1
00:01:41,476 --> 00:01:45,314
ROD DRAKA

2
00:02:49,586 --> 00:02:50,671
Pokoj.

3
00:02:53,590 --> 00:02:54,675
Pokoj.

4
00:04:09,750 --> 00:04:10,792
Pokľakni.

5
00:04:15,630 --> 00:04:17,591
Urobím to čisto, či...?

6
00:04:17,716 --> 00:04:21,136
- Z čoho som obvinený, môj princ?
- Kde je?

7
00:04:21,845 --> 00:04:23,513
- Kto?
- Môj brat. Kráľ.

8
00:04:23,805 --> 00:04:24,973
V komnatách?

9
00:04:26,057 --> 00:04:27,726
Si zradca koruny.

10
00:04:28,477 --> 00:04:29,644
Odsudzujem ťa na smrť.

11
00:04:29,770 --> 00:04:31,104
- Nie!
- Môj princ.

12
00:04:32,814 --> 00:04:35,776
Zdá sa, že Lord Larys
tiež ušiel z pevnosti.

13
00:04:50,832 --> 00:04:52,626
Potrebujem makové mlieko.

14
00:04:53,210 --> 00:04:56,046
Pri našom náhlom úteku
som ho zabudol vziať.

15
00:04:56,213 --> 00:04:57,756
Tá bolesť!

16
00:04:57,964 --> 00:04:59,132
Prosím!

17
00:04:59,716 --> 00:05:00,759
Prosím!

18
00:05:01,927 --> 00:05:03,220
Odvahu, kráľ môj.

19
00:05:04,387 --> 00:05:06,014
Sú temné hodiny,

20
00:05:07,265 --> 00:05:08,850
ale prídu jasnejšie dni.

21
00:05:13,188 --> 00:05:14,689
Som kráľ ničoho.

22
00:05:15,774 --> 00:05:17,776
Havraní trus ako trón

23
00:05:18,360 --> 00:05:20,362
a kripel ako protektor.

24
00:05:21,780 --> 00:05:23,448
Som úbohý chudák.

25
00:05:27,661 --> 00:05:28,787
Kurva!

26
00:05:33,083 --> 00:05:34,125
Kapucňu.

27
00:05:52,352 --> 00:05:53,770
Nie, nie, počkať!

28
00:05:59,776 --> 00:06:00,861
Kto ste?

29
00:06:01,278 --> 00:06:03,154
Jednoduchí muži v službe Citadely.

30
00:06:03,363 --> 00:06:04,406
Áno.

31
00:06:05,198 --> 00:06:07,200
Berieme havrany do Bieleho prístavu.

32
00:06:07,367 --> 00:06:09,494
Ste na území kráľovnej.

33
00:06:09,661 --> 00:06:12,914
Ak chcete prejsť,
musíte zavrhnúť uzurpátora,

34
00:06:13,582 --> 00:06:14,624
pokľaknúť

35
00:06:15,083 --> 00:06:17,294
a prisahať vernosť Jej výsosti,

36
00:06:17,460 --> 00:06:18,879
pravej kráľovnej,

37
00:06:19,004 --> 00:06:20,714
Rhaenyre Targaryenovej.

38
00:06:25,552 --> 00:06:27,262
Zavrhujeme uzurpátora

39
00:06:27,721 --> 00:06:30,891
a sme verní Jej výsosti,
Rhaenyre Targaryenovej.

40
00:06:36,730 --> 00:06:37,898
No tak, priateľ.

41
00:06:38,148 --> 00:06:40,317
Prehlás vernosť,
aby sme mohli pokračovať.

42
00:06:44,946 --> 00:06:46,573
Kapitán povedal pokľakni.

43
00:06:46,865 --> 00:06:47,908
Pojebte sa.

44
00:06:53,914 --> 00:06:56,333
Odpustite mu, je tvrdohlavý.

45
00:06:56,833 --> 00:07:00,462
Sú za Aegona. Oboch ich zabite.

46
00:07:00,629 --> 00:07:02,756
Tvoj šťastný deň, priateľu.

47
00:07:05,133 --> 00:07:09,095
Dôvod, prečo neodprisahá
vernosť Rhaenyre,

48
00:07:11,806 --> 00:07:13,975
je, že je Aegon Targaryen.

49
00:07:16,227 --> 00:07:17,270
Čo?

50
00:07:17,729 --> 00:07:18,979
Nie, nie.

51
00:07:18,980 --> 00:07:20,065
To je...

52
00:07:20,231 --> 00:07:22,734
Čo tu hráš, priateľ?
On žartuje.

53
00:07:23,109 --> 00:07:24,611
- Je to pravda?
- Nie.

54
00:07:24,778 --> 00:07:27,447
Nie. Vôbec nie.
Klame.

55
00:07:27,614 --> 00:07:30,033
Bol spálený ohňom draka
Rhaenys Targaryenovej

56
00:07:30,200 --> 00:07:32,077
v bitke pri Havraňom bidle.

57
00:07:32,202 --> 00:07:36,997
- Môj spoločník je nadaný komediant.
- Som verný poradca Jej výsosti

58
00:07:36,998 --> 00:07:39,500
- a pán Harrenovej tvrdze, Larys Strong.
- Nehorázne lži!

59
00:07:39,501 --> 00:07:40,961
Niekto klame.

60
00:07:41,086 --> 00:07:42,504
Jeho koruna.

61
00:08:01,856 --> 00:08:03,608
Pekné vlasy.

62
00:08:05,777 --> 00:08:07,278
Zotnite im hlavy.

63
00:08:07,988 --> 00:08:10,115
Budú pekný úlovok pre kráľovnú.

64
00:08:10,281 --> 00:08:12,951
- Nie, prosím.
- Za takúto chybu prídete o hlavu.

65
00:08:14,786 --> 00:08:16,913
Toto je samotný vyzývateľ.

66
00:08:18,832 --> 00:08:21,209
Určite si cenu za doručenie jeho

67
00:08:21,876 --> 00:08:24,921
aj jeho verného dôverníka,
kráľovnej.

68
00:08:25,547 --> 00:08:27,465
Ako živých rukojemníkov.

69
00:08:29,592 --> 00:08:32,971
- A oni sú kto?
- Nikto dôležitý.

70
00:08:36,391 --> 00:08:39,060
- Najbližší prístav?
- Súmračná dolina.

71
00:08:40,186 --> 00:08:42,731
Naložte ich. Vezmeme ich.

72
00:08:44,065 --> 00:08:46,067
Loďou do Dračieho kameňa.

73
00:08:48,862 --> 00:08:50,864
Chcem uveriť,

74
00:08:51,990 --> 00:08:54,284
že ponuka Alicent bola úprimná.

75
00:08:55,577 --> 00:08:57,120
Je to len lesť,

76
00:08:57,287 --> 00:08:58,955
maskovaná za priateľstvo.

77
00:08:59,080 --> 00:09:01,708
Riziko, čo podstúpila je nespochybniteľné.

78
00:09:02,792 --> 00:09:04,419
A čo riziko, ktoré žiada od teba?

79
00:09:07,714 --> 00:09:10,133
Letieť do pevnosti Zelených

80
00:09:10,592 --> 00:09:12,635
len na základe jej slova?

81
00:09:15,055 --> 00:09:16,973
Je to pasca, matka.

82
00:09:17,640 --> 00:09:21,102
Nalákala teba a Daemona
do čeľusti Vhagar.

83
00:09:21,227 --> 00:09:24,731
Nie. Vhagar a Aemond odleteli
do Harrenovej tvrdze.

84
00:09:25,065 --> 00:09:27,442
A Aegon

85
00:09:27,817 --> 00:09:29,069
je na lôžku.

86
00:09:37,786 --> 00:09:41,748
Mohla by som dostať Aegona
a trón jedným ťahom.

87
00:09:41,915 --> 00:09:43,291
Nie.

88
00:09:43,917 --> 00:09:46,503
Nemôžeš jej veriť.

89
00:09:48,254 --> 00:09:49,339
Matka.

90
00:09:52,634 --> 00:09:54,344
Alicent prišla na Dračí kameň.

91
00:09:54,511 --> 00:09:57,347
- Alicent?
- A predostrela ponuku mieru.

92
00:09:57,514 --> 00:09:58,556
To nie je možné.

93
00:09:58,681 --> 00:10:01,518
Zelení už vedia,
že ich porážka prichádza.

94
00:10:04,104 --> 00:10:06,981
Aemond odletel na Vhagar,

95
00:10:07,107 --> 00:10:08,942
ku Coleovi v Riečnom kraji.

96
00:10:09,609 --> 00:10:10,985
Keď je preč,

97
00:10:11,236 --> 00:10:13,905
Alicent otvorí brány Červenej bašty

98
00:10:14,072 --> 00:10:15,824
a odovzdá mi Aegona.

99
00:10:15,990 --> 00:10:18,326
A ja si vezmem jeho hlavu a trón.

100
00:10:18,451 --> 00:10:20,453
Aké sú podmienky, výsosť?

101
00:10:20,578 --> 00:10:23,123
Že ju, Helenu a Jaehaeru ušetrím

102
00:10:23,289 --> 00:10:25,542
a skončí to bez ďalšieho
krviprelievania.

103
00:10:25,708 --> 00:10:28,711
To je nízka cena.
Myslíš, že sa jej dá veriť?

104
00:10:28,837 --> 00:10:30,630
Informuj lorda Corlysa v Gágore.

105
00:10:30,922 --> 00:10:33,925
Žiadam lode s bojovníkmi
na zaistenie mesta.

106
00:10:34,092 --> 00:10:37,053
- Výsosť, protestujem proti...
- A Daemon musí rýchlo prísť.

107
00:10:37,178 --> 00:10:38,429
Napíšem mu.

108
00:10:39,806 --> 00:10:41,975
O dva dni poletíme
do Kráľovho prístavu

109
00:10:43,393 --> 00:10:44,727
a ovládneme mesto.

110
00:10:56,030 --> 00:10:57,198
Dobré ráno, ser.

111
00:10:57,365 --> 00:10:58,658
Kráľovná.

112
00:10:59,159 --> 00:11:00,618
Kráľ žiada o audienciu.

113
00:11:17,093 --> 00:11:19,304
Do trónnej miestnosti, výsosť.

114
00:11:33,693 --> 00:11:35,195
Aemond.

115
00:11:41,075 --> 00:11:42,285
Prečo si tu?

116
00:11:49,918 --> 00:11:51,961
Aegon sa zriekol trónu.

117
00:11:54,047 --> 00:11:55,215
Zriekol? Ako to?

118
00:11:55,340 --> 00:11:58,468
Opustil Kráľov prístav
s tou ropuchou Larysom.

119
00:11:59,969 --> 00:12:01,054
Aegon bol

120
00:12:01,971 --> 00:12:03,056
na lôžku.

121
00:12:03,640 --> 00:12:05,225
Kam by šiel? Prečo?

122
00:12:05,391 --> 00:12:07,852
Lebo je hlúpejší, než je zbabelý.

123
00:12:09,020 --> 00:12:11,397
Pošleme pátračov, musíme ho nájsť.

124
00:12:11,731 --> 00:12:14,025
Kde si bola, matka?

125
00:12:15,235 --> 00:12:17,445
Celé dni ťa tu nikto nevidel.

126
00:12:25,954 --> 00:12:27,830
V kráľovskom lese, Aemond.

127
00:12:28,706 --> 00:12:31,000
Cítim sa neužitočná.

128
00:12:35,213 --> 00:12:36,506
A Harrenova tvrdza?

129
00:12:38,091 --> 00:12:41,469
Mal si tam s Vhagar letieť
za serom Cristonom a vyzvať Daemona!

130
00:12:43,763 --> 00:12:47,058
Aegon mi nedal na výber,
len tu zostať a brániť mesto.

131
00:12:49,852 --> 00:12:52,188
Ale pomoc je na ceste.

132
00:12:52,438 --> 00:12:54,774
Lord Ormund a 15 tisíc mužov
z Vysokej veže

133
00:12:54,941 --> 00:12:57,360
pochodujú s Daeronom a jeho drakom.

134
00:12:57,652 --> 00:13:00,738
Flotila Triumvirátu napadne blokádu
s trojnásobnou silou,

135
00:13:01,072 --> 00:13:02,657
akú má Morský had.

136
00:13:08,037 --> 00:13:09,706
Musíme len počkať.

137
00:14:45,468 --> 00:14:47,303
Vojsko Lannisterovcov padlo.

138
00:14:47,637 --> 00:14:50,181
Predvoj je zničený a zadný sa rozpadol.

139
00:14:54,435 --> 00:14:56,646
A čo ten zlatý lord Lannister?

140
00:14:57,397 --> 00:14:59,148
Zdrhol pri prerušení šíku.

141
00:14:59,524 --> 00:15:02,110
Možno sa zoskupujú pri Božom oku.

142
00:15:02,276 --> 00:15:05,071
Tak budeme bojovať tam,
pôjdeme po nich až do konca.

143
00:15:05,405 --> 00:15:07,115
Vykopte hroby pre mŕtvych.

144
00:15:07,824 --> 00:15:10,827
- Áno, pane.
- Caraxes by tie telá vyriešil.

145
00:15:11,744 --> 00:15:13,454
Spálené telo nenosí mor.

146
00:15:13,621 --> 00:15:15,415
My to tak nerobíme.

147
00:15:16,332 --> 00:15:18,126
Riečni ľudia sa vrátia do blata.

148
00:15:21,546 --> 00:15:22,630
Môj pane.

149
00:15:29,637 --> 00:15:30,930
Zbrane!

150
00:15:31,639 --> 00:15:33,349
Zoraďte sa!

151
00:16:43,461 --> 00:16:45,338
Prišli sme umrieť

152
00:16:45,880 --> 00:16:47,507
za dračiu kráľovnú!

153
00:16:57,808 --> 00:16:58,935
Výborne.

154
00:16:59,393 --> 00:17:00,937
Ulovíme ďalších levov.

155
00:17:55,950 --> 00:17:57,368
Dobré ráno, pobočník.

156
00:18:00,913 --> 00:18:02,373
Už sa ozval princ Aemond?

157
00:18:03,457 --> 00:18:04,500
Nie.

158
00:18:04,792 --> 00:18:05,835
Zatiaľ.

159
00:18:07,670 --> 00:18:10,256
On a Vhagar sa k nám mali
pridať v Paroží.

160
00:18:11,882 --> 00:18:14,552
Pochodujeme stále nechránení.

161
00:18:14,677 --> 00:18:16,596
- Ak sa neukáže...
- Musí prísť.

162
00:18:21,517 --> 00:18:22,810
Je tu ďalšia vec.

163
00:18:24,186 --> 00:18:26,480
Jeden z mužov znásilnil dedinčanku.

164
00:18:27,106 --> 00:18:28,941
Bol som toho svedkom.

165
00:18:30,067 --> 00:18:31,277
Musíme konať.

166
00:18:32,612 --> 00:18:34,739
Obeste ho, ak chceš.

167
00:18:35,865 --> 00:18:38,326
Ja nie som jeho veliteľ.

168
00:18:41,370 --> 00:18:42,955
Trest je nutný, áno.

169
00:18:43,623 --> 00:18:46,626
Ale je to tiež signál pre mužov.

170
00:18:47,209 --> 00:18:49,712
Že nie sme surovci, ale rytieri.

171
00:18:50,129 --> 00:18:52,632
- Čestní vojaci.
- Poobzeraj sa, ser Gwayne.

172
00:18:56,177 --> 00:18:57,470
Pozri sa na oblohu,

173
00:18:58,387 --> 00:18:59,639
na obzor.

174
00:19:00,806 --> 00:19:02,683
Všade sú ruiny a skaza.

175
00:19:05,353 --> 00:19:07,438
Na konci je každý surovec.

176
00:19:08,314 --> 00:19:10,316
Len ak opustíme naše zásady.

177
00:19:18,908 --> 00:19:20,368
Matku som nikdy nepoznal.

178
00:19:23,162 --> 00:19:25,414
Ako väčšina krýs z kanála.

179
00:19:30,336 --> 00:19:33,506
Dokopali ma ako túlavého psa.

180
00:19:39,220 --> 00:19:41,847
Po smrti som túžil viac
ako po živote.

181
00:19:47,645 --> 00:19:50,773
Ale jeden kňaz z Východnej zeme

182
00:19:52,525 --> 00:19:53,693
si ma obľúbil.

183
00:19:54,652 --> 00:19:55,945
Vyplácal ma...

184
00:20:00,574 --> 00:20:01,742
za všeličo.

185
00:20:06,706 --> 00:20:08,332
Vravel, že mám kráľovskú krv.

186
00:20:08,999 --> 00:20:11,085
Že som sa narodil so zámerom.

187
00:20:13,629 --> 00:20:15,047
Pekný príbeh.

188
00:20:16,757 --> 00:20:18,092
Uveril som mu.

189
00:20:20,177 --> 00:20:21,887
Ulf, dračie semeno.

190
00:20:27,017 --> 00:20:29,061
Ten ryšavý chuj mal pravdu.

191
00:20:33,274 --> 00:20:34,316
A ty?

192
00:20:34,942 --> 00:20:36,569
Kde si vzal dračiu krv?

193
00:20:43,743 --> 00:20:44,869
Počul si to?

194
00:20:47,913 --> 00:20:49,331
Hrozné miesto.

195
00:20:49,498 --> 00:20:51,000
Len sa tu flákame.

196
00:20:51,834 --> 00:20:53,669
Už dávno tu mala byť Vhagar.

197
00:20:53,794 --> 00:20:55,254
Musíme počkať, kým nepríde.

198
00:20:55,379 --> 00:20:59,425
Kráľovná nehovorila nič o čakaní.
Povedala, choďte a zabite Aemonda.

199
00:20:59,842 --> 00:21:01,969
Vhagar by som nechcel stretnúť.

200
00:21:02,261 --> 00:21:04,555
Ona a Jednooký už zabili dvoch drakov.

201
00:21:04,847 --> 00:21:06,599
Ale bude to stáť za to.

202
00:21:07,808 --> 00:21:08,934
Boj za hrad.

203
00:21:09,977 --> 00:21:11,145
Aký hrad?

204
00:21:11,812 --> 00:21:14,190
Kráľovná sľúbila,
že z nás spraví rytierov.

205
00:21:14,899 --> 00:21:16,901
Takže nám dá hrad.

206
00:21:24,742 --> 00:21:26,869
- Čo?
- Musia ťa menovať za lorda,

207
00:21:27,036 --> 00:21:28,078
aby si dostal hrad.

208
00:21:28,329 --> 00:21:29,997
- A čo dostane rytier?
- Koňa.

209
00:21:30,164 --> 00:21:32,874
Nepotrebujem debilného koňa.
Veď mám draka.

210
00:21:32,875 --> 00:21:36,545
Bol by si ser Ulf.
Ľudia by ti prejavovali úctu.

211
00:21:36,837 --> 00:21:40,382
Budú mi prejavovať úctu
kvôli tomu obrovskému drakovi!

212
00:21:42,468 --> 00:21:43,928
V titule sa nedá žiť.

213
00:21:44,804 --> 00:21:45,930
Ani ho piť.

214
00:21:50,726 --> 00:21:52,520
A čo tak ochotné ženy.

215
00:21:54,563 --> 00:21:56,357
S hradom získaš viac žien.

216
00:22:31,684 --> 00:22:34,019
Poslúchaj ma, Zlodej oviec...

217
00:22:36,230 --> 00:22:39,525
Musíme ísť na Dračí kameň.

218
00:22:39,984 --> 00:22:41,694
Choď domov.

219
00:23:02,339 --> 00:23:04,717
Vedela si, že Aegon ušiel?

220
00:23:09,054 --> 00:23:10,180
Veď mal byť tu.

221
00:23:11,849 --> 00:23:13,517
Aemond mal letieť.

222
00:23:14,894 --> 00:23:15,936
Bojíš sa.

223
00:23:19,857 --> 00:23:22,359
Ser Criston a ser Gwayne
sú v ohrození.

224
00:23:23,277 --> 00:23:24,528
Bojím sa o rytierov.

225
00:23:26,989 --> 00:23:29,992
- Aemond tam mal byť.
- Aj Aemond sa bojí.

226
00:23:32,369 --> 00:23:34,038
Keď si vzal Vhagar,

227
00:23:34,371 --> 00:23:36,206
zabudol, čo je strach.

228
00:23:36,874 --> 00:23:38,292
Ale už si spomenul.

229
00:23:39,835 --> 00:23:42,630
Vie, že v súboji
s Rhaenyriným drakom zomrie.

230
00:23:52,431 --> 00:23:53,474
Ser Soren!

231
00:23:58,979 --> 00:24:01,440
Lord Ormund prichádza
s armádou Vysokej veže.

232
00:24:01,857 --> 00:24:04,860
Pošli najrýchlejšieho jazdca,
nech mu to doručí.

233
00:24:05,861 --> 00:24:08,238
- Sú to kráľove pokyny.
- Kráľove?

234
00:24:10,532 --> 00:24:13,035
- Rýchlo, ser Soren.
- Vykonám, výsosť.

235
00:24:16,455 --> 00:24:17,873
Alyn, sadni si.

236
00:24:37,142 --> 00:24:38,644
Túto som zachránil.

237
00:24:41,021 --> 00:24:42,314
Je až z Obu.

238
00:24:43,357 --> 00:24:45,109
Mrháš na mňa luxusom.

239
00:24:47,945 --> 00:24:49,279
Už som odlomil vosk

240
00:24:52,199 --> 00:24:54,201
a nie som pripravený

241
00:24:57,621 --> 00:24:58,664
piť sám.

242
00:25:15,472 --> 00:25:18,767
Zabudol som, ako to volajú.

243
00:25:20,060 --> 00:25:23,313
Ale myslím, že voľný preklad
je "dračia voda".

244
00:25:25,482 --> 00:25:26,859
Dá sa na to zvyknúť.

245
00:25:29,570 --> 00:25:30,821
Správa od kráľovnej.

246
00:25:32,364 --> 00:25:34,033
Máme stiahnuť päť lodí z blokády,

247
00:25:34,324 --> 00:25:37,244
ísť po Čiernej vode
a obsadiť Kráľov prístav.

248
00:25:37,536 --> 00:25:38,787
Chce ho obsadiť?

249
00:25:38,996 --> 00:25:40,748
Rhaenyra má teraz prevahu.

250
00:25:40,914 --> 00:25:43,542
Obkľúči mesto svojimi drakmi

251
00:25:43,959 --> 00:25:46,086
a Aegona a Aemonda
donúti vzdať sa.

252
00:25:47,337 --> 00:25:49,798
Priznávam, o nepriateľovi viem málo.

253
00:25:50,841 --> 00:25:54,845
Ale Aemond Jednooký by radšej
všetko spálil, než by sa vzdal trónu.

254
00:25:57,431 --> 00:25:58,932
More bude rozbúrené.

255
00:26:12,488 --> 00:26:13,530
Rozkol

256
00:26:14,490 --> 00:26:15,532
medzi nami

257
00:26:18,577 --> 00:26:20,829
asi neviem napraviť.

258
00:26:22,456 --> 00:26:24,708
Ale priznávam,
že som ho spôsobil ja.

259
00:26:29,922 --> 00:26:31,381
Matku som mal rád,

260
00:26:33,467 --> 00:26:34,551
nech

261
00:26:35,636 --> 00:26:37,054
už nás spájalo čokoľvek.

262
00:26:41,517 --> 00:26:43,477
Chcel som ti zaistiť živobytie.

263
00:26:45,187 --> 00:26:46,230
Aj bratovi...

264
00:26:46,647 --> 00:26:48,398
Život, možno.

265
00:26:48,982 --> 00:26:50,150
Ale meno nikdy.

266
00:26:58,617 --> 00:26:59,993
Veľmi ma to mrzí.

267
00:27:24,184 --> 00:27:26,728
Musíme sa pripraviť!

268
00:27:28,856 --> 00:27:31,024
Lezte ma sťažeň!

269
00:27:31,191 --> 00:27:33,277
Musíte pridať!

270
00:27:33,443 --> 00:27:34,862
Nepriateľské lode.

271
00:27:35,028 --> 00:27:37,322
- Aká je ich sila?
- 53 lodí.

272
00:27:37,489 --> 00:27:39,032
Už nás prevyšujú.

273
00:27:40,325 --> 00:27:41,743
Vytiahnite veslá.

274
00:27:41,910 --> 00:27:43,579
Pošlite havrany na Dračí kameň.

275
00:27:45,164 --> 00:27:46,582
Zaveď nás na čelo blokády.

276
00:27:46,748 --> 00:27:48,625
Daj signál flotile, sformujte línie.

277
00:27:48,792 --> 00:27:50,919
Je to Lannister alebo Greyjoy.

278
00:27:52,087 --> 00:27:53,255
Triumvirát.

279
00:27:55,924 --> 00:27:57,050
Prines mi brnenie.

280
00:28:20,699 --> 00:28:22,034
Veliteľka.

281
00:28:23,869 --> 00:28:26,121
Gágor má tri prítoky do Čiernej vody,

282
00:28:26,288 --> 00:28:29,458
najväčší z nich sa otvára
južne od Námelu.

283
00:28:29,666 --> 00:28:33,253
Som presvedčený,
že by sme sa mali tlačiť na juh.

284
00:28:33,587 --> 00:28:36,715
Ak sa pustíme do boja zblízka
s flotilou Velaryonovcov,

285
00:28:36,965 --> 00:28:38,884
oslabí to hrozbu drakov Rhaenyry.

286
00:28:39,134 --> 00:28:41,261
Nebudú chcieť spáliť vlastné lode.

287
00:28:41,428 --> 00:28:43,013
Dobrá stratégia, lord.

288
00:28:44,056 --> 00:28:46,767
Chápem, prečo ťa kráľ
urobil lordom loďstva.

289
00:28:49,978 --> 00:28:52,314
Škoda výstroja, keď skončíš vo vode.

290
00:28:54,441 --> 00:28:57,819
Moja stratégia ja jednoznačne
neskončiť vo vode.

291
00:29:00,530 --> 00:29:03,617
Na tejto palube budeme čeliť smrti
skôr než v mori.

292
00:29:04,368 --> 00:29:06,745
Za brnenie budeš vďačná,
keď začne boj.

293
00:29:06,870 --> 00:29:08,038
Viem, že budem.

294
00:29:08,247 --> 00:29:11,124
Zvedovia Morského hada
už spustili poplach.

295
00:29:12,542 --> 00:29:14,086
Takže uvidím jeho tvár.

296
00:29:15,712 --> 00:29:19,258
Daj Polčeľusťovi signál,
aby prenikol cez severný priesmyk.

297
00:29:20,259 --> 00:29:23,636
Severný priesmyk je najsevernejšia trasa
vedúca od Dračieho kameňa.

298
00:29:23,637 --> 00:29:24,846
Načo nám je?

299
00:29:25,222 --> 00:29:26,890
Na plienenie Prílivu.

300
00:29:27,808 --> 00:29:29,101
Hradu lorda Corlysa?

301
00:29:30,936 --> 00:29:33,605
Potrebujeme plnú silu
tvojej flotily, ak máme...

302
00:29:33,897 --> 00:29:36,358
Príliv je pomníkom samého
Morského hada.

303
00:29:38,902 --> 00:29:42,364
Myslíš, že zachová pokoj, keď uvidí,
že jeho pokladnica horí?

304
00:31:05,405 --> 00:31:07,991
Aké dnes bude počasie,
Smelý Jon?

305
00:31:08,158 --> 00:31:11,078
Podľa toho, ako vyzerá posol,
budú liať šťanky a sračky.

306
00:31:13,163 --> 00:31:14,414
Dobré ráno, ser.

307
00:31:15,624 --> 00:31:16,666
Čo nové?

308
00:31:16,833 --> 00:31:18,126
Lord Vysokej veže.

309
00:31:20,545 --> 00:31:22,339
Prinášam správu od kráľa Aemonda.

310
00:31:22,798 --> 00:31:24,007
Teraz je kráľ?

311
00:31:54,996 --> 00:31:58,083
Aemond píše, že sa tu máme utáboriť
a čakať na pokyny.

312
00:31:59,584 --> 00:32:01,420
Pripojí sa k nám o tri dni.

313
00:32:07,717 --> 00:32:09,177
Takže Aegon je mŕtvy?

314
00:32:13,515 --> 00:32:15,559
Každý kráľ je dobrý kráľ.

315
00:32:16,518 --> 00:32:19,062
Okúpte ho, nech sa naje

316
00:32:19,187 --> 00:32:21,106
- a dajte mu stan.
- Áno, pane.

317
00:32:25,444 --> 00:32:28,238
Počasie bude možno pekné.

318
00:32:33,618 --> 00:32:36,371
Táto situácia je moja vina.

319
00:32:46,923 --> 00:32:50,260
Snažila som sa dostať
Aegona na trón,

320
00:32:52,387 --> 00:32:54,431
ale zlyhala som v príprave na vládu.

321
00:32:59,019 --> 00:33:00,854
Jeho slabiny sú len jeho.

322
00:33:06,860 --> 00:33:08,153
Ty si mal byť kráľ.

323
00:33:12,616 --> 00:33:15,744
Keby si sa narodil prvý,
tak by sme tu možno neboli.

324
00:33:16,036 --> 00:33:17,078
Ale...

325
00:33:18,622 --> 00:33:20,415
musíme hrať s tým, čo máme.

326
00:33:31,176 --> 00:33:32,385
Preto

327
00:33:32,928 --> 00:33:35,472
musíš ísť na Harrenovu tvrdzu.

328
00:33:40,727 --> 00:33:41,770
A dôvod?

329
00:33:42,479 --> 00:33:43,730
Je to pevnosť.

330
00:33:44,981 --> 00:33:47,400
Dračiemu ohňu už raz odolala.

331
00:33:48,276 --> 00:33:50,612
V Kráľovom prístave
už nie si v bezpečí.

332
00:33:58,662 --> 00:34:00,121
Mať strach je normálne.

333
00:34:01,039 --> 00:34:02,541
Aj ja sa bojím.

334
00:34:05,752 --> 00:34:07,462
Ja sa nebojím.

335
00:34:14,886 --> 00:34:15,929
Viem, že nie.

336
00:34:16,972 --> 00:34:18,223
Ale teraz si koruna.

337
00:34:20,183 --> 00:34:22,811
A Rhaenyra sem po teba
pošle nových drakov.

338
00:34:23,770 --> 00:34:24,938
Skôr či neskôr.

339
00:34:28,692 --> 00:34:30,068
Ale ja sa nebojím.

340
00:34:36,074 --> 00:34:39,119
Choď do Riečneho kraja.
Vytiahni Daemona von.

341
00:34:40,287 --> 00:34:43,540
Má len jedného draka a jeho smrť
by bola pre Rhaenyru rana.

342
00:34:45,792 --> 00:34:48,211
V Harrenovej tvrdzi budeš nezdolateľný.

343
00:34:53,300 --> 00:34:54,759
Možno za tebou prídem.

344
00:34:57,804 --> 00:34:59,514
Tá cesta je neistá.

345
00:35:01,308 --> 00:35:02,517
Ale táto,

346
00:35:03,143 --> 00:35:05,811
ak zostaneš tu a budeš čakať
na Rhaenyru a jej drakov,

347
00:35:05,812 --> 00:35:07,647
tá je istá.

348
00:35:12,819 --> 00:35:14,404
Si taký odvážny.

349
00:35:16,781 --> 00:35:19,367
Nemôžem prísť aj o teba,
tak ako o Aegona.

350
00:35:21,244 --> 00:35:23,288
Ak sa to stane, budem stratená.

351
00:35:26,458 --> 00:35:28,710
Poslúchni ma Aemond.
Prosím.

352
00:36:07,290 --> 00:36:09,668
Prichystám hostinu na tvoju počesť.

353
00:36:10,835 --> 00:36:12,629
V sále Harrena Čierneho

354
00:36:13,755 --> 00:36:16,174
a strýkova hlava bude na kole.

355
00:36:44,911 --> 00:36:45,954
Kurva!

356
00:36:47,706 --> 00:36:50,458
Čo ak Aemond vedel,
že si poňho prídeme?

357
00:36:51,418 --> 00:36:53,586
Mohol napadnúť Dračí kameň
bez nás.

358
00:36:54,504 --> 00:36:56,131
Kráľovná nám dala úlohu.

359
00:36:56,297 --> 00:36:58,091
Musíme ju vykonať.

360
00:36:58,925 --> 00:37:01,219
Čo ak s tým nepriateľ počíta?

361
00:37:12,021 --> 00:37:14,107
- Čo je to?
- Jebem na to.

362
00:37:14,399 --> 00:37:16,735
- Čo sa stalo?
- Odchádzam, to sa stalo.

363
00:37:16,901 --> 00:37:18,111
Musíme počkať na Vhagar.

364
00:37:18,278 --> 00:37:19,320
Nuž...

365
00:37:19,446 --> 00:37:22,532
už tu dávno mala byť.

366
00:37:24,325 --> 00:37:26,452
Kráľovná prikázala prepadnúť Vhagar.

367
00:37:26,453 --> 00:37:28,287
Nepovedala, čo máme robiť,
keď nepríde.

368
00:37:28,288 --> 00:37:31,332
- Ja vravím zostávame.
- Kto z teba urobil kráľa?

369
00:37:31,958 --> 00:37:33,042
Nepáči sa mi tu.

370
00:37:33,168 --> 00:37:35,836
To povieš jej veličenstvu?
Že si zbabelý?

371
00:37:35,837 --> 00:37:37,255
Poviem jej pravdu,

372
00:37:37,839 --> 00:37:39,299
že sme čakali,

373
00:37:39,716 --> 00:37:42,177
- ale Vhagar neprišla.
- Kamarát má pravdu.

374
00:37:46,931 --> 00:37:48,475
Zmeškáte boj.

375
00:37:48,767 --> 00:37:50,685
Potrebuje ťa na Dračom kameni.

376
00:37:53,730 --> 00:37:54,814
Kto si?

377
00:37:55,523 --> 00:37:56,566
Bosorka.

378
00:38:01,946 --> 00:38:03,740
No super. Opatrujte sa.

379
00:38:16,544 --> 00:38:18,170
Daemon je 10 dní
od Kráľovho prístavu.

380
00:38:18,171 --> 00:38:19,297
Minimálne.

381
00:38:19,464 --> 00:38:20,840
- Nepríde včas.
- Výsosť!

382
00:38:21,382 --> 00:38:24,260
- V Gágore je vojna.
- Kto?

383
00:38:24,469 --> 00:38:25,553
Je tam loďstvo,

384
00:38:25,720 --> 00:38:27,722
pláva od vychádzajúceho slnka,
z východu.

385
00:38:27,847 --> 00:38:28,973
Nastražili pascu.

386
00:38:35,230 --> 00:38:36,272
Pôjdem tam.

387
00:38:44,113 --> 00:38:45,281
Matka!

388
00:38:46,074 --> 00:38:47,617
Stoj. Nesmieš!

389
00:38:47,826 --> 00:38:50,203
Počula som už všetko.

390
00:38:50,495 --> 00:38:51,663
Ak zomrieš...

391
00:38:52,455 --> 00:38:53,706
Konečne sa staneš kráľom.

392
00:38:56,543 --> 00:38:57,710
Oblečenie na let.

393
00:39:06,344 --> 00:39:08,972
Zamkneš tieto dvere.

394
00:39:09,639 --> 00:39:12,100
Kráľovná tam zostane,
kým nepríde k rozumu.

395
00:39:12,642 --> 00:39:14,561
Nemôžem odporovať jej rozkazom.

396
00:39:14,727 --> 00:39:16,312
Si rytierom jej stráže,

397
00:39:17,063 --> 00:39:18,356
ser Lorent.

398
00:39:19,190 --> 00:39:22,318
Prisahal si, že ju budeš chrániť
pred všetkými hrozbami.

399
00:39:23,778 --> 00:39:24,863
Vrátane jej samotnej.

400
00:39:30,869 --> 00:39:31,953
Tvoj život

401
00:39:33,413 --> 00:39:34,539
za jej.

402
00:39:43,089 --> 00:39:44,132
Jace!

403
00:39:44,757 --> 00:39:46,175
Odvolaj svoj rozkaz.

404
00:39:46,509 --> 00:39:47,634
Je to velezrada.

405
00:39:47,635 --> 00:39:50,013
Odmietla moju radu aj pokus
pridať sa k boju.

406
00:39:50,179 --> 00:39:52,098
Takže chceš viesť vojnu s ňou?

407
00:39:52,682 --> 00:39:54,975
Čo keď je to pasca,
ako Havranie bidlo?

408
00:39:54,976 --> 00:39:56,811
Plán, ako vylákať kráľovnú?

409
00:39:57,562 --> 00:40:00,064
Zabili mi brata, Baela.

410
00:40:01,190 --> 00:40:02,859
Ju mi nevezmú.

411
00:40:10,617 --> 00:40:11,659
Poď so mnou.

412
00:40:13,786 --> 00:40:15,580
Sme pripravení.

413
00:40:17,290 --> 00:40:18,791
Darujeme jej víťazstvo.

414
00:40:20,376 --> 00:40:22,378
Nebolo to vždy naše poslanie?

415
00:40:47,654 --> 00:40:49,697
Ser Lorent. Otvor dvere.

416
00:40:50,239 --> 00:40:52,617
Výsosť, je to rozkaz princa Jacaerysa.

417
00:40:53,826 --> 00:40:55,036
Kvôli vašej bezpečnosti.

418
00:40:55,745 --> 00:40:57,080
Otvor tie prekliate dvere!

419
00:40:57,288 --> 00:40:58,331
Nemôžem.

420
00:40:59,374 --> 00:41:00,416
Ser Lorent!

421
00:41:02,710 --> 00:41:03,753
Jace!

422
00:41:07,173 --> 00:41:08,800
Otvor tie skurvené dvere!

423
00:41:09,717 --> 00:41:11,803
Ihneď ma pusť.

424
00:41:12,261 --> 00:41:14,263
Za toto budú padať hlavy!

425
00:41:43,334 --> 00:41:46,295
Kuše, pripraviť. Páľ.

426
00:41:46,462 --> 00:41:48,840
Luky, pripraviť. Páľ.

427
00:41:49,007 --> 00:41:51,134
Luky, pripraviť. Páľ.

428
00:41:52,218 --> 00:41:54,345
Luky, pripraviť.

429
00:41:54,512 --> 00:41:55,638
Páľ.

430
00:41:55,888 --> 00:41:57,140
Hliadka!

431
00:41:57,306 --> 00:41:58,516
Signál flotile.

432
00:41:58,725 --> 00:42:01,519
Nedržte sa pri sebe.
Nech sú nám v pätách.

433
00:42:01,728 --> 00:42:03,813
- Rozkaz.
- Boj je váš.

434
00:42:03,980 --> 00:42:07,400
- Luky, pripraviť.
- Luky, poďme. Páľ.

435
00:42:08,359 --> 00:42:09,944
Zahliadli sme vlajkovú loď.

436
00:42:11,195 --> 00:42:12,238
Päsť potvory.

437
00:42:12,488 --> 00:42:13,573
Lohar?

438
00:42:16,784 --> 00:42:18,536
Napnúť plachty. Ideme k nej.

439
00:42:19,037 --> 00:42:20,163
Chcem, aby nás videla.

440
00:42:20,705 --> 00:42:21,789
Rozkaz, pane.

441
00:42:51,277 --> 00:42:52,779
Smeruje k nám!

442
00:42:53,071 --> 00:42:54,739
Náš vzácny drahokam!

443
00:42:55,573 --> 00:42:58,659
Signál flotile,
Morský had patrí nám.

444
00:42:59,118 --> 00:43:02,038
Každý dostane rovnaký podiel,
keď ju získame.

445
00:43:02,163 --> 00:43:03,664
- Áno, veliteľka.
- Veliteľka.

446
00:43:04,874 --> 00:43:06,000
Veliteľka.

447
00:43:06,459 --> 00:43:08,086
Sme na vlajkovej lodi.

448
00:43:08,294 --> 00:43:10,379
Nemôžeme prenasledovať len jednu loď.

449
00:43:10,713 --> 00:43:13,049
Musíme viesť útok,
inak nastane zmätok.

450
00:43:14,717 --> 00:43:18,179
Myslíš si, že som sa plavila až sem,
aby som vyhrala kráľovi vojnu?

451
00:43:19,972 --> 00:43:22,266
Také boli podmienky zmluvy.

452
00:43:23,434 --> 00:43:27,730
Morský had perzekuoval a zabíjal
mojich druhov viac ako 20 rokov.

453
00:43:29,107 --> 00:43:30,858
To je moja zmluva s ním.

454
00:43:32,360 --> 00:43:35,780
Dnes večer budeme kráčať
po popole Prílivu!

455
00:43:36,072 --> 00:43:38,908
Pridáte sa ku mne,
keď budem vládnuť Námelu

456
00:43:39,075 --> 00:43:41,577
a večerať uši Morského hada.

457
00:43:44,372 --> 00:43:47,124
- Vysloboď nás.
- Preseknúť háky a laná.

458
00:43:47,125 --> 00:43:48,251
Ideme za ním.

459
00:44:03,015 --> 00:44:06,769
- Len ťa chráni.
- Neprosila som ho o to.

460
00:44:18,406 --> 00:44:19,991
Očakávam to od svojej rady,

461
00:44:20,116 --> 00:44:23,619
tých zbabelých mužov,
čo sa držia kabátov,

462
00:44:23,786 --> 00:44:24,954
ale kráľovnina stráž?

463
00:44:25,288 --> 00:44:26,622
Môj vlastný syn?

464
00:45:19,634 --> 00:45:22,386
Možno sa zdá, že mám slabé
a mdlé telo ženy,

465
00:45:22,553 --> 00:45:24,764
ale mám srdce a ducha kráľa.

466
00:45:28,267 --> 00:45:29,810
Nepriateľ na pravoboku.

467
00:45:29,977 --> 00:45:32,021
- Kryte sa.
- Balisty nabiť.

468
00:45:32,480 --> 00:45:33,940
A zahaste tie ohne.

469
00:45:36,442 --> 00:45:37,902
Flotila je obkľúčená.

470
00:45:38,069 --> 00:45:40,446
Päsť potvory nás prenasleduje
s malou pechotou.

471
00:45:40,780 --> 00:45:42,990
- Draky!
- Draky!

472
00:45:50,373 --> 00:45:51,916
Drakarys!

473
00:45:56,170 --> 00:45:57,546
Drakarys!

474
00:46:13,854 --> 00:46:16,148
Vytýč kurz cez
prieliv Dračieho kameňa.

475
00:46:18,109 --> 00:46:20,278
Odliv je najnižší.
Narazíme.

476
00:46:21,654 --> 00:46:23,322
Lohar chce len mňa.

477
00:46:23,990 --> 00:46:25,032
Pôjde za nami.

478
00:46:25,700 --> 00:46:27,994
Bez nej bude flotila bez velenia

479
00:46:29,078 --> 00:46:30,955
a bude ľahkou korisťou
pre draky.

480
00:46:34,292 --> 00:46:37,545
- Zabite jazdca a drak odletí!
- Rozkaz veliteľka!

481
00:46:37,753 --> 00:46:39,213
Prineste drapák!

482
00:46:40,214 --> 00:46:41,424
Poďme. Pohyb.

483
00:46:46,554 --> 00:46:48,180
Uvoľniť! Pripraviť!

484
00:46:53,519 --> 00:46:54,645
Nabiť!

485
00:47:19,045 --> 00:47:21,380
Pokojne, Vermax! Pokoj!

486
00:47:25,634 --> 00:47:28,179
Volajte ma Lohar, zabijačka drakov!

487
00:47:29,013 --> 00:47:30,348
Prenasledujte ich!

488
00:47:31,015 --> 00:47:32,183
Poď vyššie, Vermax.

489
00:47:32,558 --> 00:47:33,684
Leť ďalej!

490
00:47:47,198 --> 00:47:49,325
Poď, Mesačná tanečnica.
Na pomoc!

491
00:48:33,536 --> 00:48:36,038
Zdvihnúť plachty a vytiahnuť veslá!

492
00:48:36,205 --> 00:48:37,873
Merajte hĺbku!

493
00:48:38,124 --> 00:48:39,625
Stabilizujte kurz!

494
00:48:40,751 --> 00:48:42,378
Merači, na provu!

495
00:48:42,628 --> 00:48:44,171
Poďme, ťahajte!

496
00:48:46,715 --> 00:48:47,925
Zaberte!

497
00:49:00,688 --> 00:49:02,314
Hliadka, hlásenie!

498
00:49:02,982 --> 00:49:04,859
Príboj priamo pred nami!

499
00:49:05,234 --> 00:49:06,986
Odliv rýchlo postupuje!

500
00:49:07,153 --> 00:49:09,488
Prúd silný na ľavoboku!

501
00:49:14,076 --> 00:49:16,662
Tri nepriateľské lode sa blížia zozadu!

502
00:49:18,789 --> 00:49:19,874
Teraz vľavo.

503
00:49:21,834 --> 00:49:23,210
Riaď sa mojimi pokynmi.

504
00:49:23,669 --> 00:49:26,380
Dá sa tým preplávať,
ale je to úzke.

505
00:49:32,636 --> 00:49:35,014
- Sedem.
- Rýchlosť sedem uzlov.

506
00:49:35,181 --> 00:49:36,265
Mierne doľava.

507
00:49:36,557 --> 00:49:37,850
Rozkaz, admirál.

508
00:49:38,851 --> 00:49:39,894
Nasleduj jej brázdu.

509
00:49:40,102 --> 00:49:42,021
Nesmieme ísť za ňou.

510
00:49:42,229 --> 00:49:44,106
Prieliv je príliš úzky.

511
00:49:45,649 --> 00:49:47,318
Odliv je na najnižšej úrovni.

512
00:49:48,819 --> 00:49:51,405
- Plavíme sa naslepo.
- Morský had nás vedie.

513
00:49:58,329 --> 00:50:00,998
- Jedna nad štyrmi.
- Jedna nad štyrmi.

514
00:50:01,832 --> 00:50:03,292
Vzdialenosť 70 yardov!

515
00:50:03,876 --> 00:50:04,919
Pomaly.

516
00:50:05,503 --> 00:50:06,629
Kormidlo doprava.

517
00:50:11,091 --> 00:50:12,384
Priveľa. Trochu späť.

518
00:50:19,934 --> 00:50:20,976
Pusť ma.

519
00:50:22,394 --> 00:50:23,896
40 yardov!

520
00:50:25,898 --> 00:50:27,024
35!

521
00:50:30,903 --> 00:50:32,154
Zatiahnuť veslá!

522
00:50:32,655 --> 00:50:33,697
Kormidelník, pozor!

523
00:50:33,989 --> 00:50:35,908
- Zatiahnuť veslá.
- Zatiahnuť veslá!

524
00:50:40,996 --> 00:50:43,249
- 25 yardov!
- 25 yardov!

525
00:50:44,333 --> 00:50:46,543
- Jedna nad tromi.
- 10 yardov!

526
00:50:46,544 --> 00:50:47,586
10 yardov!

527
00:50:47,836 --> 00:50:48,963
Sme za Zubmi!

528
00:51:11,235 --> 00:51:12,403
Sme vonku!

529
00:51:21,203 --> 00:51:22,621
Nechajte Lohar Zubom.

530
00:51:23,539 --> 00:51:24,790
Vezmi nás do Gágora.

531
00:51:25,249 --> 00:51:26,500
Pripojíme sa k boju.

532
00:51:47,896 --> 00:51:49,440
Sme doma.

533
00:51:57,656 --> 00:51:59,325
Leť, Zlodej oviec!

534
00:51:59,950 --> 00:52:00,993
Na pomoc!

535
00:52:04,330 --> 00:52:06,206
Tri ruky na pravobok, hneď.

536
00:52:06,457 --> 00:52:09,043
- Tri ruky na pravobok!
- Stroskotáme!

537
00:52:16,300 --> 00:52:19,261
Vplávali sme rovno do jeho pasce!

538
00:52:19,637 --> 00:52:21,972
Dve ruky na ľavobok
a držte ju tam!

539
00:52:22,139 --> 00:52:23,682
Dve ruky na ľavobok, držať.

540
00:52:23,807 --> 00:52:26,727
Odseknite kotvy.
Odhoďte váhu a znížte ponor. Rýchlo!

541
00:52:26,894 --> 00:52:29,521
Rozkaz, veliteľka. Odrežte kotvy!

542
00:52:34,943 --> 00:52:36,487
Koľko vážiš v tom brnení?

543
00:52:40,324 --> 00:52:42,076
Všetkých cez palubu.

544
00:52:42,242 --> 00:52:45,704
Drž ten kurz a zatiahnite veslá, kurva!

545
00:53:04,098 --> 00:53:07,309
Veslá von a zmenšiť náskok,
prineste háky a laná!

546
00:53:07,476 --> 00:53:10,020
Nepriateľská vlajková loď prešla.

547
00:53:10,437 --> 00:53:12,272
Rýchlo sa približuje.

548
00:53:12,439 --> 00:53:13,524
Pohyb!

549
00:53:13,691 --> 00:53:15,693
Je rýchlejšia. Neujdeme jej.

550
00:53:15,859 --> 00:53:17,945
A nemáme vietor na plavbu proti prúdu.

551
00:53:19,613 --> 00:53:21,448
Zviňte plachty a veslá von.

552
00:53:21,865 --> 00:53:23,033
Prudko na pravobok.

553
00:53:23,242 --> 00:53:25,494
Pripravte útok na napadnutie zboku.

554
00:53:25,661 --> 00:53:27,037
Chcem štíty a kuše!

555
00:53:27,204 --> 00:53:29,623
Všetci na miesta.
Nabite balisty!

556
00:53:30,082 --> 00:53:31,542
Nabite balisty!

557
00:53:38,716 --> 00:53:40,384
Výsadková jednotka!

558
00:53:40,551 --> 00:53:41,969
Výsadková jednotka!

559
00:53:45,264 --> 00:53:48,475
Prudko otočiť a zaberte.
Rovno proti prúdu!

560
00:53:48,726 --> 00:53:50,894
Zatiahne ich späť medzi Zuby!

561
00:54:05,284 --> 00:54:06,660
Neobracia sa!

562
00:54:11,206 --> 00:54:13,625
Všetky štíty a kuše na pravobok.
Pripravte sa.

563
00:54:14,626 --> 00:54:16,253
Na pozície, pohyb.

564
00:54:31,769 --> 00:54:33,353
Kuše, pripraviť.

565
00:54:33,520 --> 00:54:35,147
- Pripraviť!
- Páľ!

566
00:54:39,485 --> 00:54:42,738
Udržiavajte kurz a veslujte vpred!

567
00:54:44,948 --> 00:54:47,326
Držte sa a buďte pripravení!

568
00:54:47,659 --> 00:54:49,453
Teraz. Páľ!

569
00:55:02,216 --> 00:55:03,342
Obsaďte loď!

570
00:55:07,137 --> 00:55:08,222
Postavte sa!

571
00:55:30,911 --> 00:55:32,412
Drakarys!

572
00:55:39,044 --> 00:55:40,087
Nie!

573
00:55:49,513 --> 00:55:50,639
Vyhni sa!

574
00:55:51,431 --> 00:55:52,599
Hore!

575
00:55:52,850 --> 00:55:53,934
Poslúchni!

576
00:56:00,232 --> 00:56:02,234
Nie! Zlodej oviec!

577
00:56:02,401 --> 00:56:03,443
Nie!

578
00:56:03,735 --> 00:56:04,820
Nie!

579
00:56:07,447 --> 00:56:09,408
Oni nie sú nepriateľ!

580
00:57:17,851 --> 00:57:19,728
Prenasleduj, Mesačná tanečnica!

581
00:57:42,167 --> 00:57:43,627
Nie, Zlodej oviec!

582
00:57:44,795 --> 00:57:45,837
Pokoj!

583
00:57:46,421 --> 00:57:47,547
Poslúchni ma!

584
00:57:49,925 --> 00:57:50,968
Útok!

585
00:57:58,934 --> 00:57:59,977
Vyhni sa!

586
00:58:10,654 --> 00:58:11,947
Choď, Vermax!

587
00:58:12,531 --> 00:58:13,824
Bráň Mesačnú tanečnicu!

588
00:58:21,957 --> 00:58:23,625
Nie! Zlodej oviec!

589
00:58:23,792 --> 00:58:24,876
Nie!

590
00:58:25,002 --> 00:58:26,169
Slúž!

591
00:58:28,714 --> 00:58:30,132
To je moja sestra!

592
00:59:48,085 --> 00:59:49,211
Otec!

593
01:00:05,727 --> 01:00:07,020
Vydrž, Baela!

594
01:00:10,690 --> 01:00:12,192
Zabi jazdca, Vermax!

595
01:00:13,693 --> 01:00:14,945
Rhaena!

596
01:00:15,487 --> 01:00:16,696
Vermax, nie!

597
01:00:16,863 --> 01:00:18,657
Preč! Preč!

598
01:00:46,226 --> 01:00:47,561
Vermax!

599
01:01:00,490 --> 01:01:01,825
Jace!

600
01:01:10,792 --> 01:01:12,377
Strmhlav, Mesačná tanečnica!

601
01:01:12,669 --> 01:01:13,795
Rýchlo!

602
01:02:07,766 --> 01:02:08,975
Jace!

603
01:02:17,692 --> 01:02:19,236
Leť, Vermax!

604
01:02:19,402 --> 01:02:20,528
Leť!

605
01:02:21,238 --> 01:02:22,405
Leť!