Sakin.
Diz çök.
Hemen bitireyim mi? Yoksa...
-En azından ithamı öğrenebilir miyim? -Yerini söyle.
-Kimin? -Abimin, Kral'ın.
Odasında.
Krallığımıza ihanet ettin.
-Ölüme mahkûm edildin. -Hayır!
Prensim!
Görünüşe göre Lort Larys de kaleden kaçmış.
Haşhaş sütü istiyorum.
Korkarım ki aceleyle haşhaş sütünü unuttum.
Çok acıyor.
Lütfen.
Biraz dayanın kralım.
Karanlık saatlerde olsak da
güneşli günler bizi bekliyor.
Hayır.
Benim krallığım bir hiç.
Tahtım kuzgun bokundan.
Koruyucumsa topalın biri.
Acınası hâldeyim.
Siktir.
Başlığı takın.
İnin!
Olduğunuz yerde kalın.
Dur, durun.
Siz kimsiniz?
Hisar'a hizmet eden basit adamlarız.
Kuzgunları Beyaz Liman'a götürüyoruz.
Kraliçe'nin topraklarındasınız.
Geçmek için öncelikle işgalciyi kınamalı,
diz çökmeli ve Majesteleri'ne yemin etmelisiniz.
Tek ve gerçek kraliçe Rhaenyra Targaryen'a.
İşgalciyi kınıyoruz ve bağlılık yemini ediyoruz, Rhaenyra Targaryen'a.
Hadi ahbap, bağlılığını belirt ki yola koyulalım.
Sana diz çökmeni söyledi!
Siktir lan.
Arkadaşım biraz inatçıdır, bağışlayın.
Aegon'cu bunlar.
Kılıçtan geçirin.
Şanslı gününüzdesiniz lordum.
Bu adam Rhaenyra'ya bağlılık yemini etmedi...
...çünkü kendisi Aegon Targaryen.
Ne?
Hayır, hayır. Bu...
Amacın ne ahbap? Çok şakacıdır.
-Doğru mu? -Hayır.
Hayır. Elbette değil. O size yalan söylüyor.
Uyku Kalesi muharebesinde Rhaenys Targaryen
ve ejderhası tarafından yakıldı.
-Yoldaşım iyi bir fars oyuncusudur. -Ben de Majesteleri'nin sadık danışmanı
-ve Harrenhal Lordu Larys Strong. -Deli saçması!
Biriniz yalancı.
-Tacı burada. -Hayır.
Saçın güzelmiş.
Kafalarını kesin.
Kraliçe'ye güzel bir kelle avı.
Affedin lordum ama bu hata kellenize mal olur.
Bu adam bizzat Kraliçe'nin rakibi.
Kendisini ve en güvendiği sırdaşını Kraliçe'ye verirken
ödülü kendiniz belirlersiniz.
Canlı tutsaklar olarak.
Peki ya şunlar?
Onlar önemsiz.
-En yakın liman neresi? -Duskendale.
İçeri bağlayın. Oraya götüreceğiz.
Ejderha Kayası'na gemi tutacağız.
Alicent'ın teklifinin
içtenliğine inanmak zorundayım.
Bu bir tezgâh! Bitmiş bir arkadaşlığı kullanıyor.
Buraya gelerek aldığı risk tartışılmaz.
Peki ya senin alacağın risk?
Sadece onun sözüne güvenip Yeşiller'in yuvasına uçmak...
Bu bir tuzak anne.
Seni ve Daemon'ı Vhagar'ın ağzına bırakacak.
Hayır. Vhagar ve Aemond gittiler. Harrenhal'a uçtular.
Ve Aegon da yatalak.
Tek hamlede hem Aegon'u hem de tahtı ele geçirebilirim.
Hayır.
Ona güvenemezsin.
Anne.
-Alicent, Ejderha Kayası'na geldi. -Alicent mı?
-Barış yapma niyetiyle. -Bu mümkün olamaz.
Yeşiller mağlup olacaklarının farkında.
Aemond, Vhagar'la birlikte Nehir Toprakları'na savaşa gidiyor.
O yokken Alicent, Kızıl Kale kapılarını açacak
ve Aegon'u bana teslim edecek.
-Hem kellesini hem de tahtı alacağım. -Ne istiyor Majesteleri?
O, Helaena ve Jaehaera bağışlanacak.
Ve bu savaş bitecek, daha fazla kan akmayacak.
Bu kadar olamaz.
-Sizce ona güvenilebilir mi? -Boğaz'daki Lort Corlys'e haber gönder.
Şehri ele geçirecek askerleri taşımak için gemi lazım.
-Majesteleri, bunu doğru... -Daemon da hemen dönmeli.
Ona yazacağım.
İki güne Kral'ın Toprakları'na uçacağız
ve şehri alacağız.
Günaydın Sör. Kraliçem. Kral sizi görmek istiyor.
Taht odasında bekliyor Majesteleri.
Aemond.
Neden buradasın?
Aegon tahttan çekildi.
-Çekildi mi, nasıl yani? -Ucubeyle Kral'ın Toprakları'ndan kaçtı.
Hayır ama Aegon yatalaktı.
Nereye gitti, neden?
Çünkü aptallığı korkaklığını aşıyor.
Arama başlatalım, hemen bulunmalı.
Neredeydin anne?
Günlerdir kalede değilmişsin.
Kral Ormanı'ndaydım Aemond.
Şu sıralar burada pek işe yaramıyorum.
Peki ya Harrenhal?
Vhagar'ı alıp Sör Criston'la
Daemon'a saldırmalıydın!
Aegon kalıp şehri savunmaktan başka seçenek bırakmadı.
Ama yardım yolda.
Lort Ormund ve 15.000 Hightower askeri, Daeron ve ejderhasıyla
Mander boyunda ilerliyor.
Üçlü Yönetim, Deniz Yılanı'nın üç katı bir kuvvetle
ablukayı kırmak üzere.
Şimdi sadece beklemeliyiz.
Lannister kuvvetleri dağıldı.
Öncü birlik yok edildi, artçı birlikler kaçtı.
Peki ya altın Lannister Lordu?
Süvariler sırayı bozunca kaçtı.
Tanrı Gözü'ne yakın toplandıklarını düşünüyoruz.
O zaman oraya gideceğiz, bitene dek kovalayacağız.
-Ölülerimiz için mezar açın. -Emredersiniz.
Caraxes bu cesetleri halleder.
Hem yanmış et veba taşımaz.
Gelenek böyle değil.
Nehirliler çamura dönmeli.
Lordum.
Silah kuşan! Beni takip et!
Ejderha kraliçe için ölmeye geldik.
Çok güzel.
Avlayacak çok aslan var.
Günaydın Lort El.
Prens Aemond'dan haber var mı?
Yok. Henüz.
Antlers'ta Vhagar'la bize katılmalıydı.
Tamamen açıkta yürüyoruz.
-Eğer gelmezse... -Gelmek zorunda.
Bir mesele daha var.
Bir adam, köylü bir kızın ırzına geçti.
Olaya bizzat şahit oldum.
Bir yaptırımı olmalı.
Asın o zaman. İsterseniz.
O adamın komutanı ben değilim.
Bir cezası olmalı, evet
ama diğerlerine de mesaj vermeliyiz.
"Canavar değil, şövalyeyiz, onurluyuz" demek için.
Etrafa bakın Sör Gwayne.
Göğe bir bakın,
ufka bakın.
Dört yanımız felaket ve yıkım.
Yakında hepimiz canavara döneceğiz.
İlkelerimize uymazsak evet.
Annemi hiç görmedim.
Diğer it kopuklar gibi.
Bir köpekten daha çok tekme yemişimdir.
Ölmek istediğim gün sayısı daha fazladır.
Bir rahip vardı. Essos'luydu.
Beni severdi.
Para da verirdi.
Bazı şeyler yapardı.
"Sende kral kanı var" derdi.
"Bir gayen var" derdi.
Bu hikâye hoşuma giderdi.
O yüzden kabul ettim.
Ejderha tohumu Ulf.
O kızıl şerefsiz haklıymış.
Ya sen?
Senin ejderha kanın nereden?
Duydunuz mu?
Burayı hiç sevmedim.
Boş boş duruyoruz.
-Vhagar çoktan buraya gelmeliydi. -Gelene dek beklemeliyiz.
Beklemekle ilgili bir şey denmedi.
"Gidin, Aemond'ı öldürün" dendi.
Vhagar'la buluşmaya çok hevesli olma.
O ve Tek Gözlü en az iki ejderha öldürdü.
Ama savaşmaya değecek.
Kale için.
Ne kalesi?
Kraliçe, şövalye ilan etme sözü verdi.
Yani bize kale verecek.
-Ne? -Kale verilebilmesi için
bir lort olmalısın.
-Şövalye ne alıyor? -Bir at.
Atı ne yapayım amına koyayım? Ejderham var.
Sör Ulf olacaksın. İnsanlar sana saygı gösterecek.
İnsanlar zaten saygı gösterecek, koca bir ejderham var!
Bir ünvana girip yaşayamam.
Veya içemem.
Ama kadınlar daha hevesli olur.
Kale daha çok kadın getirir.
İtaat et Sheepstealer.
Ejderha Kayası'na gitmeliyiz.
Eve.
Duydun mu? Aegon kaçmış.
Burada olmalıydı.
Asıl Aemond gitmeliydi.
Korkuyorsun.
Sör Criston ve Sör Gwayne büyük tehlikede.
Onlar için korkuyorum.
-Onlara yardım etmeliyiz. -Aemond da korkuyor.
Vhagar'ı aldıktan sonra korkunun ne olduğunu unutmuştu.
Artık hatırlıyor.
Rhaenyra'nın ejderhalarıyla karşılaşırsa öleceğini biliyor.
Sör Soren.
Lort Ormund, Hightower ordusuyla buraya yürüyor.
En hızlı atlılarınızdan biri bunu ona versin.
-Kral'ın emri bu. -Kral mı?
Acil, Sör Soren.
Hemen Majesteleri.
Alyn, otur.
Bunu saklamıştım.
Ib'den geliyor.
Böyle lüks bir şeyi bende harcamayın.
Ama açtım bir kere.
Ve yalnız içmeye de...
...hazır değilim.
Onların dilinde ne dendiğini unuttum
ama galiba anlamı ejderha kanıydı.
İnsan zamanla seviyor.
Kraliçe'den haber var.
Ablukadaki gemilerden beşini
Karasu'ya götürüp limanı alın diyor.
Şehri mi alacak?
Şu an avantaj Rhaenyra'da.
Şehri, ejderhalarıyla kuşatacak
ve Aegon ile Aemond teslim olacak.
Elbette, düşmanı pek tanımıyorum.
Ama Tek Gözlü Aemond her şeyi yakmayı
tahtı bırakmaya tercih eder.
Dalgalı sular bizi bekler.
Biliyorum, aramızdaki
bu mesafeyi yok edemem.
Benim yüzümden olduğunu kabul ediyorum.
Anneni severdim.
Yani...
Aramızdaki şeyi.
Sana her zaman yardım etmeye çalıştım.
Ve kardeşine.
Madden, evet
ama isminizle değil.
Bunun için özür dilerim.
Gemi görüldü!
Düşman gemisi görüldü.
Çabuk yukarı çıkın!
Kuzeydoğuya!
Düşman gemisi görüldü.
-Kaç gemi var? -Şimdilik 350 saydık.
Yani bizden fazlalar.
Kürekleri indirin. Ejderha Kayası'na kuzgun gönderin.
Kürekleri indir!
Ablukanın başına gidelim. Filoya işaret ver, savaş hattı oluşsun.
Lannister mı, Greyjoy mu?
Üçlü Yönetim.
Zırhımı getir.
Komutan.
Boğaz'dan Karasu'ya üç geçiş yolu var.
En genişleri Driftmark'ın hemen güneyine açılıyor.
Ben güneydeki geçişi kullanmamız gerektiğini düşünüyorum.
Donanmamız, Velaryon filosuna yakın saldırı düzenlerse
ejderhaları tehdit olmaz.
Kendi gemilerini yakmayı hiç istemezler.
Kurnaz bir strateji lordum.
Kralınızın sizi neden donanma lordu yaptığı belli.
Suya düşerseniz zırhtan pişman olursunuz.
Stratejim özellikle suya düşmemek üzerine.
Denize düşmeden önce güvertede ölümle karşı karşıya geleceğiz.
Çatışma başladığında kıymetini anlarsınız.
Anlarım tabii.
Deniz Yılanı'nın gözcüleri alarm verdi.
Keşke şu an yüzünü görebilsem.
Yarımçene'ye işaret ver, birliğiyle kuzey geçidini delsin.
Kuzey geçidi en uzak rota, Ejderha Kayası'nın da kuzeyi.
Neden?
High Tide'ı yağmalayacağız.
Lort Corlys'in kalesi mi?
Bunun için bütün gemilere ihtiyacımız...
High Tide, Deniz Yılanı için çok önemli.
Sence biricik kalesi yanarken dikkati burada kalır mı?
Hava bugün nasıl olacakmış Cesur Jon?
Ulağa bakılırsa bok ve sidik yağacak.
Günaydın Sör.
-Ne oldu? -Günaydın Lort Hightower.
Kral Aemond'dan acil haber var.
Kral olmuş demek.
Aemond burada kalıp haber beklememizi istiyor.
Üç güne yanımıza gelecekmiş.
Aegon ölmüş demek ki.
Bir kralın diğerinden farkı yok.
Bu adamı güzelce yıkayıp besleyin, güzel bir çadır verin.
Emredersiniz.
Hava pek bozmayacak gibi.
Bu hâlde olmamızın suçlusu benim.
Aegon'u tahta oturtmak için çok uğraştım.
Ama hüküm sürmeye hazırlayamadım.
Zayıf olmak kendi suçu.
Sen kral olmalıydın.
İlk sen doğsaydın belki hiç bu noktada olmazdık.
Önümüzdeki şartlara göre oynamalıyız.
Bu yüzden
Harrenhal'a gitmen gerek.
Ne amaçla?
Orası iyi bir kale.
Ejderha alevine daha önce karşı koymuş bir kale.
Bu şehirde artık güvende değilsin.
Korkmak kötü bir şey değil.
Ben de korkuyorum.
Ben hiç korkmuyorum.
Elbette öyle.
Ama artık bir kralsın.
Rhaenyra yeni ejderhalarını üzerine gönderecek.
Er ya da geç.
Ben korkmuyorum.
Nehir Toprakları'na uç.
Daemon'ı dışarı çek.
Onun tek ejderhası var, ölürse Rhaenyra'ya büyük darbe olur.
Harrenhal'da sana kimse saldıramaz.
Hatta belki ben de gelirim.
O yolun sonu belirsiz.
Ama burada
Rhaenyra'nın ejderhalarıyla gelip saldırmasını beklersen
ne olacağı belli.
Sen çok cesursun.
Ama Aegon gibi seni de kaybedemem.
Sana bir şey olursa mahvolurum.
Beni dinle Aemond, lütfen.
Orada senin adına ziyafet vereceğim.
Kara Harren'ın salonunda.
Amcamın kazıktaki kellesi bizi izlerken.
Peki ya Aemond geleceğimizi biliyorsa...
Biz yokken Ejderha Kayası'na saldırabilir.
Kraliçe bir görev verdi.
Düzgünce bunu yapmalıyız.
Peki ya düşman da bunu istiyorsa?
-O da ne? -Sikerim böyle yeri!
-Ne oldu? -Gidiyorum. Bu oldu.
Vhagar'ı beklemeliyiz.
Ne kadar? Sonsuza kadar mı?
Çoktan gelmesi lazımdı.
Kraliçe "Pusuya düşürün" dedi.
Gelmezse ne olacağını söylemedi.
Bence burada kalmalıyız.
Seni kim kral yaptı lan?
-Burayı hiç sevmedim. -Böyle mi diyeceksin?
-Korktuğunu... -Doğruyu söyleyeceğim.
Gelip bekledik ama Vhagar gelmedi.
Arkadaşınız haklı.
Savaşı kaçırdınız,
Ejderha Kayası'nda yardımınız gerek.
-Sen kimsin? -Cadıyım.
Peki, kendinize dikkat edin.
Daemon 10 günlük mesafede.
-En az... -Majesteleri.
-Savaş çıktı! Boğaz'da! -Kime karşı?
Koca bir donanma. Doğudan, güneşin doğduğu yerden geliyorlar.
Tuzak olduğunu söylemiştim.
Ben gideceğim.
Anne!
Dur! Gidemezsin!
Zaten diyeceğini dedin.
Ölürsen...
Nihayet kral olursun.
Uçuş elbisem.
Bu kapıyı kilitleyip sürgüle.
Kraliçe aklı başına gelene dek hapsedilmeli.
Kraliçenin emirlerine karşı gelemem.
Sen bir Kraliçe Muhafızı'sın Sör Lorent.
Majesteleri'ni her türlü tehditten korumaya yemin ettin.
Kendi de dahil.
Gerekirse
canını verirsin.
Jace. Emrini geri çek! Bu ihanet!
Dediklerimi ve savaşa katılma isteklerimi reddetti.
Bu yüzden ona karşı mı geleceksin?
Bütün bunlar Uyku Kalesi'ndeki gibi tuzak.
Kraliçe'yi çekmeye çalışıyorlar.
Benim kardeşimi öldürdüler Baela.
Onu da öldürmelerine izin vermem.
Benimle gel.
Biz hazırız.
Ona bu zaferi verebiliriz.
Hep bunu istemiyor muyduk?
Sör Lorent, kapıyı açın.
Majesteleri, Prens Jacaerys böyle emretti.
Güvenliğiniz içinmiş.
Aç şu siktiğimin kapısını!
Açamam.
Sör Lorent!
Jace!
Açın lan şu kapıyı!
Beni bırakmanı emrediyorum!
Kellenizi alacağım!
Arbaletler! Hazır!
Bırak!
Okçular!
Hazır!
Bırak!
Okçular, hazır!
Bırak!
Gözcü! Filoya işaret ver!
Aralıklı dursunlar!
-Kovalamaya devam edin! -Anlaşıldı!
-Kumanda sende! -Okçular, hazır!
Okçular!
-Hadi! -Bırak!
Sancak gemisi görüldü.
-Bitchfist. -Lohar.
Hazır!
Yelkeni ayarla, ona gideceğiz. Bizi görsün.
Emredersiniz.
Yelkenler! Kürekler hızlansın!
İşte orada beyler!
Nasıl da parlıyor!
Filoya ilet, Deniz Yılanı bize aittir.
Gemiyi ele geçirince ganimeti bölüşeceğiz!
-Emredersiniz. -Komutan!
Komutan!
Sancak gemisindeyiz,
tek bir hedefe odaklanamayız.
Saldırıya öncülük etmezsek düzen bozulur!
Dar Deniz'i geçmemin sebebi
kralına savaşı kazandırmak mı?
Evet çünkü anlaşma böyleydi.
Deniz Yılanı, 20 yıldan uzun süredir adamlarımın katline
öncülük ediyor.
Ona ulaşmak için kabul ettim.
Bu gece High Tide'ın külleri üstünde yürüyeceğiz!
Driftwood Tahtı'na oturup Deniz Yılanı'nın kulaklarını yerken
bana eşlik edeceksiniz!
-Ayır bizi! -Kancayı kes!
Onu kovalayacağız!
Sadece sizi korumak istiyor.
Ben korunmak istemiyorum.
Konseyimden beklerdim.
Bunu o korkak adamlar yapsa şaşırmazdım
ama kendi muhafızım,
kendi oğlum!
Bir kadının güçsüz bedenine sahibim
ama kalbim ve ruhum bir kralınki gibi.
Düşman sancakta!
-Ayır, ayır! -Balistaları doldurun!
Şu yangını söndürün!
Filo kuşatıldı.
Bitchfist ufak bir birlikle peşimizde.
-Ejderhalar! -Ejderhalar!
Ejderhalar!
Ejderha Kayası Geçidi'ne gideceğiz.
Deniz çekilmek üzere, karaya otururuz.
Lohar sadece beni istiyor.
Takip edecek.
O yokken filosu başsız kalacak
ve ejderhalarımıza yem olacak.
-Dümeni sancağa kır! -Hazır olun!
Silahı getirin!
-Hadi! -Çabuk!
-Yerlerinize. -Hazır!
Kaptan.
Açılın.
Tak!
Dur, Vermax! Sakin!
Artık adım Ejderha Avcısı Lohar!
Takibe devam edin!
Yüksel, Vermax!
Uçmaya devam et!
Hadi Moondancer! Yardıma!
Yelkenleri küçültüp kürekleri indirin.
İskandil halatları!
Yelkeni büzün!
İskandilci, kanallara!
Halatı getir hemen!
Hadi!
Şu an altı kulaç!
Gözcü, rapor ver!
İleride dalga kırılıyor! Su çok hızlı çekiliyor!
Akıntı güçlü, iskele tarafında!
Kıç tarafında üç düşman gemisi hızla geliyor!
Dümen iskeleye.
Harfiyen uygula.
Bir geçiş yolu var ama çok dar.
Derinlik beş buçuk, hızla sığlaşıyor!
-Yedi! -Hız, yedi knot!
Hafif iskeleye.
Emredersiniz!
Onun geçtiği yerden!
Daha gitmeyelim!
Geçit çok sığ!
Burayı tanımıyoruz.
-Görmeden ilerliyoruz! -Deniz Yılanı'nı izleyeceğiz.
-Dört kulaç bir kadem! -Dört kulaç bir kadem!
Yaklaşık 70 yarda kaldı!
Sakin ol.
Dümeni sancağa kır.
Sert kırdın, daha yavaş.
Üç kulaç dört kadem.
Bana bırak.
-Üç kulaç dört kadem. -40 yarda kaldı!
35!
-Şimdi üç buçuk! -Üç buçuk!
Kürekleri kaldır!
Kürekbaşı, hey! Kürek kaldır!
Topla hemen.
Çabuk, hızlı!
-25 yarda! -25 yarda!
Üç kulaç bir kadem!
-10 yarda! -10 yarda!
Dişler'deyiz!
Geçtik!
Lohar, Dişler'de kalsın.
Hadi Boğaz'a dönelim. Savaşa devam etmeliyiz.
Evdeyiz.
Gidelim Sheepstealer!
Yardıma!
Sancağa üç el, çabuk!
-Sancağa üç el! -Batacağız!
Doğrudan onun kapanına düştük!
İskele tarafına iki el, öyle kal!
-İskele tarafına iki el, öyle kal! -Çıpaları kesin!
Ağırlık bırakıp karina yükseltin!
-Emredersiniz. -Yardım edin!
Çıpaları kesin.
O zırh kaç kilo ediyor?
Diğerlerini de atın!
Dümeni sabit tut! Kürekleri kaldırın, hadi!
Kürekler suya, hızlanacağız, kanca ve halatları çıkarın!
Düşman sancak gemisi kurtuldu! Kıçtan hızla yaklaşıyor!
-Hadi, hızlı ol! -Bizden hızlı!
Ondan kaçamayız, akıntıya karşı gitmek için rüzgâr da yok!
Yelkenleri kıvırıp kürekleri indirin. Sancak alabanda!
Borda saldırısı için hazırlanın!
Tüm kalkan ve arbaletler, yerlerinize!
Balistaları doldurun!
Saldırı birliği!
Kırmaya devam, asılın! Akıntıya karşı!
Yoksa Dişler'e savrulacağız.
Gemi dönmüyor!
Tüm kalkan ve arbaletler sancak tarafına!
Borda, hazır ol!
Yerlerinize, çabuk, yerlerinize!
Arbaletler, hazır!
-Hazır! -Bırak!
Rotayı bozma, küreğe asıl!
Tutunun ve hazırlanın!
Şimdi, bırak!
Alın şu gemiyi.
Ayağa kalkın! Başlıyoruz!
Yukarı!
Biniciyi düşürün!
Hayır!
Kaç!
Yukarı!
İtaat et!
Hayır, hayır. Sheepstealer!
Hayır!
-Hayır! -Ejderha!
Hayır!
Onlar düşman değil!
Peşine düş Moondancer.
Hayır Sheepstealer!
Sakin!
Bana itaat et!
Saldır!
Kaç!
Hadi Vermax.
Moondancer'ı savun!
Hayır, hayır. Sheepstealer!
Dediğimi yap!
O benim ablam!
Baba!
Bekle Baela!
Biniciyi öldür Vermax!
Rhaena?
Hayır, Vermax!
Uzaklaş! Uzaklaş!
Sheepstealer!
Vermax!
Jace.
Aşağı, Moondancer!
Çabuk!
Jace!
Uç Vermax!
Uç!
Alt yazı çevirmeni: Yunus Emre Sav