GIA TỘC RỒNG
Bình tĩnh.
Quỳ xuống.
Ta có thể chém thật ngọt, hoặc...
- Chí ít cho thần biết tội đã ạ? - Người đâu?
- Ai? - Anh trai ta. Đức vua.
Ở tẩm cung của ngài ấy.
Ngươi đã phản bội hoàng thất.
- Ta ban chết cho ngươi. - Không!
Điện hạ!
Có vẻ Lãnh chúa Larys cũng đã trốn khỏi Xích Thành.
Ta cần sữa anh túc.
E là trong lúc tháo chạy gấp rút, thần không kịp lấy.
Ôi, đau quá.
Xin ngươi.
Xin đức vua vững lòng.
Tuy hiện tại tối tăm mờ mịt, nhưng...
Tương lai tươi sáng đang chờ.
Không.
Ta là một vị vua trắng tay.
Với ngai vương bằng phân quạ
và một tên hộ vệ què.
Ta thật thảm hại.
Khốn kiếp.
Trùm mũ lên đi.
Xuống xe!
Đứng yên đó.
Từ từ. Từ từ đã.
Các ngươi là ai?
Chỉ là những kẻ tôi tớ hèn mọn của Citadel.
Chúng tôi phải đưa đám quạ đến Cảng Trắng.
Các ngươi đã vào đất của nữ hoàng.
Muốn đi qua thì trước tiên phải lên án kẻ chiếm ngôi,
và quỳ xuống thề trung thành với Bệ hạ,
nữ hoàng chân chính duy nhất, Rhaenyra Targaryen.
Chúng tôi xin lên án kẻ chiếm ngôi
và thề trung thành với Nữ hoàng Rhaenyra Targaryen.
Nào, bạn hiền. Mau thề đi để ta còn lên đường.
Binh trưởng bảo ngươi quỳ.
Ta khinh.
Xin thứ lỗi. Bạn tôi có lúc rất cứng đầu.
Chúng theo phe Aegon.
Xử tử đi.
Hôm nay là ngày may mắn của ngài đấy.
Lý do kẻ này không thề trung thành với Rhaenyra
là vì hắn là Aegon Targaryen.
Cái gì?
Không, không. Đó là...
Làm cái trò gì vậy, bạn hiền? Anh cứ hay đùa.
- Thật à? - Không.
Không. Tất nhiên là không. Bịa đặt thôi.
Hắn đã bị thanh tẩy bởi lửa của Rhaenys Targaryen
và rồng trong trận Rook's Rest.
- Bạn tôi lúc nào cũng... - Ta thuộc hội đồng của nhà vua,
- chủ xứ Harrenhal, Larys Strong. - Toàn là bịa đặt!
Một trong hai nói dối.
- Vương miện đây. - Không.
Tóc đẹp đấy.
Chém đầu chúng.
Nữ hoàng sẽ thưởng cho ta một khoản hậu hĩnh.
Xin thứ lỗi, nhưng ngài sẽ mất đầu vì sai lầm này đấy.
Tên này là kẻ chiếm ngôi.
Ngài có thể tùy ý xin thưởng sau khi đưa hắn
và tâm phúc đáng tin cậy nhất của hắn đến tay nữ hoàng
để làm con tin.
Còn chúng là ai?
Những kẻ vặt vãnh.
- Cảng nào gần nhất? - Duskendale.
Nhốt lại. Ta sẽ đưa chúng đến đó.
Thuê tàu đến Dragonstone đi.
Mẹ phải tin
lời đề nghị của Alicent là thật lòng.
Đó chỉ là một âm mưu được che đậy bởi một tình bạn đã phai nhạt.
Rõ ràng cô ta đã dám chịu bao bất trắc để đến đây.
Còn bất trắc mà giờ ả yêu cầu người gánh chịu?
Bay đến thành trì của phe Xanh chỉ dựa vào lời nói suông của ả?
Đây là bẫy, mẹ ạ.
Để dụ người và Daemon chui vào hàm Vhagar.
Không. Vhagar và Aemond đi rồi. Bay tới Harrenhal.
Còn Aegon đang nằm liệt giường.
Mẹ có thể lấy mạng Aegon và ngôi vị chỉ bằng một đòn.
Không.
Người không thể tin ả được.
Mẹ.
- Alicent đã đến Dragonstone. - Alicent?
- Với ý cầu hòa. - Không thể nào có chuyện đó.
Phe Xanh đã biết thất bại là kết cục tất yếu.
Aemond đã cùng Vhagar đến Riverlands hội quân với Cole.
Giờ hắn không có mặt,
Alicent sẽ mở cổng Xích Thành và giao nộp Aegon cho ta.
- Ta sẽ lấy đầu hắn và ngôi vị. - Ả đưa ra yêu cầu gì, thưa Bệ hạ?
Rằng Alicent, Helaena và Jaehaera được tha mạng,
và cuộc chiến này sẽ kết thúc để chấm dứt đổ máu.
Quả là một cái giá hời.
- Người thấy ả đáng tin không? - Nhắn Lãnh chúa Corlys ở Gullet.
Ta yêu cầu mang đến đó đủ binh lính để trấn giữ cả thành.
- Bệ hạ, thần cực lực phản đối... - Và Daemon phải gấp rút trở về.
Ta sẽ viết thư cho chàng.
Chúng ta sẽ bay đến Vương Đô sau hai ngày nữa
và chiếm lấy nó.
Chào Hiệp sĩ. Tham kiến Thái hậu. Đức vua triệu kiến ạ.
Mời Thái hậu đến phòng thiết triều.
Aemond.
Sao con lại ở đây?
Aegon thoái vị rồi.
Thoái vị? Ý con là sao?
Bỏ trốn khỏi Vương Đô cùng con cóc ghẻ Larys.
Không, Aegon đang liệt giường cơ mà. Chuyện đó...
Nó đi đâu được? Tại sao?
Vì anh ta đã hèn nhát lại còn ngu xuẩn.
Phải cử người đi tìm. Phải tìm ra nó ngay.
Người đã đi đâu vậy, mẫu hậu?
Suốt nhiều ngày không ai thấy người ở Xích Thành.
Mẹ ở Kingswood, Aemond.
Gần đây mẹ thấy mình chẳng có ích gì ở đây.
Còn Harrenhal thì sao?
Con và Vhagar định hội quân với Hiệp sĩ Criston
để đấu với Daemon cơ mà.
Aegon buộc con phải ở lại đây bảo vệ thành trì.
Nhưng viện trợ sắp đến rồi.
Lãnh chúa Ormund và 15.000 lính Hightower
đang đi ngược sông Mander cùng Daeron và rồng của nó.
Và hạm đội Tam Cai Trị sẽ, bất cứ lúc nào, phục kích
vòng phong tỏa với sức mạnh gấp ba lần quân của Rắn Biển.
Ta chỉ cần chờ đợi thôi.
Quân Lannister tán loạn rồi ạ.
Quân tiên phong đã bị đập tan, còn hậu quân vỡ trận bỏ chạy.
Còn Lãnh chúa Tóc Vàng Lannister?
Bỏ chạy khi kỵ binh loạn trận tuyến.
Trinh sát báo có thể chúng đang tập kết lại ở gần Mắt Thần.
Vậy thì đuổi đánh đến đó. Ta phải truy cùng diệt tận chúng.
- Đào mộ cho binh lính của ta đi. - Tuân lệnh.
Caraxes sẽ giúp việc xử lý thi thể nhẹ nhàng hơn.
Và thiêu xác cũng ngăn chặn dịch bệnh.
Xứ này không làm thế.
Người Riverlands phải về với bùn.
Thưa ngài.
Chuẩn bị chiến đấu! Tập hợp chỗ ta!
Chúng thần đến xả thân vì nữ hoàng rồng.
Tốt lắm.
Còn nhiều sư tử phải săn đấy.
Tham kiến Tướng quốc.
Có tin gì từ Hoàng thân Aemond không?
Không. Chưa thấy gì.
Lẽ ra ngài ấy và Vhagar phải hội quân với ta ở Antlers.
Chúng ta hành quân quá lộ liễu.
- Nếu ngài ấy không đến... - Ngài ấy phải đến.
Còn một chuyện nữa.
Một binh sĩ của chúng ta đã cưỡng bức một thôn nữ.
Chính ta tận mắt chứng kiến.
Chúng ta phải làm gì đó.
Nếu ngài thích thì cứ treo cổ hắn.
Ta không phải tổng chỉ huy của hắn.
Quả thật là phải xử phạt.
Nhưng cũng phải cảnh tỉnh binh lính,
nhắc rằng ta không phải cầm thú mà là hiệp sĩ và quân sĩ thanh cao.
Ngài nhìn quanh đi, Hiệp sĩ Gwayne.
Nhìn lên bầu trời.
Và phóng mắt ra xa.
Chỉ toàn diệt vong và đổ nát.
Trước khi chết, ta đều sẽ thành cầm thú.
Chỉ khi ta vứt bỏ nguyên tắc.
Tôi không biết mặt mẹ.
Như phần lớn lũ chuột cống khác.
Bị hà hiếp còn hơn chó tạp chủng.
Phần lớn thời gian tôi ước mình chết đi cho rồi.
Nhưng có một tu sĩ đến từ Essos.
Hắn thích tôi.
Trả tôi tiền...
Để làm nhiều việc.
Hắn nói tôi mang dòng máu của vua.
Rằng tôi sinh ra là có lý do.
Tôi thích câu chuyện đó.
Nên luôn lấy nó ra kể.
Ulf Long Chủng.
Hóa ra tên tóc đỏ đó nói đúng.
Còn anh?
Anh thừa hưởng máu rồng từ đâu?
Nghe gì không?
Không thích chỗ này.
Cứ phải chờ với đợi.
- Lẽ ra Vhagar phải đến rồi. - Ta phải chờ nó đến.
Nữ hoàng đâu có bảo chờ.
Người bảo, "Đến đây, giết Aemond."
Tôi không mong gặp Vhagar lắm đâu.
Nó và gã Chột đã giết ít nhất hai con rồng.
Nhưng cũng đáng giao chiến mà.
Vì tòa thành.
Tòa thành gì?
Nữ hoàng đã hứa sẽ phong tước hiệp sĩ cho ta.
Nên ta sẽ được ban một tòa thành.
- Sao? - Phải được phong lãnh chúa
mới có tòa thành.
- Thế hiệp sĩ được gì? - Ngựa.
Cần ngựa làm quái gì? Tôi có rồng rồi.
Anh sẽ là Hiệp sĩ Ulf. Những kẻ khác sẽ phải kính nể anh.
Những kẻ khác sẽ kính nể tôi vì con rồng to tướng kia!
Cái danh đó đâu cho tôi nhà ở.
Cũng chẳng ra được rượu.
Hẳn sẽ có nhiều cô thích.
Sao nhiều bằng khi có tòa thành.
Nghe lệnh ta, Sheepstealer.
Chúng ta phải đến Dragonstone.
Về nhà.
Con biết Aegon đã bỏ trốn không?
Lẽ ra nó phải ở đây.
Aemond mới là người phải đi.
Người đang sợ.
Hiệp sĩ Criston và Hiệp sĩ Gwayne đang rất nguy cấp.
Mẹ chỉ đang lo cho các hiệp sĩ.
- Aemond nên ở bên họ. - Aemond cũng đang sợ.
Sau khi thu phục Vhagar, nó đã quên cảm giác sợ hãi.
Nhưng giờ nó nhớ lại rồi.
Nó biết mình sẽ chết nếu đối đầu với rồng của Rhaenyra.
Hiệp sĩ Soren.
Lãnh chúa Ormund đang hành quân với binh đoàn Hightower.
Hãy cử sứ giả nhanh nhất gửi cấp tốc bức thư này.
- Đây là chỉ thị của vua. - Của vua ư?
Cấp tốc, Hiệp sĩ Soren.
Thần đi ngay ạ.
Alyn, ngồi đi.
Ta vẫn để dành chai này.
Từ Ib đấy.
Để tôi uống thì phí phạm lắm.
Ta mở nút rồi.
Và ta không sẵn lòng...
uống một mình.
Ta quên cái tên gốc khó phát âm của nó rồi,
nhưng ta tin đại khái có nghĩa là "nước rồng".
Có lẽ hương vị này kén người.
Nữ hoàng đã gửi tin.
Cần rút năm tàu khỏi vòng phong tỏa
để vào Vịnh Nước Đen chiếm cảng Vương Đô.
Người sắp chiếm Vương Đô?
Rhaenyra đang có lợi thế áp đảo.
Người sẽ cho rồng bao vây thành và ép Aegon lẫn Aemond đầu hàng.
Phải thừa nhận tôi không hiểu rõ kẻ thù này.
Nhưng Aemond Chột Mắt có vẻ thà để thành cháy rụi
còn hơn từ bỏ ngôi vị.
Phía trước là biển dữ.
Ta không thể xóa bỏ hoàn toàn
vết nứt giữa chúng ta.
Nhưng ta chấp nhận rằng lỗi là ở ta.
Ta rất yêu thích mẹ con.
Vì...
những tình cảm giữa chúng ta.
Ta thực sự đã cố chăm lo cuộc sống cho con.
Và anh trai con.
Có lẽ chăm lo cuộc sống thì có.
Nhưng cho danh tính thì không.
Ta rất hối hận.
Có tàu khác!
Phát hiện tàu địch!
Cung thủ lên trên cao!
Hướng về phía đông bắc!
Phát hiện tàu địch.
- Quân số thế nào? - Tạm đếm được 53 tàu.
Như vậy đã hơn ta rồi.
Bung chèo ra. Gửi quạ đến Dragonstone.
Bung chèo ra!
Đưa tàu lên đầu vòng phong tỏa. Ra hiệu cho hạm đội. Dàn trận.
Là Nhà Lannister hay Greyjoy?
Là Tam Cai Trị.
Mang giáp cho ta.
Chỉ huy.
Gullet có ba lối vào Vịnh Nước Đen,
lối to nhất mở ngay gần phía Nam đảo Driftmark.
Nhưng ta cực lực khuyến nghị ta dùng lối vào phía Nam.
Việc đánh cận chiến với hạm đội của Velaryon
sẽ giảm bớt mối đe dọa từ rồng của Rhaenyra.
Chúng sẽ e ngại tàu phe mình.
Quả là chiến lược khôn ngoan.
Chẳng trách ông được vua phong làm chỉ huy hạm đội.
Để mấy con tàu này chìm thì tiếc lắm.
Chiến lược của ta chính là để tàu không bị đánh chìm.
Chúng ta sẽ đối mặt cái chết trên tàu trước khi rơi xuống biển.
Cô sẽ cảm tạ giáp trụ của bọn ta khi lâm trận.
Ta biết.
Chỉ huy, trinh sát của Rắn Biển đã phát báo động.
Giá mà ta được thấy mặt hắn.
Báo cho Halfjaw dẫn một phân đội tiến đánh lối phía Bắc.
Lối phía Bắc là tuyến xa nhất, ở phía Bắc Dragonstone.
Đến đó làm gì?
Để cướp phá High Tide.
Tòa thành của Corlys?
Bọn ta cần toàn bộ hạm đội của cô nếu...
High Tide là tượng đài của Rắn Biển.
Ông nghĩ hắn có thể bình tâm khi phòng kho báu của mình bốc cháy à?
Thời tiết hôm nay thế nào, Jon Táo Tợn?
Nhìn mặt sứ giả thì hẳn là sẽ phong ba bão táp.
Chào Hiệp sĩ.
- Có tin gì? - Chào Lãnh chúa Hightower.
Tôi có tin khẩn từ Vua Aemond.
Vua cơ đấy?
Aemond nói rằng ta phải đóng trại ở đây chờ lệnh.
Ngài ấy sẽ đến sau ba ngày nữa.
Vậy là Aegon chết rồi?
Vua nào cũng vậy thôi.
Dẫn vị này đi tắm rửa ăn uống đi. Để anh ta ở lều tốt.
Tuân lệnh.
Có lẽ thời tiết vẫn sẽ như cũ.
Để rơi vào tình thế này là lỗi của mẹ.
Mẹ dồn hết tâm huyết đẩy Aegon lên ngôi, nhưng...
lại không dạy nó cách làm vua.
Anh ta bạc nhược là do tự thân anh ta.
Lẽ ra con là vua mới đúng.
Nếu con sinh ra trước, có lẽ đã không đến nông nỗi này, nhưng...
Bàn cờ trước mắt chúng ta là vậy.
Vì thế,
con cần đến Harrenhal.
Vì sao?
Tòa thành đó rất vững chắc.
Nó từng sống sót qua lửa rồng.
Vương Đô này không còn an toàn cho con.
Biết sợ cũng là tốt.
Bản thân mẹ cũng sợ.
Con không sợ.
Dĩ nhiên rồi.
Nhưng giờ con là đức vua.
Và Rhaenyra sẽ cử lũ rồng mới có đến đây giết con.
Không sớm thì muộn.
Con không sợ.
Bay đến Riverlands đi.
Dụ Daemon ra.
Hắn chỉ có một con rồng,
giết hắn sẽ cho Rhaenyra một đòn choáng váng.
Ở Harrenhal, con sẽ bất khả xâm phạm.
Thậm chí mẹ có thể gặp con ở đó.
Con đường ấy còn có cửa sống.
Nhưng đường này...
Con mà ở đây chờ Rhaenyra và lũ rồng đó đến
là cầm chắc cái chết.
Con rất can trường.
Nhưng mẹ không thể mất con như mất Aegon.
Mẹ sẽ mất đi động lực sống.
Nghe mẹ đi, Aemond. Xin con.
Con sẽ mở một yến tiệc nhân danh người ở đó.
Ở đại sảnh của Hắc Vương Harren
với cái đầu của hoàng thúc cắm trên cọc.
Nếu Aemond biết ta đang nhắm vào hắn thì sao?
Hắn có thể nhân lúc ta ở nơi khác mà đánh Dragonstone.
Nữ hoàng đã giao nhiệm vụ.
Ta phải chú tâm thực hiện.
Lỡ kẻ thù lợi dụng điểm đó thì sao?
- Gì vậy? - Cái chỗ quái quỷ này!
- Chuyện gì thế? - Chuyện là tôi đi đây.
Ta phải chờ Vhagar.
Chờ bao lâu? Đến cả sau khi rục xương à?
Lẽ ra nó phải đến rồi.
Nữ hoàng chỉ bảo ta mai phục Vhagar.
Người không bảo làm gì nếu nó không đến.
Tôi thấy ta nên ở lại.
Ai tôn anh làm vua vậy?
- Tôi không thích ở đây. - Anh sẽ nói thế với Nữ hoàng?
- Rằng anh hèn nhát? - Tôi sẽ nói sự thật.
Là ta đã chờ mãi
- mà Vhagar không đến. - Bạn anh nói đúng đấy.
Các anh đang bỏ lỡ trận chiến. Nữ hoàng cần các anh ở Dragonstone.
- Cô là ai? - Phù thủy.
Phải rồi. Mấy người tự lo nhé.
Daemon còn cách Vương Đô mười ngày hành quân.
- Ít nhất là thế. - Bệ hạ.
- Ở Gullet có giao tranh rồi. - Là ai?
Một hạm đội ra khơi lúc hừng sáng từ phía Đông.
Chúng khởi động bẫy rồi.
Ta sẽ đi.
Mẫu thân!
Dừng lại! Người không thể đi.
Con không có lời nào mà mẹ chưa nghe cả.
Nếu người chết...
Thì cuối cùng con sẽ được làm vua.
Chuẩn bị y phục bay.
Hãy khóa chặt cánh cửa này.
Phải nhốt Nữ hoàng đến khi người tỉnh táo lại.
Thần không thể chống lệnh Bệ hạ.
Ngài là người của Đội Hộ Vệ, Hiệp sĩ Lorent.
Ngài đã thề bảo vệ Bệ hạ khỏi mọi hiểm nguy.
Bao gồm cả bản thân người.
Mạng sống của ngài
đổi lấy của Bệ hạ.
Jace. Rút lại lệnh ngay. Đây là làm phản.
Người bác bỏ lời tham vấn và mọi đề nghị ra trận của ta.
Nên chàng đối đầu với người?
Nếu đây là một cái bẫy như Rook's Rest thì sao?
Một âm mưu dụ Nữ hoàng lộ diện?
Chúng đã giết em trai ta, Baela.
Ta sẽ không để chúng lấy cả mạng mẹ ta.
Đi với ta đi.
Hai ta thừa đủ bản lĩnh.
Hãy giành chiến thắng về cho người.
Chẳng phải đó vốn là sứ mệnh của chúng ta sao?
Hiệp sĩ Lorent, mở cửa ra.
Bệ hạ, đây là lệnh của Hoàng tử Jacaerys.
Vì an toàn của người.
Mở cửa ra ngay.
Thần không thể.
Hiệp sĩ Lorent!
Jace!
Mở cửa ra ngay!
Thả ta ra ngay lập tức!
Ta sẽ lấy đầu ngươi!
Các nỏ sẵn sàng!
Bắn!
Cung thủ!
Sẵn sàng!
Bắn!
Cung thủ! Sẵn sàng!
Bắn!
Quan sát viên, báo hiệu cho toàn hạm đội!
Đừng co cụm vào nhau!
- Dụ chúng tiếp tục đuổi! - Rõ.
- Xông trận thôi. - Cung thủ, sẵn sàng!
Cung thủ!
- Đi! - Bắn!
Đã phát hiện soái hạm ạ.
- Là tàu Bitchfist. - Lohar.
Sẵn sàng!
Siết căng buồm rồi tiến về phía ả.
Ta muốn ả thấy chúng ta.
Rõ, thưa ngài.
Siết căng buồm! Sải tay chèo!
Chúng tới kìa, anh em!
Viên ngọc thô của chúng ta.
Báo hiệu cho hạm đội. Mạng Rắn Biển là của tàu ta.
Chiến lợi phẩm thu được từ tàu đó sẽ chia đều.
- Rõ, Chỉ huy. - Chỉ huy!
Chỉ huy!
Tàu này là soái hạm.
Chúng ta không thể đơn độc truy đuổi.
Ta phải chỉ huy, không thì đội hình sẽ loạn.
Ông nghĩ ta lặn lội vượt qua Biển Hẹp
là vì vua của ông à?
Giao ước là thế mà.
Rắn Biển là kẻ cầm đầu đàn áp và tàn sát các anh em của ta
suốt hơn 20 năm nay.
Ta giao ước với các ông là vì hắn.
Tối nay, chúng ta sẽ giẫm lên tro tàn của High Tide.
Các ngươi sẽ được chứng kiến ta ngồi lên ngai Driftwood
và ăn đôi tai của Rắn Biển!
- Rời hạm đội! - Mái chèo sẵn sàng!
Và đuổi theo chúng!
Điện hạ chỉ muốn bảo vệ người.
Ta không hề nhờ ai bảo vệ.
Ta biết hội đồng sẽ ngăn cản.
Những kẻ hèn nhát lúc nào cũng túm chặt lấy áo đó.
Nhưng cả Đội Hộ Vệ?
Và con trai ta sao?
Có thể ta mang thân xác nữ nhân yếu đuối mong manh,
nhưng ta có trái tim và chí khí của bậc quân vương.
Địch ở mạn phải!
- Tách ra, tách ra, tách ra! - Đại nỏ, nạp lao!
Và dập mấy đám lửa kia đi!
Hạm đội đã bị bao vây.
Tàu Bitchfist dẫn theo một phân đội đuổi theo ta.
- Rồng kìa! - Rồng!
Rồng!
Lập lộ trình đi qua Hẻm Dragonstone.
Thủy triều sắp rút rồi. Tàu ta sẽ mắc cạn.
Lohar chỉ muốn mạng của ta.
Ả sẽ đuổi theo.
Không có ả, hạm đội địch sẽ như rắn mất đầu
và dễ dàng nạp mạng cho rồng phe ta.
- Lái sang mạn phải! - Chuẩn bị chiến đấu!
Mang máy bắn móc câu ra đây!
- Lên! - Tránh ra!
- Vào vị trí. - Sẵn sàng.
Thuyền trưởng.
Tránh ra!
Nạp móc câu!
Giữ vững, Vermax! Bình tĩnh!
Hãy gọi ta là Lohar Diệt Rồng!
Bám sát chúng!
Bay cao lên, Vermax!
Cứ bay đi!
Mau lên, Moondancer! Trợ giúp họ!
Thả lỏng buồm và hạ chèo.
Thả dây dọi xuống.
Cuốn bớt buồm chính.
Người đâu, ra bệ thả dây!
Thả dây dọi xuống!
Chèo!
Độ sâu sáu sải!
Quan sát viên, báo cáo!
Sóng nhào ngay phía trước. Thủy triều đang rút rất nhanh!
Mạn trái chịu dòng chảy rất mạnh.
Có ba tàu địch đang áp sát phía sau!
Đánh lái sang trái.
Theo sát chỉ dẫn của ta.
Có đường đi qua hẻm, nhưng rất hẹp.
Độ sâu năm sải rưỡi và đang giảm nhanh chóng.
- Bảy! - Tốc độ: bảy hải lý.
Đánh nhẹ sang trái.
Rõ, thưa Đô đốc.
Bám theo nó!
Không thể tiến vào nữa.
Con hẻm quá hẹp.
Ta không biết địa hình chỗ này.
- Ta đang bịt mắt mà đi. - Cứ theo Rắn Biển.
- Một phần tư! - Một phần tư!
Khoảng cách tạm đoán là 70 thước.
Đi từ từ.
Đánh lái sang phải.
Quá nhiều. Từ từ đẩy lại.
Gần bốn sải!
Để ta.
- Gần bốn sải! - Còn 40 thước!
Ba mươi lăm!
- Và ba sải rưỡi! - Ba sải rưỡi!
Rút chèo!
Nghe lệnh tài công! Rút chèo!
Rút chèo!
Chờ một chút!
- Hai lăm thước! - Hai lăm thước!
- Hơn ba sải! - Hơn ba sải!
- Mười thước! - Mười thước!
Đang vào rặng Răng Đá.
Thoát rồi!
Cứ để Răng Đá giết Lohar.
Mau quay về Gullet. Chúng ta phải trở lại cuộc chiến.
Về đến nhà rồi.
Đi đi, Sheepstealer!
Trợ giúp họ!
Ba người đến mạn phải ngay!
- Ba người đến mạn phải. - Vỡ tàu mất!
Chúng ta đã lao thẳng vào bẫy của hắn.
Hai người đến mạn trái và giữ tàu ổn định!
- Hai người đến mạn trái giữ tàu! - Cắt neo!
Giảm tải trọng để tàu nổi cao hơn. Mau lên!
- Rõ, Chỉ huy! - Giúp họ đi!
Cắt neo!
Ông và bộ giáp đó nặng bao nhiêu?
Cả đám còn lại nữa!
Giữ chặt dây đó và rút chèo đi!
Tiếp tục chèo rút ngắn khoảng cách! Mang móc thừng ra!
Soái hạm địch đã thoát. Chúng đang gấp rút đuổi sát!
- Khẩn trương! - Chúng thừa sức đuổi theo ta!
Ta không đủ sức cắt đuôi chúng và không có gió để đi ngược dòng.
Cuốn buồm lại và dùng mái chèo! Rẽ gấp sang phải.
Chuẩn bị tấn công vào mạn tàu.
Tất cả tay khiên và tay nỏ vào vị trí!
Nạp đại nỏ!
Đội đổ bộ tàu địch!
Rẽ gấp và tiếp tục kéo đi! Lội ngược dòng!
Không thì tàu sẽ bị kéo vào Răng Đá.
Tàu không rẽ!
Tất cả tay khiên và tay nỏ đến mạn phải!
Chuẩn bị công phá mạn tàu!
Vào vị trí! Mau lên! Vào vị trí!
Các tay nỏ sẵn sàng!
- Sẵn sàng! - Bắn!
Thẳng tiến và chèo cật lực vào!
Nắm chắc và sẵn sàng chống đỡ!
Mau lên! Bắn đi!
Chiếm tàu.
Đứng lên! Vào vị trí!
Thần linh ơi!
Hạ ả kỵ sĩ!
Không!
Tránh đi!
Bay cao lên!
Nghe lệnh ta!
Không, đừng. Sheepstealer! Không!
- Không! - Rồng!
Không!
Họ không phải quân địch!
Đuổi theo, Moondancer.
Không, Sheepstealer!
Bình tĩnh!
Nghe lệnh ta đi!
Tấn công!
Tránh mau!
Xông lên, Vermax.
Bảo vệ Moondancer!
Không! Không! Sheepstealer!
Phục tùng ta!
Đó là chị của ta.
Cha!
Cố lên, Baela!
Giết kỵ sĩ của nó, Vermax!
Rhaena?
Không, Vermax!
Tách ra! Tách ra xa!
Không! Sheepstealer!
Sheepstealer!
Vermax!
Jace.
Lao xuống, Moondancer!
Mau lên!
Jace!
Bay đi, Vermax!
Bay!
Thông dịch: Đậu Hải Hà