1
00:01:41,852 --> 00:01:45,146
A CASA DO DRAGÃO

2
00:02:49,543 --> 00:02:50,712
Acalme-se.

3
00:02:53,507 --> 00:02:54,591
Acalme-se.

4
00:04:09,791 --> 00:04:10,876
Ajoelhe-se.

5
00:04:15,505 --> 00:04:17,466
Eu posso fazer um corte rápido, ou...

6
00:04:17,548 --> 00:04:19,593
Posso saber sob qual acusação,
meu príncipe?

7
00:04:19,676 --> 00:04:21,136
Onde ele está?

8
00:04:21,720 --> 00:04:23,555
-Quem?
-O meu irmão, o rei.

9
00:04:23,638 --> 00:04:25,140
Nos aposentos dele.

10
00:04:26,057 --> 00:04:27,976
Você é um traidor da Coroa.

11
00:04:28,393 --> 00:04:30,145
-Eu o sentencio à morte.
-Não!

12
00:04:30,228 --> 00:04:31,605
Meu príncipe.

13
00:04:32,814 --> 00:04:36,234
Ao que parece, Lorde Larys também fugiu
da Fortaleza Vermelha.

14
00:04:50,832 --> 00:04:52,959
Eu preciso de leite de papoula.

15
00:04:53,043 --> 00:04:56,588
Infelizmente, com a pressa da fuga,
acabei não trazendo nada.

16
00:04:56,671 --> 00:04:58,673
Essa dor! Eu suplico.

17
00:04:59,591 --> 00:05:00,759
Por favor.

18
00:05:01,968 --> 00:05:03,512
Tenha coragem, meu rei.

19
00:05:04,387 --> 00:05:06,223
Vivemos tempos sombrios, mas...

20
00:05:07,224 --> 00:05:08,725
...dias melhores virão.

21
00:05:10,769 --> 00:05:11,853
Não.

22
00:05:13,188 --> 00:05:14,689
Eu sou rei de nada,

23
00:05:15,732 --> 00:05:17,734
com bosta de corvo como trono

24
00:05:18,360 --> 00:05:20,362
e um aleijado como protetor.

25
00:05:21,238 --> 00:05:23,240
Eu sou patético.

26
00:05:27,410 --> 00:05:28,537
Inferno!

27
00:05:33,166 --> 00:05:34,251
Cubra-se.

28
00:05:36,378 --> 00:05:37,462
Saiam!

29
00:05:38,839 --> 00:05:39,923
Inferno.

30
00:05:52,435 --> 00:05:54,020
Não, espere.

31
00:05:59,734 --> 00:06:00,819
Quem são vocês?

32
00:06:01,361 --> 00:06:03,321
Nós somos plebeus, a serviço da Cidadela.

33
00:06:03,405 --> 00:06:04,489
Isso.

34
00:06:05,073 --> 00:06:07,117
Vamos levar esses corvos
para Porto Branco.

35
00:06:07,200 --> 00:06:09,327
Você está nas terras da rainha.

36
00:06:09,661 --> 00:06:13,164
Se quiserem passar,
primeiro devem repudiar o Usurpador,

37
00:06:13,415 --> 00:06:17,252
ajoelhar e jurar lealdade à vossa graça,

38
00:06:17,335 --> 00:06:20,964
a única e verdadeira rainha,
Rhaenyra Targaryen.

39
00:06:25,468 --> 00:06:27,345
Nós repudiamos o Usurpador

40
00:06:27,846 --> 00:06:31,099
e juramos lealdade à sua graça,
Rhaenyra Targaryen.

41
00:06:36,521 --> 00:06:37,564
Vamos, amigo.

42
00:06:38,064 --> 00:06:40,400
Afirme sua lealdade
para que possamos prosseguir.

43
00:06:44,905 --> 00:06:46,531
O capitão mandou ajoelhar.

44
00:06:46,615 --> 00:06:47,866
Vai se ferrar!

45
00:06:54,289 --> 00:06:56,166
Perdoe meu amigo.
Ele é deveras teimoso.

46
00:06:56,832 --> 00:06:58,126
Eles apoiam Aegon.

47
00:06:58,793 --> 00:07:00,420
Podem matar esses dois.

48
00:07:00,503 --> 00:07:02,839
-Não, por favor...
-É seu dia de sorte, meu lorde.

49
00:07:05,216 --> 00:07:09,387
O motivo pelo qual este homem
não jura lealdade à Rhaenyra...

50
00:07:11,723 --> 00:07:14,225
É porque ele é Aegon Targaryen.

51
00:07:16,061 --> 00:07:17,062
O quê?

52
00:07:17,729 --> 00:07:19,731
Não, não. Isso é...

53
00:07:19,814 --> 00:07:22,817
Que brincadeira é essa, amigo?
Sempre zombando.

54
00:07:22,901 --> 00:07:24,694
-É verdade?
-Não.

55
00:07:24,778 --> 00:07:27,238
Não. Óbvio que não.
Isso é mentira.

56
00:07:27,322 --> 00:07:29,991
Foi consumido pelo fogo de dragão
de Rhaenys Targaryen...

57
00:07:30,075 --> 00:07:31,952
na Batalha de Pouso das Gralhas.

58
00:07:32,034 --> 00:07:34,663
-Meu amigo é grande artista,
-Sou seu conselheiro

59
00:07:34,746 --> 00:07:36,915
-cria muitas histórias.
-e Lorde de Harrenhal,

60
00:07:36,998 --> 00:07:39,125
-Larys Strong.
-Mentiras absurdas!

61
00:07:39,250 --> 00:07:40,377
Alguém está mentindo.

62
00:07:41,086 --> 00:07:42,087
A coroa dele.

63
00:08:01,815 --> 00:08:03,441
Que cabelo bonito, hein?

64
00:08:05,610 --> 00:08:07,028
Cortem as cabeças.

65
00:08:07,821 --> 00:08:10,073
Valerão uma bela recompensa da rainha.

66
00:08:10,156 --> 00:08:13,034
Perdão, mas um passo em falso desses
lhe custaria a cabeça.

67
00:08:14,786 --> 00:08:17,122
Este é o próprio contestador.

68
00:08:18,707 --> 00:08:21,334
Poderia pedir a quantia quisesse
por entregá-lo,

69
00:08:21,918 --> 00:08:24,629
junto de seu fiel confidente
para a rainha.

70
00:08:25,422 --> 00:08:27,340
Como prisioneiros vivos.

71
00:08:29,551 --> 00:08:31,052
E eles? Quem são?

72
00:08:31,136 --> 00:08:32,721
Ninguém importante.

73
00:08:36,349 --> 00:08:37,683
Qual é o porto mais próximo?

74
00:08:37,767 --> 00:08:39,269
Duskendale.

75
00:08:40,186 --> 00:08:41,229
Tranque-os lá dentro.

76
00:08:41,312 --> 00:08:42,981
Vamos levá-los até lá.

77
00:08:44,065 --> 00:08:46,067
Frete um navio para Dragonstone.

78
00:08:48,862 --> 00:08:50,530
Eu tenho que acreditar...

79
00:08:51,865 --> 00:08:54,325
que a oferta da Alicent foi genuína.

80
00:08:55,535 --> 00:08:58,788
É uma artimanha,
coberta por uma velha amizade.

81
00:08:58,872 --> 00:09:01,958
O risco que ela correu vindo até aqui
é incontestável.

82
00:09:02,667 --> 00:09:04,836
E o risco que ela quer
que a senhora corra?

83
00:09:07,547 --> 00:09:12,385
Voar até a fortaleza dos Verdes
baseada apenas na palavra dela?

84
00:09:14,763 --> 00:09:16,931
É uma armadilha, mãe.

85
00:09:17,515 --> 00:09:20,977
Para atrair a senhora e Daemon
para as garras de Vhagar.

86
00:09:21,061 --> 00:09:22,103
Não.

87
00:09:22,187 --> 00:09:24,689
Vhagar e Aemond não estão.
Voaram para Harrenhal.

88
00:09:24,773 --> 00:09:28,985
E Aegon está acamado.

89
00:09:37,744 --> 00:09:41,790
Eu poderia acabar com Aegon
e tomar o trono de uma vez.

90
00:09:41,873 --> 00:09:42,874
Não.

91
00:09:44,084 --> 00:09:46,086
A senhora não pode confiar nela.

92
00:09:48,338 --> 00:09:49,422
Mãe.

93
00:09:52,509 --> 00:09:54,302
Alicent veio a Dragonstone.

94
00:09:54,385 --> 00:09:55,637
Alicent?

95
00:09:55,720 --> 00:09:58,640
-Sob o manto da paz.
-Decerto, isso não é possível.

96
00:09:58,723 --> 00:10:01,601
Os Verdes já sabem
que a derrota está escrita.

97
00:10:04,020 --> 00:10:07,023
Aemond voará com a Vhagar

98
00:10:07,107 --> 00:10:09,109
para se juntar ao Cole em Riverlands.

99
00:10:09,609 --> 00:10:10,985
Sem ele por perto,

100
00:10:11,194 --> 00:10:13,905
Alicent abrirá os portões
da Fortaleza Vermelha

101
00:10:13,988 --> 00:10:15,907
e entregará Aegon a mim.

102
00:10:15,990 --> 00:10:18,409
Eu cortarei a cabeça dele
e tomarei o trono.

103
00:10:18,493 --> 00:10:20,453
Sob quais condições, vossa graça?

104
00:10:20,537 --> 00:10:22,997
Que ela, Helaena
e Jaehaera sejam poupadas,

105
00:10:23,081 --> 00:10:25,542
e que essa guerra acabe
sem custar mais vidas.

106
00:10:25,625 --> 00:10:28,711
É um preço muito baixo.
Acredita que podemos confiar nela?

107
00:10:28,795 --> 00:10:30,588
Mande recado ao Lorde Corlys na Goela.

108
00:10:30,672 --> 00:10:33,967
Preciso de navios com soldados
para proteger a cidade.

109
00:10:34,050 --> 00:10:37,220
-Vossa graça, eu protesto...
-Daemon deve voltar com urgência.

110
00:10:37,303 --> 00:10:38,680
Escreverei para ele.

111
00:10:39,639 --> 00:10:41,808
Voaremos para King's Landing em dois dias.

112
00:10:43,226 --> 00:10:45,270
E tomaremos a cidade.

113
00:10:55,947 --> 00:10:58,283
Bom dia, sir. Minha rainha.

114
00:10:58,700 --> 00:11:00,118
O rei solicita uma audiência.

115
00:11:17,010 --> 00:11:19,262
Ele está no salão do trono, vossa graça.

116
00:11:33,693 --> 00:11:34,694
Aemond.

117
00:11:40,950 --> 00:11:42,243
Por que está aqui?

118
00:11:49,876 --> 00:11:51,502
Aegon abdicou do trono.

119
00:11:53,880 --> 00:11:56,591
-Abdicou? O que você quer dizer?
-Fugiu de King's Landing

120
00:11:56,674 --> 00:11:58,551
com aquele verme do Larys.

121
00:11:59,761 --> 00:12:01,054
Não. Aegon está...

122
00:12:01,846 --> 00:12:02,847
...acamado.

123
00:12:03,598 --> 00:12:05,141
Para onde ele iria? Por quê?

124
00:12:05,225 --> 00:12:07,644
Porque ele é mais estúpido do que covarde.

125
00:12:08,811 --> 00:12:11,564
Envie uma patrulha de busca.
Ele deve ser encontrado logo.

126
00:12:11,648 --> 00:12:13,775
Onde você esteve, mãe?

127
00:12:15,193 --> 00:12:17,528
Você não é vista na Fortaleza há dias.

128
00:12:25,870 --> 00:12:27,914
Eu estava na Mata do Rei, Aemond.

129
00:12:28,414 --> 00:12:30,875
Tenho tido pouca serventia por aqui
ultimamente.

130
00:12:35,088 --> 00:12:36,589
Mas e Harrenhal?

131
00:12:37,715 --> 00:12:41,552
Você e Vhagar deveriam encontrar
Sir Criston e desafiar Daemon juntos.

132
00:12:43,638 --> 00:12:46,891
Aegon não me deu escolha,
a não ser ficar e proteger a cidade.

133
00:12:49,686 --> 00:12:50,728
Mas...

134
00:12:51,020 --> 00:12:52,272
o reforço está a caminho.

135
00:12:52,355 --> 00:12:55,775
Lorde Ormund e 15 mil homens Hightower
estão marchando pelo Vago

136
00:12:55,858 --> 00:12:57,110
com Daeron e seu dragão.

137
00:12:57,527 --> 00:12:59,529
E a frota da Triarquia,
a qualquer momento,

138
00:12:59,612 --> 00:13:02,907
atacará o bloqueio com o triplo da força
do Serpente Marinha.

139
00:13:07,996 --> 00:13:10,123
Aguardaremos a hora certa.

140
00:14:45,093 --> 00:14:47,387
O exército Lannister se dispersou,
meu príncipe.

141
00:14:47,470 --> 00:14:50,181
A vanguarda foi esmagada
e a retaguarda bateu em retirada.

142
00:14:54,435 --> 00:14:56,396
E quanto ao ilustre Lorde Lannister?

143
00:14:57,063 --> 00:14:59,232
Fugiu quando a cavalaria
abandonou a formação.

144
00:14:59,315 --> 00:15:02,235
Acreditamos que estejam
se reagrupando no Olho de Deus.

145
00:15:02,318 --> 00:15:04,821
Então continuaremos a luta por lá.
Vamos até o fim.

146
00:15:05,238 --> 00:15:07,281
Cavem as covas para nossos mortos.

147
00:15:07,740 --> 00:15:10,827
-Certo, meu lorde.
-Caraxes acabará com esses corpos.

148
00:15:11,702 --> 00:15:13,329
Carne queimada não carrega pragas.

149
00:15:14,038 --> 00:15:15,998
Não fazemos assim.

150
00:15:16,082 --> 00:15:17,959
Homens de Riverland voltam para a lama.

151
00:15:21,587 --> 00:15:22,672
Meu lorde.

152
00:15:29,554 --> 00:15:30,638
Peguem as armas!

153
00:15:31,806 --> 00:15:32,974
Juntem-se a mim!

154
00:16:43,461 --> 00:16:45,004
Viemos morrer...

155
00:16:45,922 --> 00:16:47,673
...pela Rainha Dragão!

156
00:16:57,850 --> 00:16:59,018
Muito bem.

157
00:16:59,101 --> 00:17:01,145
Temos mais leões para caçar.

158
00:17:55,825 --> 00:17:57,326
Bom dia, Lorde Mão.

159
00:18:00,871 --> 00:18:02,748
Alguma notícia do Príncipe Aemond?

160
00:18:03,416 --> 00:18:05,334
Não. Ainda não.

161
00:18:07,670 --> 00:18:10,339
Ele e Vhagar deveriam ter
se juntado a nós nas Hastes.

162
00:18:11,882 --> 00:18:14,385
Marchamos muito expostos.
Se ele não vier...

163
00:18:14,719 --> 00:18:16,470
Ele virá.

164
00:18:21,475 --> 00:18:22,810
Tem mais uma questão.

165
00:18:24,145 --> 00:18:26,272
Um dos nossos homens violentou
uma camponesa.

166
00:18:27,064 --> 00:18:28,858
Eu testemunhei a agressão.

167
00:18:30,109 --> 00:18:31,277
Algo deve ser feito.

168
00:18:32,695 --> 00:18:34,822
Pode enforcá-lo. Se quiser.

169
00:18:35,948 --> 00:18:38,242
Não sou o lorde comandante.

170
00:18:41,412 --> 00:18:44,540
A punição é necessária, sim.

171
00:18:44,624 --> 00:18:46,584
Mas também um aviso aos homens:

172
00:18:47,209 --> 00:18:49,795
não somos feras, somos cavaleiros

173
00:18:49,879 --> 00:18:51,297
e soldados de honra.

174
00:18:51,380 --> 00:18:52,840
Olhe ao seu redor, Sir Gwayne.

175
00:18:56,177 --> 00:18:59,305
Olhe para o céu, para o horizonte.

176
00:19:00,765 --> 00:19:02,558
A perdição e a ruína nos cercam.

177
00:19:05,353 --> 00:19:07,521
Nos tornaremos feras antes do fim.

178
00:19:08,314 --> 00:19:10,274
Só se abandonarmos nossos princípios.

179
00:19:18,908 --> 00:19:20,493
Não conheci minha mãe.

180
00:19:23,120 --> 00:19:25,539
Como a maioria dos ratos de rua.

181
00:19:30,252 --> 00:19:33,089
Fui mais chutado do que um cão vira-lata.

182
00:19:39,261 --> 00:19:41,764
Desejei a morte mais vezes
do que desejei viver.

183
00:19:47,603 --> 00:19:50,439
Havia um sacerdote de Essos.

184
00:19:52,608 --> 00:19:53,651
Ele gostava de mim,

185
00:19:54,652 --> 00:19:55,861
me dava moedas...

186
00:20:00,574 --> 00:20:01,992
...para fazer coisas.

187
00:20:06,664 --> 00:20:08,541
Dizia que eu tinha sangue de rei.

188
00:20:08,624 --> 00:20:10,876
Que eu nasci com um propósito.

189
00:20:13,629 --> 00:20:15,005
Eu gostava dessa história,

190
00:20:16,799 --> 00:20:18,050
então a tomei para mim.

191
00:20:20,219 --> 00:20:21,721
Ulf, a Semente de Dragão.

192
00:20:27,017 --> 00:20:28,936
O desgraçado Vermelho tinha razão.

193
00:20:33,274 --> 00:20:34,400
E você?

194
00:20:34,984 --> 00:20:36,736
De onde vem seu sangue de dragão?

195
00:20:43,743 --> 00:20:45,035
Ouviu alguma coisa?

196
00:20:47,955 --> 00:20:49,248
Não gosto deste lugar.

197
00:20:49,707 --> 00:20:50,958
De toda essa espera.

198
00:20:51,834 --> 00:20:55,212
-Vhagar já deveria estar aqui.
-Temos que esperar até ela chegar.

199
00:20:55,296 --> 00:20:57,256
A rainha não falou
que temos que esperar.

200
00:20:57,339 --> 00:20:59,341
Mandou que viéssemos
e matássemos Aemond.

201
00:20:59,884 --> 00:21:02,178
Eu não faria tanta questão
de encontrar a Vhagar.

202
00:21:02,261 --> 00:21:04,638
Ela e o Caolho já mataram
pelo menos dois dragões.

203
00:21:04,722 --> 00:21:06,724
Mas a luta valeria a pena.

204
00:21:07,600 --> 00:21:08,768
Pelo castelo.

205
00:21:09,977 --> 00:21:11,061
Que castelo?

206
00:21:11,771 --> 00:21:14,482
A rainha prometeu nos armar cavaleiros.

207
00:21:14,899 --> 00:21:17,026
Logo, ganharemos um castelo.

208
00:21:24,742 --> 00:21:26,952
-O quê?
-Você tem que ser nomeado lorde

209
00:21:27,036 --> 00:21:28,162
para ter um castelo.

210
00:21:28,245 --> 00:21:30,122
-E o que um cavaleiro ganha?
-Um cavalo.

211
00:21:30,206 --> 00:21:32,833
Para que preciso de um cavalo?
Eu tenho um dragão.

212
00:21:32,917 --> 00:21:34,460
Você seria Sir Ulf.

213
00:21:34,543 --> 00:21:38,297
-E os homens teriam que respeitá-lo.
-Os homens têm que me respeitar

214
00:21:38,380 --> 00:21:40,591
por causa desse dragão enorme.

215
00:21:42,426 --> 00:21:43,969
Não posso viver só com o título.

216
00:21:44,804 --> 00:21:45,930
Nem beber.

217
00:21:50,518 --> 00:21:52,269
Não faltariam mulheres interessadas.

218
00:21:54,522 --> 00:21:56,398
Eu teria mais mulheres com um castelo.

219
00:22:31,642 --> 00:22:34,103
Obedeça, Roubovelha.

220
00:22:35,938 --> 00:22:39,066
Temos que ir para Dragonstone.

221
00:22:40,192 --> 00:22:41,277
Para casa.

222
00:23:02,339 --> 00:23:04,758
Você sabia que Aegon tinha fugido?

223
00:23:09,096 --> 00:23:10,389
Era para ele estar aqui.

224
00:23:11,640 --> 00:23:13,642
Aemond deveria ter ido.

225
00:23:14,852 --> 00:23:16,020
Está assustada.

226
00:23:19,857 --> 00:23:22,318
Sir Criston e Sir Gwayne correm
um grande perigo.

227
00:23:23,277 --> 00:23:25,070
Temo pelos nossos cavaleiros.

228
00:23:27,072 --> 00:23:30,159
-Aemond deveria estar com eles.
-Aemond também tem medo.

229
00:23:32,369 --> 00:23:36,206
Depois que reivindicou Vhagar,
ele esqueceu o que era medo.

230
00:23:36,874 --> 00:23:38,208
Mas se lembrou agora.

231
00:23:39,627 --> 00:23:42,880
Ele sabe que, se tiver que enfrentar
os dragões da Rhaenyra, morrerá.

232
00:23:52,431 --> 00:23:53,724
Sir Soren.

233
00:23:58,938 --> 00:24:01,732
Lorde Ormund marcha para cá
com o exército Hightower.

234
00:24:01,815 --> 00:24:05,069
Despache seu montador mais veloz
e entregue isto a ele depressa.

235
00:24:05,903 --> 00:24:07,363
São as instruções do rei.

236
00:24:07,446 --> 00:24:08,530
Do rei?

237
00:24:10,532 --> 00:24:12,952
-Depressa, Sir Soren.
-Sim, vossa graça.

238
00:24:16,497 --> 00:24:17,748
Alyn. Sente-se.

239
00:24:37,476 --> 00:24:38,644
Guardei este aqui.

240
00:24:40,938 --> 00:24:42,356
É de Ib.

241
00:24:43,399 --> 00:24:45,359
Não sou digno de tamanho luxo.

242
00:24:47,987 --> 00:24:49,238
Já retirei o lacre.

243
00:24:52,199 --> 00:24:54,326
E não estou preparado...

244
00:24:57,663 --> 00:24:58,956
...para beber sozinho.

245
00:25:15,514 --> 00:25:18,767
Esqueci o nome gutural que eles usam,

246
00:25:20,185 --> 00:25:23,480
mas, numa tradução livre, seria
"Água de Dragão".

247
00:25:25,482 --> 00:25:27,484
Talvez seja preciso se acostumar.

248
00:25:29,611 --> 00:25:30,946
A rainha mandou um aviso.

249
00:25:32,406 --> 00:25:35,451
Tiraremos cinco navios do bloqueio,
navegaremos até Água Negra

250
00:25:35,534 --> 00:25:37,453
e tomaremos o porto de King's Landing.

251
00:25:37,536 --> 00:25:40,873
-Ela tomará King's Landing?
-A vantagem de Rhaenyra agora é absoluta.

252
00:25:40,956 --> 00:25:43,834
Ela cercará a cidade com seus dragões

253
00:25:43,917 --> 00:25:45,878
e forçará a rendição de Aegon e Aemond.

254
00:25:47,546 --> 00:25:49,673
Confesso que sei pouco sobre o inimigo.

255
00:25:50,883 --> 00:25:52,426
Mas Aemond Caolho parece ser...

256
00:25:52,509 --> 00:25:55,179
do tipo que prefere queimar tudo
a abandonar o trono.

257
00:25:57,431 --> 00:25:58,891
Mares revoltos nos aguardam.

258
00:26:12,488 --> 00:26:15,616
Não posso reparar por completo...

259
00:26:16,742 --> 00:26:17,993
essa...

260
00:26:18,077 --> 00:26:20,913
...ruptura entre nós.

261
00:26:22,414 --> 00:26:24,666
Mas reconheço que fui eu quem a causou.

262
00:26:29,922 --> 00:26:31,215
Eu gostava da sua mãe.

263
00:26:33,300 --> 00:26:34,384
Por...

264
00:26:35,636 --> 00:26:37,179
Pelo que tivemos juntos.

265
00:26:41,475 --> 00:26:43,477
Tentei prover uma boa vida a você.

266
00:26:45,312 --> 00:26:46,647
E ao seu irmão.

267
00:26:46,730 --> 00:26:48,565
Uma vida, talvez.

268
00:26:48,649 --> 00:26:50,234
Mas nunca um nome.

269
00:26:58,700 --> 00:27:00,119
E lamento por isso.

270
00:27:33,485 --> 00:27:34,778
Navio inimigo à vista!

271
00:27:34,862 --> 00:27:37,406
-Qual o tamanho da frota?
-Contamos 53 até agora.

272
00:27:37,489 --> 00:27:39,449
Já nos ultrapassaram.

273
00:27:40,367 --> 00:27:43,662
Coloquem os remos para fora.
Enviem corvos à Dragonstone.

274
00:27:45,080 --> 00:27:47,624
Leve-nos para a frente do bloqueio,
sinalize à frota:

275
00:27:47,708 --> 00:27:49,168
forme de frentes de batalha.

276
00:27:49,251 --> 00:27:51,003
São os Lannister ou os Greyjoy?

277
00:27:52,212 --> 00:27:53,505
É a Triarquia.

278
00:27:55,966 --> 00:27:57,342
Traga minha armadura.

279
00:28:20,824 --> 00:28:21,950
Comandante.

280
00:28:23,911 --> 00:28:25,996
A Goela tem três entradas para Água Negra.

281
00:28:26,079 --> 00:28:29,374
A maior delas fica ao sul de Driftmark.

282
00:28:29,458 --> 00:28:33,337
Mas acredito firmemente
que devemos seguir pela entrada sul.

283
00:28:33,420 --> 00:28:36,882
Se a armada entrar em um combate de perto
com a frota Velaryon,

284
00:28:36,965 --> 00:28:39,051
mitigará a ameaça dos dragões de Rhaenyra.

285
00:28:39,134 --> 00:28:41,386
Eles odiarão queimar os próprios navios.

286
00:28:41,470 --> 00:28:42,930
Estratégia sagaz, meu lorde.

287
00:28:44,139 --> 00:28:46,767
Posso ver por que o rei o fez
Mestre dos Navios.

288
00:28:50,103 --> 00:28:52,689
Lamentará toda esta armadura
se acabar caindo na água.

289
00:28:54,441 --> 00:28:57,819
A minha estratégia é justamente
não acabar caindo na água.

290
00:29:00,697 --> 00:29:03,659
Enfrentaremos a morte neste convés
antes de enfrentá-la no mar.

291
00:29:04,284 --> 00:29:06,787
Agradecerá por sua armadura
quando a batalha começar.

292
00:29:06,870 --> 00:29:08,121
Eu sei que sim.

293
00:29:08,205 --> 00:29:11,208
Os homens do Serpente Marinha já deram
o alarme, comandante.

294
00:29:12,584 --> 00:29:14,336
Já valeria pela cara dele.

295
00:29:15,796 --> 00:29:19,341
Avise ao Meio-Queixo para levar
seu destacamento pela passagem norte.

296
00:29:20,133 --> 00:29:22,219
A passagem do norte
é a rota mais distante,

297
00:29:22,302 --> 00:29:24,471
passando pelo norte de Dragonstone.
Para quê?

298
00:29:25,222 --> 00:29:26,431
Para saquear Maré Alta.

299
00:29:27,849 --> 00:29:29,184
O castelo de Lorde Corlys?

300
00:29:30,936 --> 00:29:33,146
Precisaremos de todos os navios
se quisermos...

301
00:29:33,230 --> 00:29:36,358
Maré Alta é uma homenagem
ao próprio Serpente Marinha.

302
00:29:38,944 --> 00:29:42,489
Acha que ele manterá o foco
quando vir seu salão do tesouro em chamas?

303
00:31:05,530 --> 00:31:08,075
Como ficará o tempo hoje, Ousado Jon?

304
00:31:08,158 --> 00:31:10,786
Vai chover excremento ou urina,
pela cara do mensageiro.

305
00:31:13,121 --> 00:31:14,331
Bom dia, sir.

306
00:31:15,707 --> 00:31:17,959
-Novidades?
-Bom dia, meu Lorde Hightower.

307
00:31:20,462 --> 00:31:22,005
Trago um recado do Rei Aemond.

308
00:31:22,798 --> 00:31:24,132
Ele é rei agora?

309
00:31:55,080 --> 00:31:58,375
Aemond diz que devemos acampar aqui
e esperar novo aviso.

310
00:31:59,501 --> 00:32:01,294
Ele se juntará a nós em três dias.

311
00:32:07,801 --> 00:32:09,094
Então, Aegon está morto?

312
00:32:13,640 --> 00:32:15,642
Um rei vale tanto quanto o outro.

313
00:32:16,601 --> 00:32:20,063
Leve o homem para se banhar e comer.
Dê-lhe uma boa tenda.

314
00:32:20,147 --> 00:32:21,565
Sim, senhor.

315
00:32:25,569 --> 00:32:27,946
Talvez o tempo nos favoreça.

316
00:32:33,618 --> 00:32:36,121
É culpa minha estarmos nessa posição.

317
00:32:47,007 --> 00:32:49,634
Eu lutei incansavelmente
para colocar Aegon no trono.

318
00:32:49,718 --> 00:32:50,886
Mas eu...

319
00:32:52,471 --> 00:32:54,306
Falhei ao prepará-lo para governar.

320
00:32:59,060 --> 00:33:00,937
As fraquezas são problema dele.

321
00:33:06,902 --> 00:33:08,487
Você deveria ter sido o rei.

322
00:33:12,699 --> 00:33:16,036
Se você tivesse nascido primeiro,
talvez não estivéssemos aqui.

323
00:33:16,119 --> 00:33:17,245
Mas...

324
00:33:18,663 --> 00:33:20,665
Precisamos jogar
com o tabuleiro que temos.

325
00:33:31,051 --> 00:33:32,344
É por isso...

326
00:33:32,928 --> 00:33:35,639
...que você deve ir a Harrenhal.

327
00:33:40,810 --> 00:33:41,811
E para quê?

328
00:33:42,479 --> 00:33:43,897
É uma fortaleza.

329
00:33:45,023 --> 00:33:47,609
E já suportou o fogo do dragão antes.

330
00:33:48,318 --> 00:33:50,654
Você não está mais seguro aqui
em King's Landing.

331
00:33:58,703 --> 00:34:00,080
Não há problemas em temer.

332
00:34:01,081 --> 00:34:02,582
Eu também estou com medo.

333
00:34:05,794 --> 00:34:07,295
Não estou com medo.

334
00:34:14,844 --> 00:34:16,012
Claro que não.

335
00:34:16,929 --> 00:34:18,306
Mas você é a Coroa agora.

336
00:34:20,516 --> 00:34:22,978
E Rhaenyra enviará
seus novos dragões atrás de você.

337
00:34:23,853 --> 00:34:25,105
Cedo ou tarde.

338
00:34:28,733 --> 00:34:30,235
Não estou com medo.

339
00:34:36,116 --> 00:34:37,492
Voe para Riverlands.

340
00:34:37,951 --> 00:34:39,244
Faça Daemon sair.

341
00:34:40,286 --> 00:34:43,581
Ele só tem um dragão, e matá-lo seria
um golpe brutal para Rhaenyra.

342
00:34:45,833 --> 00:34:48,670
Em Harrenhal, você ficará inexpugnável.

343
00:34:53,300 --> 00:34:55,176
Talvez eu possa ir até lá te encontrar.

344
00:34:57,762 --> 00:34:59,639
Aquela estrada é duvidosa.

345
00:35:01,308 --> 00:35:02,809
Mas esta...

346
00:35:02,851 --> 00:35:06,646
Se ficar aqui e esperar
Rhaenyra e seus dragões chegarem...

347
00:35:06,730 --> 00:35:07,814
esta é certa.

348
00:35:12,902 --> 00:35:14,362
Você é tão corajoso.

349
00:35:16,865 --> 00:35:19,075
Mas não posso perdê-lo como perdi Aegon.

350
00:35:21,202 --> 00:35:23,204
Se acontecer, eu ficarei perdida.

351
00:35:26,458 --> 00:35:28,918
Escute-me, Aemond. Por favor.

352
00:36:07,332 --> 00:36:09,959
Oferecerei um banquete
em sua homenagem.

353
00:36:10,877 --> 00:36:12,962
No Salão de Harren, o Negro,

354
00:36:13,630 --> 00:36:16,675
enquanto a cabeça do meu tio nos observa
do alto de uma estaca.

355
00:36:47,747 --> 00:36:50,583
E se Aemond descobrisse
que viemos atrás dele?

356
00:36:51,418 --> 00:36:53,795
Ele poderia atacar Dragonstone
na nossa ausência.

357
00:36:54,295 --> 00:36:57,882
A rainha nos deu uma tarefa.
Temos que concluir com firmeza.

358
00:36:58,842 --> 00:37:01,136
E se for isso que o inimigo espera?

359
00:37:11,980 --> 00:37:14,107
-O que é isso?
-Dane-se este lugar.

360
00:37:14,190 --> 00:37:15,859
-O que houve?
-Eu vou embora daqui.

361
00:37:15,942 --> 00:37:18,194
-Isso que houve.
-Temos que esperar pela Vhagar.

362
00:37:18,278 --> 00:37:20,822
Por quanto tempo?
Para todo o sempre?

363
00:37:20,864 --> 00:37:22,323
Já era para ela estar aqui.

364
00:37:24,325 --> 00:37:26,327
A rainha nos instruiu
a emboscar a Vhagar.

365
00:37:26,453 --> 00:37:27,495
Não disse o que fazer

366
00:37:27,579 --> 00:37:29,789
-se o dragão não aparecesse.
-Eu digo: ficamos.

367
00:37:29,873 --> 00:37:31,332
E quem te fez rei?

368
00:37:31,416 --> 00:37:33,042
Não gosto deste lugar.

369
00:37:33,126 --> 00:37:34,586
É isso que dirá à vossa graça?

370
00:37:34,753 --> 00:37:37,297
-Que é um covarde?
-Direi a verdade.

371
00:37:37,881 --> 00:37:40,717
Que ficamos aqui
e a Vhagar nunca apareceu.

372
00:37:40,800 --> 00:37:42,510
Seu amigo está certo.

373
00:37:46,931 --> 00:37:48,433
Você está perdendo a batalha.

374
00:37:48,850 --> 00:37:50,769
A rainha precisa de você em Dragonstone.

375
00:37:53,438 --> 00:37:54,481
Quem é você?

376
00:37:55,607 --> 00:37:56,649
Uma bruxa.

377
00:38:01,946 --> 00:38:04,199
Claro. Se cuidem aí.

378
00:38:15,919 --> 00:38:18,254
Daemon está a dez dias
de King's Landing.

379
00:38:18,379 --> 00:38:19,672
Ele não chegará a tempo.

380
00:38:19,798 --> 00:38:20,924
Vossa graça!

381
00:38:21,341 --> 00:38:23,218
Há uma guerra na Goela.

382
00:38:23,343 --> 00:38:24,344
Quem?

383
00:38:24,427 --> 00:38:27,680
Uma armada de navios avança do leste,
saindo do sol nascente.

384
00:38:27,806 --> 00:38:29,349
Caímos na armadilha deles.

385
00:38:35,271 --> 00:38:36,397
Eu devo ir.

386
00:38:44,113 --> 00:38:45,281
Mamãe!

387
00:38:46,115 --> 00:38:47,700
Pare. Você não pode.

388
00:38:47,826 --> 00:38:50,411
Não há nada que você diga
que eu já não tenha ouvido.

389
00:38:50,537 --> 00:38:51,830
Se você morrer...

390
00:38:52,497 --> 00:38:53,998
Você finalmente será rei.

391
00:38:56,709 --> 00:38:57,877
Minha roupa de montaria.

392
00:39:06,427 --> 00:39:08,972
Tranque esta porta com chave e barra.

393
00:39:09,681 --> 00:39:12,433
A rainha deve ficar confinada
até que recobre os sentidos.

394
00:39:12,559 --> 00:39:14,602
Eu não desobedeceria uma ordem da rainha.

395
00:39:14,727 --> 00:39:18,022
É um cavaleiro da Guarda Real,
Sir Lorent.

396
00:39:19,148 --> 00:39:22,485
Você jurou proteger sua graça
de todas as ameaças.

397
00:39:23,820 --> 00:39:25,029
Inclusive dela mesma.

398
00:39:30,910 --> 00:39:32,412
Sua vida...

399
00:39:33,329 --> 00:39:34,414
pela dela.

400
00:39:43,298 --> 00:39:44,424
Jace!

401
00:39:44,757 --> 00:39:46,175
Revogue sua ordem.

402
00:39:46,301 --> 00:39:48,595
-Isso é traição.
-Ela rejeitou meus conselhos

403
00:39:48,678 --> 00:39:52,432
-e minhas tentativas de entrar na batalha.
-E você entrará em guerra com ela?

404
00:39:52,473 --> 00:39:55,727
E se tudo isso for uma emboscada,
como em Pouso de Gralhas?

405
00:39:55,810 --> 00:39:57,228
Um ardil para atrair a rainha?

406
00:39:57,353 --> 00:40:00,148
Eles mataram meu irmão, Baela.

407
00:40:01,190 --> 00:40:03,026
Não vou deixar que a levem também.

408
00:40:10,533 --> 00:40:11,784
Venha comigo.

409
00:40:13,703 --> 00:40:15,663
Nós estamos prontos.

410
00:40:17,248 --> 00:40:19,042
Podemos vencer essa batalha por ela.

411
00:40:20,335 --> 00:40:22,754
Esse não foi sempre o nosso propósito?

412
00:40:47,612 --> 00:40:48,696
Sir Lorent?

413
00:40:48,780 --> 00:40:49,989
Abra a porta.

414
00:40:50,198 --> 00:40:52,742
Vossa graça, foi uma ordem
do Príncipe Jacaerys.

415
00:40:53,743 --> 00:40:55,078
Para garantir sua segurança.

416
00:40:55,662 --> 00:40:57,163
Abra esta porta.

417
00:40:57,246 --> 00:40:58,331
Eu não posso.

418
00:40:59,248 --> 00:41:00,458
Sir Lorent.

419
00:41:02,335 --> 00:41:03,461
Jace!

420
00:41:07,131 --> 00:41:08,841
Abra esta porta.

421
00:41:10,426 --> 00:41:12,136
Me solte agora.

422
00:41:12,261 --> 00:41:13,972
Vou cortar sua cabeça por isso.

423
00:41:43,084 --> 00:41:45,420
Bestas prontas! Soltem.

424
00:41:45,461 --> 00:41:46,754
Soltem!

425
00:41:47,213 --> 00:41:49,215
Arqueiros, soltem!

426
00:41:50,508 --> 00:41:51,509
Soltem!

427
00:41:52,176 --> 00:41:54,137
Arqueiros, soltem!

428
00:41:54,721 --> 00:41:55,763
Soltem!

429
00:41:56,055 --> 00:42:01,602
Sinaleiro! Avise a frota:
não se agrupem. Mantenham a perseguição.

430
00:42:01,686 --> 00:42:03,521
-Certo, comandante.
-A luta é de vocês.

431
00:42:03,604 --> 00:42:05,314
Arqueiros prontos.

432
00:42:08,276 --> 00:42:10,278
O navio principal foi avistado, meu lorde.

433
00:42:11,320 --> 00:42:12,363
É o Punho de Puta.

434
00:42:12,530 --> 00:42:13,573
Lohar.

435
00:42:16,743 --> 00:42:18,703
Remem com firmeza e avancem até ela.

436
00:42:19,037 --> 00:42:20,204
Quero que ela nos aviste.

437
00:42:20,663 --> 00:42:21,664
Certo, meu lorde.

438
00:42:51,402 --> 00:42:55,114
Aí vêm ele, rapazes. A nossa joia bruta.

439
00:42:55,198 --> 00:42:58,367
Sinalizem à frota:
o Serpente Marinha é nosso!

440
00:42:58,951 --> 00:43:02,121
O saque será dividido igualmente
quando tomarmos o navio!

441
00:43:02,205 --> 00:43:03,873
-Certo, comandante.
-Comandante.

442
00:43:04,874 --> 00:43:06,125
Comandante.

443
00:43:06,209 --> 00:43:07,960
O navio principal será nosso.

444
00:43:08,086 --> 00:43:10,463
Não podemos nos entregar
a uma perseguição isolada.

445
00:43:10,546 --> 00:43:13,132
Devemos liderar o ataque,
para que não caia em desordem.

446
00:43:14,592 --> 00:43:18,221
Acha que naveguei pelo Mar Estreito
para vencer a guerra do rei por ele?

447
00:43:19,806 --> 00:43:22,558
Mas esses eram os termos do acordo.

448
00:43:22,934 --> 00:43:26,354
O Sepente Marinha liderou a perseguição
e execução dos meus companheiros

449
00:43:26,437 --> 00:43:28,439
por mais de 20 anos.

450
00:43:29,023 --> 00:43:31,025
Firmei esse acordo por ele.

451
00:43:32,443 --> 00:43:35,822
Esta noite, andaremos sobre as cinzas
de Maré Alta.

452
00:43:35,905 --> 00:43:39,075
Vocês estarão comigo quando me sentar
no Trono de Madeira do Mar...

453
00:43:39,158 --> 00:43:41,410
e jantar as orelhas do Serpente Marinha.

454
00:43:44,455 --> 00:43:45,665
Tire-nos daqui.

455
00:43:46,916 --> 00:43:48,251
E vamos atrás deles.

456
00:44:02,932 --> 00:44:04,809
Ele deseja apenas lhe proteger.

457
00:44:04,892 --> 00:44:06,853
Eu nunca pedi para ser protegida.

458
00:44:18,364 --> 00:44:20,199
Esperava isso do meu Conselho.

459
00:44:20,241 --> 00:44:23,452
Aqueles covardes,
sempre agarrados às próprias vestes.

460
00:44:23,494 --> 00:44:24,996
Mas da minha Guarda Real?

461
00:44:25,079 --> 00:44:27,081
Do meu próprio filho?

462
00:45:19,675 --> 00:45:22,345
Talvez eu aparente ter
o corpo frágil de uma mulher,

463
00:45:22,428 --> 00:45:24,847
mas eu tenho o coração
e o espírito de um rei.

464
00:45:28,142 --> 00:45:29,685
Inimigo a estibordo.

465
00:45:30,436 --> 00:45:34,065
Balistas, recarreguem.
E apaguem esse fogo.

466
00:45:36,400 --> 00:45:37,860
A frota está cercada.

467
00:45:37,944 --> 00:45:40,613
E o Punho de Puta nos persegue
com reforços.

468
00:45:40,988 --> 00:45:43,074
-Dragões!
-Dragões!

469
00:46:13,896 --> 00:46:16,524
Trace uma rota
pela passagem de Dragonstone.

470
00:46:18,025 --> 00:46:20,361
A maré está muito baixa. Vamos encalhar.

471
00:46:21,612 --> 00:46:23,364
Lohar quer somente a mim.

472
00:46:23,781 --> 00:46:24,824
Ela vai nos seguir.

473
00:46:25,658 --> 00:46:28,202
Sem ela, a frota deles ficará à deriva

474
00:46:28,911 --> 00:46:30,913
e será presa fácil para nossos dragões.

475
00:46:34,041 --> 00:46:36,085
Leme para estibordo!

476
00:46:37,503 --> 00:46:39,130
Tragam os arpões!

477
00:46:40,172 --> 00:46:41,465
Anda!
Vamos!

478
00:46:46,512 --> 00:46:48,180
-Estão prontos?
-Prontos.

479
00:46:53,311 --> 00:46:54,562
Carreguem.

480
00:47:18,669 --> 00:47:21,172
Firme, Vermax. Acalme-se.

481
00:47:25,426 --> 00:47:28,220
Me chama de Lohar, Matadora de Dragões.

482
00:47:28,846 --> 00:47:30,389
Sigam no encalço.

483
00:47:30,973 --> 00:47:33,851
Suba, Vermax. Continue voando.

484
00:47:46,906 --> 00:47:49,367
Vá, Bailalua. Ajude!

485
00:48:33,536 --> 00:48:36,080
Afrouxem as escotas
e ponham os remos na água.

486
00:48:36,163 --> 00:48:37,957
Lancem as sondas de prumo!

487
00:48:38,040 --> 00:48:39,625
Recolham a vela.

488
00:48:40,668 --> 00:48:42,420
Sondadores nos canais!

489
00:48:42,586 --> 00:48:44,422
Sondadores nos canais!

490
00:49:00,688 --> 00:49:02,356
Sinaleiro, reporte.

491
00:49:02,982 --> 00:49:04,984
Arrebentação à frente!

492
00:49:05,067 --> 00:49:07,069
A maré está baixando rápido!

493
00:49:07,153 --> 00:49:09,822
A corrente puxa forte para bombordo!

494
00:49:14,076 --> 00:49:16,495
Três navios inimigos
se aproximam rápido pela popa!

495
00:49:18,747 --> 00:49:20,124
Leme a bombordo.

496
00:49:21,625 --> 00:49:23,294
Siga minhas instruções atentamente.

497
00:49:23,544 --> 00:49:26,589
Há um caminho pela passagem,
mas é estreito.

498
00:49:27,298 --> 00:49:30,301
Profundidade: cinco braças e meia,
baixando rápido!

499
00:49:32,595 --> 00:49:34,722
-Sete!
-Velocidade: sete nós.

500
00:49:34,805 --> 00:49:36,098
Mais a bombordo.

501
00:49:36,557 --> 00:49:37,975
Certo, lorde-almirante.

502
00:49:38,809 --> 00:49:40,060
Sigam o rastro.

503
00:49:40,144 --> 00:49:41,979
Não devemos prosseguir.

504
00:49:42,104 --> 00:49:43,898
A passagem é muito rasa.

505
00:49:45,608 --> 00:49:47,610
Não sabemos o que há por aqui.

506
00:49:48,819 --> 00:49:50,237
Estamos navegando às cegas.

507
00:49:50,321 --> 00:49:51,864
O Serpente Marinha nos guiará.

508
00:49:58,162 --> 00:50:00,748
-Uma braça e quatro pés!
-Uma braça e quatro pés!

509
00:50:00,831 --> 00:50:03,584
Talvez uns 60 metros de distância.

510
00:50:03,667 --> 00:50:04,835
Devagar agora.

511
00:50:05,419 --> 00:50:06,795
Leme a estibordo.

512
00:50:10,633 --> 00:50:12,593
Forte demais. Alivia o leme!

513
00:50:19,850 --> 00:50:21,227
Permita-me.

514
00:50:22,311 --> 00:50:24,313
Trinta e seis metros.

515
00:50:25,523 --> 00:50:26,565
Trinta e dois.

516
00:50:30,569 --> 00:50:32,071
Recolham os remos!

517
00:50:32,613 --> 00:50:34,740
Atenção, timoneiro!
Recolham os remos!

518
00:50:34,823 --> 00:50:36,283
Recolham os remos.

519
00:50:36,367 --> 00:50:37,618
Vinte e dois metros.

520
00:50:40,663 --> 00:50:42,081
Vinte e dois metros.

521
00:50:42,164 --> 00:50:43,707
Vinte e dois metros.

522
00:50:44,124 --> 00:50:45,668
Uma braça e três pés.

523
00:50:45,751 --> 00:50:47,628
-Nove metros.
-Nove metros.

524
00:50:47,711 --> 00:50:49,004
Estamos em cima dos Dentes.

525
00:51:11,318 --> 00:51:12,403
Passamos!

526
00:51:21,287 --> 00:51:22,663
Deixe Lohar com os Dentes.

527
00:51:23,497 --> 00:51:26,667
Nos leve de volta para a Goela.
Temos que nos juntar à batalha.

528
00:51:47,521 --> 00:51:49,315
Estamos em casa.

529
00:51:57,489 --> 00:51:59,158
Vá, Roubovelhas!

530
00:52:00,075 --> 00:52:01,201
Vamos ajudar!

531
00:52:04,371 --> 00:52:06,248
Três mãos a estibordo, agora!

532
00:52:06,332 --> 00:52:09,084
-Três mãos a estibordo.
-Nós vamos bater.

533
00:52:16,300 --> 00:52:19,136
Caímos direto na armadilha dele.

534
00:52:19,720 --> 00:52:21,930
Duas mãos a bombordo, agora.
E segure o navio.

535
00:52:22,014 --> 00:52:23,474
Duas mãos a bombordo e segura.

536
00:52:23,557 --> 00:52:24,683
Cortem as âncoras.

537
00:52:24,767 --> 00:52:29,521
-Aliviem o peso e reduzam nosso calado!
-Certo, comandante. Cortem as âncoras.

538
00:52:34,902 --> 00:52:36,612
Quanto você pesa com esta armadura?

539
00:52:40,491 --> 00:52:41,909
Todos os outros também.

540
00:52:41,992 --> 00:52:45,746
Mantenham o calado
e puxem os malditos remos!

541
00:53:04,181 --> 00:53:07,351
Remos na água e reduzam a distância.
Preparem os ganchos e cabos.

542
00:53:07,434 --> 00:53:09,895
O navio inimigo passou.

543
00:53:09,978 --> 00:53:12,106
Se aproxima com velocidade pela popa.

544
00:53:12,189 --> 00:53:13,273
Você. Mexa-se.

545
00:53:13,357 --> 00:53:14,525
Ela é mais veloz.

546
00:53:14,608 --> 00:53:15,734
Não vamos superá-la.

547
00:53:15,818 --> 00:53:18,404
E não temos vento para nos levar
contra a corrente.

548
00:53:19,571 --> 00:53:21,699
Recolham as velas e baixem os remos!

549
00:53:21,782 --> 00:53:23,117
Guinada forte a estibordo.

550
00:53:23,158 --> 00:53:25,452
Preparem a ofensiva
para um ataque lateral.

551
00:53:25,536 --> 00:53:28,080
Todos os escudos e bestas em posição.

552
00:53:28,163 --> 00:53:29,790
Carreguem as balistas.

553
00:53:38,590 --> 00:53:40,217
Tropa de abordagem.

554
00:53:40,676 --> 00:53:42,177
Tropa de abordagem

555
00:53:45,347 --> 00:53:47,224
Virem com força
e sigam puxando!

556
00:53:47,307 --> 00:53:48,517
Força contra a corrente!

557
00:53:49,017 --> 00:53:51,228
Ou seremos arrastados
de volta para os Dentes.

558
00:54:05,200 --> 00:54:06,702
Não estamos virando.

559
00:54:11,206 --> 00:54:13,333
Todos os escudos e bestas a estibordo.

560
00:54:14,626 --> 00:54:16,587
Ataque lateral pronto.

561
00:54:19,631 --> 00:54:22,217
Posição. Mexam-se. Posição.

562
00:54:23,427 --> 00:54:26,638
Bestas preparadas!

563
00:54:31,643 --> 00:54:33,061
Estamos prontos. Atirem!

564
00:54:33,145 --> 00:54:34,146
Atirem!

565
00:54:39,359 --> 00:54:42,571
Mantenham o rumo e remem!

566
00:54:45,032 --> 00:54:47,034
A postos e preparados!

567
00:54:47,618 --> 00:54:48,786
Atirem! Agora!

568
00:55:02,090 --> 00:55:03,425
Tomem o navio.

569
00:55:06,637 --> 00:55:09,181
Todos de pé! Andem, vamos.

570
00:55:21,109 --> 00:55:22,402
Continue!

571
00:55:39,086 --> 00:55:40,170
Não!

572
00:55:49,304 --> 00:55:50,514
Fuja.

573
00:55:50,597 --> 00:55:52,266
Suba!

574
00:55:52,683 --> 00:55:53,851
Obedeça!

575
00:56:01,567 --> 00:56:03,068
Não. Não, Roubovelhas!

576
00:56:03,569 --> 00:56:04,736
Não!

577
00:56:05,571 --> 00:56:06,613
Não!

578
00:56:06,697 --> 00:56:09,199
Eles não são inimigos!

579
00:57:18,018 --> 00:57:19,811
Vá atrás, Bailalua.

580
00:57:41,416 --> 00:57:44,002
Não, Roubovelhas!

581
00:57:44,461 --> 00:57:45,462
Acalme-se.

582
00:57:46,088 --> 00:57:47,297
Obedeça.

583
00:57:49,758 --> 00:57:50,842
Ataque!

584
00:57:58,850 --> 00:57:59,851
Fuja!

585
00:58:10,529 --> 00:58:11,780
Vá, Vermax.

586
00:58:11,863 --> 00:58:13,865
Defenda Bailalua!

587
00:58:19,955 --> 00:58:22,082
Não. Não.

588
00:58:22,165 --> 00:58:24,501
Roubovelhas, não!

589
00:58:24,584 --> 00:58:26,253
Sirva!

590
00:58:28,630 --> 00:58:29,965
Ela é minha irmã!

591
00:59:48,001 --> 00:59:49,044
Pai!

592
01:00:05,352 --> 01:00:06,686
Espere, Baela.

593
01:00:09,981 --> 01:00:12,234
Mate o montador, Vermax!

594
01:00:13,735 --> 01:00:14,820
Rhaena?

595
01:00:14,903 --> 01:00:16,363
Não, Vermax.

596
01:00:16,446 --> 01:00:18,615
Afaste-se. Afaste-se.

597
01:00:19,074 --> 01:00:20,659
Vermax!

598
01:00:22,869 --> 01:00:24,121
Roubovelhas!

599
01:00:38,176 --> 01:00:39,511
Roubovelhas!

600
01:00:44,182 --> 01:00:45,433
Vermax!

601
01:00:46,184 --> 01:00:47,352
Vermax!

602
01:00:56,862 --> 01:00:58,196
Vermax!

603
01:01:00,615 --> 01:01:01,741
Jace!

604
01:01:10,375 --> 01:01:12,127
Mergulhe, Bailalua.

605
01:01:12,669 --> 01:01:13,837
Depressa!

606
01:02:07,641 --> 01:02:09,309
Jace!

607
01:02:17,859 --> 01:02:19,861
Voe, Vermax! Voe!

608
01:02:20,862 --> 01:02:22,572
Voe!

609
01:04:17,562 --> 01:04:22,525
TRADUÇÃO: LUDA LASSAH
LEGENDAS: SILVANA FEITOSA