ROD DRAKA III. 1. díl
Klid.
Klekni.
Můžu to udělat čistě, nebo...
-Smím alespoň znát obvinění, princi? -Kde je teď?
-Kdo? -Můj bratr. Král.
Ve svých komnatách.
Jsi zrádce Koruny.
-Odsuzuji tě k smrti. -Ne!
Princi!
Zdá se, že lord Larys též opustil Baštu.
Potřebuju makové mléko.
Bohužel jsem ho při našem spěšném úprku zapomněl vzít.
Bolí mě to.
Prosím.
Odvahu, králi.
Jsou to temné chvíle, ale...
před námi leží jasné dny.
Ne.
Už nejsem král ničeho.
Místo trůnu havraní trus
a mrzák jako ochránce.
Jsem odporná troska.
Kurva.
Nasaď si kápi.
Dolů!
No tak!
Zůstaň, kde jsi!
Moment, moment...
Co jste zač?
Prostí muži ve službách Citadely.
Vezeme tyto havrany do Bílého přístavu.
Jste v zemi královny.
Chcete-li dál, musíte nejprve odmítnout samozvance,
pokleknout a přísahat věrnost Její Výsosti,
jediné pravé královně, Rhaenyře Targaryen.
Odmítáme samozvance, jsme oddáni Její Výsosti Rhaenyře Targaryen.
No tak, příteli, prokaž svou věrnost, ať můžeme pokračovat.
Kapitán řekl "kleknout".
Hovno.
Odpusťte příteli, dokáže být tvrdohlavý.
Stojí za Aegonem.
Popravte je oba.
Toto je pro vás velmi šťastný den, můj lorde.
Důvod, proč tento muž neodpřisáhne věrnost Rhaenyře...
je, že jde o Aegona Targaryena.
Co?
Ne, ne. To...
Co to hraješ za hru, příteli? Pořád žertuje.
-Opravdu? -Ne.
Ne. Jistě, že ne. To jsou lži.
Byl sežehnut dračím ohněm od Rhaenys Targaryen
a jejího draka v bitvě o Havranův hřad.
-Můj společník je nadaný vtipálek... -Jsem věrný rádce Jeho Výsosti,
-lord Harrenova, Larys Strong. -To jsou jenom lži!
Někdo tu lže.
-Jeho koruna. -Ne.
Hezký vlasy.
Setnout hlavy.
Královna za ně dá tučnou odměnu.
Odpusť mi, můj lorde, ale za takový přešlap přijdeš o vlastní hlavu.
Toto je sám vyzyvatel.
Když doručíš jeho i s nejvěrnějším důvěrníkem královně,
můžeš si říct, o co chceš.
Za živá rukojmí.
Kdo jsou tihle?
Nikdo důležitý.
-Který přístav je nejblíž? -Šerodol.
Zavřít do vozu. Odvezem je tam.
Najmem si loď na Dračí kámen.
Musím věřit...
že nabídka Alicent byla upřímná.
Je to léčka pod rouškou zvětralého přátelství.
Nepochybuji, že cestou sem velmi riskovala.
A co riziko, které chce teď od tebe?
Letět do pevnosti Zelených jen na základě jejího slova?
Je to past, matko.
Lákají tebe a Daemona do Vhagařiných čelistí.
Ne. Vhagar a Aemond jsou pryč. Odletěli na Harrenov.
A Aegon je upoutaný na lůžko.
Můžu dostat Aegona i trůn jediným úderem.
Ne.
Nemůžeš jí věřit.
Matko.
-Alicent přišla na Dračí kámen. -Alicent?
-Přinesla nabídku míru. -Ten rozhodně není možný.
Zelení už ví, že je čeká jen porážka.
Aemond letí na Vhagar za Colem do Říčních krajin.
Až zmizí, Alicent otevře brány Rudé bašty
a vydá mi Aegona.
-Já si vezmu jeho hlavu a trůn. -Jaké má podmínky, Výsosti?
Že ona, Helaena a Jaehaera budou ušetřeny
a válka skončí bez dalšího krveprolití.
To je nízká cena.
-Myslíš, že se jí dá věřit? -Pošlete zprávu lordu Corlysovi.
Požaduji lodě, které přesunou dostatek bojovníků k zajištění města.
-Výsosti, protestuji veškerou svou... -A Daemon se musí rychle vrátit.
Napíšu mu.
Za dva dny poletíme do Králova přístaviště...
a obsadíme je.
Dobré ráno, sere. Královno. Král požaduje audienci.
Je v trůnní síni, Výsosti.
Aemonde.
Proč jsi tady?
Aegon se zřekl trůnu.
-Zřekl? Jak to myslíš? -Uprchl. I s tou krysou Larysem.
Ne, Aegon byl v posteli.
Kam by se vydal? Proč?
Protože je ještě víc pitomý než zbabělý.
Musíme vyslat pátrače. Je třeba ho ihned najít.
Kdes byla, matko?
V Baště tě pár dní nikdo neviděl.
Byla jsem v Královském lese, Aemonde.
Přišlo mi, že jsem tu v poslední době k ničemu.
No a co Harrenov?
Měl jsi tam s Vhagar letět za serem Cristonem
a postavit se Daemonovi spolu.
Aegon mi nedal na výběr, musím zůstat a bránit město.
Ale blíží se pomoc.
Lord Ormund a 15 tisíc Hightowerových mužů
pochodují ke Klikatici s Daeronem a jeho drakem.
A loďstvo Triarchie každou chvíli zaútočí na blokádu
a trojnásobně přečíslí Mořského hada.
Jen potřebujeme získat čas.
Lannisterovo vojsko je rozprášeno.
Předvoj byl rozdrcen a zadní voj rozehnán.
A co zlatý lord Lannister?
Uprchl, když se rozpadla jízda.
Podle našich zvědů se shromažďují u Božího oka.
Pak budem pokračovat v boji tam. Musíme po nich jít až do konce.
-Vykopejte pro naše mrtvé hroby. -Ano, můj lorde.
Caraxes s těly udělá krátký proces.
A spálené maso neroznáší mor.
Takhle to neděláme.
Říční lidé se musí vrátit do bahna.
Můj lorde.
Do zbraně! Do formace!
Přišli jsme zemřít pro dračí královnu.
Výborně.
Musíme ulovit další lvy.
Dobré ráno, lorde pobočníku.
Nějaké zprávy od prince Aemonda?
Žádné. Zatím.
Spolu s Vhagar se k nám měli připojit u Parohů.
Už takhle jsme zranitelní.
-Jestli se neobjeví... -Musí přijít.
Je tu další věc.
Jeden z našich mužů znásilnil vesnickou dívku.
Sám jsem toho byl svědkem.
Něco se musí udělat.
Tak ho pověs. Chceš-li.
Nejsem jeho lord velitel.
Potrestání je na místě.
Ale také poselství mužstvu.
Že nejsme zvířata, ale čestní rytíři a vojáci.
Jen se rozhlédni, sere Gwayne.
Na oblohu.
K horizontu.
Kolem jen trosky a zkáza.
Než zemřeme, stanou se z nás zvířata.
Jen když opustíme naše zásady.
Nepoznal jsem svou matku.
Jako většina krys z kanálů.
Schytal jsem víc kopanců než toulavé psisko.
Víc dnů jsem si přál umřít než žít.
Ale byl tam jeden kněží z Essosu.
Měl mě rád.
Platil mi...
za různé věci.
Říkal, že mám královskou krev.
Že jsem se narodil pro nějaký cíl.
To se mi líbilo.
Uvěřil jsem tomu.
Ulf Dračí sémě.
A ten zrzavej šmejd měl pravdu.
A ty?
Odkud máš svou dračí krev?
Neslyšels něco?
Nelíbí se mi tady.
Pořád tu trčíme.
-Vhagar už tu měla být. -Musíme počkat, až dorazí.
Královna o čekání nic neříkala.
Jen: "Leťte tam a zabte Aemonda."
Já bych se do setkání s Vhagar nehrnul.
S tím Jednookým už zabili minimálně dva draky.
Ten souboj ale bude mít smysl.
Jde o hrad.
Jaký hrad?
Královna slíbila, že z nás udělá rytíře.
Takže dostaneme hrad.
-Co? -Musí tě jmenovat lordem,
abys dostal hrad.
-Co teda dostane rytíř? -Koně.
K čemu by mi byl sakra kůň? Vždyť mám draka.
Byl bys ser Ulf. Lidi by ti museli prokazovat respekt.
Měli by mi prokazovat respekt kvůli tomu velkýmu drakovi!
Titulu se nenajím.
Ani nenapiju.
Šly by po tobě ženský.
S hradem jich budu mít víc.
Poslechni, Ovcokradači.
Musíme na Dračí kámen.
Domů.
Vědělas, že Aegon utekl?
Měl tady být.
To Aemond měl zmizet.
Máš strach.
Ser Criston a ser Gwayne jsou ve velkém nebezpečí.
Bojím se o naše rytíře.
-Aemond by měl být s nimi. -Aemond má taky strach.
Když si přivlastnil Vhagar, zapomněl, co je strach.
Ale teď si vzpomíná.
Ví, že když se postaví Rhaenyřiným drakům, zemře.
Sere Sorene.
Pochoduje sem lord Ormund s Hightowerovým vojskem.
Vyšli jednoho z nejrychlejších jezdců, ať mu to doručí.
-Jsou to pokyny od krále. -Od krále?
Pospěš, sere Sorene.
Jistě, Výsosti.
Alyne, posaď se.
Tuhle jsem si šetřil.
Je až z Ibu.
Takový luxus je pro mě škoda.
Porušil jsem už pečeť.
A nemám v úmyslu...
ji vypít sám.
Zapomněl jsem ten jejich hrdelní výraz...
ale myslím, že překlad je zhruba "dračí voda".
Asi jsem si na ni zvykl.
Rozkaz od královny.
Stáhnout pět lodí z blokády,
vydat se na Černovodu a obsadit Královo přístaviště.
Ona ho chce dobýt?
Teď má Rhaenyra zcela navrch.
Chce obklíčit město se svými draky
a přinutit Aegona i Aemonda, aby se vzdali.
Připouštím, že o nepříteli moc nevím.
Ale Aemond Jednooký působí, že by spíš nechal vše shořet,
než by se vzdal trůnu.
Čeká nás divoké moře.
Neumím zcela zažehnat
ten rozpor mezi námi.
Ale připouštím, že vznikl mou vinou.
Měl jsem rád tvou matku.
Za...
vše, co mezi námi bylo.
Chtěl jsem jí dopřát slušný život.
I tvému bratru.
Slušný život.
Ale nikdy jméno.
Omlouvám se za to.
Plachty na obzoru!
Nepřátelské lodě!
Lučištníci na palubu!
Nepřátelské lodě.
-Kolik jich je? -Prozatím třiapadesát plavidel.
Už teď nás přečíslují.
Nasaďte vesla. Pošlete havrany na Dračí kámen.
Přesuň nás do čela blokády a vyšli signál "tvořit bojové linie".
Lannisterové, nebo Greyjoyové?
Je to Triarchie.
Přines mi zbroj.
Velitelko.
Přes Jícen vedou do Černovody tři průplavy.
Nejširší z nich je jižně od Náplavomarky.
Ale já pevně trvám na tom, abychom zaútočili na jižní.
Jestli se naše loďstvo střetne s Velaryonovou flotilou nablízko,
omezí to hrozbu od Rhaenyřiných draků.
Nebudou přece spalovat své vlastní lodě.
Mazaná strategie, můj lorde.
Už chápu, proč z tebe tvůj král udělal velitele loďstva.
S těmihle krámy se ve vodě utopíš.
Má strategie mi proto káže neskončit ve vodě.
Budem čelit smrti tady, na palubě, ne v moři.
Až začne boj, budeš za zbroj vděčná.
To vím taky.
Zvědové Mořského hada spustili poplach, velitelko.
Kéž bych ho teď viděla.
Vyšli signál Půltlamovi, ať vezme oddíl a prorazí severní průliv.
Ale to je ta nevzdálenější cesta, vede na sever od Dračího kamene.
Co je důvod?
Vysoký příliv.
Hrad lorda Corlyse?
Musíme využít plnou sílu flotily, máme-li mít naději...
Vysoký příliv je pro Mořského hada jako pomník.
Bude pokračovat v boji, až uvidí, že mu hoří klenotní síň?
Jaké dnes bude počasí, Smělý Jone?
Podle výrazu toho posla budou padat chcanky nebo hovna.
Dobrý den, sere.
-Co nového? -Lorde Hightowere.
Naléhavý vzkaz od krále Aemonda.
On je teď král?
Aemond chce, abychom tu rozbili tábor a čekali na pokyny.
Za tři dny se k nám přidá.
Aegon je tedy mrtvý?
Jeden král jako druhý.
Vykoupejte toho chlapa, nakrmte a dejte mu stan.
Ano, pane.
Snad nám počasí vydrží.
Já můžu za to, že jsme v téhle pozici.
Neúnavně jsem tlačila Aegona na trůn, ale...
Nenaučila jsem ho vládnout.
Za slabost si může sám.
Tys měl být král.
Kdyby ses narodil první, možná tu teď nejsme...
Ale musíme hrát s tím, co máme.
Proto teď...
musíš do Harrenova.
A důvod?
Je to pevnost,
která už kdysi ustála dračí oheň.
Tady v Králově přístavišti už nejsi v bezpečí.
Je dobré mít strach.
I já se bojím.
Já strach nemám.
Jistě, že ne.
Ale teď jsi král.
A Rhaenyra sem na tebe vyšle nové draky.
Dřív či později.
Já nemám strach.
Leť do Říčních krajin
a vyžeň Daemona.
Má jen jednoho draka a jeho zabití bude pro Rhaenyru těžká rána.
V Harrenově budeš nezranitelný.
Možná bych tam mohla s tebou.
Je to nejistá cesta.
Ale tahle...
Když budeš zde, vyčkávat na Rhaenyru a její draky,
ta je víc než jistá.
Jsi tak odvážný.
Nechci o tebe přijít jako o Aegona.
Pak už bych byla ztracená.
Věř mi, Aemonde. Prosím.
Vystrojím tam hostinu na tvou počest.
V síni Černého Harrena...
Strýcova hlava bude shlížet z kopí.
Co kdyby Aemond věděl, že po něm jdeme?
Mohl by v naší nepřítomnosti zaútočit na Dračí kámen.
Královna nám dala úkol.
A my ho musíme splnit.
Co když s tím nepřítel počítá?
-Co je to? -Hnusný místo!
-Co se stalo? -Odcházím. To se stalo.
Musíme počkat na Vhagar.
Jak dlouho? Věčnost a den?
Už tady dávno měla být.
Královna chtěla, ať tu číháme na Vhagar.
Neřekla, co dělat, kdyby se drak neobjevil.
Já říkám, že máme zůstat.
Teď jseš najednou král ty?
-Nelíbí se mi tady. -Tohle chceš vykládat Její Výsosti?
-Že jseš zbabělec? -Řeknu Výsosti pravdu.
Čekali jsme a Vhagar nedorazila.
Váš přítel má pravdu.
A uteče vám bitva.
Královna vás potřebuje na Dračím kameni.
-Co jsi zač? -Čarodějka.
Jo. Opatrujte se.
Daemon je 10 dnů pochodu od Králova přístaviště.
-Nejméně. -Výsosti.
-V Jícnu zuří válka. -Kdo?
Flotila lodí plujících ze strany úsvitu, z východu.
Vlákali je do pasti.
Musím tam.
Matko!
Stůj! To přece nesmíš.
Nemůžeš říct nic, co už bych neslyšela.
Když zemřeš...
Pak budeš alespoň králem.
Jezdecký oděv.
Musíš zamknout a zajistit dveře.
Královna nesmí ven, dokud nebude při smyslech.
Nemůžu jít proti příkazům Její Výsosti.
Jsi rytíř Královské gardy, sere Lorente.
Přísahal jsi chránit Její Výsost před každou hrozbou.
I před ní samotnou.
Tvůj život...
za její.
Jaci. Odvolej ten rozkaz. To je zrada.
Ona odmítá mé rady i mou snahu jít bojovat sám.
Proto tedy budeš válčit proti ní?
Co když je to léčka jako Havranův hřad?
Do které chtějí vlákat i královnu?
Oni mi zabili bratra, Baelo.
Nesmějí mi sebrat i ji.
Poleť se mnou.
Jsme připraveni.
Můžeme pro ni vyhrát bitvu.
Nebyl to vždycky náš cíl?
Sere Lorente. Otevři dveře.
Výsosti, byl to rozkaz prince Jacaeryse.
Kvůli tvé bezpečnosti.
Otevři sakra dveře.
Nemůžu.
Sere Lorente!
Jaci!
Otevři krucinál dveře!
Ihned mě pusťte!
Za tohle přijdete o hlavu!
Kuše připravit!
Pal!
Luky!
Připravit!
Pal!
Luky! Připravit!
Pal!
Hlásný, signál flotile!
Držte si rozestupy!
-Jen ať nás dál honí! -Rozkaz.
-Tak do boje. -Luky připravit!
Natáhnout!
-Teď! -Pal!
Viděli vlajkovou loď, můj lorde.
-Je to Drsná pěst. -Lohar.
Připravit!
Připravte se, vydáme se k ní. Chci, aby nás viděli.
Ano, lorde.
Zaberte! Zrychlit tempo!
Už je tu, hoši!
Náš klenot moří.
Signál flotile. Mořský had patří nám.
Rovný podíl na kořisti, až dostaneme loď.
-Ano, velitelko. -Velitelko!
Velitelko!
Jsme vlajková loď.
Nemůžeme pronásledovat jediné plavidlo.
Musíme vést útok, jinak tu nastane chaos.
Myslíš, že jsem plula přes Úzké moře,
abych vašemu králi vyhrála válku?
Tak zněly podmínky smlouvy.
Mořský had pronásledoval a zabíjel mé přátele
více než 20 let.
Ta smlouva je kvůli němu.
Dnes večer budeme chodit v popelu Vysokého přílivu.
Budete se mnou, až usednu na trůn z naplaveného dřeva
a povečeřím uši Mořského hada!
-Uvolnit loď! -Přitáhnout lano!
A za nimi!
On tě chce jenom ochraňovat.
Nikdy jsem se o to neprosila.
Tohle bych čekala od své rady.
Těch zbabělců, co se třesou v kabátcích.
Ale od Královské gardy?
Od svého syna?
Možná vypadám, že mám slabé a křehké tělo ženy.
Ale mám srdce a odvahu krále.
Nepřítel na pravoboku!
-Rozestupy! -Balisty nabít!
A uhaste ty ohně!
Flotila je obklíčena.
A Drsná pěst jde po nás s malou skupinou lodí.
-Draci! -Draci!
Draci!
Kurz k Průlivu Dračího kamene.
Brzy skončí příliv. Narazíme.
Lohar chce jen mě.
Nevzdá to.
A bez ní bude loďstvo zmatené
a snadnou kořistí pro naše draky.
Zabijte jezdce, a drak odletí.
Přineste háky!
-Rychle! -Pohyb!
Nabít!
Vydrž, Vermaxi. Klid.
Říkej mi Lohar Drakobijka!
Pokračovat v pronásledování!
Vzhůru, Vermaxi!
Leť dál!
Leť, Měsíční tanečnice! Pomoz mu!
Povolte otěže a vystrčte vesla.
Vyhoďte olovnice.
Spodní plachtu k ráhnu!
Hloubkaři, na stanoviště!
Vyhoďte olovnice!
Hloubka šest sáhů!
Hlídka, hlášení!
Příboj přímo před námi! Odliv je velmi silný!
Proud nás strhává na levobok!
Zezadu se rychle blíží tři nepřátelské lodě!
Stočit na levobok.
Dodržuj přesně mé pokyny.
Průlivem vede cesta, ale je úzká.
Hloubka čtyři a půl sáhu, rychle ubývá!
-Sedm! -Rychlost sedm uzlů!
Mírný levobok.
Rozkaz, admirále.
Držte se jich.
Dál už nemůžeme.
Průliv je příliš mělký.
Nevíme, jak tu vypadá dno.
-Plujeme naslepo! -Mořský had nás povede.
-Čtyři a čtvrt! -Čtyři a čtvrt!
Zbývá tak 70 yardů.
Opatrně.
Kormidlo na pravobok.
To je moc. Trochu uber.
Ukaž.
-Dva a půl sáhu! -Čtyřicet yardů!
Třicet pět!
-Tři a půl! -Tři a půl!
Zatáhnout vesla!
Předák veslařů! Zatáhnout vesla!
Zatáhnout vesla!
Blíží se Zuby!
-Dvacet pět yardů! -Dvacet pět yardů!
Tři a třetina!
-Deset yardů! -Deset yardu!
Zvládli jsme to.
Jsme venku!
Necháme Lohar u Zubů.
Vezmi nás zpět do Jícnu. Musíme zpátky do bitvy.
Jsme doma.
Leť, Ovcokradači!
Na pomoc!
O tři díly doprava, teď!
-O tři díly doprava! -Půjdem ke dnu!
Vlezli jsme mu rovnou do pasti.
Dva díly doleva a udržet rovně!
-Dva díly doleva a udržet! -Odříznout kotvy!
Shodit zátěž a zmenšit ponor. Rychle!
Rozkaz, velitelko!
Odříznout kotvy!
Kolik vážíš v té zbroji?
A ty ostatní taky!
Držet směr a nasadit krucinál vesla!
Vesla ven a zkrátit vzdálenost! Připravit háky a lana!
Nepřátelská vlajková loď proplula. Blíží se rychle k zádi.
-Pohyb! Pohyb! -Je rychlejší než my.
Neutečeme jí a nemáme vítr, co by nás nesl proti proudu.
Svinout plachty a vesla na vodu! Kormidlo vpravo nadoraz.
Připravit na útok boční palbou.
Všechny štíty a kuše na pozice!
Nabít balisty!
Abordážní oddíl!
Plné kormidlo a udržet! Přímo proti proudu!
Nebo nás vtáhne zpátky do Zubů.
Pořád se neotáčí!
Všechny štíty a kuše na pravobok!
Připravit na boční útok!
Na pozice, pohyb! Na pozice!
Připravit kuše!
-Připraveni! -Útok!
Držte kurz a veslujte, zatraceně!
Držte se a buďte připraveni!
Připravit na náraz!
Obsaďte loď.
Všichni na pozice!
Zabijte jezdce!
Ne!
Vyhni se!
Nahoru!
Poslechni!
Ne! Ovcokradači!
Ne!
Oni nejsou náš nepřítel!
Za ním, Měsíční tanečnice.
Ne, Ovcokradači!
Klid!
Poslechni mě!
Útok!
Vyhni se!
Leť, Vermaxi.
Braň Měsíční tanečnici!
Ne! Ne! Ovcokradači!
Služ!
To je má sestra.
Otče!
Drž se, Baelo!
Zabij jezdce, Vermaxi!
Rhaeno?
Ne, Vermaxi!
Pryč! Pryč!
Ovcokradači!
Vermaxi!
Jaci!
Dolů, Měsíční tanečnice!
Rychle!
Jaci!
Leť, Vermaxi!
Leť!
České titulky Petr Miklica Iyuno 2026