КУЌАТА НА ЗМЕЈОТ
Смири се.
Клекни.
Може да биде брзо, или...
Може ли барем да го знам обвинението? - Каде е тој?
Кој? - Брат ми. Кралот.
Во неговите одаи.
Ти си предавник на круната.
Те осудувам на смрт. - Не!
Принцу!
Изгледа и Лорд Ларис избегал од Ред Кип.
Ми треба млеч од афион.
За жал, набрзина избегавме и заборавив да понесам.
Болкава.
Те молам.
Биди храбар, кралу.
Ова се мрачни часови, но...
посветли денови претстојат.
Не.
Не сум никаков крал.
Со трон од гавранско срање
и изрод за заштитник.
Каква мизерија сум.
Ебате.
Стави ја качулката.
Слезете!
Остани таму.
Чекај, чекај.
Кои сте вие?
Обични луѓе во служба на Калето.
Ги носиме овие гаврани во Вајт Харбор.
Во земјата на кралицата сте.
Ако сакате да поминете, прво мора да го осудите узурпаторот,
да се поклоните и да се заколнете на верност кон Нејзината Висост,
единствената вистинска кралица, Ренира Таргеријан.
Го осудуваме узурпаторот и ѝ се колнеме на Нејзината Висост, Ренира Таргеријан.
Ајде, пријателе. Потврди ја твојата верност за да можеме да тргнеме.
Капетанот рече да клекнеш.
Еби се.
Простете му. Знае да биде тврдоглав.
Тие се за Егон.
Ставете ги под меч.
Денес ти е среќен ден, господару.
Причината зошто овој човек не сака да ѝ се заколне на верност на Ренира...
е затоа што тој е Егон Таргеријан.
Што?
Не, не. Тоа е...
Што си играш, пријателе? Секогаш се шегува.
Вистина е? - Не.
Не. Секако дека не. Ова се лаги.
Го изгоре змејски оган од Ренис Таргеријан
и нејзиниот змеј во битката кај Рукс Рест.
Мојот придружник е секогаш надарен... - Јас сум советник на Неговата Висост,
лорд од Харенхал, Ларис Стронг. - Скандалозни лаги!
Некој лаже.
Неговата круна. - Не.
Убава коса.
Отсечете им ги главите.
Ќе бидат богата награда за кралицата.
Прости, господару, но ќе ја изгубиш главата за таков погрешен чекор.
Ова е предизвикувачот лично.
Можеш ѝ да ја кажеш цената за негово предавање,
и на неговиот најдоверлив човек, на кралицата.
Како живи заложници.
Тогаш, кои се тие?
Никој не е од важност.
Кое е најблиското пристаниште? - Даскендејл.
Затворете ги внатре. Таму ќе ги однесеме.
Изнајмете брод за Драгонстон.
Морам да верувам...
дека понудата на Алисент беше искрена.
Тоа е измама, завиткана во бајато пријателство.
Ризикот што го презеде доаѓајќи тука е неоспорлив.
А ризикот што сега бара да го преземеш?
Да леташ до упориштето на Зелените само врз основа на нејзиниот збор?
Тоа е стапица, мајко.
Да те намами тебе и Дејмон во челуста на Вагар.
Не. Вагар и Ејмонд ги нема. Одлетаа за Харенхал.
А Егон е прикован за кревет.
Можам да ги земам и Егон и тронот со еден удар.
Не.
Не смееш да ѝ веруваш.
Мајко.
Алисент дојде во Драгонстон. - Алисент?
Под знамето на мирот. - Ова не е можно.
Зелените веќе знаат дека нивниот пораз е запишан.
Ејмонд лета на Вагар за да му се придружи на Кол во Риверландс.
Со неговото заминување, Алисент ќе ги отвори портите на Ред Кип
и ќе ми го предаде Егон.
Потоа ќе му ја земам главата и тронот. - Кои се нејзините услови, Ваша Висост?
Таа, Хелена и Џехера да бидат поштедени,
а оваа војна да заврши без понатамошно крвопролевање.
Тоа е ниска цена.
Мислиш може да ѝ се верува? - Јави му на лорд Корлис во Грлото.
Ми требаат бродови со доволно борци да го обезбедат градот.
Ваша Висост, протестирам против... - А Дејмон мора брзо да се врати.
Ќе му пишам.
Ќе летаме до Кингсландинг два дена...
и ќе го заземеме градот.
Добро утро, сер. Моја кралице. Кралот бара аудиенција.
Во салата со тронот, Ваша Висост.
Ејмонд.
Зошто си тука?
Егон се откажа од тронот.
Се откажал? Како? - Избегал од Кингсландинг со Ларис.
Не, Егон беше прикован за кревет. Тоа...
Па, каде отишол? Зошто?
Зашто е поглупав отколку што е кукавица.
Да пратиме група да го бара. Мора веднаш да го најдеме.
Каде беше, мајко?
Не те виделе во Ред Кип со денови.
Бев во Кингсвуд, Ејмонд.
Во последно време не бев од корист тука.
А што е со Харенхал?
Ти и Вагар требаше да се сретнете со Сер Кристон
и заедно да го предизвикате Дејмон.
Егон не ми остави друг избор освен да останам тука и да го бранам градот.
Но, доаѓа помош.
Лорд Ормунд и 15.000 луѓе од Хајтауер моментално маршираат по Мандер
со Дерон и неговиот змеј.
А флотата на Тријархијата ќе постави заседа на блокадата
со сила трипати поголема од силата на Морската Змија.
Само треба да почекаме.
Војската на Ланистер се разбега.
Авангардата беше разбиена, а задна гардата растурена и избега.
А што е со златниот лорд Ланистер?
Побегна кога коњаницата ги растури.
Нашите извидници мислат дека се прегрупираат кај Божјото Око.
Тогаш, ќе ја продолжиме борбата таму. Мора да ги гониме до крај.
Нека се ископаат гробови за нашите мртви. - Да, господару.
Караксес брзо ќе се погрижи за овие тела.
А и изгореното месо не носи чума.
Не правиме така.
Речните луѓе мора да бидат вратени во калта.
Господару.
На оружје! Збијте се околу мене!
Дојдовме да умреме за змејската кралица.
Добро.
Имаме уште лавови за ловење.
Добро утро, господару Рака.
Има абер од принц Ејмонд?
Ништо. Засега.
Тој и Вагар требаше да ни се придружат кај Антлерс.
Ако тргнеме, ќе се изложиме.
Ако не дојде... - Мора да дојде.
И уште нешто.
Еден од нашите луѓе обесчести една селанка.
Лично бев сведок на нападот.
Мора да се направи нешто.
Тогаш, обеси го, ако сакаш.
Јас не сум му лорд-командир.
Заслужува казна, да.
Но, исто така, порака до мажите
дека не сме ѕверови, туку витези и војници на честа.
Погледни околу себе, сер Гвејн.
Погледни кон небото.
Кон хоризонтот.
Пропаст и руини нѐ опкружуваат.
Сите ќе станеме ѕверови пред да ни дојде крајот.
Само ако се откажеме од нашите принципи.
Не ја познавав мајка ми.
Исто како и повеќето стаорци.
Ме клоцаа повеќе од улично куче.
Повеќето денови посакував да умрам.
Но, имаше еден свештеник од Есос.
Му се допаѓав.
Ме плаќаше...
да правам некои работи.
Рече дека имам кралска крв.
Дека сум роден со цел.
Ми се допадна таа приказна.
Па, го прифатив тоа.
Улф, Змејското семе.
А таа црвена пизда беше во право.
А ти?
Од каде е твојата змејска крв?
Слушна нешто?
Не ми се допаѓа местово.
Сето ова безделничење.
Вагар требаше веќе да биде тука. - Мора да го почекаме да дојде.
Кралицата не кажа ништо за чекање.
Рече: “Дојдете овде, убијте го Ејмонд.“
Не сакам да го запознам Вагар.
Таа и Едноокиот убиле најмалку два змеја.
Но борбата ќе вреди.
За замокот.
Кој замок?
Кралицата вети дека ќе нѐ направи витези.
Значи, добиваме замок.
Што? - Мора да те назначи за лорд
за да добиеш замок.
А што добива витез? - Коњ.
Што ќе ми е коњ? Имам змеј.
Ќе бидеш сер Улф. И луѓето ќе мора да те почитуваат.
Ќе мора да ме почитуваат поради големиот змеј!
Не можам да живеам во титула.
Или да ја пијам.
Може ќе има желни жени.
Ќе имам повеќе жени со замок.
Покори се, Шипстилер.
Мора да одиме во Драгонстон.
Дома...
Дали знаеше дека Егон отиде?
Требаше да биде тука.
Ејмонд е тој што требаше да лета.
Се плашиш.
Сер Кристон и сер Гвејн се во голема опасност.
Се плашам само за нашите витези.
Ејмонд треба да биде со нив. - И Ејмонд се плаши.
Откако го зеде Вагар, заборави што е страв.
Но, сега знае.
Знае дека ако мора да се соочи со змејовите на Ренира, ќе умре.
Сер Сорен.
Лорд Ормунд доаѓа тука со војската од Хајтауер.
Испрати еден од твоите најбрзи јавачи и достави му го ова.
Ова се инструкции од кралот. - Од кралот?
Брзо, сер Сорен.
Веднаш, Ваша Висост.
Алин, седни.
Го зачував ова.
Од Иб е.
Таков луксуз да се арчи на мене.
Веќе го скршив восокот.
И не сум подготвен...
сам да пијам.
Го заборавив името што го имаат за ова...
но верувам дека грубото толкување е “змејска вода“.
Можеби стекнат вкус.
Кралицата испрати абер.
Треба да извлечеме пет брода од блокадата,
да отпловиме по Блеквотер и да го освоиме пристаништето на Кингсландинг.
Го зазема Кингсландинг?
Предноста на Ренира сега е апсолутна.
Ќе го опкружи градот со нејзините змејови
и ќе ги принуди Егон и Ејмонд да се предадат.
Признавам дека малку знам за овој непријател.
Но, се чини дека Ејмонд попрво би дозволил сѐ да изгори
отколку да го напушти тронот.
Немирно море нѐ очекува.
Не можам целосно да го поправам
јазот меѓу нас.
Но, прифаќам дека јас сум крив за тоа.
Ја сакав мајка ти.
За...
што и да имавме заедно.
Се обидов да ти обезбедам живот.
И за брат ти.
Живот, можеби.
Но, никогаш име.
Жал ми е за тоа.
Брод на видик!
Забележани се непријателски бродови!
Стрелци на врвот!
Право кон североисток!
Непријателски бродови.
Колкава им е силата? - Засега се 53.
Веќе се побројни од нас.
Пуштете ги веслата. Пратете гаврани во Драгонстон.
Пуштете ги веслата!
Води нѐ на врвот на блокадата. Дај ѝ сигнал на флотата. Формирај борбени линии.
Ланистерови или Грејџојови?
Тријархијата е.
Донеси ми го оклопот.
Командиру.
Грлото има три влива во Блеквотер,
од кои најголемиот се отвора јужно од Дрифтмарк.
Но, цврсто стојам на тоа да притиснеме кон јужниот влив.
Ако нашата армада влезе во борба гради в гради со флотата на Веларион,
ќе се намали заканата од змејовите на Ренира.
Нема да сакаат да ги запалат сопствените бродови.
Луда стратегија, господару.
Гледам зошто твојот крал те ставил за господар на бродовите.
Ќе се каеш ако целава опрема заврши во вода.
Мојата стратегија е да не заврши во вода.
Нѐ чека смрт на палубава пред да излеземе во морето.
Ќе се радуваш на оклопите кога ќе почнат борбите.
Знам.
Извидниците на Морската Змија кренаа тревога, командиру.
Само да му го видам лицето.
Хафџоз нека го земе неговиот одред и нека го пробие северниот превој.
Северниот превој е најоддалечената рута, се протега северно од Драгонстон.
Зошто?
Да го ограбиме Хај Тајд.
Замокот на Лорд Корлис?
Ќе ни треба силата на твојата флота ако...
Хај Тајд е споменик на Морската Змија.
Мислиш ќе се фокусира кога ќе си ја види собата со богатства во пламен?
Какво ќе биде времето денес, Болд Џон?
Ќе врне мочка или гомна ако судиме според гласникот.
Добро утро, сер.
Какви вести? - Добро утро, лорд Хајтауер.
Носам итна вест од кралот Ејмонд.
Сега е крал?
Ејмонд вели да се улогориме тука и да чекаме нови информации.
Ќе ни се придружи за три дена.
Значи, Егон е мртов?
Еден крал е подеднакво добар како и друг.
Нека се искапи и нахрани ова момче. Дајте му добар шатор.
Да, сер.
Можеби времето ќе се држи.
Јас сум виновна што сме во оваа позиција.
Неуморно се трудев да го ставам Егон на тронот, но јас...
Не успеав да го подготвам да владее.
Неговите слабости се само негови.
Ти требаше да бидеш крал.
Да се родеше прв, можеби немаше да бидеме тука, но...
секогаш мора да играме со тоа што го имаме.
Затоа...
Треба да одиш во Харенхал.
Со каква цел?
Тоа е тврдина...
која еднаш веќе издржа змејски оган.
Повеќе не си безбеден овде во Кингсландинг.
Добро е да се плашиш.
И јас се плашам.
Не се плашам.
Секако не.
Но, ти си круната сега.
А Ренира ќе ти ги испрати своите нови змејови тука.
Порано или подоцна.
Не се плашам.
Летај до Риверландс.
Извлечи го Дејмон.
Тој има само еден змеј, а неговото убиство би било суров удар за Ренира.
Во Харенхал, ќе бидеш непобедлив.
Можеби дури и ќе те сретнам таму.
Тој пат е несигурен.
Но, овој...
Ако останеш тука и чекаш Ренира и нејзините змејови да дојдат,
овој е сигурен.
Многу си храбар.
Но не можам да те изгубам како што го изгубив Егон.
Ако те изгубам, ќе бидам изгубена.
Послушај ме, Ејмонд. Те молам.
Ќе приредам гозба таму во твоја чест.
Во салата на Блек Харен...
додека главата на чичко ми ќе гледа од колец.
Што ако Ејмонд знаеше дека доаѓаме по него?
Може го нападнал Драгонстон во наше отсуство.
Кралицата ни додели задача.
Мора да ја исполниме.
А ако непријателот смета на тоа?
Што е она? - Да го ебам местово!
Што се случи? - Си одам, ете тоа се случи.
Мора да го почекаме Вагар.
До кога? До вечност и назад?
Таа веќе требаше да биде тука.
Кралицата наложи да го нападнеме Вагар од заседа,
не кажа што да правиме ако не дојде.
Велам дека остануваме.
Кој те направил тебе крал?
Не ми се допаѓа овде. - Тоа ќе ѝ кажеш на Нејзината Висост?
Дека си кукавица? - Ќе ѝ ја кажам вистината.
Дека чувавме стража, а Вагар не дојде.
Твојот пријател е во право.
Ја пропуштате битката.
На Кралицата ѝ требате во Драгонстон.
Која си ти? - Јас сум вештерка.
Добро. Чувајте се.
Дејмон е на само 10 дена марш од Кингсландинг.
Најмалку. - Ваша Висост.
Се води војна во Грлото. - Кој?
Армада од бродови што пловат на изгрејсонце од исток.
Ја наместија стапицата.
Ќе одам.
Мајко!
Застани! Не смееш.
Нема што да кажеш, а што не сум слушнала.
Ако умреш...
Тогаш конечно ќе бидеш крал.
Моите панталони за јавање.
Треба да ја заклучиш вратава.
Кралицата мора да биде затворена додека не ѝ дојде умот.
Не можам да ѝ противречам на наредбите.
Ти си витез на нејзината гарда, сер Лорент.
Се заколна дека ќе ја заштитуваш Нејзината Висост од сите закани.
Дури и од неа лично.
Твојот живот...
за нејзиниот.
Џејс, поништи ја твојата наредба. Тоа е предавство.
Таа го отфрли секој мој обид да се приклучам во борбата.
Значи, наместо тоа, војуваш со неа?
А ако ова е заседа, како Рукс Рест?
Трик за да се извлече кралицата?
Го убија брат ми, Бејла.
Нема да дозволам да ја земат и неа.
Дојди со мене.
Ние сме подготвени.
Можеме да ја извојуваме оваа победа за неа.
Нели тоа отсекогаш ни беше цел?
Сер Лорент, отвори ја вратата.
Ваша Висост, тоа беше наредба на принц Џакерис.
За да бидете безбедна.
Отвори ја вратата!
Не можам.
Сер Лорент!
Џејс!
Отвори ја проклетата врата!
Ослободи ме веднаш!
Ќе ви летаат главите за ова!
Самострели, спремни!
Пуштај!
Стрелци!
Спремни!
Пуштај!
Стрелци! Спремни!
Пуштај!
Извиднику, сигнализирај ѝ на флотата!
Да не се групираат!
Нека продолжат со потрагата! - Да.
Борбата е ваша. - Стрелци, спремни!
Стрелци!
Оди! - Пуштај!
Се гледа главниот брод, господару.
Бичфист е. - Лохар.
Спремни!
Соберете се и приближете му се. Сакам да нѐ здогледа.
Да, господару.
Соберете се! Забрзајте!
Еве го доаѓа, момци!
Нашиот скриен бисер.
Дај сигнал на флотата. Морската Змија ни припаѓа нам.
Еднаков дел од пленот кога ќе го земеме бродот.
Да, командиру. - Командиру!
Командиру!
Главниот брод е наш.
Не можеме да одиме на една единствена цел.
Мора да го предводиме нападот за да не се растури.
Мислиш пловев преку Тесното Море
да ја добијам војната на твојот крал?
Тоа беа условите на договорот.
Морската Змија го водеше прогонот и колежот на моите другари
повеќе од 20 години.
Јас го потпишав твојот договор за него.
Вечерва ќе чекориме во пепелта на Хај Тајд.
Сите ќе ми се придружите додека седнувам на тронот на Дрифтвуд
и ќе се гостиме со ушите на Морската Змија!
Ослободете нѐ! - Веслата на место!
И во потера!
Тој само сака да те заштити.
Не побарав да бидам заштитена.
Го очекувам тоа од мојот совет.
Оние кукавици, кои постојано се држат за елеците.
Но, мојата гарда?
Мојот син?
Можеби изгледам слабо и немоќно во ова женско тело,
но имам срце и дух на крал.
Непријател од десно!
Дели, дели! - Балистите, наполнете ги пак!
И изгаснете ги пожарите!
Флотата е опколена.
И Бичфист сега нѐ гони со мал одред.
Змејови! - Змејови!
Змејови!
Постави курс низ превојот Драгонстон.
Водата речиси се повлече. Ќе се насукаме.
Лохар ме сака само мене.
Таа ќе следи.
Без неа, нивната флота ќе биде без кормило
и лесен плен за нашите змејови.
Кормилото десно! - Спремни за борба, луѓе!
Донесете ги куките!
Ајде, оди!
Место. - Спремно.
Капетане.
Чисто!
Наполни!
Полека, Вермакс! Смирено!
Викај ме Лохар, убиецот на змејови!
Продолжете со потерата!
Вивни се, Вермакс!
Продолжи да леташ!
Оди, Мундансер! На помош!
Спуштете ги едрата и извадете ги веслата.
Фрлете ги оловните јажиња.
Собери го главното едро.
Морнару, на каналите!
Фрли ги оловните јажиња!
Веслај!
Длабочина, шест фатоми!
Извиднику, рапорт!
Бранови, право напред! Доаѓаат со голема брзина!
Струјата силно носи кон лево!
Три непријателски бродови брзо се приближуваат одзади!
Кормилото кон лево.
Следи ги моите насоки.
Има пат низ превојот, но е тесен.
Длабочина, пет и пол и брзо се намалува.
Седум! - Брзина, седум јазли.
Малку кон лево.
Да, лорд-адмиралу.
Следете го!
Не смееме да одиме понатаму.
Превојот е премногу плиток.
Не го знаеме местово.
Пловиме на слепо. - Морската Змија ќе нѐ води.
Четири и четвртина! - Четири и четвртина!
Можеби растојание од 70 јарди.
Сега полека.
Со кормилото десно.
Премногу е силно. Полека назад.
Четири без две стапки!
Дозволи ми.
Четири без две стапки! - 40 јарди!
35!
Три и пол! - Три и пол!
Веслата на страна!
Кормилару, пази! - Веслата на страна!
Веслата на страна!
Дајте им време!
25 јарди! - 25 јарди!
Три и една стапка!
Десет јарди! - Десет јарди!
Ги поминавме Забите.
Излеговме!
Остави го Лохар кај Забите.
Врати нѐ назад во Грлото. Мора да продолжиме со борбата.
Дома сме.
Ајде, Шипстилер!
Да помогнеме!
Тројца на десната страна, веднаш!
Тројца на десната страна! - Ќе се удриме!
Влеговме право во неговата стапица.
Двајца на левата страна, останете таму!
Двајца на левата страна, останете! - Исечете ги сидрата!
Фрлете баласт, да го кренеме бродот. Брзо!
Да, командиру! - Помогнете им!
Исечете ги сидрата!
Колку тежиш во тој оклоп?
И останатите!
Држете го јажето и повлечете ги веслата внатре!
Веслата надвор и намалете го растојанието! Донесете ги куките и јажињата!
Непријателскиот брод излезе. Брзо се приближува одзади!
Мрдни! Мрдни! - Побрзи се од нас.
Не можеме да избегаме, а уште нема ветер да нѐ носи спроти струјата.
Соберете ги едрата и извадете ги веслата! Силно свртете десно.
Подгответе напад од страна.
Сите штитови и самострели, на места!
Наполнете ги балистите!
Групата за прекачување!
Со сета сила и продолжете да веслате! Силно против струјата!
Да не бидеме повлечени назад во Забите.
Не се врти!
Сите штитови и самострели на десната страна!
Спремни за напад!
На места! Брзо! На места!
Самострелите спремни!
Спремни! - Удри!
Држете го курсот и веслајте!
Бидете подготвени!
Сега! Удри!
Земете го бродот.
На нозе! На места!
Богови!
Собори го јавачот!
Не!
Бегај!
Нагоре!
Послушај!
Не, не. Шипстилер!
Не!
- Змеј!
Не!
Тие не се непријатели!
Оди, Мундансер.
Не, Шипстилер!
Смири се!
Послушај ме!
Напад!
Бегај!
Ајде, Вермакс.
Заштити го Мундансер!
Не! Не! Шипстилер!
Служи ми!
Тоа е сестра ми.
Татко!
Држи се, Бејла!
Убиј го јавачот, Вермакс!
Рејна?
Не, Вермакс!
Тргни се! Тргни се!
Шипстилер!
Вермакс!
Џејс.
Нурни, Мундансер!
Брзо!
Џејс!
Летај, Вермакс!
Летај!
Превод: Сандра Авросиевска