PŪĶA NAMS
Rāmi...
Uz ceļiem.
Varu to izdarīt ātri. Vai arī...
- Kā esmu vainīgs, mans princi? - Kur viņš ir?
- Kas? - Mans brālis. Karalis.
Savās istabās.
Tu esi nodevis kroni.
- Es tev piespriežu nāvi. - Nē!
Mans princi!
Arī valdnieks Larīss ir pametis pili.
Man vajag magones pienu.
Baidos, ka steigā neesmu to paņēmis.
Kādas sāpes!
Palīdzi...
Lūdzu.
Esiet stiprs, karali.
Šīs ir tumšas stundas, bet...
priekšā ir gaišāks laiks.
Nē.
Tukšu roku karalis.
Uz kraukļu mēslu troņa...
un ar kropli par aizstāvi.
Tas ir nožēlojami.
Ai, velns.
Kapuci.
Velciet viņus ārā!
Ārā!
Pagaidiet!
Kas jūs esat?
Vienkārši vīri no Citadeles.
Vedam šos kraukļus uz Balto ostu.
Jūs esat karalienes zemēs.
Lai tiktu tālāk, jums jānoliedz uzurpators,
jāliec ceļi un jāzvēr uzticība
patiesajai karalienei - Rinīrai Tārgārjenai.
Mēs noliedzam uzurpatoru un zvēram uzticību Rinīrai Tārgārjenai.
Nāc, draugs. Soli uzticību, lai varam braukt.
Meties ceļos.
Pakaries.
Piedodiet manam draugam.
Īgona vīri.
Cērtiet nost galvas.
Jums laimējies, mans kungs.
Šis vīrs nezvērēs uzticību Rinīrai...
jo viņš ir Īgons Tārgārjens.
Ko?
Nē, nē. Tas...
Ko tu runā, draugs? Jokupēteris.
- Tā ir? - Nē.
Nē. Protams, ne. Tie... Tie ir meli!
Viņš ir šķīstīts Rinīsas Tārgārjenas
pūķa ugunīs pie Kraukļa ligzdas.
- Mans biedrs ir apdāvināts āksts, - Esmu viņa augstības padomnieks
- Larīss Strongs. - izklaidējas skaļiem vārdiem.
Kāds te melo.
- Viņa kronis. - Nē.
Glīti mati.
Galvas nost.
Būs laba dāvana karalienei.
Kungs, tā jūs zaudēsiet pats savu galvu.
Šis ir pats pretendents.
Jums labi samaksās, ja aizvedīsiet...
viņu un viņa kalpu karalienei.
Kā dzīvus ķīlniekus.
Un viņi?
Nav svarīgi.
- Kur tuvākā osta? - Daskendeilā.
Ieslogiet viņus. Vedīsim uz turieni.
Nolīgsim kuģi uz Pūķakmeni.
Man jātic...
ka Alisentas vārdi ir neviltoti.
Izbijušā draudzībā ieslēpts slazds.
Risks, ko viņa uzņēmās, bija liels.
Un risks, ko viņa prasa no jums?
Lidot uz Zaļo cietoksni, ticot viņai uz vārda?
Lamatas, māt.
Jūs ar Dīmonu skriesiet Vagāras rīklē.
Nē. Vagāras un Īmonda tur nav, viņi ir Hārenholā.
Un Īgons ir uz gultas.
Es varu... gāzt Īgonu un ieņemt troni.
Nē.
Jūs nevarat tam ticēt.
Māt.
- Alisenta bija Pūķakmenī. - Alisenta?
- Lai piedāvātu mieru. - Tas nav iespējams.
Zaļie jau zina, ka tiks sakauti.
Īmonds ar Vagāru pievienojas Koulam upes zemēs.
Viņš būs prom; Alisenta atvērs pils vārtus
un atdos man Īgonu.
- Man atliek paņemt viņa galvu un troni. - Kādi ir noteikumi, Augstība?
Viņa, Helīna un Džihīra paliek sveikas,
un karš beidzas bez jaunas asinsizliešanas.
Tā ir zema cena.
- Jūs ticat, ka viņa ir godīga? - Ved ziņu Korlīsam uz Rīkli.
Man vajag kuģus ar vīriem, kas var sargāt pilsētu.
- Augstība, es iebilstu no visas... - Un Dīmonam jāatgriežas.
Steidzami.
Pēc divām dienām lidosim uz Karaļa ostu
un to ieņemsim.
Labs rīts, sīr, karaliene. Karalis lūdz audienci.
Uz troņa zāli, Augstība.
Īmond.
Kāpēc tu esi šeit?
Īgons ir atteicies no troņa.
- Atteicies? Ko tu runā? - Aizbēdzis ar pielīdēju Larīsu.
Nē, Īgons bija... uz gultas.
Kur viņš var iet, kāpēc?
Viņš ir ne mazāk stulbs kā gļēvs.
Mums jāsūta vīri, viņš jāatrod.
Kur bijāt jūs, māt?
Jūs dienām neesat te redzēta.
Es biju Karaļmežā, Īmond.
Man te nav bijis daudz, ko iesākt.
Un Hārenhola?
Jums ar Vagāru bija jālido turp
pie sīra Kristona.
Īgona dēļ man jāpaliek sargāt pilsētu.
Taču... palīgi tuvojas.
Ormunds ar Haitaueru vīriem nāk gar Manderu
ar Dīronu un viņa pūķi.
Un Triarhija uzbruks blokādei
ar floti, kas trīskārt pārspēj Jūrasčūskas spēku.
Mums tikai jānogaida.
Lanisteru spēki ir izkliedēti.
Priekšējās rindas sakautas, aizmugure bēg.
Un zelta valdnieks Lanisters?
Aizbēga ar kavalēriju.
Izlūki ziņo, ka viņi pulcējas pie Dieva acs.
Tad turpināsim tur, viņi jāsatriec līdz galam.
- Lieciet rakt kapus. - Jā, valdniek.
Karakss tiktu galā ātrāk.
Dedzināta miesa neizplata sērgas.
Tā mums nav pieņemts.
Upesvīriem jāatgriežas zemē.
Valdniek?
Ieročus! Pie manis!
Mēs nākam mirt... par karalieni.
Labi.
Medīsim lauvas.
Labrīt, Roka.
Ir ziņas no prinča Īmonda?
Nē. Vēl ne.
Viņam bija jābūt klāt jau Briežragos.
Mēs ejam pa atklātu lauku.
- Ja viņš neatlidos... - Viņš atlidos.
Vēl kāda lieta.
Viens no vīriem piesmēja meiteni.
Pats biju liecinieks.
Kaut kas ir jādara.
Pakariet viņu. Ja gribat.
Es neesmu viņa komandieris.
Viņu vajag sodīt, jā.
Bet arī apliecināt vīriem,
ka neesam nezvēri, bet kareivji, kas zina, kas ir gods.
Paskatieties apkārt.
Uz debesīm.
Uz apvārsni.
Drūma bezcerība.
Pirms gala visi būsim nezvēri.
Ja aizmirsīsim sirdsapziņu.
Es nepazinu savu māti.
Kā vairums rensteles žurku.
Esmu spārdīts vairāk nekā ielas krancis.
Gribējis mirt biežāk, nekā cerējis dzīvot.
Viens priesteris uz mani...
meta acis.
Deva naudu.
Lai laižu klāt.
Viņš teica, ka man karaļu asinis.
Es neesot velti dzimis.
Man patika tāds stāsts.
Un es to pieņēmu.
Ulfs Pūķasēkla.
Un tam veprim bija taisnība.
Un tu?
Kur ņēmi pūķa asinis?
Jūs dzirdējāt?
Man te nepatīk.
Liela gaidīšana.
- Vagārai jau bija jābūt šeit. - Mums viņa jāsagaida.
Karaliene neteica, ka jāgaida;
viņa lika novākt Īmondu.
Nesteidzies satikt Vagāru.
Viņi ar Vienaci jau nokāvuši divus pūķus.
Bet cīņa ir tā vērta.
Pils dēļ.
Kādas pils?
Mūs iecels par bruņiniekiem.
Mēs dabūsim pili.
- Ko? - Pili var dabūt
tikai valdnieks.
- Un bruņinieks? - Zirgu.
Kam man vajag sūda zirgu? Man ir pūķis.
Tu būtu sīrs Ulfs. Un visiem nāktos tevi cienīt.
Visi mani jau cienīs par to lielo draņķa pūķi!
Tituls nav māja.
Nedz arī vīns.
Tas patīk sievietēm.
Pils viņām patīk vairāk.
Paklausi, Aituzagli...
Mums jālido uz Pūķakmeni.
Mājās...
Tu zināji, ka Īgons bēg?
Viņam bija jābūt šeit.
Īmondam bija jālido prom.
Jums ir bail.
Sīram Kristonam un sīram Gveinam draud briesmas.
Es baidos par viņiem.
- Īmondam jābūt tur. - Arī Īmondam ir bail.
Paņēmis Vagāru, viņš aizmirsa, kas ir bailes.
Bet tagad atceras.
Viņš zina, ka Rinīras pūķi būs viņa gals.
Sīr Soren!
Valdnieks Ormunds ir ceļā ar Haitaueru pulku.
Sūtiet ātrāko jātnieku ar šo vēstuli.
- Karaļa pavēles. - Karaļa?
Ātri, sīr Soren.
Jā, Augstība.
Alīn, sēdi.
Es to taupīju.
Tas ir no Ibas.
Man tāda greznība ir lieka.
Jau salauzu vasku.
Un es negribu...
dzert viens.
Neatminu savādo vārdu, kādā to sauc.
Bet aptuvens tā tulkojums ir "pūķu ūdens".
Varbūt nav katra gaumē.
Ziņas no karalienes.
Jāatvelk pieci kuģi no blokādes,
jāšķērso Melnūdens un jāieņem Karaļa osta.
Viņa ieņems pilsētu?
Rinīras pārspēks nav apstrīdams.
Viņa ielenks pilsētu ar pūķiem
un piespiedīs Īgonu un Īmondu padoties.
Es maz zinu par šo ienaidnieku.
Bet šķiet, Īmonds Vienacis drīzāk ļaus visam nodegt,
nekā atdos troni.
Bangas būs lielas.
Es nevaru aizpildīt
šo plaisu starp mums.
Bet atzīstu, ka tā ir manis radīta.
Es mīlēju tavu māti.
Par...
to, kas starp mums bija.
Es centos tev dot tev labāku dzīves ceļu.
Un tavam brālim.
Varbūt ceļu.
Bet ne vārdu.
Tagad to nožēloju.
Tālumā buras!
Ienaidnieka kuģi pie apvāršņa.
Pacelt buras!
Visi uz klāja!
Tālumā kuģi.
- Kāds ir to skaits? - Redzami 53.
Jau vairāk nekā mūsu.
Pie airiem! Sūtiet kraukļus uz Pūķakmeni!
Pie airiem!
Burā uz priekšgalu, ziņo flotei: kaujas ierinda.
Lanisteri vai Grejdžoji?
Triarhija.
Manas bruņas.
Komandiere.
Rīklē ir trīs izejas uz Melnūdeni,
lielākā ved mazliet uz dienvidiem no Driftmārkas.
Bet es cieši uzskatu, ka mums jāvirzās uz dienvidu izeju.
Ja mūsu armāda iesaistīs Velarionus tuvcīņā,
to mazāk apdraudēs Rinīras pūķi.
Viņi nededzinās paši savus kuģus.
Laba stratēģija, valdniek.
Redzu, kāpēc karalis jūs iecēlis par Kuģu pārzini.
Jūs nožēlosiet tādus dzelžus, ja tiksiet ūdenī.
Man ir cieša apņemšanās nenonākt ūdenī.
Mēs tiksimies ar nāvi uz klāja, pirms satiksim to jūrā.
Jūs novērtēsiet dzelžus, kad sāksies kauja.
Es to zinu.
Jūrasčūskas izlūki ceļ trauksmi, komandieri.
Gribētos redzēt viņa seju.
Dod zīmi Pusžoklim, lai ņem savus kuģus un ieņem ziemeļu izeju.
Ziemeļu šaurums ir vēl uz ziemeļiem no Pūķakmens.
Kāpēc to?
Grausim Haitaidu.
Korlīsa pili?!
Mums vajag visu flotes spēku, ja gribam...
Haitaida ir Jūrasčūskas lepnums.
Vai viņš spēs domāt par cīņu, kad redzēs, kā deg viņa dārgums?
Kāds laiks šodien gaidāms, Brašais Džon?
Spriežot pēc ziņneša, līs virca vai cits draņķis.
Labrīt, sīr!
- Kas jauns? - Labrīt, valdniek.
Ziņa no karaļa Īmonda.
Tagad jau karaļa?
Īmonds liek celt apmetni un gaidīt jaunas ziņas.
Viņš būs klāt pēc trim dienām.
Tad Īgons ir miris?
Viens karalis tāds pats kā otrs.
Raugi, lai vīrs var nomazgāties un paēst, ierādi telti.
Jā, kungs.
Varbūt laiks būs labs.
Mēs te esam manas vainas dēļ.
Es izmisīgi cēlu Īgonu tronī, bet es...
viņam nemācīju valdīt.
Vājībās vainīgs viņš pats.
Tam vajadzēja būt tev.
Ja tu būtu pirmdzimtais, varbūt viss būtu citādi. Bet...
jāspēlē ar kārtīm, kas mums kritušas.
Tāpēc...
tev ir jālido uz Hārenholu.
Kādēļ?
Tas ir cietoksnis.
Tas reiz jau izturējis pūķuguni.
Karaļa ostā tev vairs nav droši.
Baiļoties ir prātīgi.
Arī man ir bail.
Man nav bail.
Protams, nav.
Bet tu tagad esi kronis.
Un Rinīra pie tevis sūtīs jaunos pūķus.
Agri vai vēlu.
Man nav bail.
Lido uz Upeszemēm.
Cīnies ar Dīmonu.
Viņam ir viens pūķis, un viņa nāve būs trieciens Rinīrai.
Hārenholā tu būsi neaizskarams.
Varbūt tur tiksimies.
Tas iznākums nav zināms.
Bet šis...
Ja paliksi un gaidīsi Rinīru un viņas pūķus,
iznākums būs neizbēgams.
Tu esi drosmīgs.
Bet es nevaru zaudēt arī tevi.
Ja tā būtu, es neizturētu.
Paklausi, Īmond, lūdzu.
Es tur sarīkošu dzīres jums par godu.
Melnā Hārena zālē.
Ar mana tēvoča galvu uz pīķa.
Ja nu Īmonds zina, ka viņu meklēsim?
Viņš šai laikā varēja uzbrukt Pūķakmenim.
Karaliene mums deva pavēli.
Mums tā jāizpilda.
Bet ja nu ienaidnieks to gaida?
- Kas tas ir?! - Pakaļā šo vietu!
- Kas noticis? - Es eju prom, lūk, kas noticis.
Mums jāgaida Vagāra!
Cik ilgi? Vai visu mūžību?
Viņai jau bija jābūt klāt.
Karaliene lika uzbrukt Vagārai. Neteica, ko darīt, ja pūķis neatlido.
Es saku, ka jāgaida!
Kas tevi iecēlis par karali?
- Man te nepatīk. - Vai to tu teiksi Augstībai?
- Ka esi gļēvs. - Es teikšu patiesību.
Ka gaidījām, bet Vagāras nebija.
Jūsu draugam ir taisnība.
Jūs gaida kauja.
Karalienei jūs vajag Pūķakmenī.
- Kas tu esi? - Ragana.
Nu labi, sargājiet sevi.
Dīmons ir 10 dienu gājienā no pilsētas.
- Vismaz. - Augstība!
- Rīklē ir karš! - Ar ko?
Armāda nāk no rīta saules, no austrumiem.
Viņi aizcērt lamatas.
Es lidošu.
Māt!
Nē! Jūs nevarat.
Visu, ko teiksi, jau esmu dzirdējusi.
Ja kritīsiet...
Tu beidzot būsi karalis!
Jātnieces ādas.
Aizslēdziet šīs durvis.
Karalienei tur jāpaliek, līdz viņa nāks pie prāta.
Es nevaru nepaklausīt Augstību.
Jūs esat karalienes bruņinieks, sīr Lorent.
Jūs zvērējāt sargāt Augstību no visiem draudiem.
Ieskaitot viņu pašu.
Jūsu galva...
var krist.
Džeis! Atsauc pavēli. Tā ir nodevība.
Viņa atraida padomus, katru mēģinājumu iet cīņā.
Un tāpēc tagad karosi ar viņu?
Ja nu tās ir lamatas, kā Kraukļa ligzdā?
Mēģinājums izvilināt karalieni?
Viņi nokāva manu brāli, Bēla.
Es viņiem neatdošu arī māti.
Nāc līdzi.
Mēs to varam.
Izcīnīsim šo uzvaru.
Vai tāds nav mūsu pienākums?
Sīr Lorent! Atveriet durvis.
Augstība, prinča Džasirīsa pavēle.
Jūsu drošības vārdā.
Atveriet šīs durvis!
Es nevaru.
Sīr Lorent!
Džeis!
Atveriet šīs draņķa durvis!
Tūlīt pat laidiet mani ārā!
Jūs par to noliksiet savas galvas!
Stopus gatavībā!
Šaut!
Lokus gatavībā!
Gatavībā!
Šaut!
Lokus gatavībā!
Šaut!
Ligzda! Ziņo flotei.
Nedrūzmēties.
- Turēties viņiem priekšā! - Jā, kapteini!
- Turpiniet. - Lokus gatavībā!
Loki, aiziet!
Šaut!
Flagmanis ir redzams.
- "Kucesdūre". - Lohāra?!
Tuvāk pie vēja un uz viņas pusi. Es gribu, lai viņa mūs redz.
Jā, valdniek.
Pie vēja. Airēt ātrāk!
Vīri, viņa nāk!
Mūsu dārgakmens!
Ziņojiet flotei: "Jūras Čūska" ir mūsu!
Kad to ieņemsim, laupījums tiks sadalīts
- Jā, komandieri. - Komandieri!
Komandieri!
Šis ir flagmaņkuģis.
Nevaram visus spēkus atdot vienam mērķim.
Mums jāvada kauja, lai neizceļas sajukums.
Jūs domājat, ka nācu cīnīties
par jūsu karali?
Tāda bija vienošanās.
Jūrasčūska divus gadus desmitus vajāja
un slaktēja manus biedrus.
Es piekritu viņa dēļ.
Šonakt mēs bridīsim pa Haitaidas pelniem.
Es apsēdīšos Jūraskoku tronī
un aprīšu Jūrasčūskas ausis!
- Cērtiet tauvas. - Cērtiet tauvas!
- Sekojiet viņiem! - Sekojiet!
Viņš tikai grib jūs nosargāt.
Es neesmu lūgusi, lai mani sargā.
Es to sagaidu no padomes.
Tie... gļēvuļi mūžam lauza rokas.
Bet Karalienes sardze?
Mans pašas dēls?
Man dots sievietes vājais, trauslais ķermenis,
bet man ir karaļa gars un sirds.
Ienaidnieks aiz labā borta!
- Vietās, vietās! - Ballistas! Lādējiet!
Un dzēsiet uguni!
Flote ir ielenkta.
"Kucesdūre" seko mums ar nelielu eskadru.
- Pūķi! - Pūķi!
Pūķi!
Iesim cauri Pūķakmens šaurumam.
Jau sācies bēgums. Netiksim pāri.
Lohāra medī mani.
Viņa sekos
Bez viņas flote būs sajukumā.
Pūķi ar to izrēķināsies.
Stūri pa labi!
Nesiet āķus!
- Aiziet! - Uz priekšu!
- Vietās! - Gatavi?
Jā.
Atbrīvo!
Āķi!
Mierīgi, Vermaks! Rāmi!
Es esmu Lohāra, Pūķu Kāvēja.
Turpiniet sekot!
Celies, Vermaks!
Turpini lidot!
Uz priekšu, Mēnessdeja! Ej palīgā!
Palaist šotis un izlikt airus!
Izmetiet lotes!
Savilkt stūrus!
Mērītāji, uz laipām.
Mērītāji!
Vilkt!
Dziļums sešas asis!
Ligzda! Ziņo!
Viļņi taisni priekšā! Pilns bēgums!
Stipra straume pa kreisi!
Tuvojas trīs ienaidnieka kuģi!
Stūri pa kreisi.
Seko tam, ko saku.
Ceļš ir kuģojams, bet tas ir šaurs.
Dziļums četri ar pusi un samazinās!
- Septiņi! - Ātrums - septiņi mezgli!
Mazliet pa kreisi.
Jā, admirāli.
Ejam viņa ķīļūdenī.
Mēs nevaram iet tālāk,
ceļš ir par šauru.
Mēs neesam te kuģojuši.
- Mēs esam akli! - Mūs vada Jūrasčūska.
- Četri ar ceturtdaļu! - Četri ar ceturtdaļu!
Varbūt septiņdesmit jardi.
Tikai rāmi.
Stūri pa labi.
Par daudz. Atpakaļ.
Četri ar pusi!
Ļauj man.
- Četri ar pusi! - Četrdesmit jardi.
Trīsdesmit pieci.
- Un divas ar pusi! - Divas ar pusi!
Ievilkt airus!
Stūrmani, ahoi! Ievilkt airus!
Ievilkt airus!
- Divdesmit pieci jardi! - Divdesmit pieci!
Trīs ar ceturtdaļu!
- Desmit jardi! - Desmit jardi!
Esam virs Zobiem.
Pāri!
Lai Lohāra paliek uz Zobiem.
Ved mūs atpakaļ uz Rīkli. Atgriežamies kaujā.
Esam mājās.
Uz priekšu, Aituzagli!
Ej palīgā!
Trīs delnas pa labi, ātri!
- Trīs delnas pa labi! - Mēs netiksim!
Mēs tīši lienam viņa cilpā!
Divas delnas pa kreisi un turiet taisni!
- Divas delnas pa kreisi, turēt! - Grieziet enkurus!
Un izmetiet balastu - ātri!
- Jā, komandieri. - Balastu!
Nogriezt enkurus!
Cik savās bruņās sverat?
Un pārējos!
Turiet taisni - un ievelciet airus!
Airus ūdenī un panāciet viņu! Nesiet āķus un līnes!
Ienaidnieka flagmanis ir pāri! Viņa ātri tuvojas!
- Ātri! Ātri! - Viņa ir ātrāka.
Mēs nevaram atrauties, nav vēja, lai burātu pret straumi.
Ievelciet buras un izlieciet airus! Strauji pa labi.
Gatavojieties uzbrukumam no sāniem.
Vairogi un stopi savās vietās!
Lādējiet ballistas!
Uz abordāžu!
Pret vēju un pievilkt buras! Taisni pret straumi.
Citādi mūs ieraus atpakaļ Zobos.
Viņa negriežas!
Vairogi un stopi pie labā borta!
Sedziet sānu!
Visi vietās, ātri! Vietās!
Stopi gatavībā!
- Gatavi! - Šaut!
Turiet kursu un airējiet!
Turieties un esiet gatavi!
Šaut!
Ieņemt kuģi.
Visi kājās! Visi kājās!
Dzēsiet uguni!
Nē!
Izvairies!
Augšā!
Paklausi!
Aituzagli!
Nē!
Tie nav ienaidnieki!
Seko, Mēnessdeja.
Nē, Aituzagli!
Rāmi!
Klausi mani!
Uzbrūc!
Izvairies!
Uz priekšu, Vermaks!
Sargā Mēnessdeju!
Nē! Nē, Aituzagli!
Kalpo!
Tā ir mana māsa!
Tēvs!
Turies, Bēla!
Nogalini jātnieku, Vermaks!
Rīna?
Nē, Vermaks!
Projām! Projām!
Aituzagli!
Vermaks!
Džeis.
Lejup, Mēnessdeja!
Ātri!
Džeis!
Lido, Vermaks!
Lido!
Tulkoja: Ralph Ballesteros Iyuno