ROD DRAKA
Pokoj.
Pokľakni.
Urobím to čisto, či...?
- Z čoho som obvinený, môj princ? - Kde je?
- Kto? - Môj brat. Kráľ.
V komnatách?
Si zradca koruny.
Odsudzujem ťa na smrť.
- Nie! - Môj princ.
Zdá sa, že Lord Larys tiež ušiel z pevnosti.
Potrebujem makové mlieko.
Pri našom náhlom úteku som ho zabudol vziať.
Tá bolesť!
Prosím!
Odvahu, kráľ môj.
Sú temné hodiny,
ale prídu jasnejšie dni.
Som kráľ ničoho.
Havraní trus ako trón
a kripel ako protektor.
Som úbohý chudák.
Kurva!
Kapucňu.
Nie, nie, počkať!
Kto ste?
Jednoduchí muži v službe Citadely.
Áno.
Berieme havrany do Bieleho prístavu.
Ste na území kráľovnej.
Ak chcete prejsť, musíte zavrhnúť uzurpátora,
pokľaknúť
a prisahať vernosť Jej výsosti,
pravej kráľovnej,
Rhaenyre Targaryenovej.
Zavrhujeme uzurpátora
a sme verní Jej výsosti, Rhaenyre Targaryenovej.
No tak, priateľ.
Prehlás vernosť, aby sme mohli pokračovať.
Kapitán povedal pokľakni.
Pojebte sa.
Odpustite mu, je tvrdohlavý.
Sú za Aegona. Oboch ich zabite.
Tvoj šťastný deň, priateľu.
Dôvod, prečo neodprisahá vernosť Rhaenyre,
je, že je Aegon Targaryen.
Čo?
Nie, nie.
To je...
Čo tu hráš, priateľ? On žartuje.
- Je to pravda? - Nie.
Nie. Vôbec nie. Klame.
Bol spálený ohňom draka Rhaenys Targaryenovej
v bitke pri Havraňom bidle.
- Môj spoločník je nadaný komediant. - Som verný poradca Jej výsosti
- a pán Harrenovej tvrdze, Larys Strong. - Nehorázne lži!
Niekto klame.
Jeho koruna.
Pekné vlasy.
Zotnite im hlavy.
Budú pekný úlovok pre kráľovnú.
- Nie, prosím. - Za takúto chybu prídete o hlavu.
Toto je samotný vyzývateľ.
Určite si cenu za doručenie jeho
aj jeho verného dôverníka, kráľovnej.
Ako živých rukojemníkov.
- A oni sú kto? - Nikto dôležitý.
- Najbližší prístav? - Súmračná dolina.
Naložte ich. Vezmeme ich.
Loďou do Dračieho kameňa.
Chcem uveriť,
že ponuka Alicent bola úprimná.
Je to len lesť,
maskovaná za priateľstvo.
Riziko, čo podstúpila je nespochybniteľné.
A čo riziko, ktoré žiada od teba?
Letieť do pevnosti Zelených
len na základe jej slova?
Je to pasca, matka.
Nalákala teba a Daemona do čeľusti Vhagar.
Nie. Vhagar a Aemond odleteli do Harrenovej tvrdze.
A Aegon
je na lôžku.
Mohla by som dostať Aegona a trón jedným ťahom.
Nie.
Nemôžeš jej veriť.
Matka.
Alicent prišla na Dračí kameň.
- Alicent? - A predostrela ponuku mieru.
To nie je možné.
Zelení už vedia, že ich porážka prichádza.
Aemond odletel na Vhagar,
ku Coleovi v Riečnom kraji.
Keď je preč,
Alicent otvorí brány Červenej bašty
a odovzdá mi Aegona.
A ja si vezmem jeho hlavu a trón.
Aké sú podmienky, výsosť?
Že ju, Helenu a Jaehaeru ušetrím
a skončí to bez ďalšieho krviprelievania.
To je nízka cena. Myslíš, že sa jej dá veriť?
Informuj lorda Corlysa v Gágore.
Žiadam lode s bojovníkmi na zaistenie mesta.
- Výsosť, protestujem proti... - A Daemon musí rýchlo prísť.
Napíšem mu.
O dva dni poletíme do Kráľovho prístavu
a ovládneme mesto.
Dobré ráno, ser.
Kráľovná.
Kráľ žiada o audienciu.
Do trónnej miestnosti, výsosť.
Aemond.
Prečo si tu?
Aegon sa zriekol trónu.
Zriekol? Ako to?
Opustil Kráľov prístav s tou ropuchou Larysom.
Aegon bol
na lôžku.
Kam by šiel? Prečo?
Lebo je hlúpejší, než je zbabelý.
Pošleme pátračov, musíme ho nájsť.
Kde si bola, matka?
Celé dni ťa tu nikto nevidel.
V kráľovskom lese, Aemond.
Cítim sa neužitočná.
A Harrenova tvrdza?
Mal si tam s Vhagar letieť za serom Cristonom a vyzvať Daemona!
Aegon mi nedal na výber, len tu zostať a brániť mesto.
Ale pomoc je na ceste.
Lord Ormund a 15 tisíc mužov z Vysokej veže
pochodujú s Daeronom a jeho drakom.
Flotila Triumvirátu napadne blokádu s trojnásobnou silou,
akú má Morský had.
Musíme len počkať.
Vojsko Lannisterovcov padlo.
Predvoj je zničený a zadný sa rozpadol.
A čo ten zlatý lord Lannister?
Zdrhol pri prerušení šíku.
Možno sa zoskupujú pri Božom oku.
Tak budeme bojovať tam, pôjdeme po nich až do konca.
Vykopte hroby pre mŕtvych.
- Áno, pane. - Caraxes by tie telá vyriešil.
Spálené telo nenosí mor.
My to tak nerobíme.
Riečni ľudia sa vrátia do blata.
Môj pane.
Zbrane!
Zoraďte sa!
Prišli sme umrieť
za dračiu kráľovnú!
Výborne.
Ulovíme ďalších levov.
Dobré ráno, pobočník.
Už sa ozval princ Aemond?
Nie.
Zatiaľ.
On a Vhagar sa k nám mali pridať v Paroží.
Pochodujeme stále nechránení.
- Ak sa neukáže... - Musí prísť.
Je tu ďalšia vec.
Jeden z mužov znásilnil dedinčanku.
Bol som toho svedkom.
Musíme konať.
Obeste ho, ak chceš.
Ja nie som jeho veliteľ.
Trest je nutný, áno.
Ale je to tiež signál pre mužov.
Že nie sme surovci, ale rytieri.
- Čestní vojaci. - Poobzeraj sa, ser Gwayne.
Pozri sa na oblohu,
na obzor.
Všade sú ruiny a skaza.
Na konci je každý surovec.
Len ak opustíme naše zásady.
Matku som nikdy nepoznal.
Ako väčšina krýs z kanála.
Dokopali ma ako túlavého psa.
Po smrti som túžil viac ako po živote.
Ale jeden kňaz z Východnej zeme
si ma obľúbil.
Vyplácal ma...
za všeličo.
Vravel, že mám kráľovskú krv.
Že som sa narodil so zámerom.
Pekný príbeh.
Uveril som mu.
Ulf, dračie semeno.
Ten ryšavý chuj mal pravdu.
A ty?
Kde si vzal dračiu krv?
Počul si to?
Hrozné miesto.
Len sa tu flákame.
Už dávno tu mala byť Vhagar.
Musíme počkať, kým nepríde.
Kráľovná nehovorila nič o čakaní. Povedala, choďte a zabite Aemonda.
Vhagar by som nechcel stretnúť.
Ona a Jednooký už zabili dvoch drakov.
Ale bude to stáť za to.
Boj za hrad.
Aký hrad?
Kráľovná sľúbila, že z nás spraví rytierov.
Takže nám dá hrad.
- Čo? - Musia ťa menovať za lorda,
aby si dostal hrad.
- A čo dostane rytier? - Koňa.
Nepotrebujem debilného koňa. Veď mám draka.
Bol by si ser Ulf. Ľudia by ti prejavovali úctu.
Budú mi prejavovať úctu kvôli tomu obrovskému drakovi!
V titule sa nedá žiť.
Ani ho piť.
A čo tak ochotné ženy.
S hradom získaš viac žien.
Poslúchaj ma, Zlodej oviec...
Musíme ísť na Dračí kameň.
Choď domov.
Vedela si, že Aegon ušiel?
Veď mal byť tu.
Aemond mal letieť.
Bojíš sa.
Ser Criston a ser Gwayne sú v ohrození.
Bojím sa o rytierov.
- Aemond tam mal byť. - Aj Aemond sa bojí.
Keď si vzal Vhagar,
zabudol, čo je strach.
Ale už si spomenul.
Vie, že v súboji s Rhaenyriným drakom zomrie.
Ser Soren!
Lord Ormund prichádza s armádou Vysokej veže.
Pošli najrýchlejšieho jazdca, nech mu to doručí.
- Sú to kráľove pokyny. - Kráľove?
- Rýchlo, ser Soren. - Vykonám, výsosť.
Alyn, sadni si.
Túto som zachránil.
Je až z Obu.
Mrháš na mňa luxusom.
Už som odlomil vosk
a nie som pripravený
piť sám.
Zabudol som, ako to volajú.
Ale myslím, že voľný preklad je "dračia voda".
Dá sa na to zvyknúť.
Správa od kráľovnej.
Máme stiahnuť päť lodí z blokády,
ísť po Čiernej vode a obsadiť Kráľov prístav.
Chce ho obsadiť?
Rhaenyra má teraz prevahu.
Obkľúči mesto svojimi drakmi
a Aegona a Aemonda donúti vzdať sa.
Priznávam, o nepriateľovi viem málo.
Ale Aemond Jednooký by radšej všetko spálil, než by sa vzdal trónu.
More bude rozbúrené.
Rozkol
medzi nami
asi neviem napraviť.
Ale priznávam, že som ho spôsobil ja.
Matku som mal rád,
nech
už nás spájalo čokoľvek.
Chcel som ti zaistiť živobytie.
Aj bratovi...
Život, možno.
Ale meno nikdy.
Veľmi ma to mrzí.
Musíme sa pripraviť!
Lezte ma sťažeň!
Musíte pridať!
Nepriateľské lode.
- Aká je ich sila? - 53 lodí.
Už nás prevyšujú.
Vytiahnite veslá.
Pošlite havrany na Dračí kameň.
Zaveď nás na čelo blokády.
Daj signál flotile, sformujte línie.
Je to Lannister alebo Greyjoy.
Triumvirát.
Prines mi brnenie.
Veliteľka.
Gágor má tri prítoky do Čiernej vody,
najväčší z nich sa otvára južne od Námelu.
Som presvedčený, že by sme sa mali tlačiť na juh.
Ak sa pustíme do boja zblízka s flotilou Velaryonovcov,
oslabí to hrozbu drakov Rhaenyry.
Nebudú chcieť spáliť vlastné lode.
Dobrá stratégia, lord.
Chápem, prečo ťa kráľ urobil lordom loďstva.
Škoda výstroja, keď skončíš vo vode.
Moja stratégia ja jednoznačne neskončiť vo vode.
Na tejto palube budeme čeliť smrti skôr než v mori.
Za brnenie budeš vďačná, keď začne boj.
Viem, že budem.
Zvedovia Morského hada už spustili poplach.
Takže uvidím jeho tvár.
Daj Polčeľusťovi signál, aby prenikol cez severný priesmyk.
Severný priesmyk je najsevernejšia trasa vedúca od Dračieho kameňa.
Načo nám je?
Na plienenie Prílivu.
Hradu lorda Corlysa?
Potrebujeme plnú silu tvojej flotily, ak máme...
Príliv je pomníkom samého Morského hada.
Myslíš, že zachová pokoj, keď uvidí, že jeho pokladnica horí?
Aké dnes bude počasie, Smelý Jon?
Podľa toho, ako vyzerá posol, budú liať šťanky a sračky.
Dobré ráno, ser.
Čo nové?
Lord Vysokej veže.
Prinášam správu od kráľa Aemonda.
Teraz je kráľ?
Aemond píše, že sa tu máme utáboriť a čakať na pokyny.
Pripojí sa k nám o tri dni.
Takže Aegon je mŕtvy?
Každý kráľ je dobrý kráľ.
Okúpte ho, nech sa naje
- a dajte mu stan. - Áno, pane.
Počasie bude možno pekné.
Táto situácia je moja vina.
Snažila som sa dostať Aegona na trón,
ale zlyhala som v príprave na vládu.
Jeho slabiny sú len jeho.
Ty si mal byť kráľ.
Keby si sa narodil prvý, tak by sme tu možno neboli.
Ale...
musíme hrať s tým, čo máme.
Preto
musíš ísť na Harrenovu tvrdzu.
A dôvod?
Je to pevnosť.
Dračiemu ohňu už raz odolala.
V Kráľovom prístave už nie si v bezpečí.
Mať strach je normálne.
Aj ja sa bojím.
Ja sa nebojím.
Viem, že nie.
Ale teraz si koruna.
A Rhaenyra sem po teba pošle nových drakov.
Skôr či neskôr.
Ale ja sa nebojím.
Choď do Riečneho kraja. Vytiahni Daemona von.
Má len jedného draka a jeho smrť by bola pre Rhaenyru rana.
V Harrenovej tvrdzi budeš nezdolateľný.
Možno za tebou prídem.
Tá cesta je neistá.
Ale táto,
ak zostaneš tu a budeš čakať na Rhaenyru a jej drakov,
tá je istá.
Si taký odvážny.
Nemôžem prísť aj o teba, tak ako o Aegona.
Ak sa to stane, budem stratená.
Poslúchni ma Aemond. Prosím.
Prichystám hostinu na tvoju počesť.
V sále Harrena Čierneho
a strýkova hlava bude na kole.
Kurva!
Čo ak Aemond vedel, že si poňho prídeme?
Mohol napadnúť Dračí kameň bez nás.
Kráľovná nám dala úlohu.
Musíme ju vykonať.
Čo ak s tým nepriateľ počíta?
- Čo je to? - Jebem na to.
- Čo sa stalo? - Odchádzam, to sa stalo.
Musíme počkať na Vhagar.
Nuž...
už tu dávno mala byť.
Kráľovná prikázala prepadnúť Vhagar.
Nepovedala, čo máme robiť, keď nepríde.
- Ja vravím zostávame. - Kto z teba urobil kráľa?
Nepáči sa mi tu.
To povieš jej veličenstvu? Že si zbabelý?
Poviem jej pravdu,
že sme čakali,
- ale Vhagar neprišla. - Kamarát má pravdu.
Zmeškáte boj.
Potrebuje ťa na Dračom kameni.
Kto si?
Bosorka.
No super. Opatrujte sa.
Daemon je 10 dní od Kráľovho prístavu.
Minimálne.
- Nepríde včas. - Výsosť!
- V Gágore je vojna. - Kto?
Je tam loďstvo,
pláva od vychádzajúceho slnka, z východu.
Nastražili pascu.
Pôjdem tam.
Matka!
Stoj. Nesmieš!
Počula som už všetko.
Ak zomrieš...
Konečne sa staneš kráľom.
Oblečenie na let.
Zamkneš tieto dvere.
Kráľovná tam zostane, kým nepríde k rozumu.
Nemôžem odporovať jej rozkazom.
Si rytierom jej stráže,
ser Lorent.
Prisahal si, že ju budeš chrániť pred všetkými hrozbami.
Vrátane jej samotnej.
Tvoj život
za jej.
Jace!
Odvolaj svoj rozkaz.
Je to velezrada.
Odmietla moju radu aj pokus pridať sa k boju.
Takže chceš viesť vojnu s ňou?
Čo keď je to pasca, ako Havranie bidlo?
Plán, ako vylákať kráľovnú?
Zabili mi brata, Baela.
Ju mi nevezmú.
Poď so mnou.
Sme pripravení.
Darujeme jej víťazstvo.
Nebolo to vždy naše poslanie?
Ser Lorent. Otvor dvere.
Výsosť, je to rozkaz princa Jacaerysa.
Kvôli vašej bezpečnosti.
Otvor tie prekliate dvere!
Nemôžem.
Ser Lorent!
Jace!
Otvor tie skurvené dvere!
Ihneď ma pusť.
Za toto budú padať hlavy!
Kuše, pripraviť. Páľ.
Luky, pripraviť. Páľ.
Luky, pripraviť.
Páľ.
Hliadka!
Signál flotile.
Nedržte sa pri sebe. Nech sú nám v pätách.
- Rozkaz. - Boj je váš.
- Luky, pripraviť. - Luky, poďme. Páľ.
Zahliadli sme vlajkovú loď.
Päsť potvory.
Lohar?
Napnúť plachty. Ideme k nej.
Chcem, aby nás videla.
Rozkaz, pane.
Smeruje k nám!
Náš vzácny drahokam!
Signál flotile, Morský had patrí nám.
Každý dostane rovnaký podiel, keď ju získame.
- Áno, veliteľka. - Veliteľka.
Veliteľka.
Sme na vlajkovej lodi.
Nemôžeme prenasledovať len jednu loď.
Musíme viesť útok, inak nastane zmätok.
Myslíš si, že som sa plavila až sem, aby som vyhrala kráľovi vojnu?
Také boli podmienky zmluvy.
Morský had perzekuoval a zabíjal mojich druhov viac ako 20 rokov.
To je moja zmluva s ním.
Dnes večer budeme kráčať po popole Prílivu!
Pridáte sa ku mne, keď budem vládnuť Námelu
a večerať uši Morského hada.
- Vysloboď nás. - Preseknúť háky a laná.
Ideme za ním.
- Len ťa chráni. - Neprosila som ho o to.
Očakávam to od svojej rady,
tých zbabelých mužov, čo sa držia kabátov,
ale kráľovnina stráž?
Môj vlastný syn?
Možno sa zdá, že mám slabé a mdlé telo ženy,
ale mám srdce a ducha kráľa.
Nepriateľ na pravoboku.
- Kryte sa. - Balisty nabiť.
A zahaste tie ohne.
Flotila je obkľúčená.
Päsť potvory nás prenasleduje s malou pechotou.
- Draky! - Draky!
Drakarys!
Vytýč kurz cez prieliv Dračieho kameňa.
Odliv je najnižší. Narazíme.
Lohar chce len mňa.
Pôjde za nami.
Bez nej bude flotila bez velenia
a bude ľahkou korisťou pre draky.
- Zabite jazdca a drak odletí! - Rozkaz veliteľka!
Prineste drapák!
Poďme. Pohyb.
Uvoľniť! Pripraviť!
Nabiť!
Pokojne, Vermax! Pokoj!
Volajte ma Lohar, zabijačka drakov!
Prenasledujte ich!
Poď vyššie, Vermax.
Leť ďalej!
Poď, Mesačná tanečnica. Na pomoc!
Zdvihnúť plachty a vytiahnuť veslá!
Merajte hĺbku!
Stabilizujte kurz!
Merači, na provu!
Poďme, ťahajte!
Zaberte!
Hliadka, hlásenie!
Príboj priamo pred nami!
Odliv rýchlo postupuje!
Prúd silný na ľavoboku!
Tri nepriateľské lode sa blížia zozadu!
Teraz vľavo.
Riaď sa mojimi pokynmi.
Dá sa tým preplávať, ale je to úzke.
- Sedem. - Rýchlosť sedem uzlov.
Mierne doľava.
Rozkaz, admirál.
Nasleduj jej brázdu.
Nesmieme ísť za ňou.
Prieliv je príliš úzky.
Odliv je na najnižšej úrovni.
- Plavíme sa naslepo. - Morský had nás vedie.
- Jedna nad štyrmi. - Jedna nad štyrmi.
Vzdialenosť 70 yardov!
Pomaly.
Kormidlo doprava.
Priveľa. Trochu späť.
Pusť ma.
40 yardov!
35!
Zatiahnuť veslá!
Kormidelník, pozor!
- Zatiahnuť veslá. - Zatiahnuť veslá!
- 25 yardov! - 25 yardov!
- Jedna nad tromi. - 10 yardov!
10 yardov!
Sme za Zubmi!
Sme vonku!
Nechajte Lohar Zubom.
Vezmi nás do Gágora.
Pripojíme sa k boju.
Sme doma.
Leť, Zlodej oviec!
Na pomoc!
Tri ruky na pravobok, hneď.
- Tri ruky na pravobok! - Stroskotáme!
Vplávali sme rovno do jeho pasce!
Dve ruky na ľavobok a držte ju tam!
Dve ruky na ľavobok, držať.
Odseknite kotvy. Odhoďte váhu a znížte ponor. Rýchlo!
Rozkaz, veliteľka. Odrežte kotvy!
Koľko vážiš v tom brnení?
Všetkých cez palubu.
Drž ten kurz a zatiahnite veslá, kurva!
Veslá von a zmenšiť náskok, prineste háky a laná!
Nepriateľská vlajková loď prešla.
Rýchlo sa približuje.
Pohyb!
Je rýchlejšia. Neujdeme jej.
A nemáme vietor na plavbu proti prúdu.
Zviňte plachty a veslá von.
Prudko na pravobok.
Pripravte útok na napadnutie zboku.
Chcem štíty a kuše!
Všetci na miesta. Nabite balisty!
Výsadková jednotka!
Prudko otočiť a zaberte. Rovno proti prúdu!
Zatiahne ich späť medzi Zuby!
Neobracia sa!
Všetky štíty a kuše na pravobok. Pripravte sa.
Na pozície, pohyb.
Kuše, pripraviť.
- Pripraviť! - Páľ!
Udržiavajte kurz a veslujte vpred!
Držte sa a buďte pripravení!
Teraz. Páľ!
Obsaďte loď!
Postavte sa!
Drakarys!
Nie!
Vyhni sa!
Hore!
Poslúchni!
Nie! Zlodej oviec!
Nie!
Oni nie sú nepriateľ!
Prenasleduj, Mesačná tanečnica!
Nie, Zlodej oviec!
Pokoj!
Poslúchni ma!
Útok!
Vyhni sa!
Choď, Vermax!
Bráň Mesačnú tanečnicu!
Nie! Zlodej oviec!
Nie!
Slúž!
To je moja sestra!
Otec!
Vydrž, Baela!
Zabi jazdca, Vermax!
Rhaena!
Vermax, nie!
Preč! Preč!
Vermax!
Jace!
Strmhlav, Mesačná tanečnica!
Rýchlo!
Jace!
Leť, Vermax!
Leť!