(ตระกูลแห่งมังกร)
"ใจเย็น"
คุกเข่า
ข้าจัดการให้หมดจดได้ หรือว่า...
ข้าพอจะทราบข้อหา ได้หรือไม่ เจ้าชาย
เขาอยู่ที่ไหน
- ใคร... - พี่ชายข้า ฝ่าบาทน่ะ
ในห้องบรรทม
เจ้าเป็นกบฏต่อราชบัลลังก์ ข้าขอสั่งประหารเจ้า
- ไม่นะ - เจ้าชาย
ดูเหมือนว่าลอร์ดลาริส จะหนีไปแล้วเช่นเดียวกัน
ข้าต้องการนมดอกป๊อปปี้
เกรงว่าตอนรีบหนีมา ข้าจะลืมหยิบติดมาด้วย
มันเจ็บเหลือทน ได้โปรด
ได้โปรด
แข็งใจไว้ ฝ่าบาท
นี่เป็นช่วงอับจน แต่...
วันที่สดใสกว่ายังรออยู่
ไม่ ไม่
ข้ามันราชาตกอับ
มีขี้อีกาเป็นบัลลังก์ มีคนพิการเป็นผู้พิทักษ์
ข้ามันน่าสมเพชเหลือเกิน
โอ๊ย บัดซบ
คลุมหัวไว้
ออกมา
หยุดอยู่ตรงนั้นแหละ
เดี๋ยวๆ ไม่ ไม่นะ ช้าก่อน
พวกเจ้าเป็นใคร
คนที่รับใช้ซิทาเดลน่ะ
ใช่
กำลังพาอีกาเหล่านี้ไปไวต์ฮาร์เบอร์
พวกเจ้าอยู่ในดินแดนของราชินี
ถ้าคิดจะผ่านทาง ก็ต้องประณามผู้ช่วงชิงบัลลังก์
คุกเข่า และสาบานตนจงรักภักดี
ต่อราชินีที่แท้จริง เรนีร่า ทาร์แกเรี่ยน
เราขอประณามผู้ช่วงชิง
และสาบานตนต่อฝ่าบาท เรนีร่า ทาร์แกเรี่ยน
เอาน่า สหาย สาบานตนเถิด เราจะได้ไปต่อ
นายกองบอกให้ "คุกเข่า"
ไปตายซะ
อภัยให้ด้วย เพื่อนข้าหัวดื้อน่ะ
นั่นกาของเอก้อน
- ตัดหัวพวกมันซะ - ไม่
- ถือเป็นโชคดีของนายท่าน - เดี๋ยว ได้โปรด
เหตุผลที่ชายผู้นี้ ไม่ยอมสาบานตนต่อเรนีร่า
ก็เพราะเขาคือเอก้อน ทาร์แกเรี่ยน
อะไรนะ
ไม่ๆ นั่นมัน...
เจ้าเล่นมุกอะไรเนี่ย สหาย เขาชอบล้อเล่นน่ะ
- จริงหรือไม่ - ไม่
ไม่ ไม่จริงหรอก เขาโกหก
เขามีรอยแผลจากเพลิงมังกร
- ของเรนิส ทาร์แกเรี่ยน - ไม่
ตอนออกรบในศึกแห่งรู้กสเรสต์
คือเพื่อนของข้าเขาเป็นนักแสดง
- ชอบอ้างคุยโวใหญ่โต - ข้าคือที่ปรึกษาผู้ภักดีของฝ่าบาท
- ก็เพื่อความบันเทิง - และลอร์ดแห่งฮาร์เรนฮัล
- มันโกหกหน้าด้านๆ - ลาริส สตรอง
มีคนนึงที่โกหก
- มงกุฎเขา - ไม่นะ
ผมสวยดีนี่
ตัดหัวพวกมันซะ
นี่จะเป็นของกำนัลชิ้นงาม แด่องค์ราชินี
อภัยให้ด้วย
- แต่ความผิดพลาดนี้ - ไม่ๆ ได้โปรด
อาจทำให้ท่านหัวขาด
นี่คือผู้ท้าชิงบัลลังก์ตัวจริง
ท่านเรียกค่าตอบแทน ที่ส่งมอบตัวพระองค์
กับคนสนิทชิดเชื้อที่สุดแก่ราชินีได้
ในฐานะตัวประกันเป็นๆ
แล้วพวกนั้นใคร
ก็พวกคนไม่สำคัญ
- ท่าเรือใกล้สุดอยู่ไหน - ดัสเก้นเดล
ขังมันไว้ข้างใน เราจะพาไปที่นั่น
จ้างเรือไปดราก้อนสโตน
แม่ต้องเชื่อว่า...
ข้อเสนอของอลิเซนต์นั้นสัตย์จริง
มันคือกลลวง ที่เอามิตรภาพเก่ามาบังหน้า
ที่นางยอมเสี่ยงมาถึงนี่ ก็ไม่น่ากังขาแล้ว
แล้วความเสี่ยงที่นางขอให้ทำล่ะ
ให้บินไปฐานที่มั่นคณะเขียว
เพียงแค่ลมปากนางที่เอื้อนเอ่ย
มันเป็นกับดัก ท่านแม่
เพื่อล่อท่านกับเดม่อน ไปเข้าปากเวก้าร์
ไม่ เวก้าร์กับเอม่อนด์ไม่อยู่
พวกเขาบินไปฮาร์เรนฮัล
ส่วนเอก้อนก็นอนติดเตียง
แม่ย่อมยึดได้ทั้งเอก้อน และบัลลังก์ในคราวเดียว
ไม่
ท่านไว้ใจนางไม่ได้
ท่านแม่
อลิเซนต์มาที่ดราก้อนสโตน
อลิเซนต์หรือ
ภายใต้ธงสันติภาพ
ไม่มีทางเป็นไปได้แน่
ฝ่ายเขียวรู้ตัวว่า ความพ่ายแพ้ของตนถูกลิขิตไว้
เอม่อนด์ขี่เวก้าร์ไปสมทบโคล ที่แดนลุ่มน้ำ
เมื่อเขาไม่อยู่ อลิเซนต์จะเปิดประตูเร้ดคีป
และยอมส่งเอก้อนให้ข้า
จากนั้นข้าจะตัดหัวเขา และยึดบัลลังก์มา
นางมีข้อเสนออะไรหรือ ฝ่าบาท
ไว้ชีวิตตัวนาง เฮเลน่าและเจเฮร่า
และศึกนี้จะจบลง โดยไร้การนองเลือดอีก
นับว่าเรียกร้องน้อยนัก ฝ่าบาททรงเชื่อใจนางหรือเพคะ
ส่งข่าวหาลอร์ดคอร์ลิสที่กัลเล็ต
ข้าต้องการเรือ ส่งกำลังรบไปให้มากพอจะยึดเมือง
ฝ่าบาท ข้าขอคัดค้านการกระทำนี้...
แล้วเดม่อนต้องรีบกลับมาด่วน ข้าจะส่งข่าวไป
เราจะบินไปคิงส์แลนดิ้ง ในอีกสองวัน...
และยึดครองเมือง
อรุณสวัสดิ์ ท่านเซอร์
พระพันปี ราชาทรงขอเข้าเฝ้า
ที่ท้องพระโรงพ่ะย่ะค่ะ ฝ่าบาท
เอม่อนด์
ทำไมมาอยู่นี่
เอก้อนสละราชบัลลังก์แล้ว
สละบัลลังก์ หมายความว่าไง
หนีจากคิงส์แลนดิ้ง ไปกับไอ้ลาริสหน้าโง่นั่น
ไม่ เอก้อน...
เขานอนติดเตียง...
เขาจะไปไหน ไปทำไม
เพราะเขาโง่เขลา ยิ่งกว่าขี้ขลาดเสียอีก
เราจะต้องส่งคน ไปตามหาเขาเดี๋ยวนี้
ไปไหนมา ท่านแม่
ไม่มีใครเจอท่านในปราสาทหลายวัน
แม่อยู่ที่ป่าคิงส์วู้ด เอม่อนด์
พักหลังแม่อยู่ที่นี่ไปก็ไร้ค่า
แล้วเรื่องฮาร์เรนฮัลล่ะ
เจ้ากับเวก้าร์ ควรบินไปสมทบเซอร์คริสตัน
แล้วท้าสู้เดม่อนด้วยกันนี่
เอก้อนไม่เหลือทางเลือกให้ข้า
นอกจากต้องรั้งอยู่ปกป้องเมือง
แต่กองหนุนกำลังมา
ลอร์ดออร์มุนด์กับทหารไฮทาวเวอร์ 15,000 นายเคลื่อนทัพ
ผ่านแม่น้ำแมนเดอร์ พร้อมแดรอนและมังกรเขา
กองเรือไตรประมุข ก็พร้อมจู่โจมฝ่าการปิดล้อม
ด้วยกำลังที่เหนือกว่า อสรพิษทะเลถึงสามเท่า
เราเพียงรอจังหวะเท่านั้น
กองทัพแลนนิสเตอร์แตกพ่ายแล้ว เจ้าชาย
ทัพหน้าถูกขยี้ ทัพหลังก็แตกพ่ายหนีไป
แล้วลอร์ดราชสีห์ทองคำล่ะ
เผ่นหนีไปยามทัพม้าแตกพ่าย
เชื่อว่ามันอาจถอยไปตั้งหลัก ใกล้ก็อดส์อาย
งั้นเราต้องไปสานต่อศึก ตามล่าพวกมันให้สิ้นซาก
ขุดหลุมศพให้พี่น้องเราด้วย
ขอรับนายท่าน
คาแร็กซิสเผาศพเหล่านี้ได้ในพริบตา
ศพโดนเผาย่อมไม่แพร่โรคร้าย
นั่นไม่ใช่วิถีเรา
ชาวลุ่มน้ำต้องหวนสู่โคลนตม
นายท่าน
จับอาวุธ
จัดทัพตามข้า
เรามาพลีชีพแด่ราชินีมังกร
ดีจริงๆ มีราชสีห์ให้ล่าอีกเยอะ
อรุณสวัสดิ์ ท่านหัตถ์
มีข่าวจากเจ้าชายเอม่อนด์หรือไม่
ไม่
จนบัดนี้
พระองค์กับเวก้าร์ควรมาสมทบเรา ตั้งแต่ที่แอนต์เลอร์ส
เราเดินทัพอย่างไร้การคุ้มกัน หากพระองค์ไม่เสด็จมา...
พระองค์ต้องเสด็จมา
ยังมีอีกเรื่องนึง
คนของเราย่ำยีเด็กสาวในหมู่บ้าน ข้าเห็นมากับตาของข้าเอง
ต้องจัดการให้เด็ดขาด
งั้นก็แขวนคอมัน สุดแท้แต่ท่าน
ข้าไม่ใช่ลอร์ดผู้บัญชาการเขา
โทษทัณฑ์ย่อมต้องมีแน่
แต่เพื่อประกาศแก่ไพร่พลว่า เราเป็นอัศวิน
ไม่ใช่สัตว์ เป็นทหารผู้มีเกียรติ
มองรอบๆ สิ เซอร์กเวย์น
มองดูผืนฟ้า
จรดขอบฟ้า
ความวิบัติรายล้อมเราอยู่
เราต่างกลายเป็นเดรัจฉาน ก่อนสิ้นลม
นั่นก็ต่อเมื่อเราละทิ้งหลักการ
ข้าไม่เคยรู้จักแม่
ไม่ต่างกับหนูท่อส่วนใหญ่
โดนเตะหัวส่งยิ่งกว่าหมาจรจัด
เฝ้าหวังให้ตนตาย มากกว่าอยากมีชีวิต
แต่มีนักบวชจากเอสซอส
เขาถูกใจข้า
ให้เงินข้า...
เพื่อทำบางสิ่ง
เขาบอกข้ามีสายเลือดกษัตริย์
ข้าเกิดมาเพื่อทำการใหญ่
ข้าชอบเรื่องนั้นนะ
ข้าก็เลยสวมรอยซะ
อัลฟ์ ลูกหลานมังกร
และไอ้เวรชุดแดงนั่นก็พูดถูก
แล้วเจ้าล่ะ
ได้เลือดมังกรมาจากไหนกัน
พวกเจ้าได้ยินไหม
ข้าไม่ชอบที่นี่ ได้แต่นั่งรีรอเช่นนี้
เวก้าร์ควรจะมาถึงได้แล้ว
เราต้องรอจนกว่านางจะมา
ราชินีไม่ได้ตรัสเรื่องรอ
แค่รับสั่ง "มาที่นี่ ฆ่าเอม่อนด์"
ข้าไม่อยากเจอเวก้าร์นักหรอก
นางกับไอ้ตาเดียวนั่น ฆ่ามังกรไปตั้งสองตัวแล้ว
แต่ศึกนี้ย่อมคุ้มค่า
เพื่อปราสาทไง
ปราสาทอะไร
ราชินีสัญญาว่าจะตั้งเราเป็นอัศวิน
แล้วเราก็จะได้ปราสาท
ขำอะไร
เจ้าต้องได้เป็นลอร์ด ถึงจะได้ปราสาท
- แล้วอัศวินได้อะไร - ม้าไง
ข้าจะเอาม้าไปทำบ้าอะไร ในเมื่อมีมังกร
เจ้าจะได้เป็นเซอร์อัลฟ์ และผู้คนจะต้องเคารพยำเกรง
ที่พวกมันยำเกรงข้า ก็เพราะไอ้มังกรยักษ์เวรนี่ต่างหาก
ยศฐาไม่ทำให้มีที่นอน หรือดับกระหาย
คงมีสตรีมากหน้าพลีกายให้
มากขึ้นอีกถ้ามีปราสาท
"เชื่อฟังข้า ชีปสตีลเลอร์"
"เราต้องไปดราก้อนสโตน"
"กลับบ้าน"
เจ้ารู้ไหม เอก้อนหนีไปแล้ว
เขาควรอยู่นี่
เอม่อนด์ต่างหากที่ควรบินไป
ท่านหวาดกลัว
เซอร์คริสตันกับเซอร์กเวย์น ตกอยู่ในอันตราย
แม่เป็นห่วงแต่อัศวินเรา
เอม่อนด์ควรจะอยู่ด้วย
เอม่อนด์ก็กลัวเหมือนกัน
หลังจากเขาครองเวก้าร์ เขาก็ลืมความกลัวไป
แต่ตอนนี้เขาจำได้แล้ว
เขารู้ว่าคงตาย หากต้องปะทะกับมังกรของเรนีร่า
เซอร์ซอเรน
ลอร์ดออร์มุนด์ นำทัพไฮทาวเวอร์มาที่นี่
จงส่งม้าเร็วที่สุด ส่งข่าวนี้ไปให้เขาโดยด่วน
- นี่คือรับสั่งจากราชา - จากราชาหรือ
ด่วนมาก เซอร์ซอเรน
พ่ะย่ะค่ะ ฝ่าบาท
อาลิน นั่งสิ
ข้าเก็บขวดนี้ไว้
มาจากเกาะอิบ
ของหรูหราให้ข้าดื่มก็เสียเปล่า
ข้าแกะขี้ผึ้งออกแล้ว
แล้วข้าก็ไม่พร้อม...
จะดื่มเพียงลำพัง
ข้าลืมชื่อเรียกท้องถิ่นมันไปแล้ว
แต่ข้าเชื่อมันแปลคร่าวๆ ได้ว่า "วารีมังกร"
แรกๆ คงไม่ชอบใช่หรือไม่
ราชินีทรงรับสั่งมา
ให้ถอนเรือห้าลำจากการปิดล้อม
ล่องลงอ่าวแบล็กวอเทอร์ แล้วยึดท่าเรือคิงส์แลนดิ้ง
พระนางจะยึดคิงส์แลนดิ้งหรือ
เรนีร่าถือไพ่เหนือกว่ามากแล้ว
พระนางจะใช้มังกรล้อมเมืองไว้
และบีบให้เอก้อนกับเอม่อนด์ ยอมจำนน
ข้ายอมรับว่ารู้เรื่องศัตรูน้อยนัก
แต่เอม่อนด์ตาเดียว เป็นพวกยอมเห็นทุกสิ่งมอดไหม้
ดีกว่ายอมทิ้งบัลลังก์
มรสุมใหญ่รอเราอยู่
ข้าไม่อาจสมานรอยร้าว...
ของเราให้หายดี
แต่ข้าก็ยอมรับว่าเป็นฝีมือข้าเอง
ข้าผูกพันกับแม่เจ้า
สำหรับ...
ทุกสิ่งที่เคยมีร่วมกัน
ข้าพยายามมอบชีวิตให้เจ้า...
รวมถึงพี่ชายเจ้า
ให้ชีวิตอาจใช่ แต่ไม่เคยให้ชื่อ
ข้าเสียใจเรื่องนั้น
"พบเรือ"
เจอเรือข้าศึก
พลธนูขึ้นไปประจำที่
ไปทางตะวันออกเฉียงเหนือ
พบเรือข้าศึก
กำลังรบมีเท่าไร
นับได้ 53 ลำ
กองเรือมันใหญ่กว่าเรา
กางกรรเชียง ส่งอีกาไปดราก้อนสโตน
กางกรรเชียง
มุ่งไปส่วนหน้าของการปิดล้อม
ส่งสัญญาณ จัดขบวนรบ
พวกแลนนิสเตอร์หรือเกรย์จอยล่ะ
ทัพไตรประมุข
เอาเกราะข้ามา
ท่านผู้บัญชาการ
กัลเล็ตมีทาง เข้าอ่าวแบล็กวอเทอร์สามทาง
ทางที่กว้างที่สุด อยู่ทิศใต้ของดริฟต์มาร์ก
แต่ข้ายืนกราน ต้องบุกเข้าทางผืนดินฝั่งใต้
หากกองเรือเราเข้าประจัญบาน ทัพเวลาเรี่ยนระยะประชิด
มังกรของเรนีร่าจะไร้น้ำยา
เพราะมันไม่กล้าเผาเรือฝ่ายตนเอง
เป็นแผนที่แยบยล นายท่าน
สมแล้วที่ราชา ตั้งท่านเป็นเจ้ากรมเรือ
หากท่านร่วงตกน้ำ คงนึกชังเกราะนี้แน่
กลยุทธ์ข้าคือการไม่ร่วงลงไปในน้ำ
เราขอสู้ตายบนเรือ ดีกว่าตายในทะเล
ถึงคราวปะทะ ท่านจะขอบคุณเกราะของเรา
ข้าก็คิดเช่นนั้น
พลสอดแนมอสรพิษทะเล ส่งสัญญาณแล้ว
ข้าล่ะอยากเห็นหน้ามัน
ส่งสัญญาณให้ฮาล์ฟจอว์นำกองกำลัง ทะลวงช่องแคบทางเหนือซะ
ช่องแคบทางเหนือ คือเส้นทางที่อ้อมไกลที่สุด
ผ่านทิศเหนือดราก้อนสโตน
จะไปทำไม
ปล้นไฮไท้ด์ไง
ปราสาทลอร์ดคอร์ลิสหรือ
เราต้องใช้กองเรือท่านเต็มกำลัง หากยังหวังจะ...
ไฮไท้ด์คืออนุสรณ์ของอสรพิษทะเล
คิดว่ามันคุมสติอยู่หรือ
หากเห็นคลังสมบัติถูกไฟผลาญน่ะ
วันนี้สภาพอากาศเป็นยังไง เซอร์จอน
ดูสภาพคนส่งข่าว คงมีฝนขี้ฝนเยี่ยวตกลงมา
อรุณสวัสดิ์ เซอร์
- มีข่าวอะไร - อรุณสวัสดิ์ ท่านลอร์ดไฮทาวเวอร์
ข้านำข่าวด่วนจากราชาเอม่อนด์
เป็นราชาแล้วหรือนี่
เอม่อนด์ทรงมีรับสั่ง ให้ตั้งค่ายที่นี่และรอฟังคำสั่ง
พระองค์จะมาสมทบในอีกสามวัน
งั้นเอก้อนก็ตายแล้ว
ราชาองค์ไหนก็ค่าเท่ากัน
พาเจ้านี่ไปอาบน้ำและหาของกิน จัดหากระโจมดีๆ
ขอรับ
หวังว่าอากาศคงเป็นใจ
"เป็นความผิดแม่เอง ที่เราต้องตกอยู่ที่นั่งนี้"
แม่ทุ่มเทแทบตาย เพื่อส่งเอก้อนขึ้นบัลลังก์ แต่แม่...
กลับไม่สอนให้เขาปกครอง
เป็นเรื่องที่เขาบกพร่องเอง
เจ้าควรได้เป็นราชา
เพียงแต่ถ้าเจ้าเกิดก่อน
ก็อาจไม่ต้องมาอยู่จุดนี้ แต่...
เราต้องเดินหมากเบื้องหน้าต่อไป
เพราะเหตุนี้ เจ้าจึงต้องไปฮาร์เรนฮัล
เพื่อการใด
ที่นั่นเป็นปราการแกร่ง
ที่เคยทนทานต่อเพลิงมังกรมาแล้ว
เจ้าไม่ปลอดภัยอีกแล้วในคิงส์แลนดิ้ง
เจ้าหวาดกลัวไม่ใช่เรื่องผิด
แม่เองก็กลัวเหมือนกัน
ข้าไม่ได้กลัว
ย่อมเป็นเช่นนั้น
แต่เจ้าคือราชาแล้ว
และเรนีร่าจะส่งมังกรตัวใหม่ มาล่าหัวเจ้า
ไม่ช้าก็เร็ว
ข้าหากลัวไม่
บินไปแดนลุ่มน้ำ
ล่อเดม่อนออกมา
เขามีมังกรตัวเดียว
หากฆ่าเขาได้ จะสร้างแผลฉกรรจ์ให้เรนีร่า
ที่ฮาร์เรนฮัล จะไม่มีใครแตะต้องเจ้าได้
แม่อาจตามไปสมทบด้วย
หนทางนั้นยากคาดเดา
แต่หนทางนี้
หากเจ้ารอเรนีร่า กับมังกรของนางอยู่ที่นี่
จุดจบมันย่อมแน่ชัด
เจ้าช่างกล้าหาญนัก
แต่แม่เสียเจ้าแบบที่เสียเอก้อนไม่ได้
หากเป็นเช่นนั้น แม่คงแหลกสลาย
เชื่อแม่เถอะ เอม่อนด์ ได้โปรด
ข้าจะจัดงานฉลองเกียรติให้ท่านที่นั่น
ในโถงฮาร์เรนทมิฬ
ขณะหัวท่านอา ถูกเสียบประจานบนยอด
ถ้าเกิดเอม่อนด์รู้ตัวว่า เรามาหาเขาล่ะ
เขาอาจไปตีดราก้อนสโตน ตอนเราไม่อยู่
ราชินีทรงมอบหมายงานมา เราต้องปักหลักให้มั่น
แล้วถ้าศัตรูหวังไว้เช่นนั้นล่ะ
- นั่นมันอะไร - ช่างหัวที่นี่
- เกิดอะไรขึ้น - ข้าจะไปแล้ว นี่ไงสิ่งที่เกิดขึ้น
เราต้องรอเวก้าร์
นานแค่ไหนล่ะ รอจนตายเลยหรือ
นางควรจะมาถึงได้แล้ว
พระนางรับสั่ง ให้เรามาดักซุ่มโจมตีเวก้าร์
ไม่ได้บอกว่าต้องทำอย่างไร หากมังกรนั่นไม่มา
ข้าบอกให้อยู่ต่อ
ใครตั้งเจ้าเป็นราชา
ข้าไม่ชอบที่นี่
เจ้าจะไปกราบทูลราชินีว่า ขี้ขลาดหรือ
ข้าจะทูลตามความจริง
ว่าเราเฝ้าระวังแล้ว แต่เวก้าร์ไม่โผล่มา
สหายเจ้าพูดถูก
พวกเจ้ากำลังพลาดศึก
ราชินีต้องการพวกเจ้า ที่ดราก้อนสโตน
เจ้าเป็นใคร
ข้าเป็นแม่มด
เอาเถอะ ดูแลตัวเองด้วย
เดม่อนต้องเดินทัพสิบวัน จากคิงส์แลนดิ้ง
- อย่างน้อยพ่ะย่ะค่ะ - เขาคงมาไม่ทันแน่
ฝ่าบาท
- เกิดศึกที่กัลเล็ต - ฝ่ายใด
มหากองเรือ แล่นฝ่าตะวันรุ่งมาทางบูรพา
พวกมันเปิดฉากแล้ว
ข้าจะไปเอง
ท่านแม่
หยุดนะ ท่านไปไม่ได้
ข้าหมดเรื่องจะฟังคำเจ้าแล้ว
หากท่านตาย...
เจ้าก็จะได้เป็นราชา
เอาชุดขี่มังกรข้ามา
ข้าขอสั่งให้ท่านลงกลอนประตูนี้ซะ
ต้องกักตัวราชินีไว้จนกว่าจะคืนสติ
ข้าไม่อาจขัดคำสั่งฝ่าบาทได้
ท่านเป็นอัศวินราชองครักษ์ เซอร์ลอเรนต์
ท่านสาบานว่า จะปกป้องฝ่าบาทจากภัยทั้งปวง...
รวมถึงตัวพระองค์เอง
ชีวิตท่าน...
เพื่อฝ่าบาท
เจซ
ถอนคำสั่งเจ้าซะ นี่มันกบฏนะ
แม่ไม่ไยดีคำชี้แนะ กีดกันข้าจากการศึกทุกคราว
เจ้าเลยจะเปิดศึก กับพระนางแทนหรือ
นี่เป็นแผนซุ่มโจมตีเหมือนที่รู้กสเรสต์
อุบายล่อราชินีออกมา
พวกมันฆ่าน้องข้า เบล่า
ข้าไม่ยอมให้มันพรากท่านแม่ไปอีกคน
มากับข้า
เราพร้อมแล้ว
เราคว้าชัยนี้ให้ท่านแม่ได้
นี่คือเป้าหมายเรามาตลอด ไม่ใช่เหรอ
เซอร์ลอเรนต์ เปิดประตู
ฝ่าบาท เจ้าชายเจเซริสทรงสั่งไว้
เพื่อความปลอดภัยพระองค์
- เปิดประตูบ้านี่ซะ - "ข้าทำไม่ได้"
เซอร์ลอเรนต์
เจซ
เปิดประตูบ้านี่ซะ
"ปล่อยข้าเดี๋ยวนี้นะ"
ไม่งั้นหัวเจ้าหลุดจากบ่าแน่
หน้าไม้ เตรียมพร้อม ยิง
พลธนู
เตรียมพร้อม
ยิง
พลธนู เตรียมพร้อม ยิง
ต้นหนเรือ ส่งสัญญาณให้กองเรือ อย่ากระจุกตัว
ล่อพวกมันตามมา
- รับทราบ - ศึกนี้เป็นของเจ้า
พลธนู เตรียมพร้อม
พลธนู เตรียมตัว ยิง
- ยิง - พบเรือธงแล้ว ท่านลอร์ด
เรือ "บิตช์ฟิสต์"
- โลฮาร์ - หน้าไม้พร้อม
- ยิง - พลธนู
กางใบให้สุด แล้วมุ่งหน้าไปหานาง
ข้าอยากให้นางเห็นเรา
ขอรับ ท่านลอร์ด
กางใบให้สุด เร่งฝีพายเข้า
มาโน่นแล้ว สหาย
เพชรน้ำงามชัดๆ
ส่งสัญญาณกองเรือ
อสรพิษทะเลตกเป็นของเราแล้ว
ยึดเรือได้เมื่อใด จะแบ่งของที่ปล้นมาเท่าๆ กัน
- ขอรับท่าน - ท่านผู้บัญชาการ
ท่านผู้บัญชาการ
เรือเราเป็นเรือธง
เราจะมุ่งเป้าไล่ล่าไปลำเดียวไม่ได้
เราต้องนำการโจมตี มิเช่นนั้นทัพจะแตกพ่าย
คิดว่าข้าแล่นเรือข้ามทะเลแคบมา
เพื่อคว้าชัยให้กษัตริย์ท่านงั้นหรือ
แต่นั่นคือเงื่อนไขที่ตกลงไว้
อสรพิษทะเล เป็นแกนนำกวาดล้างเข่นฆ่าสหายข้า
มากว่า 20 ปีแล้ว
ข้ายอมประทับสัญญาก็เพราะมัน
คืนนี้เราจะเหยียบย่ำ บนเถ้าถ่านของไฮไท้ด์
พวกเจ้าจะได้เป็นพยาน ยามข้าเผาบัลลังก์ดริฟต์วู้ด
และลิ้มรสอสรพิษทะเลด้วยกัน
- สลัดเรือให้หลุด - เตรียมกรรเชียง
ตามล่ามันไป
เขาเพียงปรารถนา จะปกป้องพระองค์
ข้าไม่เคยร้องขอผู้ใดมาปกป้อง
ข้าไม่แปลกใจถ้ามันมาจากสภา
พวกคนขี้ขลาด คอยแต่จะกุมเสื้อตนแน่น
แต่นี่หน่วยราชองครักษ์
กับลูกชายข้าเอง
แม้ข้ามีร่างกายบอบบาง อ่อนแอเยี่ยงสตรี
แต่ข้ามีจิตวิญญาณ และหัวใจเยี่ยงราชา
ข้าศึกทางกราบขวา
- กระจายตัวไป แยกออกไป - หน้าไม้ใหญ่ บรรจุ แล้วดับไฟซะ
กองเรือถูกล้อมแล้ว
และ "บิตช์ฟิสต์" ไล่ล่าเรามา พร้อมกองกำลังเล็กๆ
- มังกร - มังกร
มังกร
(ภาษาไฮวาลีเรีย)
หันหัวเรือไปช่องแคบดราก้อนสโตน
น้ำกำลังจะลง เราจะเกยตื้นนะ
โลฮาร์ต้องการแค่ข้า นางตามมาแน่
ถ้าไร้นาง กองเรือมันก็ไร้ทิศทาง
กลายเป็นเหยื่อโอชะแก่มังกร
เลี้ยวขวาเต็มกำลัง
เตรียมกำลังรบ
เอาตะขอเกี่ยวมา
- ไป - ถอย
- เอาล่ะ - พร้อมแล้ว
กัปตัน
ทางโล่ง
บรรจุ
"นิ่งไว้ เวอร์แม็กซ์ ใจเย็น"
จงเรียกข้าโลฮาร์ ผู้พิชิตมังกร
เร่งตามมันไป
"บินขึ้น เวอร์แม็กซ์ บินต่อไป"
"โฉบไป มูนแดนเซอร์ ไปช่วย"
หย่อนใบเรือ แล้วกางกรรเชียง
ปล่อยเชือกหยั่งน้ำ
ม้วนใบเรือ
คนหยั่งน้ำ ประจำร่องน้ำ
ปล่อยเชือกหยั่งน้ำ
พายเข้า
ความลึก หกฟาทอม
ต้นหนเรือ รายงาน
มีคลื่นหัวแตกอยู่ข้างหน้า
น้ำกำลังลงอย่างเร็ว
กระแสน้ำซัดเชี่ยวไปทางกราบซ้าย
เรือข้าศึกสามลำ ไล่บี้ตามมาติดๆ ท้ายเรือ
หักไปกราบซ้าย
ฟังคำสั่งข้าให้ดี
มันมีทางผ่านช่องแคบนี้ แต่มันแคบมาก
ความลึก ห้าครึ่งและลดฮวบลง
- เจ็ด - ความเร็ว เจ็ดนอต
- ค่อนไปกราบซ้าย - ขอรับ ลอร์ดแม่ทัพเรือ
ตามรอยคลื่นมันไป
เราต้องหยุดแล้ว
ร่องน้ำตื้นเกินไป
เราไม่ชำนาญร่องน้ำแถวนี้
- เรือเราแล่นอย่างมืดบอด - อสรพิษทะเลจะนำเรา
- สี่ฟาทอมเศษ - สี่ฟาทอมเศษ
ระยะประมาณ 70 หลา
ระวังให้ดี
หักไปกราบขวา
หักหนักไป ผ่อนกลับหน่อย
ต่ำกว่าสี่ฟาทอม
ข้าเอง
ต่ำกว่าสี่ฟาทอม
เหลือ 40 หลาแล้ว
สามสิบห้า
- สามฟาทอมครึ่ง - สามฟาทอมครึ่ง
ยกกรรเชียง
นายท้ายเรือ ยกกรรเชียง
- ยกกรรเชียง - ถ่วงเวลาไว้
- ยี่สิบห้าหลา - ยี่สิบห้าหลา
- สามฟาทอมเศษ - สามฟาทอมเศษ
- สิบหลา - สิบหลา
อยู่เหนือแนวหินเขี้ยวแล้ว
เราพ้นแล้ว
ให้แนวหินจัดการโลฮาร์
พาเรากลับไปกัลเล็ต เราต้องไปร่วมรบต่อ
"เราถึงบ้านแล้ว"
"ทะยานไป ชีปสตีลเลอร์"
"ไปช่วยพวกพ้อง"
สามคนไปทางกราบขวา
สามคนไปกราบขวา
เรือกำลังอับปาง
เราแล่นเข้ามา ติดกับดักมันเต็มๆ เลย
สองคนไปกราบซ้าย แล้วประคองเรือเอาไว้
สองคนไปกราบซ้าย ประคองไว้
รีบทิ้งสมอ ทิ้งสัมภาระให้เรือลอยขึ้น
- เร็ว - ขอรับ
- ตัดเลย - ตัดสมอซะ
ชุดเกราะนั่นหนักแค่ไหนกันนะ
โยนพวกที่เหลือ
จับเชือกไว้ แล้วชักกรรเชียงบัดซบนั่นเข้ามา
กางกรรเชียงตีขนาบ เตรียมตะขอกับเชือกให้พร้อม
เรือธงข้าศึกพ้นอันตรายแล้ว
กำลังไล่กวดมาติดๆ ทางท้ายเรือ
- เร็วเข้า เร็วๆ - มันเร็วกว่าเรา
เราสลัดไม่หลุดแน่
และยังไม่มีลมพอจะต้านกระแสน้ำอีก
ม้วนใบเรือและกางกรรเชียง
หันพังงาไปขวาสุด
เตรียมตัวให้พร้อมโจมตีขนาบข้าง
พลโล่และหน้าไม้ เข้าประจำที่
บรรจุศรหน้าไม้ใหญ่
หน่วยบุกยึดเรือ
หันสุดกำลังแล้วจ้วงต่อไป
ต้านกระแสน้ำให้เต็มที่
ไม่งั้นเรือเราถูกซัดกลับไปชนแนวหิน
เรือไม่ยอมเลี้ยว
พลโล่และหน้าไม้ไปกราบขวา
กราบเรือ เตรียมพร้อม
เร็วเข้า ประจำตำแหน่ง ไป ประจำตำแหน่ง
- พลหน้าไม้ เตรียมพร้อม - เตรียมพร้อม
ยิง
ประคองหางเสือ แล้วจ้วงกรรเชียงต่อไป
หาที่ยึดเตรียมปะทะ
ตอนนี้แหละ ยิง
บุกยึดเรือซะ
ลุกขึ้นสู้ ทุกคนเข้าประจำที่
(ภาษาไฮวาลีเรีย)
ไม่
จัดการคนขี่
ไม่
"หลบก่อน"
"ขึ้นไป"
"เชื่อฟัง"
ไม่ๆ... ชีปสตีลเลอร์
"ไม่"
- ไม่ - มังกร
ไม่
"พวกเขาไม่ใช่ศัตรู"
"ตามไป มูนแดนเซอร์"
"ไม่ ชีปสตีลเลอร์"
"ใจเย็นๆ"
"จงเชื่อฟังข้า"
"โจมตี"
"หลบก่อน"
"ลุยเลย เวอร์แม็กซ์"
"ปกป้องมูนแดนเซอร์"
ไม่นะ
ไม่นะ ชีปสตีลเลอร์
ไม่
"จงรับใช้ข้า"
นั่นพี่สาวข้า
ท่านพ่อ
ทนไว้ เบล่า
"ฆ่าคนขี่เลย เวอร์แม็กซ์"
เรน่าเหรอ
"ไม่นะ เวอร์แม็กซ์"
"ออกไป ออกไปก่อน"
(ภาษาไฮวาลีเรีย)
ไม่ ชีปสตีลเลอร์
(ภาษาไฮวาลีเรีย)
เวอร์แม็กซ์
เจซ
"พุ่งลงไป มูนแดนเซอร์"
"เร็วเข้า"
เจซ
บินสิ เวอร์แม็กซ์
"บินขึ้น"