ZMAJEVA HIŠA
Mirno.
Na kolena.
Lahko opravim hitro ali pa...
Česa me obtožujete? - Kje je?
Kdo? - Moj brat. Kralj.
V svojih sobanah.
Izdajalec krone si.
Obsojam te na smrt. - Ne!
Moj princ!
Očitno je tudi gospod Larys pobegnil iz Trdnjave.
Makovo mleko potrebujem.
Tako na hitro sva pobegnila, da ga nisem vzel.
Kako boli.
Prosim.
Ne obupajte, kralj.
Hudo je, ampak...
Lepši časi naju čakajo.
Ne.
Nikomur več ne kraljujem.
Moj prestol je krokarjev drek,
varuje pa me kripelj.
Jebeno beden sem.
Sranje.
Kapuco na glavo.
Dol!
Ostani, kjer si.
Čakaj, čakaj.
Kdo sta?
Skromna služabnika citadele.
Krokarje peljeva v Beli pristan.
Na kraljičini zemlji sta.
Če hočeta naprej, se morata najprej odreči prekucuhu.
Pokleknita in prisezita zvestobo njeni milosti,
edini pravi kraljici Rhaenyri Targaryen.
Odrekava se prekucuhu in prisegava zvestobo Rhaenyri Targaryen.
Daj, prijatelj. Prisezi zvestobo, pa greva naprej.
Rekel je, da poklekni.
Jebi se.
Oprostita mu. Včasih je trmast.
Aegonova sta.
Pokončaj ju.
Danes je vaš srečni dan.
Ta moški noče priseči zvestobe Rhaenyri...
Ker je Aegon Targaryen.
Kaj?
Ne, ne.
Kaj se greš, prijatelj? Pravi šaljivec je.
Je to res? - Ne.
Seveda ne. Laže.
Zmaj Rhaenys Targaryen ga je očistil z ognjem
v bitki pri Vranjem oddahu.
Moj sopotnik je vedno... - Svetovalec njegove milosti sem,
gospod Harrendvora Larys Strong. - Nezaslišane laži!
Nekdo laže.
Njegova krona. - Ne.
Lepi laski.
Odsekajte jima glavo.
Bogat plen za kraljico bosta.
Oprostite, a za tako napako utegnete vi izgubiti glavo.
Sam izzivalec je.
Kraljica bi vas lepo nagradila,
če ji pripeljete njega in njegovega zaupnika.
Kot živa talca.
Kdo sta potem onadva?
Nepomembneža.
Katero pristanišče je najbliže? - Somračna draga.
Zapri ju noter. Tja ju peljemo.
Z barko gremo na Zmajev kamen.
Moram verjeti,
da je bila Alicent iskrena.
To je zvijača pod krinko prijateljstva.
Neznansko je tvegala, da je prišla sem.
Pa tveganje, ki ga zahteva od tebe?
Da zgolj zaradi njene besede poletiš v utrdbo zelenih?
To je past, mati.
Da tebe in Daemona zvabi v Vhagarino žrelo.
Ne, Vhagar in Aemond sta poletela v Harrendvor.
Aegon pa je bolan.
Na en mah bi dobila Aegona in prestol.
Ne.
Ne moreš ji zaupati.
Mati.
Alicent je prišla na Zmajev kamen. - Alicent?
Mir ponuja. - To ni mogoče.
Zeleni vedo, da je poraz neizogiben.
Aemond se bo z Vhagar pridružil Colu v porečnih deželah.
Ko ga ne bo, bo Alicent odprla vrata Rdeče trdnjave
in mi izročila Aegona.
Vzela bom njegovo glavo in prestol. - Kaj so njeni pogoji, vaša milost?
Da prizanesemo njej, Helaeni in Jaehaeri
ter da se vojna konča brez prelivanja krvi.
Nizka cena.
Ji je zaupati? - Sporoči gospodu Corlysu v Goltu.
Naj z ladjami pošlje dovolj mož, da ščitijo mesto.
Nasprotujem... - Daemon se mora takoj vrniti.
Pisala mu bom.
Čez dva dni bomo poleteli v Kraljevi pristanek.
In zavzeli mesto.
Dobro jutro, gospod. Moja kraljica... Kralj zahteva avdienco.
Raje v prestolno sobano, vaša milost.
Aemond.
Zakaj si tu?
Aegon se je odrekel prestolu.
Kako to misliš? - Z odurnim Larysom je zbežal iz Pristanka.
Ne, Aegon je bil bolan.
Kam bi lahko šel? Zakaj?
Ker je bolj zabit kot strahopeten.
Pošljimo može za njim. Takoj ga moramo najti.
Kje si bila, mati?
Dneve te niso videli v Trdnjavi.
V Kraljevem gozdu.
Zadnje čase tu nisem koristna.
Pa Harrendvor?
Z Vhagar in ser Cristonom bi se morala
spopasti z Daemonom.
Aegon mi ni pustil izbire. Tu moram braniti mesto.
Ampak prihaja pomoč.
Gospod Ormund in 15 000 Hightowerjevih mož koraka po Okljuku
z Daeronom in njegovim zmajem.
Ladjevje Triumvirata bo vsak hip napadlo zaporo
s trikrat več vojske, kot jo ima Morska kača.
Samo potrpežljivo čakajmo.
Lannisterska vojska je razbita.
Predhodnico so zmleli, zaščitnica pa se je razbežala.
Kaj je z gospodom Lannisterjem?
Zbežal je, ko je konjenica razpadla.
Pri Božjem očesu se bodo pregrupirali.
Tam se bomo borili naprej. Do konca jih bomo preganjali.
Izkopljite grobove za naše žrtve. - Razumem, gospod.
Caraxes bo to hitro uredil.
Sežgano meso ne prenaša bolezni.
Ne delamo tako.
Naše moramo vrniti v blato.
Gospod.
K orožju! Okoli mene!
Prišli smo umret za zmajsko kraljico.
Odlično.
Še bomo lovili leve.
Dobro jutro, gospod Roka.
Se je princ Aemond oglasil?
Ne še.
Z Vhagar naj bi se nam pridružila v Rogovju.
Ranljivi smo.
Če ne pride... - Prišel bo.
Še nekaj je.
Eden naših mož je posilil vaško dekle.
Na lastne oči sem videl.
Ukrepati moramo.
Obesite ga, če želite.
Nisem njegov gospod poveljnik.
Kazen je seveda na mestu.
Ampak tudi sporočilo možem,
da nismo zverine, temveč častni vitezi in vojaki.
Ozrite se okoli sebe, ser Gwayne.
Poglejte v nebo.
Proti obzorju.
Obdaja nas poguba.
Vsi bomo pred smrtjo postali zverine.
Samo, če opustimo svoja načela.
Mame nisem poznal.
Kot večina podgan.
Pretrpel sem več kot beračev pes.
Pogosteje sem si želel, da bi bil mrtev kot živ.
Neki svečenik z Vzhodnjega...
Všeč sem mu bil.
Krajcar mi je plačal...
Da bi počel stvari.
Rekel je, da imam kraljevsko kri.
Da sem se rodil z namenom.
Zgodba mi je bila všeč.
Pa sem jo sprejel.
Ulf Zmajsko seme.
Rdeča pizda je imela prav.
Pa ti?
Kje si ti dobil zmajsko kri?
Sta slišala?
Ta kraj mi ni všeč.
Vse to postopanje.
Vhagar bi morala biti že tu. - Počakati jo moramo.
Kraljica ni omenjala čakanja.
Rekla je: "Pridite in ubijte Aemonda."
Ne želim si ravno srečati Vhagar.
Z Enookim sta ubila vsaj dva zmaja.
Vredno se bo boriti.
Za grad.
Kakšen grad?
Kraljica je obljubila, da bomo postali vitezi.
Gradove bomo dobili.
Kaj je? - Grad dobiš samo, če te povišajo
v gospoda.
Kaj pa dobi vitez? - Konja.
Kaj mi bo jebeni konj? Zmaja imam.
Ser Ulf boš. Spoštovati te bodo morali.
Spoštovati bi me morali zaradi velikega zmaja!
Ne morem živeti v naslovu.
Ali ga piti.
Tam bi bile voljne ženske.
Z gradom bi dobil več žensk.
Ubogaj, Ovčji tat.
Na Zmajev kamen morava.
Domov pojdi.
Si vedela, da je Aegon pobegnil?
Tu bi moral biti.
Aemond bi moral poleteti.
Bojiš se.
Ser Criston in ser Gwayne sta v hudi nevarnosti.
Za naše viteze me je strah.
Aemond bi moral biti z njimi. - Tudi Aemond se boji.
Ko je vzel Vhagar, je pozabil, kaj je strah.
A zdaj se je spomnil.
Ve, da bo umrl, če se spopade z Rhaenyrinimi zmaji.
Ser Soren.
Gospod Ormund koraka sem s hightowersko vojsko.
Vaš najhitrejši jezdec naj mu to takoj dostavi.
Kraljeva navodila so. - Kraljeva?
Hitro, ser Soren.
Takoj, vaša milost.
Alyn, sedi.
To sem prihranil.
Iz Ibbenske luke je.
Škoda ga je zame.
Pečat sem že zlomil.
In nisem pripravljen...
Piti sam.
Pozabil sem grleno ime, ki ga imajo zanj.
Mislim pa, da je grobi prevod "zmajeva voda".
Najbrž se ga je treba navaditi.
Kraljica je poslala sporočilo.
S petimi ladjami bomo zapluli v Črno vodo in zavzeli luko Kraljevega pristanka.
Bo zavzela Kraljevi pristanek? - Absolutno premoč ima.
Mesto bo obkolila z zmaji
ter Aegona in Aemonda prisilila k predaji.
Ne vem veliko o tem sovražniku.
Toda zdi se, da bi Aemond Enooki raje vse zažgal,
kot prepustil prestol.
Težki časi so pred nami.
Ne morem povsem popraviti
razkola med nama.
Priznam pa, da sem ga povzročil jaz.
Tvojo mamo sem imel rad.
Za...
Kar koli sva imela.
Poskušal sem poskrbeti zate.
In za tvojega brata.
Nekaj ste nama dali.
Ampak nikoli imena.
Žal mi je za to.
Ladja na obzorju!
Sovražne ladje!
Lokostrelci gor!
Proti severovzhodu!
Sovražne ladje na vidiku.
Kako močni so? - Zaenkrat jih je 53.
Že zdaj jih je več od nas.
Nehajte veslati. Pošljite krokarje na Zmajev kamen.
Nehajte veslati!
Pelji nas na začetek zapore. Formiraj bojne linije.
So Lannisterji ali Greyjoyi?
Triumvirat je.
Prinesi mi oklep.
Poveljnik.
Tri poti vodijo iz Golta v Črno vodo.
Najširša se odpira južno od Naplavškega.
Ampak vztrajam, da gremo po južni poti.
Če se naša vojska od blizu spopade z Velaryonovo floto,
nas bodo Rhaenyrini zmaji manj ogrožali.
Ne bodo zažgali lastnih ladij.
Zvita strategija, gospod.
Vidim, zakaj vas je kralj postavil za gospodarja ladij.
Obžalovali boste to opravo, če končate v vodi.
Ne nameravam končati v vodi.
Prej bomo umrli na tej palubi kot v morju.
Ko se vname bitka, boste veseli oklepov.
Vem.
Ogledniki Morske kače so zagnali preplah.
Ko bi le videla njegov obraz.
Naj Halfjaw s svojim odredom prebije severni prehod.
Severni prehod je daleč severno od Zmajevega kamna.
Čemu?
Da oropamo Plimje.
Grad gospoda Corlysa?
Vso moč vašega ladjevja potrebujemo...
Plimje je spomenik Morski kači.
Kako se bo zbral, če bo videl svojo zakladnico v plamenih?
Kakšno bo danes vreme, Drzni Jon?
Po obrazu sla sodeč, bo scalo in sralo.
Dobro jutro, gospod.
Kaj bo novega? - Dobro jutro, gospod.
Nujno sporočilo od kralja Aemonda.
Je zdaj kralj?
Aemond pravi, naj taborimo tu in čakamo na ukaze,
Čez tri dni se nam bo pridružil.
Torej je Aegon mrtev.
Kralj kot kralj.
Nahranite in okopajte fanta. Dajte mu dober šotor.
Ja, gospod.
Morda bo vreme le zdržalo.
Jaz sem kriva, da smo v tem položaju.
Prizadevala sem si postaviti Aegona na prestol, ampak...
Nisem ga pripravila na vladanje.
Sam je kriv za svoje napake.
Ti bi moral biti kralj.
Če bi se rodil prvi, morda ne bi bili tu, ampak...
Igrajmo z aduti, ki jih imamo.
Zato
moraš v Harrendvor.
Čemu?
Utrdba je.
Nekoč je že zdržala zmajski ogenj.
V Kraljevem pristanku nisi več varen.
Prav je, da te je strah.
Tudi mene je.
Ne bojim se.
Seveda ne.
Ampak zdaj si kralj.
Rhaenyra bo poslala nove zmaje nadte.
Prej ali slej.
Ne bojim se.
Poleti v porečne dežele.
Izbezaj Daemona ven.
Samo enega zmaja ima. Če ga ubiješ, bo to hud udarec za Rhaenyro.
V Harrendvoru te ne morejo napasti.
Morda bi se lahko dobila tam.
Tista pot je negotova.
Ampak ta...
Če ostaneš tu in čakaš na Rhaenyro in njene zmaje,
je izid neizbežen.
Tako si pogumen.
Ne morem te izgubiti, kot sem Aegona.
To bi me zlomilo.
Poslušaj me, Aemond. Prosim.
Tam bom priredil gostijo v tvojo čast.
V dvorani Harrena Črnega...
S kola nas bo gledala stričeva glava.
Kaj, če je Aemond vedel, da smo prišli ponj?
Med našo odsotnostjo bi lahko napadel Zmajev kamen.
Kraljica nam je dala nalogo.
Neomajni moram biti.
Kaj, če sovražnik računa prav na to?
Kaj je to? - Jebeš ta kraj.
Kaj se dogaja? - To, da odhajam.
Vhagar moramo čakati.
Kako dolgo? Celo večnost?
Morala bi biti že tu.
Kraljica je ukazala, naj prežimo na Vhagar.
Ni povedala, kaj naj, če je ne bo. - Ostanimo tu.
Od kdaj si ti kralj?
Tu mi ni všeč. - Boš to rekel njeni milosti?
Da si strahopetec? - Resnico ji bom povedal.
Da smo stražili, Vhagar pa ni prišla.
Tvoj prijatelj ima prav.
Zamujate bitko.
Kraljica vas potrebuje na Zmajevem kamnu.
Kdo si? - Čarovnica.
Dobro. Pazite nase.
Daemon je deset dni od Pristanka.
Vsaj. - Vaša milost.
V Goltu se vojskujejo. - Kdo?
Ladjevje se bliža z vzhoda.
Sprožili so svojo past.
Jaz grem.
Mati!
Stoj! Ne moreš!
Vse si mi že povedal.
Če umreš...
Potem boš končno kralj.
Jahalno opremo.
Zakleni in zapahni ta vrata.
Kraljica mora biti zaprta, dokler se ne spametuje.
Ne morem kljubovati njenim ukazom.
Vitez kraljičine garde si, ser Lorent.
Prisegel si, da jo boš branil pred vsem, kar jo ogroža.
Tudi pred njo samo.
Tvoje življenje
za njeno.
Jace, prekliči svoj ukaz. To je izdaja.
Zavrača moj nasvet in željo, da se borim.
Pa se boš zato spopadel z njo?
Kaj, če je to zaseda kot v Vranjem oddahu?
Ukana, da bi izbezali kraljico?
Brata so mi ubili, Baela.
Ne bom dovolil, da ubijejo še njo.
Pojdi z mano.
Pripravljena sva.
Lahko ji priboriva zmago.
Ni bil to od nekdaj najin namen?
Ser Lorent, odprite vrata.
Vaša milost, to je ukaz princa Jacaerysa.
Zavoljo vaše varnosti.
Odpri vrata, prekleto!
Ne smem.
Ser Lorent!
Jace!
Odpri vrata, prekleto!
Takoj me spusti ven!
To te bo stalo glave!
Samostreli, pripravljeni?
Streljajte!
Lokostrelci!
Pripravljeni?
Streljajte!
Lokostrelci! Pripravljeni?
Streljajte!
Oglednik, obvesti ladjevje!
Ne držite se skupaj!
Naj nas lovijo. - Razumem.
Borite se. - Pripravljeni?
Lokostrelci!
Gremo! - Streljajte!
Videli so admiralsko ladjo.
Kuzlina pest je. - Lohar.
Pripravljeni?
Pritegni jadra in vozi proti njej. Hočem, da nas vidi.
Razumem.
Pritegni jadra! Močneje veslaj!
Prihaja, fantje!
Naš skriti biser.
Daj znak ladjevju. Morska kača pripada nam.
Ko zavzamemo ladjo, si bomo razdelili plen.
Razumem. - Poveljnica!
Poveljnica!
Naša ladja je admiralska.
Ne moremo se kar zakaditi.
Napad morava voditi, da ne nastane zmeda.
Misliš, da sem preplula Ozko morje, da bi tvojemu kralju prinesla zmago?
Takšen je bil dogovor.
Morska kača je dvajset let preganjal in pobijal moje fante.
Zato sem podpisala dogovor.
Nocoj bomo hodili po pepelu Plimja.
Ob meni boste, ko bom sedla na naplavški prestol
in večerjala ušesa Morske kače.
Spustite nas! - Pripravite vesla.
Poženite se!
Samo obvarovati vas hoče.
Nisem ga prosila za to.
To sem pričakovala od sveta.
Od tistih strahopetcev, ki so večno v krču.
Ampak od kraljičine garde? Od lastnega sina?
Morda je videti, da imam šibko žensko telo,
ampak moje srce in duh sta kraljevska.
Sovražnik na desni!
Narazen! - Napolnite baliste!
In pogasite ogenj.
Ladjevje je obkoljeno.
Kuzlina pest nas lovi z manjšim odredom.
Zmaji!
Usmeri se proti prehodu Zmajevega kamna.
Oseka je. Nasedli bomo.
Lohar hoče samo mene.
Sledila nam bo.
Brez nje bo njeno ladjevje brez vodje
lahek plen za naše zmaje.
Obrni ladjo na desno! - Pripravite se na boj!
Prinesite železne kavlje.
Dajmo. - Gor.
Položaj. - Pripravljen.
Stotnik.
Umik!
Napolni!
Mirno, Vermax!
Kliči me Lohar Zmajemorka.
V napad!
Gor, Vermax!
Še naprej leti!
Pojdi pomagat, Lunina plesalka.
Popustite škote in upočasnite.
Vrzite svinčnice.
Skrajšajte jadra!
Meritelji globine, h kanalu!
Vrzite svinčnice!
Veslaj!
Globina, šest sežnjev!
Oglednik, poročaj!
Čeri pred nami. Voda se umika.
Tok nas močno zanaša na levobok!
Tri sovražne ladje so nam za petami.
Na levo zavij.
Natančno sledi mojim navodilom.
Obstaja pot skozi prehod, ampak je ozka.
Globina polšesti seženj in pojema.
Sedem! - Sedem vozlov.
Malce na levo.
Razumem.
Sledi njeni brazdi!
Ne smemo naprej.
Prehod je preplitek.
Ne poznamo terena.
Na slepo plujemo. - Morska kača nas bo vodil.
Ena čez štiri. - Ena čez štiri!
Kakšnih 70 jardov razdalje.
Počasi.
Krmari desno.
Preveč. Malo nazaj.
Dva do štiri.
Jaz bom.
Še dve do štirih! - Štirideset jardov.
Petintrideset.
Poltretji seženj. - Poltretji seženj.
Nehajte veslati!
Krmar! Vesla k boku!
Vesla k boku!
Dajte jim čas!
25 jardov. - 25 jardov.
Ena čez tri. - Ena čez tri.
Deset jardov!
Mimo Zob smo.
Na varnem smo!
Lohar prepusti Zobem.
Pelji nas nazaj v Golt. Naprej se moramo boriti.
Doma sva.
Pojdi, Ovčji tat!
Pomagat!
Tri roke desno, takoj!
Tri roke desno! - Nasedli bomo!
Naravnost v njegovo past smo zapluli.
Dve roki levo. Pa držite!
Dve roki levo, držite. - Prerežite vrvi sidra!
Odvrzite težo in zmanjšajte ugrez! Hitro!
Razumem! - Pomagaj jim!
Prerežite sidra!
Koliko tehtaš v tem oklepu?
Še druge!
Drži smer in pospravite vesla!
Vesla na vodo! Približaj se! Pripravi kljuke in vrvi!
Sovražna ladja je skozi. Hitro se nam bliža!
Hitro! - Dohiteva nas.
Ne moremo je prehiteti. Veter nas še ne nese proti toku.
Zvijte jadra in zaveslajte! Ostro desno.
Pripravite se na napad z boka.
Samostreli na položaje!
Napolni baliste!
Skupina za naskok!
Prek vetra! Še zategni! Močno proti toku!
Sicer jo bo potegnilo na Zobe.
Ne obrača se.
Samostreli na desni bok!
Bok je pripravljen!
Na položaje! Hitro!
Samostreli pripravljeni!
Pripravljeni! - Streljajte!
Držite smer in veslajte!
Držite se in se pripravite!
Napad!
Zavzemite ladjo.
Na noge! Zavzemi položaj!
Bogovi!
Zrušite jezdeca!
Ne!
Umakni se!
Gor!
Ubogaj!
Ne, ne, Ovčji tat!
Ne!
- Zmaj!
Ne!
Niso sovražniki!
Sledi, Lunina plesalka!
Ne, Ovčji tat!
Mirno!
Ubogaj me!
Napadi!
Umik!
Daj, Vermax.
Brani Lunino plesalko.
Ne, ne, Ovčji tat!
Ubogaj!
To je moja sestra.
Oče!
Drži se, Baela!
Ubij jezdeca, Vermax!
Rhaena?
Ne, Vermax!
Stran!
Ne, Ovčji tat!
Ovčji tat!
Vermax!
Jace!
Spusti se, Lunina plesalka.
Hitro!
Jace!
Leti, Vermax!
Leti!
Prevod: Karmen Dobrila