjæler var bange ...
Jeg er ligeglad.
Du skulle have været på vej til Pentos.
Jeg har brug for asyl.
- Jeg har intet andet sted ... - Hvor vover du! Asyl?
Du stikker af og vender tilbage med ulykke.
- Dronningen vil jage dig. - Ingen så mig.
Jeg ville sige, du har mistet forstanden, men du har aldrig haft en.
Kom ikke tilbage.
Vil du have en drage eller ej?
Du sagde selv, at dronningen bedrog dig.
Hun holdt dig for nar.
Du ønskede beskyttelse. Jeg tilbyder dig den.
Vhagar er løs.
Fårestjæler har længe holdt til her.
Du skal bare ...
... vende det blinde øje til.
Dalen er umådeligt stor.
Jeg kan ikke forhindre en drage i at dvæle, hvor den vil.
Jeg vil ikke se dig igen.
Jeg synger om en drabelig hær.
Tak dine lykkesten.
10.000 kom, men vi var fler'.
Tvang dem ud til kystens skær.
Nu ser vi ikke bunden mer'.
Hej! Hej! Hej!
Søen er fuld af deres ben.
- Fiskeføde. - Fiskeføde.
Døde hver og en!
- Fiskeføde. - Fiskeføde.
Vi drukned' de grønne svin.
Jeg synger om et listigt kneb.
Syng det uden tøven.
Aemond kommer. De sagde: "Væk!"
Den enøjede skid ligner en pik.
Og vi har Daemon, så I kan stik'
Jeres drage op i røven.
Ser Simon Strong, Deres Nåde.
Det må jeg nok sige.
Det minder om gamle dage.
Dengang Flodlandene var på vej frem. Musik, kød og virile unge mænd.
Hvilken af disse glæder har bragt Dem til os?
Jeg kommer med gaver som et vidnesbyrd om Deres sejre ved Røde Gren og søbredden.
- Den bedste vin fra huset Strongs kældre. - Vin!
Vin!
Og en besked til Dem.
Fra dronningen.
Deres Nåde?
Er der noget galt?
Kronprinsen er død.
Jeg skal til King's Landing for at gøre krav på Jerntronen for vores dronning.
Marchér mod syd, og mød mig der.
Send en garnison til Harrenhal, men marchér med styrke.
Når Rhaenyra har gjort krav på tronen -
- sender vi drager til at rense himlen over Dem.
Vær listige og standhaftige.
Slå al tilbageværende modstand ned.
Vi skal være dronningens næve.
Ingen kan stå imod os.
For King's Landing ...
... og den dag, vi mødes igen.
King's Landing!
Dit indtog har været et forvarsel om enden.
Enden på hvad?
Mangt og meget.
- Og begyndelsen på andet. - Jeg ville takke dig for hjælpen.
Jeg er dog endnu ikke sikker på dit formål.
Jeg har gjort dronningen en tjeneste. Jeg har skaffet hende 40.000 flodmænd.
Sig til hende, at jeg vil have Harrenhal.
Jeg har boet der hele mit liv -
- og set den gå fra hånd til hånd, men ingen har værdsat den.
Hvorfor skulle den ikke tilfalde mig?
Du har hverken navnet, titlen eller en adelig ægtemand.
Kronen har ikke for vane at forære borge til jordemødre.
Er "jordemoder" alt, hvad du tror, jeg er?
Jeg taler med hende. Måske kan hun sende en anden belønning din vej.
"En anden belønning."
Jeg beder om mad, og du tilbyder mig rubiner.
Uanset hvor meget de er værd...
... vil de aldrig stille min sult.
Tag hjem, Daemon.
Men vend ikke tilbage hertil!
Husk, hvad jeg sagde.
Mange har troet min bedstefar død, og alle tog de fejl.
Vi skal nok finde ham.
Du ...
Kendte du ham som barn?
Han var streng.
Men blid.
I hvert fald i mine øjne.
Han elskede min bedstemor højere, end få, jeg har set, elsker deres hustruer.
Jeg tror, det var for hendes skyld, at han forsøgte at glemme dig.
Din bror fortalte mig det.
Vi var ikke blot minder, der kunne glemmes.
Nej.
Han er også stolt, så det halve kunne være nok.
Stivnakket.
Den side af ham kender jeg.
Kendte.
Det nægter jeg at sige endnu.
Og din trolovede?
Vi var børn sammen.
Jeg er træt af at miste folk, Alyn.
Han leder også.
- De lader til at have færre smerter. - Det har jeg ikke.
- De beder ikke om valmuemælk. - Fordi jeg ikke taler til Dem.
De er vred over, at jeg reddede Deres liv.
- De afslørede min identitet. - De gjorde dem til fjender uden grund.
De ville myrde Dem.
Nu er vi i det mindste på vej i den rigtige retning, mod kysten.
Hvad sker der, når vi når frem?
Når vi bliver slæbt ind foran Rhaenyra og hendes hof af skadefro svin?
Hvad nu?
Hvad sker der?
Jeg kan kun se vejen bag os, men det ville ikke overraske mig, hvis ...
Hvad har vi her?
Jeg tog fejl. Jeg er overrasket.
Tyland Lannister fik rent faktisk overtalt Triarkiet til at kæmpe mod Rhaenyra.
Det går vist ikke så godt.
Få dem ind i vognen igen!
I hørte ham! Ind i vognen!
Vores rejse til Dragonstone bliver vist forsinket.
Deres Nåde.
Lad os søge tilflugt i skoven, hurtigt.
Jeg har guld nok til rejsen.
- Vi kan begive os mod Duskendale. - Vi skal til Rook's Rest.
Vi risikerer at blive taget til fange igen.
Cole har en garnison der. De er loyale over for mig.
Men vejen dertil er lang og farefuld.
Hvis det er en sejr ...
... vil jeg aldrig sejre igen.
Alyn, nu har jeg ikke andet at tilbyde dig end mit navn.
Og dog anser jeg det for at være mere værd ...
... end et bjerg af guld.
Jeg skal tale med øverstbefalende Largent.
Så tal, Deres Nåde.
Jeg beklager, at jeg forstyrrer Deres guldkapper, men ...
... det er alvorligt.
Hvis nogen hører om det, vil alle involverede dø.
Rhaenyra vender tilbage.
Hvordan ved De det?
I prinsregentens fravær regerer dronning Helaena over byen.
For at opnå fred vil hun lade Rhaenyra komme ind i borgen og indtage tronen.
- Nogle ville kalde det forræderi. - Sandt.
Ville De?
Den uregerlige prins i egen høje person.
Hvad laver I her?
Min prins. Vi er lige vendt tilbage fra Harrenhal.
Og Halsen.
Vi vidste ikke, om vi skulle gå derop.
Der er sket noget frygteligt.
Dronningen bad jer angribe eller jage Vhagar.
Eller tager jeg fejl?
Aemond dukkede aldrig op.
Og I ventede kun i to dage, før I opgav jeres mission.
Addam skred også.
Vi troede, der måske var sket en misforståelse.
Jeg vidste ikke, at dronningen nu eller på noget andet tidspunkt havde anmodet -
- om jeres tanker.
Der er noget helt galt i den skov. Det siger jeg Dem.
Vi hørte alle mulige lyde. Stemmer. Jeg så ...
I har begået en fejl. Alle tre.
Den vil koste os dyrt. Jeg efterlod en garnison og en hofholdning der.
Der var en kvinde, som kom med nyt om slaget.
En maester, troede jeg.
Eller måske en heks.
- Hvor er jeres kammerat? - Han tog med lady Baela til Halsen.
Skal vi vende tilbage til Harrenhal, min prins?
Er hun derinde?
Hun har ikke villet se nogen, siden Jace ...
Imens lader smeden og sutten Aemond Enøje flyve gennem fingrene på dem.
Hun sørger. Anfægter du hendes metoder?
Ikke hendes. Deres.
Og dine.
- Jeg efterlod dig her som en fange. - Efter at have brudt dit løfte til mig.
Du snoede dig hen til kronen som en ål.
Jeg må indrømme, at jeg undervurderede din glathed.
Tir mig alt det, du vil.
Jeg har dronningens tillid. Den har du endnu ikke gjort dig fortjent til.
- Dronningen er min hustru. - Hvorfor giver du hende så flere kvaler?
Vores forhold kommer ikke dig ved.
Hvad er du ude på?
At gengælde fornærmelser, om de så er ægte eller indbildte?
Skjuler du dig her for at kunne angribe mig?
Alt handler ikke om dig, Daemon.
Så Aemond er altså forsvundet?
- Stoler du på dronningens dømmekraft? - Ellers ville jeg ikke tjene hende.
Hun har satset meget på Alicent Hightowers ord.
Sandt. Jeg var ikke til stede, da de mødtes.
De voksede op sammen, som alle ved.
Tror du, efter alt, hvad der er sket -
- at der stadig er et bånd mellem dem?
Måske.
Ville det pine dig?
Jeg tænker kun på dronningen.
- Jeg er ikke en ven af Hightower. - Så er vi to.
Om end jeg tror, at Alicent er konspirator af natur -
- snarere end en, der bedrager åbent.
Eller måske et redskab.
Om forladelse, min prins.
Vhagar er blevet set forlade King's Landing.
Han fløj i retning af Flodlandene.
- Jeg ville underrette dronningen, men ... - Jeg tager af sted.
Deres Nåde!
Stemningen er anspændt.
Jeg tror, det er bedst, hvis De forbliver i min varetægt.
Jeg vil tale med husgardens øverstbefalende.
- Hvor kan han være? - Mange steder.
- Jeg kan give ham en besked. - Nej.
Sørg for, at det lille råds kammer er sikkert.
- Jeg indkalder til møde der. - Deres Nåde?
Det er en ordre.
- Med det samme, ser Rickard. - Som De ønsker.
Han døde i kamp for sin dronning.
Som han ønskede.
Han trodsede mig.
Sådan gør sønner.
Der var en anden drage.
Fårestjæler, siger Baela.
En vild drage?
Han havde en rytter.
Umuligt. En vild drage kan ikke tæmmes.
De angreb Månedanser og sendte Jace i døden.
Hvordan fik de grønne en til?
- Find dem. - Skal ske.
- Der er et mere presserende anliggende. - Nej, jeg kan ikke.
Vhagar har forladt King's Landing.
Drengene, som ...
... klamrede sig til mig og ...
... skjulte deres små ansigter i mine skørter, er døde -
- for at jeg kan sidde på en trone af sværd.
Vil du lade deres død være forgæves?
Jeg så det, Rhaenyra.
Ved Harrenhal.
Mørket mod nord. Sangen om is og ild.
Jeg så en pige med sølvhår i en ørken langt borte -
- og der var drager ved hendes bryst.
- Jeg er så træt. - Nej, nej.
Men hvis det er virkeligt ...
... hvad min bror fortalte dig ...
Hvis det var sandt ...
... hvad ville du så gøre?
Nå ...
Hvabehar?
De er søreme en flittig lille bi.
Hid og did, så meget at gøre.
- Husk, hvem De er, lord Jasper. - Jeg husker tydeligt, hvem jeg er.
Jeg husker også, hvem De er.
At De sneg Dem ind i magtens sale, da De blot var en lille pige.
Så ung.
Så dristig.
Jeg tjente Viserys trofast og tjener riget trofast.
De gjorde det, De var nødt til.
Det kan ingen benægte.
Livet er kort, guderne er grusomme.
Vi finder alle den nydelse, vi kan, mens mørket sænker sig over verden.
Dem, for eksempel.
De fandt stor nydelse ...
... i ser Criston.
Ikke sandt?
Lord Jasper.
- Stor nydelse. - De ville blive straffet med døden.
Hvad er Deres straf for at mødes i smug med byvagternes øverstbefalende?
- Hvad mon Deres ærinde var? - Jeg beder Dem ...
Sig det igen.
Hvad?
Trygl mig.
Nej ...
Nej! Nej!
Nej!
Nej, nej, nej ...
Lord Jasper?
Orwyle. Godt.
Det lader til, at vi har en forræder.
Jeg ville have kaldt på Dem, ser Soren. Hun må spærres ind.
- Stormaester ... - Spørg, hvor hun var for en time siden.
Jeg ved ikke, hvor hun var.
Men jeg ved, hvad jeg så her med mine egne øjne. Anhold ham!
Han lagde hånd på kongens mor!
Enkedronningen har forrådt os.
- Hendes edsvorne beskytter advarede mig. - Kom med os, lord Jasper.
Jeg er Lovmesteren, for gudernes skyld!
Slip mig!
Jeg står i gæld til Dem, stormaester.
Jeg ved ikke, hvad De har gjort. Jeg frygter, at det er noget desperat.
De har vores inderligste kondolence.
Denne tragiske udvikling.
Jeg tager til King's Landing nu.
De mener vel ikke ...
Jeg hørte ingen uklarhed i dronningens erklæring, lord Bartimos. Gjorde De?
Jeg flyver med min ægtemand og mine nye ryttere som vagter.
Det er alt sammen meget godt, men De kan ikke komme ind i borgen på Deres drage.
Velaryon-hæren er spredt.
- De har ikke dem til at forsvare Dem. - Hun har mig.
Aemond flyver til Harrenhal, som Alicent lovede.
Når han vender tilbage, er det for sent.
Tilgiv mig, min dronning, men det lugter som en fælde.
Så må det være sådan. Jeg er færdig med at snakke.
Lad ser Lorent selv vælge, hvordan han vil dø.
De får brug for den her.
Jeg håber, De vil sende bud efter mig.
Husk, hvem af os der har været tro.
Meget har ændret sig, mens jeg var væk.
Du har fået en ny rådgiver.
Hun har gjort meget for os.
- For mig. - Det kan jeg forstå.
- Jeg har ikke brug for din billigelse. - Det var en observation.
Min prins. Deres Nåde.
Syrax!
I dag skal King's Landing få sin dronning.
Hold jer på afstand, og hold vagt.
Ingen må komme nær hende fra oven. Er det simpelt nok for jer?
- Ja. - Hold vagt, indtil I hører fra mig.
Det vil på intet tidspunkt blive nødvendigt for jer at tænke -
- eller træffe beslutninger eller få idéer.
- Nej, Deres Nåde. - Nej.
Så snart byen er indtaget, vender vi vores opmærksomhed mod Vhagar.
Fra dette øjeblik skal alt forløbe efter planen.
Svigt mig ikke.
Helaena.
Helaena!
Hvor besynderligt. Det er den forkerte årstid.
Rhaenyra er på vej.
Jeg har brug for dig.
- Bliver der kamp? - Nej.
Nej, vi lader hende komme ind, og så flygter vi.
Du har talt med hende.
Men jeg er blevet forsinket. Ser Rickard har forrådt mig.
Vi må få skildvagterne og husgarderne til at trække sig tilbage.
De vil tro, du er skør.
- Men de vil adlyde en dronning. - Du er en dronning.
Helaena, du er dronningen. Skynd dig.
Du sagde, at min far skiftede mening.
Du gjorde Aegon til konge. Du, ser Criston, min bedstefar og septonen.
Jeg begik en fejl.
- Men du hørte ham. - Det ved jeg ikke længere, om jeg gjorde.
Men Helaena ...
Du sagde for få dage siden, at du var lykkeligere, før du blev dronning.
Dine ord borede sig ind i mig som et spyd.
Jeg tænker ikke på, hvad du fortjener, men hvad der vil gøre dig lykkelig.
Dig kan jeg måske nå at frelse.
Jeg tror, at jeg måske gerne vil holde høns.
- Min dronning. - Deres Nåde.
- Min dronning.
- De der! Hvem er Deres øverstbefalende? - Ser Freddryk, Deres Nåde.
- Er der noget galt? - De skal trække Dem fra Deres stilling.
Det er dronning Helaenas ordre.
Vi har allerede en stående ordre.
- At angribe alle andre drager end Vhagar. - Deres ordre er ophævet.
- Men prinsregenten ... - Han har forladt byen.
Dronningen er Deres overordnede nu.
De må ikke gøre noget dyr fortræd.
Rhaenyra Targaryen er på vej hertil.
Hun rider med prins Daemon og andre ved sin side.
Kongen har givet afkald på tronen, og prinsregenten er flygtet.
Vil De kæmpe og brænde sammen med King's Landing -
- eller vil De lukke hende ind og håbe på fred?
Hendes sønner var altid venlige.
Ser Freddryk.
Mod Harrenhal.
Mod Harrenhal!
Drage!
Jeg søger Daemon Targaryen.
Jeg indrømmer, at vi ikke ventede Dem.
Træk Deres sværd.
- Jeg har intet sværd. - Så find et!
Jeg vil ikke kæmpe mod Dem.
Jeg har ikke brugt et sværd i mange år.
Vi må kunne finde en anden måde at tilfredsstille Dem på.
Hæren er brudt op.
Intet forhindrer Dem ...
Far!
Hjælp mig.
Hjælp ...
Stig ned, Caraxes.
Alicent gjorde, som hun havde lovet.
Den sande test venter indenfor.
Vær ikke bange!
Jeg er her for at rette op på tingene.
Vent.
Hvem vover ellers at angribe os i vores eget hus?
Deres Nåde.
Holdt!
- Hvor er Aegon? - Det kommer ikke Dem ved.
Jeg skal tale med ham.
Er opkomlingen for fej til at møde sin dronning?
De er skamløs, det må jeg give Dem.
Skamløs eller dum.
Det kommer vel an på, om jeg vinder eller taber.
Det har jeg ikke set før.
Hold dig tæt på mig.
Vel mødt, ser Luthor.
Byvagten husker vores øverstbefalende, Daemon Targaryen.
Og dronning Rhaenyra, den eneste sande arving til Jerntronen.
Vagterne ved portene har lagt deres sværd.
Gør det samme, eller dø som forrædere!
Prinsregenten vil ikke finde sig i det her!
- Ej heller Hånden! - Pågrib dem!
Og pågrib også enhver, der bærer Hightowers segl.
Jeg takker Dem, ser Luthor.
Det var prins Daemon selv, der gav mig denne guldkappe.
For 20 år siden.
Jeg vidste, at jeg ville se dig igen.
Gid jeg kunne sige det samme om dig.
Tronen er Deres, min dronning.
Ikke endnu.
Bring Aegon ...
... tronraneren ...
... til mig!
- Han er her ikke. - Hvor så?
Det ved jeg ikke.
Jeg sværger.
Han er flygtet sammen med Hviskemesteren.
Hvor belejligt.
Jeg blev her, da Aegon tog tronen.
Jeg er ikke ridder. Jeg frygtede for mit liv.
Men jeg har gjort, hvad jeg kan. Det kan enkedronningen bekræfte.
Hun er også væk.
Jeg sværger troskab over for Viserys' retmæssige arving -
- dronning af både blod og ed.
Hvis tronraneren er flygtet, må der rulle hoveder, som De ved -
- hvor nødig jeg end vil dræbe en maester.
Dræb mig, hvis De skal.
Men jeg kan tilbyde Dem en anden, som måske vil tilfredsstille Dem mere.
Vi kan ikke komme ud den vej.
- Løslad dem. - Javel, min prins.
- Hvad er der sket? - Orwyle udleverede Dem.
Det er en fornøjelse at se Dem forråde hinanden som edderkopper.
Det er hendes værk.
Den luskede lille kælling.
Bliv ved med at tale, så hugger jeg din pik af før dit hoved, bare for sjov.
Hvis De tillader ...
En gave til Dem, hvis De nogensinde vendte tilbage.
Fra lord Larys Strong.
Lord Merryweather og lady Fell.
Fængslet for at holde fast i deres eder.
- Lady Fell. - Min dronning.
Lord Merryweather. Jeg takker Dem.
Lovmesteren, som konspirerede med tronraneren.
De vil blive hængt for det her, hvis De da ikke brænder først.
Hvilke rådsmedlemmer er stadig i live?
Rotterne i de sorte celler har vokset sig usædvanligt store!
Præcis som jeg forventede.
Knæl.
Jeg formoder, at alle andre er døde.
Aegon er flygtet, men vores gamle ven kan overtage hans plads.
Få det nu bare overstået.
De holder øje med dig.
Hvis du vil regere, så vis dem, at du ikke vakler.
Jeg ved ikke, om jeg kan.
Lad Daemon gøre det.
Skån mig i det mindste for at blive hakket i.
Kunne din far se, hvordan det er endt, havde han aldrig forestillet sig det.
Sig ikke mere!
Det er i dette øjeblik, at du bliver dronning.
Jeg gjorde mit bedste ...
Sig til min hustru, at ...
Væk!
Træd til side!
Oversat af: Kasper Rasmussen