Rolig.
Knel!
- Jeg kan gjøre det smertefritt, eller... - Hva er anklagen, min prins?
- Hvor er han? - Hvem?
- Broren min. Kongen. - På værelset sitt!
Du er en forræder, og jeg dømmer deg til døden.
- Nei! - Min prins!
Lord Larys har visst også flyktet.
- Jeg må ha valmuemelk. - Jeg rakk dessverre ikke å få med meg noe.
Det gjør så vondt. Vær så snill. Vær så snill.
Fatt mot, min konge. Dette er mørke tider, men...
- Lysere tider venter. - Nei.
Nei.
Jeg er ikke konge av noe.
Ravneskitt er tronen min, og en krøpling beskytter meg.
Jeg er jævla patetisk.
Helve...
- Ta på deg hetta. - Ned!
Ut!
Bli der.
Vent. Nei, vent!
- Hvem er dere? - Enkle tjenere fra Citadellet.
- Vi frakter ravnene til White Harbor. - Dere er på dronningens jord.
Om dere vil reise videre, må dere forsake tronraneren.
Knel og erklær deres troskap til Hennes Nåde-
- den sanne dronningen, Rhaenyra Targaryen.
Vi fordømmer tronraneren og er tro mot Hennes Nåde, Rhaenyra Targaryen.
Kom igjen, venn. Erklær din troskap så vi kan dra.
- Kapteinen ba deg knele. - Faen ta deg.
Tilgi vennen min. Han kan være så sta.
De støtter Aegon. Drep dem.
- Vent! - Du er heldig i dag, mylord.
Grunnen til at han ikke vil erklære troskap til Rhaenyra...
...er fordi han er Aegon Targaryen.
Hva?
Nei. Nei, det er... Hva prøver du på, venn? Han spøker alltid.
- Er det sant? - Nei! Nei, selvsagt ikke. Det er løgner.
Han ble brent av Rhaenys Targaryen og dragen i slaget ved Rook's Rest.
- Følget mitt er en begavet gjøgler... - Jeg er Hans Nådes lojale rådgiver.
- Lord av Harrenhal, Larys Strong. - Løgn!
Noen lyver.
- Kronen hans. - Nei.
Pent hår.
Hogg av dem hodene. De blir en fin gave til dronningen.
Tilgi meg, min herre, men du mister ditt eget hode for et sånt feiltrinn.
Dette er utfordreren selv.
Du kan bestemme en pris for å levere ham-
- og hans mest betrodde rådgiver til dronningen...
...som levende gisler.
- Hvem er de, da? - Ingen av betydning.
- Hvor ligger nærmeste havn? - Duskendale!
Sperr dem inne. Vi tar dem med dit.
Hyr et skip til Dragonstone.
Jeg må tro på...
...at Alicents tilbud var ærlig.
Det er et knep tilslørt av et foreldet vennskap.
Hun tok utvilsomt en stor risiko ved å komme hit.
Og risikoen hun ber deg om å ta nå?
Å fly til De grønnes festning uten annet enn hennes ord som løfte?
Det er en felle, mor.
For å lokke deg og Daemon inn i Vhagars gap.
Nei. Vhagar og Aemond er borte. De har fløyet til Harrenhal.
Og Aegon er sengeliggende.
Jeg kan ta både Aegon og tronen med ett slag.
Nei.
Du kan ikke stole på henne.
Mor.
- Alicent kom til Dragonstone. - Alicent?
- Under fredsflagg. - Det er umulig.
De grønne vet alt at nederlaget er uunngåelig.
Aemond flyr med Vhagar for å slutte seg til Cole i Riverlands.
Nå som han er borte, vil Alicent åpne portene til Red Keep-
- og overgi Aegon til meg.
- Så tar jeg hodet hans og tronen. - Hva er betingelsene hennes?
At hun, Helaena og Jaehaera skånes, og at krigen ender uten mer blodbad.
- En lav pris. Kan vi stole på henne? - Send bud til lord Corlys i Gullet.
Vi må seile nok soldater dit for å sikre byen.
- Jeg protesterer... - Og Daemon må skynde seg tilbake.
Jeg skriver til ham.
Vi flyr til King's Landing om to dager...
...og erobrer byen.
God morgen, ser. Min dronning. Kongen ber om audiens.
I tronsalen, Deres Nåde.
Aemond!
Hvorfor er du her?
Aegon har frasagt seg tronen.
- Frasagt? Hva mener du? - Forlatt King's Landing med padden Larys.
Nei, Aegon var sengeliggende... Hvor kan han ha dratt? Hvorfor?
Fordi han er dummere enn han er feig.
Vi må sende noen ut for å finne ham nå.
Hvor var du, mor?
Ingen har sett deg her på dagevis.
Jeg var i Kingswood, Aemond. Jeg har ikke vært til særlig nytte her.
Og hva med Harrenhal?
Du og Vhagar skulle møte ser Criston og utfordre Daemon sammen.
Takket være Aegon må jeg bli her og forsvare byen.
Men hjelpen er på vei.
Lord Ormund og 15 000 Hightower-menn marsjerer langs Mander-
- med Daeron og dragen hans.
Triarkiets flåte angriper blokaden når som helst.
Styrken er tre ganger større enn Sea Snakes.
Vi må bare vente på muligheten.
Lannister-hæren er spredt.
Fortroppen ble knust, og baktroppen ble oppløst og flyktet.
- Og hva med den gylne lord Lannister? - Han flyktet da kavaleriet brøt rekkene.
Speiderne tror de omgrupperer nær Gods Eye.
Da kjemper vi videre der. Vi må jage dem til siste mann.
- La oss begrave våre døde. - Ja, min herre.
Caraxes kan raskt ta seg av likene. Og brent kjøtt sprer ikke sykdom.
Vår tradisjon er ikke sånn. River-menn må tilbake til jorda.
Mylord?
Ta til våpen! Still opp bak meg!
Vi har kommet for å dø for dragedronningen.
Utmerket. Vi har flere løver å jakte på.
God morgen, lord hånd.
- Har det kommet bud fra prins Aemond? - Nei, ikke ennå.
Han og Vhagar skulle ha møtt oss ved Antlers.
Vi marsjerer uten beskyttelse.
- Om han ikke kommer... - Han må det.
Det er et annet problem.
En av våre menn skjendet en landsbyjente. Jeg så forbrytelsen selv.
Noe må gjøres.
- Så heng ham, om du vil. - Jeg er ikke hans øverstkommanderende.
En straff er på sin plass, ja. Men også et budskap til mennene...
...om at vi ikke er udyr, men riddere og hederlige soldater.
Se deg rundt, ser Gwayne.
Se på himmelen. Mot horisonten.
Vi er omgitt av død og ødeleggelse.
- Vi blir alle til udyr før det er over. - Bare hvis vi svikter prinsippene våre.
Jeg kjente aldri moren min.
Som de fleste gaterotter.
Jeg ble hundset mer enn en kjøter.
Jeg ønsket å dø flere dager enn jeg ønsket å leve.
Men det var en prest fra Essos.
Han likte meg. Han betalte meg...
...for å gjøre ting.
Han sa jeg hadde kongelig blod. At jeg ble født med et formål.
Jeg likte den historien.
Så jeg gjorde den til min.
Ulf dragefrø.
Og den røde fitta hadde rett.
Hva med dere? Hvor har dere drageblodet deres fra?
Hørte dere noe?
Jeg liker ikke dette stedet. All ventingen.
- Vhagar skulle vært her alt. - Vi må vente på henne.
Dronningen sa ikke noe om å vente. Hun sa: "Fly dit, drep Aemond."
Jeg har ikke så lyst til å møte Vhagar.
- Hun og den enøyde drepte minst to drager. - Men kampen blir verdt det.
For borgen.
- Hvilken borg? - Dronningen lovet å slå oss til riddere.
Så vi får en borg.
- Hva? - Det er bare lorder som får borger.
- Hva får en ridder? - En hest.
Hva skal jeg med en jævla hest? Jeg har en drage.
Du blir ser Ulf, og menn må vise deg respekt.
Menn må vise meg respekt på grunn av den store dragen!
Jeg kan ikke bo i en tittel. Eller drikke den.
Kvinnene blir sikkert ivrige.
De blir ivrigere om jeg har en borg.
Adlyd, Sheepstealer.
Vi må fly til Dragonstone.
Fly hjem.
Visste du at Aegon hadde flyktet?
Han skulle bli her.
- Det er Aemond som burde ha dratt. - Du er redd.
Ser Criston og ser Gwayne er i stor fare. Jeg er bare urolig for ridderne våre.
- Aemond burde være med dem. - Han er også redd.
Etter at han gjorde Vhagar til sin, glemte han hva frykt var.
Men nå husker han det.
Han vet at hvis han må møte Rhaenyras drager, dør han.
Ser Soren.
Lord Ormund marsjerer hit med Hightowers hær.
Send ut en av dine raskeste ryttere for å gi ham dette.
- Det er kongens ordre. - Kongens?
- Det haster, ser Soren. - Skal bli, Deres Nåde.
Alyn, sett deg.
Jeg har spart på denne.
- Den er fra Ib. - Den slags luksus er bortkastet på meg.
Jeg har allerede brutt forseglingen.
Og jeg er ikke klar for...
...å drikke alene.
Jeg glemmer deres gutturale ord for det.
Men en grov oversettelse vil være "dragevann".
Man må kanskje venne seg til det.
Dronningen har sendt bud.
Med fem skip fra blokaden seiler vi over Blackwater og tar King's Landings havn.
- Tar hun King's Landing? - Rhaenyras overtak er absolutt.
Hun skal omringe byen med dragene sine-
- og tvinge Aegon og Aemond til å overgi seg.
Jeg innrømmer at jeg vet lite om denne fienden.
Men Aemond Enøye lar nok heller alt brenne enn å overgi tronen.
Det blåser opp til storm.
Jeg kan aldri reparere...
...splittelsen mellom oss.
Men jeg aksepterer at det var jeg som skapte den.
Jeg var glad i moren din.
For... det vi hadde sammen.
Jeg prøvde å gi deg et liv.
- Og broren din. - Et liv, kanskje. Men aldri et navn.
Jeg er lei for det.
Seil i sikte!
Fiendtlige skip i sikte!
Få opp bueskytterne!
Rett nordøst!
- Fiendtlige skip i sikte. - Hvor mange?
53 så langt. De er allerede flere enn oss.
Ut med årene. Send ravner til Dragonstone.
Ut med årene!
Styr mot spissen av blokaden, gi signal til flåten. Gjør klar til kamp.
Er det Lannisters eller Greyjoys skip?
Det er Triarkiets.
Hent rustningen min.
Kaptein.
Fra Gullet fører tre sund til Blackwater, det største åpner seg sør for Driftmark.
Jeg insisterer på at vi seiler mot det sørlige sundet.
Om vi møter Velaryon-flåten i nærkamp, svekkes trusselen fra Rhaenyras drager.
- De vil neppe brenne sine egne skip. - En slu strategi, mylord.
Jeg skjønner hvorfor kongen din gjorde deg til skipsmester.
Du vil angre på alt det utstyret om du ender opp i vannet.
Strategien min er helt klart å ikke ende opp i vannet.
Vi møter døden på dekket før vi møter den i havet.
- Rustningene våre vil glede deg i kampen. - Det vet jeg.
Sea Snakes speidere har slått alarm, kaptein.
Gid jeg kunne se ansiktet hans.
Be Halfjaw og hans menn om å seile gjennom den nordlige passasjen.
Den nordlige er lengst unna og går nord for Dragonstone.
- Hvorfor i alle verden? - For å plyndre High Tide.
Lord Corlys' borg?
Vi trenger flåtens fulle styrke hvis...
High Tide er Sea Snakes monument over seg selv.
Tror du han kan fokusere når han ser at skattekammeret brenner?
Hvordan blir været i dag, Modige Jon?
Drittvær etter budbringerens mine å dømme.
God morgen, ser.
- Hva er nytt? - God morgen, lord Hightower.
- Et viktig bud fra kong Aemond. - Er han konge nå?
Aemond ber oss slå leir her og vente på nye ordre.
Han kommer om tre dager.
Så Aegon er død?
En konge er like god som en annen.
Sørg for at han får badet og spist. Gi ham et godt telt.
Ja, herre.
Kanskje været holder.
Det er min feil at vi er i denne situasjonen.
Jeg jobbet hardt for å sette Aegon på tronen, men jeg...
Jeg klarte ikke å forberede ham på å herske.
Svakhetene er hans egne.
Du burde ha vært konge.
Om du hadde blitt født først, hadde vi kanskje ikke vært her, men...
...vi må spille med det vi har.
Det er derfor... du må fly til Harrenhal.
- Hvorfor det? - Det er en festning.
En som har stått imot drageild før.
Du er ikke trygg her i King's Landing lenger.
Det er greit å føle frykt. Jeg er også redd.
Jeg er ikke redd.
Selvfølgelig ikke. Men du er kronen nå.
Og Rhaenyra vil sende de nye dragene sine etter deg.
Før eller senere.
Jeg er ikke redd.
Fly til Riverlands. Lokk ut Daemon.
Han har bare én drage. Dens død blir et hardt slag for Rhaenyra.
På Harrenhal er du uangripelig.
Kanskje jeg kan møte deg der.
Den veien er uviss.
Men denne...
Blir du her og venter på Rhaenyra og dragene hennes, vet du hva som skjer.
Du er så modig.
Men jeg kan ikke miste både deg og Aegon.
Gjør jeg det, er jeg fortapt.
Hør på meg, Aemond. Vær så snill.
Jeg skal holde et festmåltid der til ære for deg. I Black Harrens sal...
...mens onkels hode ser på fra en påle.
Hva om Aemond visste at vi kom? Han kan ha angrepet Dragonstone.
Dronningen ga oss en oppgave. Vi må bli her.
Hva om det er det fienden regner med?
- Hva er det? - Faen ta dette stedet!
- Hva skjedde? - Jeg drar.
- Vi må vente på Vhagar. - Hvor lenge? For alltid og en dag?
Hun skulle vært her alt.
Dronningen sa ikke hva vi skulle gjøre om Vhagar aldri kom.
- Vi må bli her. - Hvem gjorde deg til konge?
- Jeg liker meg ikke her. - Skal du si det til Hennes Nåde?
- At du er feig? - Jeg skal si sannheten.
At vi passet på, og at Vhagar aldri kom.
Vennen din har rett.
Dere går glipp av kampen. Dronningen trenger dere på Dragonstone.
- Hvem er du? - En heks.
Ta vare på dere selv.
- Daemon er fortsatt ti dager unna. - Minst.
Deres Nåde!
- Det har brutt ut krig i Gullet. - Hvem?
En armada seiler inn med soloppgangen fra øst.
Det er et bakholdsangrep.
Jeg drar dit.
Mor!
Stopp! Du kan ikke.
- Jeg har allerede hørt alt du vil si. - Hvis du dør...
Da blir du endelig konge.
Rideklærne mine.
Du må låse og barrikadere denne døra.
Dronningen må bli der til hun tar til fornuft.
- Jeg kan ikke trosse hennes ordre. - Du er ridder i dronningarden, ser Lorent.
Du har sverget å beskytte Hennes Nåde mot enhver trussel.
Også seg selv.
Livet ditt... for hennes.
Jace? Trekk tilbake ordren din. Det er forræderi.
Hun avviser rådene mine og lar meg ikke kjempe.
Så du går til krig mot henne i stedet?
Hva om det er et bakholdsangrep, et knep for å lokke ut dronningen?
De drepte broren min, Baela.
Jeg lar dem ikke ta henne også.
Bli med meg.
Vi er klare.
Vi kan vinne denne seieren for henne. Har ikke det alltid vært formålet vårt?
Ser Lorent, åpne døra.
Deres Nåde, det var prins Jacaerys' ordre.
- For å beskytte deg. - Åpne den jævla døra.
Det kan jeg ikke.
Ser Lorent!
Jace!
Åpne den jævla døra!
Slipp meg ut med en gang!
Jeg skal halshogge dere!
Armbrøster, klare!
Skyt!
Bueskyttere, klare!
Skyt!
Bueskyttere, klare!
Skyt!
Utkikk, signaliser til flåten! Ikke ligg for tett!
- De må fortsette jakten! - Skal bli.
- Kampen er deres. - Bueskyttere, klare!
Bueskyttere! Legg an, spenn, skyt!
Flaggskipet er i sikte, mylord.
- Det er Bitchfist. - Lohar!
Klar!
Gå baut og sett kurs mot henne. Jeg vil at hun skal se oss.
Ja, mylord.
Gå baut! Hal ut!
Her kommer hun! Vår uslepne juvel!
Gi signal til flåten. Overlat Sea Snake til oss.
Vi deler byttet når vi tar skipet.
- Ja, kaptein. - Kaptein!
Kaptein!
Vi er flaggskipet. Vi kan ikke jakte på et enkelt skip.
Vi må lede angrepet for å unngå kaos.
Tror du jeg krysset Narrow Sea for å vinne deres konges krig for ham?
Det var betingelsene i avtalen.
Sea Snake forfulgte og slaktet kameratene mine i mer enn 20 år.
Jeg inngikk avtalen for å ta ham.
I kveld skal vi gå på High Tides aske.
Vær med når jeg sitter på drivvedtronen og mesker meg med Sea Snakes ører.
- Bryt oss løs! - Ned med årene!
Og ta opp jakten!
- Han vil bare beskytte deg. - Jeg ba aldri om å bli beskyttet.
Jeg forventer det fra rådet. De feige mennene, alltid like nervøse.
Men dronninggarden? Min egen sønn?
Jeg ser kanskje ut som en svak kvinne, men jeg har en konges hjerte og sjel.
Fiende på styrbord side!
Lad om katapultene!
Og slukk brannene!
Flåten er omringet. Bitchfist og noen få skip jakter på oss.
- Drager! - Drager!
Drager!
Sett kurs gjennom Dragonstone-passasjen.
Tidevannet er på hell. Vi går på grunn.
Lohar vil bare ha meg. Hun følger nok etter oss.
Uten henne har de ingen leder, og de blir et lett bytte for dragene våre.
- Drei mot styrbord! - Klar til kamp!
Hent entrehakene!
- Nå! - Fremover!
- På plass. - Klar.
Kaptein.
Unna vei!
Lad!
Stødig, Vermax! Rolig!
Kall meg Lohar dragedreper!
Fortsett jakten!
Høyere, Vermax! Fortsett å fly!
Fly, Moondancer! Hjelp dem!
Slakk skjøtene og få årene i vannet. Kast ut loddlinene.
Beslå seilene.
- Loddkaster, til røstene! - Kast ut loddlinene!
Ro!
Dybde, seks favner!
Utkikk, rapporter!
Brenninger, rett forut. Tidevannet synker raskt.
Kraftig strøm mot babord.
Tre fiendtlige skip nærmer seg raskt akterut!
Drei roret babord!
Følg ordrene mine nøye. Det er en vei gjennom passasjen, men den er smal.
Dybde, fem og en halv. Det synker raskt.
- Sju! - Fart, sju knop.
- Svakt mot babord. - Skal bli, lord admiral.
- Følg i kjølvannet hennes! - Vi kan ikke fortsette.
Passasjen er for grunn.
Vi kjenner ikke denne sjøen.
- Vi seiler i blinde. - Sea Snake viser oss vei.
- Én over fire! - Én over fire!
Avstanden er omtrent 60 meter.
Rolig nå. Drei mot styrbord!
For mye. Litt tilbake.
To under fire!
La meg.
- To under fire! - 36 meter nå!
32!
- Og tre og en halv! - Tre og en halv!
Dra inn årene!
- Styrmann, ohoi! - Dra inn årene!
Dra inn årene!
Vi er ved Teeth!
- 22 meter! - 22 meter!
Én over tre!
- Ni meter! - Ni meter!
Vi er over Teeth.
Vi er forbi!
Overlat Lohar til Teeth.
Seil oss tilbake til Gullet. Vi må slutte oss til kampen igjen.
Vi er hjemme.
Kom igjen, Sheepstealer! Til unnsetning!
Tre håndsbredder mot styrbord, nå!
- Tre håndsbredder. - Vi går på grunn!
Vi gikk rett i fella hans.
To håndsbredder mot babord, hold henne der!
- To håndsbredder mot babord og hold! - Kutt ankerlinene!
Kast vekt, og hev skroget. Fort!
- Ja, kaptein! - Hjelp dem!
Kutt ankerlinene!
Hva veier du i den rustningen?
Og resten av dem!
Hold kursen og dra inn årene!
Ut med årene og ro! Hent entrehaker og tau!
Fiendens flaggskip har passert. Hun nærmer seg raskt akterut!
- Kom igjen! - Hun er raskere enn oss.
Vi kan ikke seile fra henne eller bruke vinden for å seile motstrøms.
Beslå seilene og få ut årene! Hardt mot styrbord.
- Gjør klar for angrep fra bredsiden. - Skjold og armbrøster, innta stillingene!
Lad katapulten!
Bordingslag!
Gå baut og fortsett å ro! Ligg hardt mot strømmen!
Ellers dras hun tilbake til Teeth.
Hun snur ikke!
Skjold og armbrøster til styrbord!
Bredside, klar!
Innta stilling! Kom igjen! Innta stilling!
Armbrøster klare!
- Klar! - Skyt!
Hold kursen og ro, for faen!
Hold dere fast og vær klare!
Nå! Skyt!
Innta skipet.
Reis dere! Innta stilling!
Guder!
Skyt rytteren!
Nei!
Vik unna!
Opp! Adlyd!
Sheepstealer, nei!
- Nei! - Drage!
De er ikke fienden!
Følg etter, Moondancer.
Nei, Sheepstealer!
Rolig! Adlyd meg!
Angrip!
Vik unna!
Fly, Vermax. Forsvar Moondancer!
Nei! Nei! Sheepstealer!
Adlyd!
Det er søsteren min.
Far!
Hold ut, Baela!
Drep rytteren, Vermax.
Rhaena? Nei, Vermax! Fly bort! Bort!
Sheepstealer!
Vermax!
Jace.
Stup, Moondancer! Fort!
Jace!
Fly, Vermax! Fly!
Fly!
Norske tekster: Jeli Violeta Villanueva Storsve