1
00:00:06,006 --> 00:00:09,009
[♪ suena tema musical épico]

2
00:01:42,394 --> 00:01:45,146
LA CASA DEL DRAGóN

3
00:01:54,239 --> 00:01:56,241
[cabras balando]

4
00:02:06,585 --> 00:02:08,002
[balando]

5
00:02:11,089 --> 00:02:13,133
[dragón gruñendo]

6
00:02:13,175 --> 00:02:15,177
[bramando]

7
00:02:18,972 --> 00:02:20,974
[gruñido cavernoso]

8
00:02:41,495 --> 00:02:43,121
[dragón gruñendo]

9
00:02:47,125 --> 00:02:48,293
[grito ahogado]

10
00:02:49,461 --> 00:02:51,338
[en alto valyrio]
Calma.

11
00:02:53,632 --> 00:02:54,716
Calma.

12
00:03:03,975 --> 00:03:05,977
[dragón gruñendo suave]

13
00:03:08,730 --> 00:03:10,732
[gruñido amenazante]

14
00:03:17,864 --> 00:03:19,324
[grito ahogado]

15
00:03:20,909 --> 00:03:22,911
[gruñendo]

16
00:03:25,497 --> 00:03:27,499
[dragón vocalizando]

17
00:03:30,836 --> 00:03:32,504
[gruñe asustada]

18
00:03:33,380 --> 00:03:35,382
[gritando]

19
00:03:38,510 --> 00:03:40,512
[gruñidos]

20
00:03:44,057 --> 00:03:46,059
[gritando]

21
00:03:53,567 --> 00:03:55,569
[golpes]

22
00:03:58,697 --> 00:04:00,115
[golpeteo metálico]

23
00:04:03,243 --> 00:04:05,036
[gruñidos]

24
00:04:09,708 --> 00:04:11,668
De rodillas.

25
00:04:11,710 --> 00:04:13,670
[espada desenfundando]

26
00:04:13,712 --> 00:04:15,422
[gruñendo]

27
00:04:15,464 --> 00:04:17,548
Puedo hacerlo limpio, o...

28
00:04:17,591 --> 00:04:19,718
¿Puedo al menos saber
la acusación, mi príncipe?

29
00:04:19,760 --> 00:04:21,845
¿Dónde está él?

30
00:04:21,887 --> 00:04:23,680
-¿Quién?
-Mi hermano, el rey.

31
00:04:23,722 --> 00:04:24,931
En sus aposentos!

32
00:04:26,099 --> 00:04:28,393
Eres un traidor
a la corona.

33
00:04:28,435 --> 00:04:30,103
-Te sentencio a morir.
-No!

34
00:04:30,145 --> 00:04:31,813
-[Ironrod] Mi príncipe!
-[grito ahogado]

35
00:04:32,689 --> 00:04:35,901
Parece que Lord Larys ha
huido de la fortaleza también.

36
00:04:39,237 --> 00:04:40,238
Mm.

37
00:04:43,950 --> 00:04:45,952
[aves graznando]

38
00:04:48,747 --> 00:04:50,874
[gruñendo]

39
00:04:50,916 --> 00:04:53,084
Necesito leche
de amapola.

40
00:04:53,126 --> 00:04:56,087
Temo que con
la presurosa salida
he olvidado traerla.

41
00:04:56,129 --> 00:04:57,881
Ay, el dolor!

42
00:04:57,923 --> 00:05:00,592
Por favor. Por favor.

43
00:05:01,927 --> 00:05:03,261
Tenga valor, mi rey.

44
00:05:04,429 --> 00:05:05,931
Estas son horas oscuras,
pero...

45
00:05:07,182 --> 00:05:09,059
días brillantes
se aproximan.

46
00:05:09,100 --> 00:05:11,353
[respira profundamente]
No.

47
00:05:13,146 --> 00:05:14,773
Soy rey de nada.

48
00:05:15,982 --> 00:05:18,235
Con mierda de cuervo
como trono

49
00:05:18,276 --> 00:05:20,153
y un lisiado como protector.

50
00:05:21,279 --> 00:05:23,281
-Oh, jodidamente patético.
-[gente gritando]

51
00:05:23,323 --> 00:05:25,242
-[caballos relinchando]
-[gruñe]

52
00:05:25,283 --> 00:05:27,118
-[gritos continúan]
-[golpeteo]

53
00:05:27,160 --> 00:05:29,538
Ay, carajo!
[gruñendo]

54
00:05:31,122 --> 00:05:32,582
-[hombres gritando]
-[silenciando]

55
00:05:32,624 --> 00:05:34,084
Su capucha.

56
00:05:34,084 --> 00:05:36,127
-[aves graznando]
-[soldado] Abrenla!

57
00:05:36,962 --> 00:05:38,463
-[gruñendo]
-[silenciando]

58
00:05:38,505 --> 00:05:39,673
-Alto ahí!
-[puerta traqueteando]

59
00:05:49,307 --> 00:05:51,308
[hombre gritando]

60
00:05:52,310 --> 00:05:54,896
Esperen, no, esperen!
[se estremece]

61
00:05:59,693 --> 00:06:01,278
¿Quienes son?

62
00:06:01,319 --> 00:06:03,280
Hombres simples
en servicio de la Citadel.

63
00:06:03,321 --> 00:06:05,115
[gruñe suave]

64
00:06:05,115 --> 00:06:07,200
Llevamos estos cuerpos
a White Harbor.

65
00:06:07,242 --> 00:06:09,286
Están en tierras
de la reina.

66
00:06:09,327 --> 00:06:13,456
Si quieren pasar,
primero deben
denunciar al usurpador,

67
00:06:13,498 --> 00:06:15,125
arrodillarse.

68
00:06:15,166 --> 00:06:17,168
Y jurar lealtad
a Su Majestad,

69
00:06:17,210 --> 00:06:20,964
la verdadera reina,
Rhaenyra Targaryen.

70
00:06:21,006 --> 00:06:23,008
[ríe]

71
00:06:25,510 --> 00:06:27,554
Denunciamos al usurpador

72
00:06:27,596 --> 00:06:30,682
y juramos por Su Majestad,
Rhaenyra Targaryen.

73
00:06:36,688 --> 00:06:38,899
Vamos, amigo.
Afirma tu lealtad

74
00:06:38,940 --> 00:06:40,358
para poder continuar.

75
00:06:40,400 --> 00:06:42,402
[resollando]

76
00:06:44,070 --> 00:06:46,573
-[gruñendo, resollando]
-El capitán dijo que se
arrodillen.

77
00:06:46,615 --> 00:06:48,575
Jódete.
[escupe]

78
00:06:50,577 --> 00:06:52,370
[gruñe, luego tose]

79
00:06:52,412 --> 00:06:54,497
[soldado ríe]

80
00:06:54,539 --> 00:06:56,166
Disculpen a mi amigo,
es muy obstinado.

81
00:06:56,207 --> 00:06:58,168
-[continúa tosiendo]
-Son de Aegon.

82
00:06:58,877 --> 00:07:00,712
-Mátenlos a ambos.
-[espada desenvainando]

83
00:07:00,754 --> 00:07:02,881
-No!
-Es un día afortunado
para usted, milord.

84
00:07:05,133 --> 00:07:09,137
La razón por la que
este hombre no jurará
lealtad a Rhaenyra...

85
00:07:11,723 --> 00:07:13,725
es porque él es
Aegon Targaryen.

86
00:07:16,102 --> 00:07:17,562
¿Qué?

87
00:07:17,604 --> 00:07:19,898
No, no, eso...

88
00:07:19,940 --> 00:07:22,776
¿A qué estás jugando, amigo?
Siempre está bromeando.

89
00:07:22,817 --> 00:07:24,694
-¿Es cierto?
-No.

90
00:07:24,694 --> 00:07:27,364
No, claro que no.
Esas... esas son mentiras.

91
00:07:27,405 --> 00:07:29,741
El fue purificado
con fuego de dragón
por Rhaenys Targaryen...

92
00:07:29,783 --> 00:07:31,868
-No.
-...y su dragón en
la Batalla de Rook's Rest.

93
00:07:31,910 --> 00:07:33,703
Mi compañero es siempre
un dotado cómico.

94
00:07:33,745 --> 00:07:36,039
-Soy el leal concejal
de Su Majestad...
-Inventando historias

95
00:07:36,081 --> 00:07:37,540
-para el entretenimiento.
-...y Señor de Harrenhal...

96
00:07:37,582 --> 00:07:39,125
Son un montón
de putas mentiras!

97
00:07:39,167 --> 00:07:40,377
Alguien está mintiendo.

98
00:07:40,418 --> 00:07:42,087
-Su corona.
-No.

99
00:07:46,466 --> 00:07:47,968
[tose]

100
00:08:01,815 --> 00:08:03,441
Lindo cabello, ¿eh?

101
00:08:05,652 --> 00:08:07,028
Tomen sus cabezas.

102
00:08:07,946 --> 00:08:10,657
-Será un buen botín
para la reina.
-Discúlpeme, milord...

103
00:08:10,699 --> 00:08:13,201
-No, no, por favor.
-...pero perderá su propia
cabeza por tal equivocación.

104
00:08:14,786 --> 00:08:16,621
El es el desafiador mismo.

105
00:08:18,707 --> 00:08:20,917
Podría nombrar su precio
por entregarlo...

106
00:08:21,876 --> 00:08:25,422
y a su confidente
de mayor confianza,
a la reina

107
00:08:25,463 --> 00:08:27,340
como rehenes vivos.

108
00:08:29,467 --> 00:08:31,011
¿Y quienes son ellos?

109
00:08:31,052 --> 00:08:32,721
Nadie que importe.

110
00:08:35,181 --> 00:08:37,517
-[gruñidos]
-¿Cuál es el puerto
más cercano?

111
00:08:37,558 --> 00:08:38,809
-Duskendale.
-[espada cortando]

112
00:08:40,145 --> 00:08:41,187
Enciérrenlos.

113
00:08:41,229 --> 00:08:42,522
Los llevaremos ahí.

114
00:08:43,982 --> 00:08:45,734
Y navegaremos
a Dragonstone.

115
00:08:48,653 --> 00:08:50,363
Debo creer que...

116
00:08:51,990 --> 00:08:54,534
la oferta de Alicent
era genuina.

117
00:08:55,493 --> 00:08:58,872
[Jace]
Es una treta encubierta
por una vieja amistad.

118
00:08:58,913 --> 00:09:01,541
El riesgo
que corrió para venir
no está bajo cuestión.

119
00:09:02,667 --> 00:09:04,502
¿Y el riesgo que
ahora te pide que tomes?

120
00:09:07,505 --> 00:09:10,508
¿Volar a la fortaleza
de los Verdes

121
00:09:10,550 --> 00:09:12,510
basada solo en su palabra?

122
00:09:14,679 --> 00:09:17,557
Es una trampa, madre...

123
00:09:17,599 --> 00:09:21,019
para atraerte
a ti y a Daemon
a las garras de Vhagar.

124
00:09:21,061 --> 00:09:23,396
No! Vhagar y Aemond
se han ido.

125
00:09:23,438 --> 00:09:25,148
Volaron a Harrenhal.

126
00:09:25,190 --> 00:09:28,693
Y Aegon está en cama.

127
00:09:37,744 --> 00:09:40,330
Podría vencer a Aegon
y tomar el trono

128
00:09:40,371 --> 00:09:42,040
de un solo golpe.

129
00:09:42,082 --> 00:09:43,083
No.

130
00:09:44,125 --> 00:09:46,503
No puedes confiar
en ella.

131
00:09:46,544 --> 00:09:48,213
[pasos aproximándose]

132
00:09:48,254 --> 00:09:49,631
Madre.

133
00:09:52,550 --> 00:09:54,344
Alicent vino a Dragonstone.

134
00:09:54,385 --> 00:09:57,430
-¿Alicent?
-Bajo un estandarte de paz.

135
00:09:57,472 --> 00:09:59,849
-De seguro, no es posible.
-Los Verdes saben

136
00:09:59,891 --> 00:10:01,601
que su derrota es
inminente.

137
00:10:04,062 --> 00:10:07,107
Aemond volará con Vhagar

138
00:10:07,148 --> 00:10:08,858
a unirse con Cole
en Riverlands.

139
00:10:09,567 --> 00:10:13,446
Cuando se haya ido,
Alicent abrirá las puertas
de la Fortaleza Roja

140
00:10:13,488 --> 00:10:15,865
y rendirá a Aegon ante mí.

141
00:10:15,907 --> 00:10:18,409
Entonces tomaré
su cabeza y el trono.

142
00:10:18,451 --> 00:10:20,537
¿Cuáles son los términos,
Majestad?

143
00:10:20,578 --> 00:10:22,956
Que ella, Helaena
y Jaehaera sean perdonadas,

144
00:10:22,997 --> 00:10:25,583
y que esta guerra termine
sin más sangre.

145
00:10:25,625 --> 00:10:26,960
Ese es un precio bajo.

146
00:10:27,001 --> 00:10:28,711
¿Cree que se pueda
confiar en ella?

147
00:10:28,753 --> 00:10:30,797
Envíen un mensaje
a Lord Corlys en el Gaznate.

148
00:10:30,839 --> 00:10:32,882
Requiero de barcos
con soldados

149
00:10:32,924 --> 00:10:34,759
-para proteger la ciudad.
-Majestad, protesto,

150
00:10:34,801 --> 00:10:37,220
-estas acciones son toda mi...
-Y Daemon debe regresar
de prisa.

151
00:10:37,262 --> 00:10:38,680
Yo le escribiré.

152
00:10:39,806 --> 00:10:42,350
Volaremos a King's Landing
en dos días...

153
00:10:43,351 --> 00:10:45,228
a tomar la ciudad.

154
00:10:45,270 --> 00:10:48,273
[♪ suena música dramática]

155
00:10:55,947 --> 00:10:58,575
Buena mañana, ser.
Mi reina.

156
00:10:58,616 --> 00:11:00,118
El rey requiere
una audiencia.

157
00:11:17,010 --> 00:11:19,179
Hacia el salón del trono,
Majestad.

158
00:11:33,651 --> 00:11:34,652
Aemond.

159
00:11:40,992 --> 00:11:42,452
¿Por qué estás aquí?

160
00:11:42,493 --> 00:11:44,495
[puertas pesadas cerrando]

161
00:11:49,834 --> 00:11:51,502
Aegon abdicó el trono.

162
00:11:53,880 --> 00:11:55,381
¿Abdicó?
¿Qué... De qué hablas?

163
00:11:55,423 --> 00:11:58,551
Huyó de King's Landing
con ese idiota Larys.

164
00:11:59,886 --> 00:12:02,513
No, Aegon estaba...
en cama.

165
00:12:03,514 --> 00:12:05,308
¿A dónde ha ido?
¿Por qué?

166
00:12:05,350 --> 00:12:07,685
Porque es aún más
estúpido que cobarde.

167
00:12:09,020 --> 00:12:11,147
Hay que buscarlo.
El debe ser encontrado
inmediatamente.

168
00:12:11,189 --> 00:12:13,733
¿Dónde estabas, madre?

169
00:12:15,235 --> 00:12:17,528
No te han visto en
la Fortaleza en días.

170
00:12:25,912 --> 00:12:28,665
Estuve en el Bosque Real,
Aemond.

171
00:12:28,706 --> 00:12:30,875
Ultimamente he visto
que no soy muy útil aquí.

172
00:12:35,088 --> 00:12:36,589
¿Y qué hay de Harrenhal?

173
00:12:37,632 --> 00:12:40,093
Tú y Vhagar volarían
para encontrarse
con Ser Criston

174
00:12:40,134 --> 00:12:41,552
y confrontar a Daemon.

175
00:12:43,721 --> 00:12:45,098
Aegon no me ha dejado más

176
00:12:45,139 --> 00:12:46,891
que quedarme aquí
y defender la ciudad.

177
00:12:49,727 --> 00:12:52,230
Pero viene ayuda.

178
00:12:52,272 --> 00:12:54,565
Lord Ormund
y 15,000 hombres
de Hightower

179
00:12:54,607 --> 00:12:57,026
ahora marchan
por el río Mander
con Daeron y su dragón.

180
00:12:57,068 --> 00:12:59,946
Y la flota de la Triarquía
pronto emboscará el bloqueo

181
00:12:59,988 --> 00:13:02,657
con una fuerza superior
a la de la Serpiente Marina.

182
00:13:07,954 --> 00:13:09,580
Esperaremos
el momento oportuno.

183
00:13:16,421 --> 00:13:19,424
[♪ suena música dramática]

184
00:13:34,772 --> 00:13:36,774
[fricción metálica]

185
00:13:40,194 --> 00:13:41,863
[capataz gritando]

186
00:13:48,536 --> 00:13:50,538
♪♪

187
00:14:06,137 --> 00:14:07,221
-[espada cortando]
-[resollando]

188
00:14:23,988 --> 00:14:25,990
[gritando]

189
00:14:45,551 --> 00:14:47,345
Los Lannister están
dispersos, mi príncipe.

190
00:14:47,387 --> 00:14:50,390
La vanguardia fue aplastada
y la retaguardia se rompió
y huyen.

191
00:14:54,394 --> 00:14:56,270
¿Y qué del
dorado Lord Lannister?

192
00:14:57,355 --> 00:14:59,190
Huyó cuando
la caballería se separó.

193
00:14:59,232 --> 00:15:01,901
Los exploradores creen
que se reagrupan
cerca del Ojo de Dios.

194
00:15:01,943 --> 00:15:03,403
Continuaremos
la batalla ahí.

195
00:15:03,444 --> 00:15:05,321
Debemos perseguir
hasta el último.

196
00:15:05,363 --> 00:15:08,658
-Caven fosas para los muertos.
-Sí, milord.

197
00:15:08,699 --> 00:15:11,536
Caraxes se encargará
de esos cuerpos.

198
00:15:11,577 --> 00:15:13,913
Y la carne quemada
no contiene plagas.

199
00:15:13,955 --> 00:15:15,998
[Oscar Tully]
No es nuestro modo.

200
00:15:16,040 --> 00:15:17,959
Los de Riverlands
deben regresar al lodo.

201
00:15:21,421 --> 00:15:22,547
Milord!

202
00:15:29,595 --> 00:15:30,638
A las armas!

203
00:15:31,556 --> 00:15:32,849
Formación conmigo!

204
00:15:32,890 --> 00:15:34,642
[Caraxes gruñendo]

205
00:15:38,980 --> 00:15:41,983
[gorjeando]

206
00:15:54,120 --> 00:15:57,081
[♪ suena música tensa]

207
00:16:01,586 --> 00:16:04,130
[Caraxes chillando]

208
00:16:26,277 --> 00:16:28,279
♪♪

209
00:16:43,377 --> 00:16:47,673
Hemos venido a morir
por la reina de dragones.

210
00:16:57,725 --> 00:17:01,103
Muy bien.
Tenemos a más leones
que cazar.

211
00:17:01,145 --> 00:17:02,271
[gritando]

212
00:17:02,313 --> 00:17:04,315
[ejército gritando]

213
00:17:05,900 --> 00:17:07,902
♪♪

214
00:17:19,372 --> 00:17:21,374
[charla indistinta suave]

215
00:17:25,752 --> 00:17:27,755
[mujer llorando]

216
00:17:37,181 --> 00:17:39,183
[llanto continúa]

217
00:17:55,866 --> 00:17:57,410
Buen día, Lord Mano.

218
00:18:00,746 --> 00:18:02,540
¿Ha habido noticias
del príncipe Aemond?

219
00:18:03,374 --> 00:18:05,459
Ninguna. Aún.

220
00:18:07,545 --> 00:18:09,046
El y Vhagar se supone

221
00:18:09,088 --> 00:18:10,423
que se unirían
en Antlers.

222
00:18:11,882 --> 00:18:14,510
Marchamos siempre expuestos.

223
00:18:14,552 --> 00:18:16,387
-Si él no viene...
-El tiene que venir.

224
00:18:21,309 --> 00:18:22,727
Hay otro asunto.

225
00:18:24,103 --> 00:18:25,980
Uno de los hombres
violó a una aldeana.

226
00:18:26,981 --> 00:18:28,816
Presencié la ofensa
yo mismo.

227
00:18:29,900 --> 00:18:31,319
Se debe hacer algo.

228
00:18:32,570 --> 00:18:34,822
Ahórquelo, si lo desea.

229
00:18:35,906 --> 00:18:38,075
Yo no soy
su Lord Comandante.

230
00:18:41,245 --> 00:18:43,539
Un castigo es debido, sí,

231
00:18:43,581 --> 00:18:47,043
pero también
una lección a los hombres.

232
00:18:47,084 --> 00:18:49,754
No somos bestias,
sino caballeros,

233
00:18:49,795 --> 00:18:51,255
y soldados con honor.

234
00:18:51,297 --> 00:18:52,923
Mire alrededor,
Ser Gwayne.

235
00:18:56,093 --> 00:18:59,263
Vea el cielo.
Hacia el horizonte.

236
00:19:00,765 --> 00:19:02,433
Muerte y ruinas alrededor.

237
00:19:05,269 --> 00:19:07,563
Nos convertiremos en bestias
antes de nuestro fin.

238
00:19:08,314 --> 00:19:10,608
Solo si abandonamos
nuestros principios.

239
00:19:14,779 --> 00:19:16,781
[dragón gorjeando]

240
00:19:18,783 --> 00:19:20,451
[Ulf]
Nunca conocí a mi madre.

241
00:19:23,120 --> 00:19:25,539
Igual que muchas ratas
de alcantarilla.

242
00:19:30,169 --> 00:19:32,880
Me golpearon más
que a un perro callejero.

243
00:19:39,136 --> 00:19:41,972
Desee morir más días
de los que desee vivir.

244
00:19:47,645 --> 00:19:50,398
Pero había un sacerdote
de Essos.

245
00:19:52,525 --> 00:19:55,820
Yo le gustaba.
Me daba monedas.

246
00:20:00,491 --> 00:20:01,575
Por hacer cosas.

247
00:20:06,497 --> 00:20:08,499
Decía que yo tenía
sangre real.

248
00:20:08,541 --> 00:20:11,001
Que nací con un propósito.

249
00:20:13,546 --> 00:20:14,922
Me gustaba esa historia.

250
00:20:16,674 --> 00:20:18,175
Así que la usé.

251
00:20:20,094 --> 00:20:21,762
Ulf hijo de dragón.

252
00:20:26,934 --> 00:20:28,936
Y ese maldito tenía razón.

253
00:20:33,190 --> 00:20:34,567
¿Y tú?

254
00:20:34,608 --> 00:20:36,694
¿De dónde tienes
sangre de dragón?

255
00:20:40,698 --> 00:20:43,242
[dragones gruñendo,
chillando suave]

256
00:20:43,284 --> 00:20:44,535
¿Escuchaste algo?

257
00:20:47,872 --> 00:20:49,665
No me gusta este lugar.

258
00:20:49,707 --> 00:20:51,751
El estar esperando.

259
00:20:51,792 --> 00:20:53,586
Vhagar ya debería
estar aquí.

260
00:20:53,627 --> 00:20:55,171
Debemos esperar
hasta que llegue.

261
00:20:55,212 --> 00:20:57,173
La reina no dijo nada
sobre esperar.

262
00:20:57,173 --> 00:20:59,508
Dijo que viniéramos aquí
y matáramos a Aemond.

263
00:20:59,508 --> 00:21:01,635
No espero con ansia
conocer a Vhagar.

264
00:21:02,219 --> 00:21:04,597
Ella y el Tuerto han matado
al menos a dos dragones.

265
00:21:04,638 --> 00:21:06,390
Pero la pelea lo valdrá.

266
00:21:07,600 --> 00:21:08,768
Por el castillo.

267
00:21:09,894 --> 00:21:11,729
¿Qué castillo?

268
00:21:11,771 --> 00:21:14,774
La reina prometió
hacernos caballeros,

269
00:21:14,815 --> 00:21:16,901
así que vamos
a tener un castillo.

270
00:21:24,617 --> 00:21:26,869
-¿Qué?
-[Addam] Tienes
que ser nombrado lord

271
00:21:26,911 --> 00:21:28,120
para tener un castillo.

272
00:21:28,162 --> 00:21:29,789
-¿Y qué obtiene un caballero?
-Un caballo.

273
00:21:29,830 --> 00:21:31,791
¿Para qué necesito
un puto caballo?

274
00:21:31,832 --> 00:21:34,543
-Tengo un dragón.
-Serías Ser Ulf,

275
00:21:34,585 --> 00:21:36,378
y los hombres
te mostrarían respeto.

276
00:21:36,420 --> 00:21:38,464
Los hombres
me mostrarán respeto

277
00:21:38,506 --> 00:21:40,424
por el enorme
puto dragón.

278
00:21:40,466 --> 00:21:42,384
[dragón bramando]

279
00:21:42,426 --> 00:21:44,011
No puedo vivir
en un título.

280
00:21:44,595 --> 00:21:45,805
O bebérmelo.

281
00:21:50,476 --> 00:21:52,269
Imagino que habría
mujeres deseosas.

282
00:21:54,438 --> 00:21:56,273
Las habría más
con un castillo.

283
00:21:58,317 --> 00:22:00,528
-[Robaovejas gruñendo]
-[Rhaena gritando]

284
00:22:09,161 --> 00:22:12,122
[Robaovejas bramando]

285
00:22:24,635 --> 00:22:26,637
[cantando en alto valyrio]

286
00:22:28,222 --> 00:22:29,598
[rugiendo]

287
00:22:29,640 --> 00:22:30,641
[grito ahogado]

288
00:22:31,475 --> 00:22:34,144
[en alto valyrio]
Obedece, Robaovejas...

289
00:22:36,063 --> 00:22:39,149
Debemos ir a Dragonstone.

290
00:22:40,234 --> 00:22:41,318
Ir a casa.

291
00:22:43,863 --> 00:22:46,532
♪♪

292
00:22:49,577 --> 00:22:51,412
[chillando]

293
00:22:55,916 --> 00:22:57,918
[escribiendo]

294
00:23:02,172 --> 00:23:04,592
¿Sabías que Aegon huyó?

295
00:23:08,929 --> 00:23:10,097
Debía estar aquí.

296
00:23:11,557 --> 00:23:13,684
Es Aemond
quien debió haberse ido.

297
00:23:14,852 --> 00:23:16,020
Estás asustada.

298
00:23:19,732 --> 00:23:22,192
Ser Criston y Ser Gwayne
están en peligro.

299
00:23:23,277 --> 00:23:24,904
Temo por
nuestros caballeros.

300
00:23:27,031 --> 00:23:28,324
Aemond debería
estar con ellos.

301
00:23:28,365 --> 00:23:30,159
Aemond también
está asustado.

302
00:23:30,200 --> 00:23:32,202
[suspira]

303
00:23:32,244 --> 00:23:35,748
Luego de reclamar a Vhagar,
olvidó lo que es el temor.

304
00:23:36,874 --> 00:23:38,292
Pero ahora
lo ha recordado.

305
00:23:39,585 --> 00:23:42,880
Sabe que si tiene
que enfrentar a los dragones
de Rhaenyra, morirá.

306
00:23:52,264 --> 00:23:53,724
¿Ser Soren?

307
00:23:58,771 --> 00:24:01,690
Lord Ormund marcha con
el ejército de los Hightower.

308
00:24:01,732 --> 00:24:03,192
Envié a su más
veloz mensajero

309
00:24:03,233 --> 00:24:05,069
a que le entregue esto
sin demora.

310
00:24:05,903 --> 00:24:07,237
Son las instrucciones
del rey.

311
00:24:07,279 --> 00:24:08,405
¿Del rey?

312
00:24:10,324 --> 00:24:12,910
-Sin demora, Ser Soren.
-De inmediato, Majestad.

313
00:24:13,744 --> 00:24:14,912
[puerta cierra]

314
00:24:16,288 --> 00:24:17,665
Alyn, siéntate.

315
00:24:37,267 --> 00:24:38,602
He guardado esto.

316
00:24:40,980 --> 00:24:42,147
Es de Ib.

317
00:24:43,315 --> 00:24:45,359
¿Un lujo así
se desperdicia en mí?

318
00:24:46,193 --> 00:24:49,113
-[descorche]
-Ya he roto el sello.

319
00:24:52,116 --> 00:24:54,118
Y no estoy preparado...

320
00:24:57,121 --> 00:24:58,622
para beber solo.

321
00:25:06,338 --> 00:25:07,631
[suspira]

322
00:25:12,052 --> 00:25:13,095
[tose]

323
00:25:13,137 --> 00:25:15,472
[ríe]

324
00:25:15,514 --> 00:25:18,475
Olvidé el nombre gutural
que tienen para ella.

325
00:25:20,019 --> 00:25:22,855
Pero una vaga traducción
es "agua de dragón".

326
00:25:22,896 --> 00:25:24,314
[carraspea]

327
00:25:25,399 --> 00:25:27,484
Un gusto adquirido,
tal vez.

328
00:25:29,486 --> 00:25:30,821
La reina envió noticias.

329
00:25:32,322 --> 00:25:34,116
Debemos retirar
cinco barcos del bloqueo,

330
00:25:34,158 --> 00:25:36,994
navegar a Blackwater,
y tomar el puerto
de King's Landing.

331
00:25:37,036 --> 00:25:38,829
¿Va a tomar King's Landing?

332
00:25:38,871 --> 00:25:40,789
La ventaja de Rhaenyra
ahora es absoluta.

333
00:25:40,789 --> 00:25:43,709
Ella rodeará la ciudad
con sus dragones

334
00:25:43,751 --> 00:25:46,003
y obligará la rendición
de Aegon y Aemond.

335
00:25:47,337 --> 00:25:49,465
Admito que sé muy poco
de este enemigo.

336
00:25:50,841 --> 00:25:52,342
Pero Aemond el Tuerto
parece el tipo

337
00:25:52,384 --> 00:25:55,012
que preferiría quemarlo todo
antes que abandonar el trono.

338
00:25:57,264 --> 00:25:58,849
Mares turbulentos
se aproximan.

339
00:26:12,362 --> 00:26:15,574
No puedo enmendar
del todo...

340
00:26:16,533 --> 00:26:20,913
la... brecha
entre nosotros.

341
00:26:22,331 --> 00:26:24,541
Pero acepto
que yo fui el causante.

342
00:26:29,797 --> 00:26:31,215
Sentía aprecio
por tu madre.

343
00:26:33,300 --> 00:26:34,384
Por...

344
00:26:35,469 --> 00:26:36,970
lo que teníamos juntos.

345
00:26:39,723 --> 00:26:41,350
[resopla suave]

346
00:26:41,391 --> 00:26:43,435
Yo traté de proveer
una vida para ti.

347
00:26:45,104 --> 00:26:48,524
-Y para tu hermano.
-Una vida, tal vez.

348
00:26:48,565 --> 00:26:50,067
Pero nunca un nombre.

349
00:26:58,450 --> 00:27:00,119
Yo lamento eso.

350
00:27:01,495 --> 00:27:05,207
-[campana repicando]
-[marinero] Barco a la vista!

351
00:27:05,207 --> 00:27:07,334
-[gritos continúan]
-[campana sigue repicando]

352
00:27:24,143 --> 00:27:26,478
[capataz]
Todos a sus puestos!

353
00:27:28,772 --> 00:27:31,108
[vigía]
Barco enemigo a la vista!

354
00:27:33,402 --> 00:27:35,779
-Barco enemigo a la vista.
-¿Cuál es su fuerza?

355
00:27:35,821 --> 00:27:37,406
Cincuenta y tres barcos
contados hasta ahora.

356
00:27:37,447 --> 00:27:38,782
Nos superan en número.

357
00:27:40,284 --> 00:27:43,412
Saquen los remos.
Envíen cuervos a Dragonstone.

358
00:27:43,453 --> 00:27:45,080
[bullicio de tripulación]

359
00:27:45,122 --> 00:27:46,582
Llévanos a la cabeza
del bloqueo

360
00:27:46,623 --> 00:27:48,959
y avisa a la flota:
formación de línea de batalla.

361
00:27:49,001 --> 00:27:50,878
¿Son los Lannister
o los Greyjoy?

362
00:27:51,962 --> 00:27:53,297
Es la Triarquía.

363
00:27:55,799 --> 00:27:57,593
Traigan mi armadura.

364
00:27:57,634 --> 00:28:00,637
[♪ suena música dramática]

365
00:28:17,821 --> 00:28:20,157
[bullicio de tripulación]

366
00:28:20,199 --> 00:28:21,325
[Tyland Lannister]
Comandante.

367
00:28:23,577 --> 00:28:25,954
El Gaznate tiene
tres entradas a Blackwater,

368
00:28:25,996 --> 00:28:29,833
la más grande es
la que se abre justo
al sur de Driftmark.

369
00:28:29,875 --> 00:28:31,627
Pero opino efusivamente

370
00:28:31,668 --> 00:28:33,295
que vayamos hacia
la entrada al sur.

371
00:28:33,337 --> 00:28:35,339
Si nuestra armada enfrenta
a la flota de Velaryon

372
00:28:35,380 --> 00:28:36,840
en combate cercano

373
00:28:36,882 --> 00:28:39,009
reducirá la amenaza
de los dragones de Rhaenyra.

374
00:28:39,051 --> 00:28:41,386
O quemarán
sus propios barcos.

375
00:28:41,428 --> 00:28:43,013
Una astuta estrategia,
milord.

376
00:28:44,056 --> 00:28:46,683
Puedo ver
por qué tu rey te hizo
su Señor de los Barcos.

377
00:28:46,725 --> 00:28:48,018
[crujidos]

378
00:28:49,770 --> 00:28:52,481
Te arrepentirás
de todo ese equipo
si acabas en el agua.

379
00:28:52,522 --> 00:28:54,316
[risita]

380
00:28:54,358 --> 00:28:57,736
Mi estrategia es
"no terminar en el agua".

381
00:29:00,364 --> 00:29:01,990
Enfrentaremos la muerte
en esta cubierta

382
00:29:02,032 --> 00:29:03,575
antes que enfrentarla
en el mar.

383
00:29:04,284 --> 00:29:06,536
Te alegrarás de la armadura
cuando la batalla comience.

384
00:29:06,578 --> 00:29:08,080
Sé que lo haré.

385
00:29:08,121 --> 00:29:09,539
Los vigías
de la Serpiente Marina

386
00:29:09,581 --> 00:29:11,208
han dado la alarma,
Comandante.

387
00:29:12,417 --> 00:29:14,378
Si pudiera ver su cara.

388
00:29:15,712 --> 00:29:17,673
Avisa a Media Quijada
que lleva su destacamento

389
00:29:17,714 --> 00:29:19,341
y penetre
el pasaje norte.

390
00:29:19,383 --> 00:29:21,009
-Mm.
-[Tyland] El pasaje norte

391
00:29:21,051 --> 00:29:22,344
es la ruta más alejada
a lo largo

392
00:29:22,386 --> 00:29:24,096
del norte
de Dragonstone.
¿Con qué razón?

393
00:29:25,097 --> 00:29:26,431
Para atacar High Tide.

394
00:29:27,724 --> 00:29:29,226
¿El castillo
de Lord Corlys?

395
00:29:30,602 --> 00:29:32,854
Requerimos toda la fuerza
de la flota

396
00:29:32,896 --> 00:29:34,940
-si es que queremos...
-High Tide es un monumento

397
00:29:34,982 --> 00:29:36,650
a la misma Serpiente Marina.

398
00:29:38,735 --> 00:29:40,696
¿Crees que mantendrá
su concentración

399
00:29:40,737 --> 00:29:42,322
cuando vea
su tesoro en llamas?

400
00:29:46,118 --> 00:29:47,119
Eh...

401
00:29:48,120 --> 00:29:50,372
[viento silbando]

402
00:29:50,414 --> 00:29:52,416
[Robaovejas vocalizando]

403
00:29:57,296 --> 00:29:59,798
[Robaovejas bramando suave]

404
00:29:59,840 --> 00:30:01,842
[gruñendo suave]

405
00:30:04,094 --> 00:30:06,096
[arcadas]

406
00:30:20,610 --> 00:30:22,863
[vocalizando]

407
00:30:44,676 --> 00:30:46,678
[bullicio de tropas]

408
00:30:54,394 --> 00:30:55,645
[Tessarion llamando]

409
00:31:05,364 --> 00:31:08,033
¿Cómo estará el clima hoy,
Jon el Osado?

410
00:31:08,075 --> 00:31:10,535
Lloverá orina o mierda,
por como se ve el mensajero.

411
00:31:11,745 --> 00:31:13,038
[caballo relinchando]

412
00:31:13,080 --> 00:31:16,291
Buen día, ser.
¿Qué noticias?

413
00:31:16,333 --> 00:31:18,001
Buen día,
milord Hightower.

414
00:31:20,379 --> 00:31:22,005
Noticias urgentes
del rey Aemond.

415
00:31:22,839 --> 00:31:24,174
¿Es rey ahora?

416
00:31:25,217 --> 00:31:26,802
[zumbido de insecto]

417
00:31:26,843 --> 00:31:28,845
[sorbe nariz, gruñe]

418
00:31:30,722 --> 00:31:32,224
[carraspea]

419
00:31:32,265 --> 00:31:33,433
[olisqueando]

420
00:31:55,038 --> 00:31:56,832
Aemond dice que
debemos acampar aquí

421
00:31:56,873 --> 00:31:58,375
y esperar noticias.

422
00:31:59,292 --> 00:32:01,128
El se nos unirá
en tres días.

423
00:32:07,634 --> 00:32:09,219
¿Así que Aegon está muerto?

424
00:32:13,640 --> 00:32:15,642
Un rey es tan bueno
como el siguiente.

425
00:32:16,476 --> 00:32:18,979
[carraspea]
Que lo bañen y lo alimenten.

426
00:32:19,020 --> 00:32:20,897
-Y denle una buena tienda.
-Sí, señor.

427
00:32:25,402 --> 00:32:27,904
Tal vez el clima se mantenga.

428
00:32:33,577 --> 00:32:36,455
[Alicent] Es mi culpa
que estemos en esta posición.

429
00:32:46,840 --> 00:32:50,093
Me esforcé incesantemente
por poner a Aegon en el trono,
pero yo...

430
00:32:52,345 --> 00:32:54,431
fallé en prepararlo
para gobernar.

431
00:32:58,977 --> 00:33:00,937
Sus debilidades son suyas.

432
00:33:06,818 --> 00:33:08,487
Tú debiste ser el rey.

433
00:33:12,616 --> 00:33:14,409
Si tan solo hubieras
nacido antes,

434
00:33:14,451 --> 00:33:16,536
tal vez no estaríamos
aquí, pero...

435
00:33:18,497 --> 00:33:20,665
hay que jugar el tablero
frente a nosotros.

436
00:33:31,051 --> 00:33:35,639
Es por eso que
necesitas ir a Harrenhal.

437
00:33:40,685 --> 00:33:41,811
¿Con qué fin?

438
00:33:41,853 --> 00:33:43,647
Es una fortaleza.

439
00:33:44,898 --> 00:33:47,609
Una que ha resistido
el fuego de dragón antes.

440
00:33:47,609 --> 00:33:50,362
No estás a salvo aquí
en King's Landing.

441
00:33:58,495 --> 00:34:00,872
Está bien sentir miedo.

442
00:34:00,914 --> 00:34:02,415
Yo también tengo miedo.

443
00:34:05,752 --> 00:34:07,379
Yo no tengo miedo.

444
00:34:10,674 --> 00:34:11,925
[Alicent suspira]

445
00:34:14,844 --> 00:34:16,012
Por supuesto que no.

446
00:34:16,846 --> 00:34:18,223
Tú eres la corona ahora.

447
00:34:20,183 --> 00:34:22,851
[suspira] Y Rhaenyra enviará
sus nuevos dragones por ti aquí.

448
00:34:23,853 --> 00:34:25,021
Tarde o temprano.

449
00:34:28,608 --> 00:34:30,235
Yo no tengo miedo.

450
00:34:36,032 --> 00:34:37,492
Vuela a Riverlands.

451
00:34:37,534 --> 00:34:39,202
Haz salir a Daemon.

452
00:34:40,203 --> 00:34:41,663
El solo tiene un dragón
y matarlo

453
00:34:41,705 --> 00:34:43,540
será un poderoso golpe
contra Rhaenyra.

454
00:34:45,708 --> 00:34:48,712
En Harrenhal,
serás inexpugnable.

455
00:34:53,049 --> 00:34:54,592
Tal vez pueda
reunirme ahí contigo.

456
00:34:57,721 --> 00:34:59,472
Ese camino es incierto.

457
00:35:01,224 --> 00:35:02,767
Pero este,

458
00:35:02,809 --> 00:35:04,853
si te quedas aquí
y esperas a que Rhaenyra

459
00:35:04,894 --> 00:35:08,189
y sus dragones vengan,
este es una certeza.

460
00:35:08,231 --> 00:35:09,232
[suspira]

461
00:35:12,819 --> 00:35:14,404
Tú eres muy valiente.

462
00:35:16,906 --> 00:35:19,117
Pero no puedo perderte
como a Aegon.

463
00:35:21,411 --> 00:35:23,330
Sí lo hago,
estaré perdida.

464
00:35:26,291 --> 00:35:28,627
Escúchame, Aemond,
por favor.

465
00:36:07,165 --> 00:36:09,542
Daré un festín ahí
en tu honor.

466
00:36:10,794 --> 00:36:12,379
En el salón
de Black Harren

467
00:36:13,880 --> 00:36:16,174
mientras la cabeza de mi tío
mira sobre una lanza.

468
00:36:22,972 --> 00:36:24,724
[puerta abre]

469
00:36:26,976 --> 00:36:27,977
[puerta cierra]

470
00:36:29,729 --> 00:36:31,481
[flatulencias, gruñidos]

471
00:36:32,982 --> 00:36:34,776
[flatulencias continúan]

472
00:36:34,818 --> 00:36:36,152
-[hojas crujiendo]
-[exclama]

473
00:36:41,991 --> 00:36:42,992
[grito ahogado]

474
00:36:43,702 --> 00:36:45,412
-[gruñe]
-Mierda!

475
00:36:47,580 --> 00:36:50,667
¿Y si Aemond sabía
que vendríamos por él?

476
00:36:51,334 --> 00:36:53,420
Podría atacar Dragonstone
en nuestra ausencia.

477
00:36:54,546 --> 00:36:56,297
La reina nos asignó
una tarea.

478
00:36:56,339 --> 00:36:58,007
Debemos acatarla
firmemente.

479
00:36:58,758 --> 00:37:01,136
¿Y si es con lo que
el enemigo está contando?

480
00:37:05,432 --> 00:37:07,434
[bramidos]

481
00:37:11,896 --> 00:37:13,815
-¿Qué es eso?
-[Ulf] Al carajo este lugar!

482
00:37:13,857 --> 00:37:16,568
-¿Qué pasó?
-Me largo,
es lo que está pasando.

483
00:37:16,609 --> 00:37:18,153
Debemos esperar
por Vhagar.

484
00:37:18,194 --> 00:37:20,822
¿Por cuánto tiempo?
¿Por siempre y un día?

485
00:37:20,864 --> 00:37:22,365
Se supone que
ya estaría aquí.

486
00:37:24,367 --> 00:37:26,494
La reina solo nos ordenó
que emboscáramos a Vhagar.

487
00:37:26,536 --> 00:37:28,371
Ella no dijo qué hacer
si el dragón nunca llegaba.

488
00:37:28,413 --> 00:37:29,664
Yo digo que esperemos.

489
00:37:29,706 --> 00:37:31,249
¿Quién te hizo rey?

490
00:37:31,291 --> 00:37:32,876
-[bramido]
-No me gusta aquí.

491
00:37:32,917 --> 00:37:34,544
¿Es lo que le dirás
a Su Majestad?

492
00:37:34,586 --> 00:37:37,338
-¿Que eres un cobarde?
-Le diré la verdad.

493
00:37:37,380 --> 00:37:40,675
Que estuvimos en guardia
y que Vhagar nunca llegó.

494
00:37:40,717 --> 00:37:42,552
[Alys]
Su amigo tiene razón.

495
00:37:46,890 --> 00:37:48,683
Se pierden la batalla.

496
00:37:48,725 --> 00:37:50,560
La reina los necesita
en Dragonstone.

497
00:37:53,396 --> 00:37:54,481
¿Quién eres tú?

498
00:37:55,482 --> 00:37:56,649
Soy una bruja.

499
00:38:01,821 --> 00:38:03,531
Claro.
Ustedes cuídense.

500
00:38:03,573 --> 00:38:05,575
[dragón chillando]

501
00:38:16,461 --> 00:38:19,547
[charla indistinta]

502
00:38:19,589 --> 00:38:20,965
Majestad!

503
00:38:21,382 --> 00:38:24,302
-Hay una guerra
en el Gaznate.
-¿Quién?

504
00:38:24,344 --> 00:38:25,595
Una armada de barcos

505
00:38:25,637 --> 00:38:27,722
navegando
en el sol naciente
desde el este.

506
00:38:27,764 --> 00:38:29,307
Han revelado su trampa.

507
00:38:34,938 --> 00:38:36,022
Debo ir yo.

508
00:38:44,113 --> 00:38:45,907
Madre!

509
00:38:45,949 --> 00:38:47,659
Alto!
No puedes!

510
00:38:47,700 --> 00:38:50,411
No hay nada que digas
que no haya oído.

511
00:38:50,453 --> 00:38:51,496
Si tú mueres...

512
00:38:52,497 --> 00:38:53,957
Entonces al fin serás rey.

513
00:38:55,166 --> 00:38:56,292
[gruñe furioso]

514
00:38:56,334 --> 00:38:57,961
Mi ropa de montura.

515
00:39:06,302 --> 00:39:08,930
Debes cerrar
y atrabancar la puerta.

516
00:39:09,597 --> 00:39:12,517
La reina debe ser
confinada hasta que
recupere el sentido.

517
00:39:12,559 --> 00:39:14,602
No puede desafiar
las órdenes de la reina.

518
00:39:14,644 --> 00:39:18,022
Es un caballero
de la Guardia Real,
Ser Lorent.

519
00:39:19,190 --> 00:39:22,694
Juró proteger a la reina
de todas las amenazas.

520
00:39:23,528 --> 00:39:25,071
Incluida ella misma.

521
00:39:30,827 --> 00:39:31,995
Su vida...

522
00:39:33,246 --> 00:39:34,414
por la de ella.

523
00:39:43,256 --> 00:39:44,716
[Baela] Jace.

524
00:39:44,757 --> 00:39:46,175
Rescinde tu orden.

525
00:39:46,217 --> 00:39:48,511
-Es traición.
-Ella rechaza mi consejo,

526
00:39:48,553 --> 00:39:50,054
todo intento
de unirme a la batalla.

527
00:39:50,096 --> 00:39:52,473
¿Y te peleas con ella
entonces?

528
00:39:52,515 --> 00:39:54,976
¿Y si es una emboscada
como Rook's Rest,

529
00:39:54,976 --> 00:39:57,228
un ardid para exponer
a la reina misma?

530
00:39:57,270 --> 00:40:00,189
Ellos mataron
a mi hermano, Baela.

531
00:40:01,190 --> 00:40:02,901
No permitiré
que la maten también.

532
00:40:10,450 --> 00:40:11,910
Ven conmigo.

533
00:40:13,703 --> 00:40:15,705
Ya estamos listos.

534
00:40:17,123 --> 00:40:19,083
Podemos ganar
esta victoria para ella.

535
00:40:20,251 --> 00:40:22,754
¿No fue siempre
nuestro propósito?

536
00:40:25,715 --> 00:40:28,635
[♪ suena música dramática]

537
00:40:42,482 --> 00:40:44,442
[puerta golpea]

538
00:40:44,484 --> 00:40:46,069
[puerta traqueteando]

539
00:40:47,612 --> 00:40:49,948
Ser Lorent, abra la puerta.

540
00:40:49,989 --> 00:40:52,575
Majestad, fue la orden
del príncipe Jacaerys.

541
00:40:53,743 --> 00:40:55,078
Por su seguridad.

542
00:40:55,119 --> 00:40:57,205
Abra la puta puerta.

543
00:40:57,246 --> 00:40:59,290
-No puedo.
-[puerta golpea]

544
00:40:59,332 --> 00:41:00,959
Ser Lorent!

545
00:41:02,585 --> 00:41:04,170
Jace!

546
00:41:07,006 --> 00:41:09,592
Abra la puta puerta!

547
00:41:09,634 --> 00:41:12,136
-[golpeando]
-Déjenme salir ya.

548
00:41:12,178 --> 00:41:14,430
[con eco] Les cortaré
la cabeza por esto!

549
00:41:14,472 --> 00:41:16,474
[golpeando]

550
00:41:20,436 --> 00:41:22,438
[gritos y alaridos]

551
00:41:35,326 --> 00:41:37,328
[gritos continúan]

552
00:41:42,959 --> 00:41:45,420
[Alyn]
Ballestas, listas!

553
00:41:45,461 --> 00:41:46,921
Disparen!

554
00:41:46,963 --> 00:41:49,424
-Entendido, Comandante!
-Arqueros, listos!

555
00:41:49,465 --> 00:41:50,758
-[tripulación gritando]
-Disparen!

556
00:41:50,800 --> 00:41:52,260
[arcos tensando]

557
00:41:52,301 --> 00:41:54,470
Arqueros, listos!

558
00:41:54,512 --> 00:41:56,014
Disparen!

559
00:41:56,055 --> 00:41:58,516
Vigía! Avisen a la flota:

560
00:41:58,558 --> 00:42:00,268
"No se agrupen.

561
00:42:00,309 --> 00:42:01,602
Hagan que los persigan".

562
00:42:01,644 --> 00:42:03,604
-[vigía asiente]
-La pelea es suya.

563
00:42:03,646 --> 00:42:05,189
Arqueros, listos!

564
00:42:05,231 --> 00:42:07,275
Arqueros, listos!

565
00:42:07,316 --> 00:42:08,484
Disparen!

566
00:42:08,526 --> 00:42:10,194
El barco insignia
fue avistado, milord.

567
00:42:11,070 --> 00:42:12,280
Es el Puño de perra.

568
00:42:12,321 --> 00:42:13,322
¿Lohar?

569
00:42:16,659 --> 00:42:18,953
Prepárense para
navegar hacia ella.

570
00:42:18,995 --> 00:42:21,372
-Quiero que nos vea.
-Sí, milord.

571
00:42:22,290 --> 00:42:24,208
Prepárense!
Incrementen el paso!

572
00:42:29,881 --> 00:42:32,008
[tripulación gritando]

573
00:42:51,360 --> 00:42:52,820
Aquí viene ella!

574
00:42:52,862 --> 00:42:55,073
La joya en bruto!

575
00:42:55,114 --> 00:42:56,824
Señalen a la flota.

576
00:42:56,866 --> 00:42:59,077
La Serpiente Marina
nos pertenece.

577
00:42:59,118 --> 00:43:02,163
Partes iguales del botín
cuando lo atrapemos!

578
00:43:02,205 --> 00:43:03,748
-Sí, Comandante!
-Comandante!

579
00:43:04,916 --> 00:43:06,501
Comandante!

580
00:43:06,542 --> 00:43:08,252
Somos la nave insignia.

581
00:43:08,294 --> 00:43:10,588
No podemos ir
tras un solo barco.

582
00:43:10,630 --> 00:43:13,132
Debemos dirigir el asalto
o habrá desorden.

583
00:43:14,509 --> 00:43:16,344
¿Crees que navegué
a través del Mar Estrecho

584
00:43:16,344 --> 00:43:18,262
para ganar la guerra
para tu rey?

585
00:43:19,889 --> 00:43:22,391
Esos fueron los términos
del contrato.

586
00:43:23,434 --> 00:43:25,645
La Serpiente Marina
ha perseguido y matado

587
00:43:25,686 --> 00:43:28,064
a mis compañeros
por más de 20 años.

588
00:43:29,065 --> 00:43:30,900
Firmé el contrato por él.

589
00:43:32,360 --> 00:43:36,072
Esta noche caminaremos
sobre las cenizas de High Tide!

590
00:43:36,114 --> 00:43:39,242
Se me unirán
cuando me siente
en el trono de Driftwood

591
00:43:39,283 --> 00:43:41,410
y me coma las orejas
de la Serpiente Marina!

592
00:43:41,452 --> 00:43:43,955
[tripulación vitoreando]

593
00:43:43,996 --> 00:43:45,206
Sepárennos!

594
00:43:45,248 --> 00:43:46,916
[bullicio de tripulación]

595
00:43:46,958 --> 00:43:49,293
-[Lohar] Y persíganlos!
-Entendido!

596
00:43:51,170 --> 00:43:53,089
[jadeando]

597
00:44:02,932 --> 00:44:04,934
El solo desea
protegerla.

598
00:44:04,976 --> 00:44:06,769
Nunca pedí
ser protegida.

599
00:44:18,447 --> 00:44:20,241
Lo espero de mi consejo,

600
00:44:20,241 --> 00:44:23,578
esos hombres cobardes
escondiéndose
tras sus nombres.

601
00:44:23,619 --> 00:44:24,996
¿Pero mi Guardia Real?

602
00:44:25,037 --> 00:44:26,831
¿Mi propio hijo?

603
00:44:52,982 --> 00:44:55,651
[sollozando]

604
00:45:19,842 --> 00:45:22,178
Puedo parecer tener
el débil cuerpo de una mujer,

605
00:45:22,220 --> 00:45:24,680
pero poseo el corazón
y espíritu de un rey.

606
00:45:28,267 --> 00:45:30,311
Enemigo a estribor!

607
00:45:30,353 --> 00:45:32,313
-[Alyn] Tiren, tiren, tiren!
-Ballestas, recarguen!

608
00:45:32,355 --> 00:45:33,856
Y apaguen esos fuegos!

609
00:45:36,359 --> 00:45:38,069
La flota está rodeada.

610
00:45:38,110 --> 00:45:40,321
Y el Puño de perra
ahora nos persigue
con un destacamento.

611
00:45:40,363 --> 00:45:42,698
-[tripulación] Dragones!
-[vigía] Dragones!

612
00:45:42,740 --> 00:45:44,200
[dragón chillando]

613
00:45:45,785 --> 00:45:47,745
[bramidos]

614
00:45:50,539 --> 00:45:52,583
[Jace] Dracarys!

615
00:45:54,710 --> 00:45:56,170
[dragón chillando]

616
00:45:56,212 --> 00:45:57,421
[Baela] Dracarys!

617
00:46:00,549 --> 00:46:02,551
[todos vitoreando]

618
00:46:04,804 --> 00:46:06,806
[dragón llamando]

619
00:46:13,729 --> 00:46:16,232
Fijen rumbo a través
del paso a Dragonstone.

620
00:46:17,900 --> 00:46:20,152
La marea casi ha bajado.
Vamos a encallar.

621
00:46:21,529 --> 00:46:24,740
Lohar solo me quiere a mí.
Ella nos seguirá.

622
00:46:25,658 --> 00:46:27,910
Sin ella, su flota
estará a la deriva...

623
00:46:28,995 --> 00:46:30,955
y serán presa fácil
para los dragones.

624
00:46:33,124 --> 00:46:35,876
-[dragón chillando]
-[tripulación gritando]

625
00:46:35,918 --> 00:46:37,712
Hombres, listos!

626
00:46:37,753 --> 00:46:39,714
Traigan los ganchos!

627
00:46:39,755 --> 00:46:41,841
Rápido! Muévanse!

628
00:46:46,679 --> 00:46:48,264
[tripulación gritando]

629
00:46:51,100 --> 00:46:53,227
[tripulación gritando]

630
00:46:53,269 --> 00:46:54,353
Carguen!

631
00:47:03,612 --> 00:47:05,614
[dragón bramando]

632
00:47:12,079 --> 00:47:13,122
[gruñe]

633
00:47:15,291 --> 00:47:17,626
[Jace gruñe,
Vermax chillando]

634
00:47:19,003 --> 00:47:21,213
[en alto valyrio]
Firme, Vermax! Calma!

635
00:47:23,883 --> 00:47:25,301
[celebrando]

636
00:47:25,343 --> 00:47:28,304
Llámame
Lohar la Matadragones!

637
00:47:28,971 --> 00:47:30,431
Inicien la persecución!

638
00:47:30,473 --> 00:47:32,475
Arriba, Vermax!

639
00:47:32,516 --> 00:47:33,517
Sigue volando!

640
00:47:35,519 --> 00:47:36,771
[gruñendo]

641
00:47:36,812 --> 00:47:38,814
[tripulación gritando]

642
00:47:47,281 --> 00:47:49,283
[Baela] [en alto valyrio]
Vamos, Danzarina Lunar!
A ayudar!

643
00:47:49,325 --> 00:47:50,993
[Danzarina Lunar llamando]

644
00:48:00,669 --> 00:48:01,879
[Jace gruñendo]

645
00:48:05,883 --> 00:48:07,343
[chillando]

646
00:48:24,777 --> 00:48:26,779
[gaviotas llamando]

647
00:48:33,536 --> 00:48:36,080
Recojan las velas
y saquen los remos.

648
00:48:36,122 --> 00:48:38,082
Líneas principales.

649
00:48:38,124 --> 00:48:40,084
[Alyn]
Sigan el curso.

650
00:48:40,126 --> 00:48:42,420
Frontales, a los canales.

651
00:48:42,461 --> 00:48:44,046
Frontales, a los canales!

652
00:48:46,632 --> 00:48:48,717
[capataz gritando órdenes]

653
00:48:50,761 --> 00:48:52,763
[gritos continúan]

654
00:48:57,893 --> 00:49:00,563
Aseguren los remos!

655
00:49:00,604 --> 00:49:02,356
Vigía, reporte!

656
00:49:02,398 --> 00:49:05,025
Olas rompiendo adelante!

657
00:49:05,067 --> 00:49:07,027
La marea baja con fuerza!

658
00:49:07,069 --> 00:49:09,447
Corriente fuerte
hacia babor!

659
00:49:14,034 --> 00:49:17,830
Tres naves enemigas
se acercan rápido al este!

660
00:49:18,664 --> 00:49:19,957
Tu timón a babor.

661
00:49:21,792 --> 00:49:23,252
Sigue mis instrucciones
de cerca.

662
00:49:23,294 --> 00:49:27,214
Hay un camino por el pasaje,
pero es angosto.

663
00:49:27,256 --> 00:49:30,301
[Alyn] Profundidad:
cinco y medio
y disminuyendo.

664
00:49:32,595 --> 00:49:34,722
-Siete!
-Velocidad: siete nudos!

665
00:49:34,763 --> 00:49:36,557
Ligeramente a babor.

666
00:49:36,599 --> 00:49:38,893
Sí, Lord Almirante.

667
00:49:38,934 --> 00:49:42,062
-[Lohar] Sigan su paso.
-No debemos continuar.

668
00:49:42,104 --> 00:49:43,898
El paso es poco profundo.

669
00:49:43,939 --> 00:49:45,399
[madera golpeteando]

670
00:49:45,441 --> 00:49:47,902
La marea es baja,
no conocemos este lugar.

671
00:49:48,777 --> 00:49:51,614
-Navegamos a ciegas.
-La Serpiente Marina
nos guiará.

672
00:49:56,118 --> 00:49:58,078
Paso estrecho adelante!

673
00:49:58,120 --> 00:50:00,915
-Uno sobre cuatro!
-Uno sobre cuatro!

674
00:50:00,956 --> 00:50:03,751
Tal vez a 64 metros.

675
00:50:03,792 --> 00:50:04,710
Tranquilo.

676
00:50:05,461 --> 00:50:06,837
Tu timón a estribor.

677
00:50:09,298 --> 00:50:11,425
-[golpe fuerte]
-Demasiado.

678
00:50:11,467 --> 00:50:12,635
Un poco menos.

679
00:50:16,138 --> 00:50:18,307
[tripulación gritando]
Dos bajo cuatro!

680
00:50:19,808 --> 00:50:20,893
Déjame.

681
00:50:22,728 --> 00:50:24,313
Treinta y siete metros ahora.

682
00:50:25,523 --> 00:50:26,649
Treinta y dos!

683
00:50:27,691 --> 00:50:30,486
-Tres y medio!
-Tres y medio!

684
00:50:30,528 --> 00:50:32,321
Guarden los remos!

685
00:50:32,363 --> 00:50:34,782
[Alyn]
Atención timonel!
Guarden remos!

686
00:50:34,823 --> 00:50:37,660
[tripulación gritando]
Guarden los remos!

687
00:50:40,538 --> 00:50:44,291
-Veintitrés metros!
-Veintitrés metros!

688
00:50:44,333 --> 00:50:46,544
-Uno sobre tres!
-Nueve metros!

689
00:50:46,585 --> 00:50:49,004
-Nueve metros!
-Estamos sobre los Dientes!

690
00:50:49,046 --> 00:50:51,340
[madera crujiendo]

691
00:50:54,760 --> 00:50:56,762
[golpe estruendoso]

692
00:50:58,013 --> 00:50:59,848
[madera crujiendo]

693
00:51:11,068 --> 00:51:12,570
Los pasamos.

694
00:51:12,611 --> 00:51:14,613
[tripulación vitoreando]

695
00:51:21,120 --> 00:51:23,414
Dejen a Lohar en los Dientes.

696
00:51:23,455 --> 00:51:26,542
Regresemos al Gaznate.
Debemos unirnos a la batalla.

697
00:51:27,293 --> 00:51:30,296
[♪ suena música épica]

698
00:51:47,938 --> 00:51:49,315
Estamos en casa.

699
00:51:50,816 --> 00:51:52,818
[Robaovejas bramando]

700
00:51:57,239 --> 00:51:59,241
Vamos, Robaovejas!

701
00:52:00,117 --> 00:52:01,118
A ayudar!

702
00:52:04,079 --> 00:52:06,248
Tres manos a estribor,
ahora!

703
00:52:06,290 --> 00:52:09,084
-Tres manos a estribor!
-Vamos a chocar!

704
00:52:09,126 --> 00:52:11,128
[golpe estruendoso]

705
00:52:16,258 --> 00:52:19,553
Hemos entrado
directo a su trampa!

706
00:52:19,595 --> 00:52:21,889
Dos manos a babor
y manténgalo ahí!

707
00:52:21,930 --> 00:52:24,558
-Dos manos a babor, mantengan!
-Corten las anclas!

708
00:52:24,600 --> 00:52:27,227
Tiren peso
y eleven el casco!
Rápido!

709
00:52:27,269 --> 00:52:29,605
Sí, Comandante!
Corten las anclas!

710
00:52:34,943 --> 00:52:36,987
¿Cuánto pesas
con esa armadura?

711
00:52:37,029 --> 00:52:38,072
[gruñe furioso]

712
00:52:38,113 --> 00:52:39,281
[grita al caer]

713
00:52:40,449 --> 00:52:42,159
Y a todos los demás!

714
00:52:42,201 --> 00:52:45,746
Mantengan la línea
y guarden los putos remos!

715
00:52:45,788 --> 00:52:46,789
[gritos indistintos]

716
00:52:49,291 --> 00:52:51,293
[ruido retumbante]

717
00:52:55,964 --> 00:52:57,966
[ruido retumbante cesa]

718
00:53:04,056 --> 00:53:05,808
Remos afuera
y cierren la distancia!

719
00:53:05,849 --> 00:53:07,351
Saquen los ganchos
y líneas!

720
00:53:07,393 --> 00:53:10,104
La nave enemiga
logró pasar!

721
00:53:10,145 --> 00:53:12,147
Se acerca rápido a popa!

722
00:53:13,315 --> 00:53:15,776
Tiene más velocidad.
No podemos ganarle.

723
00:53:15,818 --> 00:53:18,028
No tenemos el viento
para llevarnos contracorriente.

724
00:53:19,488 --> 00:53:21,615
Icen las velas
y saquen los remos.

725
00:53:21,657 --> 00:53:23,117
Quiero completo estribor.

726
00:53:23,117 --> 00:53:25,327
Prepárense para
una ofensiva de asalto
de costado.

727
00:53:25,369 --> 00:53:28,122
Escudos y ballestas,
a sus estaciones!

728
00:53:28,163 --> 00:53:29,832
Carguen ballestas!

729
00:53:38,757 --> 00:53:41,677
-Grupo de abordaje!
-Grupo de abordaje!

730
00:53:44,930 --> 00:53:48,517
Toda la vuelta
y sigan remando!
Contra la corriente!

731
00:53:48,559 --> 00:53:51,186
-Remen!
-O nos arrastrará de nuevo
contra los Dientes.

732
00:54:05,200 --> 00:54:06,744
No está virando!

733
00:54:11,081 --> 00:54:13,542
Todos los escudos
y ballestas a estribor!

734
00:54:14,626 --> 00:54:16,211
Listos para el ataque!

735
00:54:17,755 --> 00:54:19,047
[tripulación gritando]

736
00:54:19,089 --> 00:54:23,051
[Alyn] Vamos, posiciones!
Muévanse! Posiciones!

737
00:54:31,477 --> 00:54:34,021
-Ballestas, listas!
-Listas!

738
00:54:34,062 --> 00:54:35,063
Disparen!

739
00:54:39,067 --> 00:54:42,112
Mantengan el curso
y sigan remando!

740
00:54:42,780 --> 00:54:43,906
[grita al caer]

741
00:54:45,073 --> 00:54:47,409
Listos, sujétense bien!

742
00:54:47,451 --> 00:54:48,786
Prepárense para impacto!

743
00:54:48,827 --> 00:54:50,579
[impacto fuerte]

744
00:54:56,084 --> 00:54:58,086
-[estruendo, crujidos]
-¿Listos para abordar?

745
00:54:58,128 --> 00:55:00,130
-[gritos]
-Listos!

746
00:55:02,049 --> 00:55:03,425
Tomen la nave.

747
00:55:03,467 --> 00:55:05,469
-Aborden el barco!
-[gritos]

748
00:55:07,095 --> 00:55:09,598
Al ataque!
Defiendan el barco!

749
00:55:15,270 --> 00:55:17,272
[gritando]

750
00:55:20,609 --> 00:55:23,612
[♪ suena música dramática]

751
00:55:27,115 --> 00:55:29,117
[Robaovejas bramando]

752
00:55:30,327 --> 00:55:31,829
Dracarys!

753
00:55:32,871 --> 00:55:34,873
[soldados gritando]

754
00:55:40,546 --> 00:55:42,214
[tripulación]
Derriba al jinete!

755
00:55:49,638 --> 00:55:50,806
Evade!

756
00:55:50,848 --> 00:55:51,849
Arriba!

757
00:55:52,724 --> 00:55:54,142
Obedece!

758
00:55:54,184 --> 00:55:55,811
[soldados gritando]

759
00:56:00,732 --> 00:56:03,110
-[chillando]
-No!

760
00:56:03,151 --> 00:56:04,361
Nooo!

761
00:56:05,654 --> 00:56:06,613
Noo!

762
00:56:06,655 --> 00:56:09,241
No son tus enemigos!

763
00:56:11,577 --> 00:56:13,579
[sonido amortiguado]

764
00:56:15,163 --> 00:56:16,498
[gruñe]

765
00:56:34,016 --> 00:56:36,018
-[sonido normal]
-[gritos superpuestos]

766
00:56:55,078 --> 00:56:56,788
[mástil rompiendo]

767
00:57:07,925 --> 00:57:09,051
[resollando]

768
00:57:17,935 --> 00:57:19,937
Persigue, Danzarina Lunar.

769
00:57:19,978 --> 00:57:21,605
[bramando]

770
00:57:25,233 --> 00:57:26,568
[grito de dolor]

771
00:57:31,782 --> 00:57:34,076
[gruñe, jadea]

772
00:57:39,581 --> 00:57:41,041
[gritos]

773
00:57:41,083 --> 00:57:43,835
No, Robaovejas!

774
00:57:44,503 --> 00:57:46,046
Calma!

775
00:57:46,088 --> 00:57:47,297
Obedéceme!

776
00:57:47,339 --> 00:57:49,466
[Robaovejas rugiendo]

777
00:57:49,800 --> 00:57:50,801
Ataca!

778
00:57:50,842 --> 00:57:52,844
[soldados gritando]

779
00:57:58,475 --> 00:57:59,851
Evade!

780
00:58:06,274 --> 00:58:08,276
[dragones braman,
chillan]

781
00:58:10,487 --> 00:58:11,697
Vamos, Vermax.

782
00:58:12,280 --> 00:58:13,824
Defienda a Danzarina Lunar!

783
00:58:19,788 --> 00:58:22,082
No! No!

784
00:58:22,124 --> 00:58:24,292
Robaovejas, no!

785
00:58:24,334 --> 00:58:26,294
Sírveme!

786
00:58:27,170 --> 00:58:30,007
-[dragón llamando]
-Es mi hermana.

787
00:59:06,376 --> 00:59:08,378
[naves crujiendo]

788
00:59:25,854 --> 00:59:27,689
-[grita]
-[Lohar grita]

789
00:59:37,908 --> 00:59:39,701
[crujido fuerte]

790
00:59:47,959 --> 00:59:49,044
Padre!

791
00:59:55,217 --> 00:59:56,218
[gruñendo]

792
01:00:04,643 --> 01:00:06,770
-[bramando]
-Resiste, Baela!

793
01:00:08,730 --> 01:00:10,357
[chillando]

794
01:00:10,398 --> 01:00:12,400
Mata al jinete, Vermax!

795
01:00:13,443 --> 01:00:14,569
¿Rhaena?

796
01:00:15,320 --> 01:00:16,363
No, Vermax!

797
01:00:16,404 --> 01:00:19,032
Aléjate! Aléjate!

798
01:00:19,074 --> 01:00:20,575
[gritos de pánico]

799
01:00:22,911 --> 01:00:25,330
[Rhaena]
Robaovejas!

800
01:00:28,166 --> 01:00:30,627
[dragones continúan
bramando]

801
01:00:32,587 --> 01:00:34,172
[gruñendo]

802
01:00:35,257 --> 01:00:37,259
[rugiendo]

803
01:00:38,343 --> 01:00:40,762
[Rhaena]
Robaovejas! No!

804
01:00:42,973 --> 01:00:45,016
-[golpe seco]
-[dragón chillando]

805
01:00:46,143 --> 01:00:47,144
[Jace] Vermax!

806
01:00:49,604 --> 01:00:51,606
[chillidos continúan]

807
01:01:00,532 --> 01:01:01,825
Jace!

808
01:01:10,792 --> 01:01:12,127
Abajo, Danzarina Lunar!

809
01:01:12,169 --> 01:01:13,795
Rápido!

810
01:01:17,299 --> 01:01:19,301
[chillando, rugiendo]

811
01:01:21,386 --> 01:01:23,388
[ambos gruñen]

812
01:01:28,143 --> 01:01:30,020
[gritando]

813
01:01:31,855 --> 01:01:33,732
[gruñidos amortiguados]

814
01:01:36,484 --> 01:01:37,569
[gritando]

815
01:01:41,990 --> 01:01:43,325
[gruñidos amortiguados]

816
01:01:44,034 --> 01:01:45,202
[cuchillo desenvainando]

817
01:01:45,243 --> 01:01:46,870
-[grito ahogado]
-[gruñendo]

818
01:01:49,497 --> 01:01:52,167
[exclamando]

819
01:01:59,049 --> 01:02:01,051
[respiración pesada]

820
01:02:04,846 --> 01:02:06,848
[chillidos]

821
01:02:07,724 --> 01:02:09,559
Jace!

822
01:02:10,602 --> 01:02:12,437
[zumbido de ballestas]

823
01:02:14,105 --> 01:02:16,107
-[Vermax chillando]
-[Jace gruñendo]

824
01:02:17,442 --> 01:02:19,236
Vuela, Vermax!

825
01:02:19,277 --> 01:02:22,364
Vuela! Vuela!

826
01:02:25,450 --> 01:02:26,534
[gruñe]

827
01:02:30,872 --> 01:02:33,875
[♪ suena música dramática]

828
01:02:46,263 --> 01:02:47,430
[resuella]

829
01:02:54,145 --> 01:02:55,230
[grito ahogado]

830
01:02:58,900 --> 01:03:00,068
[tripulación vitoreando]

831
01:03:13,498 --> 01:03:16,501
[♪ suena música dramática,
suave]

832
01:03:55,540 --> 01:03:57,542
[dragón chillando]

833
01:04:00,837 --> 01:04:02,839
[chillidos]

834
01:04:06,634 --> 01:04:08,636
[bramidos]

835
01:04:18,688 --> 01:04:21,691
[♪ suena música dramática]