1
00:01:41,268 --> 00:01:45,022
PŪĶA NAMS

2
00:02:49,461 --> 00:02:50,462
{\an8}Rāmi...

3
00:02:53,465 --> 00:02:54,466
{\an8}Rāmi...

4
00:04:09,708 --> 00:04:10,709
Uz ceļiem.

5
00:04:15,547 --> 00:04:17,466
Varu to izdarīt ātri. Vai arī...

6
00:04:17,591 --> 00:04:21,052
- Kā esmu vainīgs, mans princi?
- Kur viņš ir?

7
00:04:21,845 --> 00:04:23,597
- Kas?
- Mans brālis. Karalis.

8
00:04:23,722 --> 00:04:24,806
Savās istabās.

9
00:04:26,016 --> 00:04:27,893
Tu esi nodevis kroni.

10
00:04:28,393 --> 00:04:30,020
- Es tev piespriežu nāvi.
- Nē!

11
00:04:30,145 --> 00:04:31,146
Mans princi!

12
00:04:32,647 --> 00:04:35,776
Arī valdnieks Larīss ir pametis pili.

13
00:04:50,916 --> 00:04:53,126
Man vajag magones pienu.

14
00:04:53,251 --> 00:04:55,962
Baidos, ka steigā neesmu to paņēmis.

15
00:04:56,087 --> 00:04:57,798
Kādas sāpes!

16
00:04:57,923 --> 00:04:59,257
Palīdzi...

17
00:04:59,382 --> 00:05:00,383
Lūdzu.

18
00:05:01,885 --> 00:05:03,220
Esiet stiprs, karali.

19
00:05:04,262 --> 00:05:05,972
Šīs ir tumšas stundas, bet...

20
00:05:07,182 --> 00:05:08,809
priekšā ir gaišāks laiks.

21
00:05:10,644 --> 00:05:11,645
Nē.

22
00:05:13,104 --> 00:05:14,689
Tukšu roku karalis.

23
00:05:15,982 --> 00:05:17,776
Uz kraukļu mēslu troņa...

24
00:05:18,276 --> 00:05:20,445
un ar kropli par aizstāvi.

25
00:05:21,738 --> 00:05:23,406
Tas ir nožēlojami.

26
00:05:27,202 --> 00:05:28,245
Ai, velns.

27
00:05:33,124 --> 00:05:34,125
Kapuci.

28
00:05:34,626 --> 00:05:35,710
Velciet viņus ārā!

29
00:05:49,391 --> 00:05:50,976
Ārā!

30
00:05:51,852 --> 00:05:53,687
Pagaidiet!

31
00:05:59,734 --> 00:06:00,735
Kas jūs esat?

32
00:06:01,236 --> 00:06:03,530
Vienkārši vīri no Citadeles.

33
00:06:05,073 --> 00:06:07,075
Vedam šos kraukļus uz Balto ostu.

34
00:06:07,200 --> 00:06:09,202
Jūs esat karalienes zemēs.

35
00:06:09,327 --> 00:06:13,290
Lai tiktu tālāk, jums jānoliedz
uzurpators,

36
00:06:13,415 --> 00:06:17,168
jāliec ceļi un jāzvēr uzticība

37
00:06:17,294 --> 00:06:20,881
patiesajai karalienei -
Rinīrai Tārgārjenai.

38
00:06:25,468 --> 00:06:30,849
Mēs noliedzam uzurpatoru un zvēram
uzticību Rinīrai Tārgārjenai.

39
00:06:36,646 --> 00:06:40,317
Nāc, draugs. Soli uzticību,
lai varam braukt.

40
00:06:44,946 --> 00:06:46,448
Meties ceļos.

41
00:06:46,573 --> 00:06:47,782
Pakaries.

42
00:06:54,456 --> 00:06:56,708
Piedodiet manam draugam.

43
00:06:56,833 --> 00:06:58,043
Īgona vīri.

44
00:06:58,835 --> 00:07:00,295
Cērtiet nost galvas.

45
00:07:00,921 --> 00:07:02,756
Jums laimējies, mans kungs.

46
00:07:05,133 --> 00:07:09,179
Šis vīrs nezvērēs uzticību Rinīrai...

47
00:07:11,681 --> 00:07:13,934
jo viņš ir Īgons Tārgārjens.

48
00:07:16,019 --> 00:07:17,020
Ko?

49
00:07:17,646 --> 00:07:19,773
Nē, nē. Tas...

50
00:07:19,898 --> 00:07:22,692
Ko tu runā, draugs? Jokupēteris.

51
00:07:22,817 --> 00:07:24,569
- Tā ir?
- Nē.

52
00:07:24,694 --> 00:07:27,280
Nē. Protams, ne. Tie... Tie ir meli!

53
00:07:27,405 --> 00:07:29,783
Viņš ir šķīstīts Rinīsas Tārgārjenas

54
00:07:29,908 --> 00:07:31,868
pūķa ugunīs pie Kraukļa ligzdas.

55
00:07:31,993 --> 00:07:36,289
- Mans biedrs ir apdāvināts āksts,
- Esmu viņa augstības padomnieks

56
00:07:36,414 --> 00:07:39,042
- Larīss Strongs.
- izklaidējas skaļiem vārdiem.

57
00:07:39,167 --> 00:07:40,251
Kāds te melo.

58
00:07:40,877 --> 00:07:42,003
- Viņa kronis.
- Nē.

59
00:08:01,773 --> 00:08:03,358
Glīti mati.

60
00:08:05,610 --> 00:08:07,112
Galvas nost.

61
00:08:08,029 --> 00:08:09,906
Būs laba dāvana karalienei.

62
00:08:10,031 --> 00:08:13,201
Kungs, tā jūs zaudēsiet pats savu galvu.

63
00:08:14,703 --> 00:08:16,913
Šis ir pats pretendents.

64
00:08:18,748 --> 00:08:21,668
Jums labi samaksās, ja aizvedīsiet...

65
00:08:21,793 --> 00:08:24,879
viņu un viņa kalpu karalienei.

66
00:08:25,463 --> 00:08:27,257
Kā dzīvus ķīlniekus.

67
00:08:29,509 --> 00:08:30,927
Un viņi?

68
00:08:31,052 --> 00:08:32,637
Nav svarīgi.

69
00:08:36,391 --> 00:08:39,185
- Kur tuvākā osta?
- Daskendeilā.

70
00:08:40,145 --> 00:08:42,605
Ieslogiet viņus. Vedīsim uz turieni.

71
00:08:43,982 --> 00:08:45,817
Nolīgsim kuģi uz Pūķakmeni.

72
00:08:48,611 --> 00:08:50,447
Man jātic...

73
00:08:51,906 --> 00:08:54,325
ka Alisentas vārdi ir neviltoti.

74
00:08:55,410 --> 00:08:58,747
Izbijušā draudzībā ieslēpts slazds.

75
00:08:58,872 --> 00:09:01,958
Risks, ko viņa uzņēmās, bija liels.

76
00:09:02,667 --> 00:09:04,919
Un risks, ko viņa prasa no jums?

77
00:09:07,464 --> 00:09:12,427
Lidot uz Zaļo cietoksni,
ticot viņai uz vārda?

78
00:09:14,679 --> 00:09:16,765
Lamatas, māt.

79
00:09:17,515 --> 00:09:21,019
Jūs ar Dīmonu skriesiet Vagāras rīklē.

80
00:09:21,144 --> 00:09:24,939
Nē. Vagāras un Īmonda tur nav,
viņi ir Hārenholā.

81
00:09:25,065 --> 00:09:28,902
Un Īgons ir uz gultas.

82
00:09:37,744 --> 00:09:41,831
Es varu... gāzt Īgonu un ieņemt troni.

83
00:09:41,956 --> 00:09:42,957
Nē.

84
00:09:44,084 --> 00:09:46,211
Jūs nevarat tam ticēt.

85
00:09:48,213 --> 00:09:49,547
Māt.

86
00:09:52,550 --> 00:09:55,470
- Alisenta bija Pūķakmenī.
- Alisenta?

87
00:09:55,595 --> 00:09:58,807
- Lai piedāvātu mieru.
- Tas nav iespējams.

88
00:09:58,932 --> 00:10:01,893
Zaļie jau zina, ka tiks sakauti.

89
00:10:04,062 --> 00:10:08,942
Īmonds ar Vagāru pievienojas
Koulam upes zemēs.

90
00:10:09,526 --> 00:10:13,988
Viņš būs prom;
Alisenta atvērs pils vārtus

91
00:10:14,114 --> 00:10:15,782
un atdos man Īgonu.

92
00:10:15,907 --> 00:10:20,370
- Man atliek paņemt viņa galvu un troni.
- Kādi ir noteikumi, Augstība?

93
00:10:20,495 --> 00:10:22,872
Viņa, Helīna un Džihīra paliek sveikas,

94
00:10:22,997 --> 00:10:25,500
un karš beidzas bez jaunas
asinsizliešanas.

95
00:10:25,625 --> 00:10:26,918
Tā ir zema cena.

96
00:10:27,043 --> 00:10:30,713
- Jūs ticat, ka viņa ir godīga?
- Ved ziņu Korlīsam uz Rīkli.

97
00:10:30,839 --> 00:10:33,758
Man vajag kuģus ar vīriem,
kas var sargāt pilsētu.

98
00:10:33,883 --> 00:10:37,137
- Augstība, es iebilstu no visas...
- Un Dīmonam jāatgriežas.

99
00:10:37,262 --> 00:10:38,596
Steidzami.

100
00:10:39,722 --> 00:10:41,808
Pēc divām dienām lidosim uz Karaļa ostu

101
00:10:43,309 --> 00:10:44,602
un to ieņemsim.

102
00:10:56,030 --> 00:11:00,034
Labs rīts, sīr, karaliene.
Karalis lūdz audienci.

103
00:11:17,051 --> 00:11:19,345
Uz troņa zāli, Augstība.

104
00:11:33,651 --> 00:11:34,652
Īmond.

105
00:11:40,992 --> 00:11:42,118
Kāpēc tu esi šeit?

106
00:11:49,834 --> 00:11:52,003
Īgons ir atteicies no troņa.

107
00:11:53,963 --> 00:11:58,468
- Atteicies? Ko tu runā?
- Aizbēdzis ar pielīdēju Larīsu.

108
00:11:59,844 --> 00:12:02,931
Nē, Īgons bija... uz gultas.

109
00:12:03,514 --> 00:12:05,141
Kur viņš var iet, kāpēc?

110
00:12:05,266 --> 00:12:07,560
Viņš ir ne mazāk stulbs kā gļēvs.

111
00:12:08,895 --> 00:12:11,648
Mums jāsūta vīri, viņš jāatrod.

112
00:12:11,773 --> 00:12:13,733
Kur bijāt jūs, māt?

113
00:12:15,193 --> 00:12:17,445
Jūs dienām neesat te redzēta.

114
00:12:25,912 --> 00:12:27,789
Es biju Karaļmežā, Īmond.

115
00:12:28,623 --> 00:12:30,792
Man te nav bijis daudz, ko iesākt.

116
00:12:35,088 --> 00:12:36,464
Un Hārenhola?

117
00:12:37,632 --> 00:12:39,884
Jums ar Vagāru bija jālido turp

118
00:12:40,009 --> 00:12:41,469
pie sīra Kristona.

119
00:12:43,721 --> 00:12:46,808
Īgona dēļ man jāpaliek sargāt pilsētu.

120
00:12:49,769 --> 00:12:52,146
Taču... palīgi tuvojas.

121
00:12:52,272 --> 00:12:55,817
Ormunds ar Haitaueru vīriem
nāk gar Manderu

122
00:12:55,942 --> 00:12:57,568
ar Dīronu un viņa pūķi.

123
00:12:57,694 --> 00:13:00,697
Un Triarhija uzbruks blokādei

124
00:13:00,822 --> 00:13:03,408
ar floti, kas trīskārt pārspēj
Jūrasčūskas spēku.

125
00:13:07,954 --> 00:13:09,747
Mums tikai jānogaida.

126
00:14:45,551 --> 00:14:47,261
Lanisteru spēki ir izkliedēti.

127
00:14:47,387 --> 00:14:50,640
Priekšējās rindas sakautas,
aizmugure bēg.

128
00:14:54,352 --> 00:14:56,646
Un zelta valdnieks Lanisters?

129
00:14:57,146 --> 00:14:59,107
Aizbēga ar kavalēriju.

130
00:14:59,232 --> 00:15:01,818
Izlūki ziņo, ka viņi pulcējas
pie Dieva acs.

131
00:15:01,943 --> 00:15:05,321
Tad turpināsim tur,
viņi jāsatriec līdz galam.

132
00:15:05,446 --> 00:15:08,574
- Lieciet rakt kapus.
- Jā, valdniek.

133
00:15:08,699 --> 00:15:11,577
Karakss tiktu galā ātrāk.

134
00:15:11,702 --> 00:15:13,788
Dedzināta miesa neizplata sērgas.

135
00:15:13,913 --> 00:15:15,206
Tā mums nav pieņemts.

136
00:15:15,998 --> 00:15:18,459
Upesvīriem jāatgriežas zemē.

137
00:15:21,421 --> 00:15:22,422
Valdniek?

138
00:15:29,679 --> 00:15:33,057
Ieročus! Pie manis!

139
00:16:42,919 --> 00:16:47,590
Mēs nākam mirt... par karalieni.

140
00:16:57,725 --> 00:16:58,726
Labi.

141
00:16:59,310 --> 00:17:01,062
Medīsim lauvas.

142
00:17:55,908 --> 00:17:57,326
Labrīt, Roka.

143
00:18:00,788 --> 00:18:02,498
Ir ziņas no prinča Īmonda?

144
00:18:03,291 --> 00:18:05,501
Nē. Vēl ne.

145
00:18:07,587 --> 00:18:10,381
Viņam bija jābūt klāt jau Briežragos.

146
00:18:11,799 --> 00:18:14,510
Mēs ejam pa atklātu lauku.

147
00:18:14,635 --> 00:18:16,929
- Ja viņš neatlidos...
- Viņš atlidos.

148
00:18:21,392 --> 00:18:22,852
Vēl kāda lieta.

149
00:18:24,020 --> 00:18:26,522
Viens no vīriem piesmēja meiteni.

150
00:18:27,023 --> 00:18:28,899
Pats biju liecinieks.

151
00:18:29,984 --> 00:18:31,402
Kaut kas ir jādara.

152
00:18:32,570 --> 00:18:34,739
Pakariet viņu. Ja gribat.

153
00:18:35,865 --> 00:18:38,242
Es neesmu viņa komandieris.

154
00:18:41,245 --> 00:18:42,955
Viņu vajag sodīt, jā.

155
00:18:43,539 --> 00:18:46,626
Bet arī apliecināt vīriem,

156
00:18:47,126 --> 00:18:51,130
ka neesam nezvēri, bet kareivji,
kas zina, kas ir gods.

157
00:18:51,255 --> 00:18:52,965
Paskatieties apkārt.

158
00:18:56,093 --> 00:18:57,303
Uz debesīm.

159
00:18:58,262 --> 00:18:59,430
Uz apvārsni.

160
00:19:00,723 --> 00:19:02,475
Drūma bezcerība.

161
00:19:05,227 --> 00:19:07,438
Pirms gala visi būsim nezvēri.

162
00:19:08,147 --> 00:19:10,399
Ja aizmirsīsim sirdsapziņu.

163
00:19:18,783 --> 00:19:20,117
Es nepazinu savu māti.

164
00:19:23,204 --> 00:19:25,456
Kā vairums rensteles žurku.

165
00:19:30,211 --> 00:19:32,797
Esmu spārdīts vairāk
nekā ielas krancis.

166
00:19:39,178 --> 00:19:42,056
Gribējis mirt biežāk,
nekā cerējis dzīvot.

167
00:19:47,436 --> 00:19:50,564
Viens priesteris uz mani...

168
00:19:52,483 --> 00:19:53,567
meta acis.

169
00:19:54,527 --> 00:19:55,820
Deva naudu.

170
00:20:00,449 --> 00:20:01,617
Lai laižu klāt.

171
00:20:06,539 --> 00:20:08,416
Viņš teica, ka man karaļu asinis.

172
00:20:09,041 --> 00:20:11,127
Es neesot velti dzimis.

173
00:20:13,546 --> 00:20:15,005
Man patika tāds stāsts.

174
00:20:16,632 --> 00:20:17,967
Un es to pieņēmu.

175
00:20:20,094 --> 00:20:21,846
Ulfs Pūķasēkla.

176
00:20:26,851 --> 00:20:28,811
Un tam veprim bija taisnība.

177
00:20:33,190 --> 00:20:34,483
Un tu?

178
00:20:34,608 --> 00:20:36,861
Kur ņēmi pūķa asinis?

179
00:20:43,451 --> 00:20:44,452
Jūs dzirdējāt?

180
00:20:47,830 --> 00:20:49,457
Man te nepatīk.

181
00:20:49,582 --> 00:20:51,041
Liela gaidīšana.

182
00:20:51,709 --> 00:20:55,004
- Vagārai jau bija jābūt šeit.
- Mums viņa jāsagaida.

183
00:20:55,129 --> 00:20:57,131
Karaliene neteica, ka jāgaida;

184
00:20:57,256 --> 00:20:59,383
viņa lika novākt Īmondu.

185
00:20:59,508 --> 00:21:02,094
Nesteidzies satikt Vagāru.

186
00:21:02,219 --> 00:21:04,513
Viņi ar Vienaci jau nokāvuši
divus pūķus.

187
00:21:04,638 --> 00:21:06,307
Bet cīņa ir tā vērta.

188
00:21:07,683 --> 00:21:08,684
Pils dēļ.

189
00:21:09,852 --> 00:21:10,853
Kādas pils?

190
00:21:11,645 --> 00:21:14,607
Mūs iecels par bruņiniekiem.

191
00:21:14,732 --> 00:21:16,859
Mēs dabūsim pili.

192
00:21:24,658 --> 00:21:26,827
- Ko?
- Pili var dabūt

193
00:21:26,952 --> 00:21:28,037
tikai valdnieks.

194
00:21:28,162 --> 00:21:29,705
- Un bruņinieks?
- Zirgu.

195
00:21:29,830 --> 00:21:32,792
Kam man vajag sūda zirgu? Man ir pūķis.

196
00:21:32,917 --> 00:21:36,629
Tu būtu sīrs Ulfs.
Un visiem nāktos tevi cienīt.

197
00:21:36,754 --> 00:21:40,966
Visi mani jau cienīs
par to lielo draņķa pūķi!

198
00:21:42,384 --> 00:21:44,011
Tituls nav māja.

199
00:21:44,720 --> 00:21:45,930
Nedz arī vīns.

200
00:21:50,518 --> 00:21:52,186
Tas patīk sievietēm.

201
00:21:54,438 --> 00:21:56,398
Pils viņām patīk vairāk.

202
00:22:31,475 --> 00:22:34,019
{\an8}Paklausi, Aituzagli...

203
00:22:35,896 --> 00:22:39,149
{\an8}Mums jālido uz Pūķakmeni.

204
00:22:40,067 --> 00:22:41,193
{\an8}Mājās...

205
00:23:02,214 --> 00:23:04,633
Tu zināji, ka Īgons bēg?

206
00:23:08,929 --> 00:23:10,306
Viņam bija jābūt šeit.

207
00:23:11,557 --> 00:23:13,601
Īmondam bija jālido prom.

208
00:23:14,768 --> 00:23:15,936
Jums ir bail.

209
00:23:19,732 --> 00:23:22,443
Sīram Kristonam un sīram Gveinam
draud briesmas.

210
00:23:23,152 --> 00:23:24,862
Es baidos par viņiem.

211
00:23:26,947 --> 00:23:30,075
- Īmondam jābūt tur.
- Arī Īmondam ir bail.

212
00:23:32,244 --> 00:23:35,998
Paņēmis Vagāru, viņš aizmirsa,
kas ir bailes.

213
00:23:36,749 --> 00:23:38,125
Bet tagad atceras.

214
00:23:39,585 --> 00:23:42,755
Viņš zina, ka Rinīras pūķi
būs viņa gals.

215
00:23:52,306 --> 00:23:53,641
Sīr Soren!

216
00:23:58,854 --> 00:24:01,649
Valdnieks Ormunds ir ceļā
ar Haitaueru pulku.

217
00:24:01,774 --> 00:24:04,985
Sūtiet ātrāko jātnieku ar šo vēstuli.

218
00:24:05,736 --> 00:24:08,572
- Karaļa pavēles.
- Karaļa?

219
00:24:10,407 --> 00:24:11,784
Ātri, sīr Soren.

220
00:24:11,909 --> 00:24:13,160
Jā, Augstība.

221
00:24:16,372 --> 00:24:17,790
Alīn, sēdi.

222
00:24:37,226 --> 00:24:38,394
Es to taupīju.

223
00:24:40,938 --> 00:24:42,356
Tas ir no Ibas.

224
00:24:43,273 --> 00:24:45,275
Man tāda greznība ir lieka.

225
00:24:47,736 --> 00:24:49,571
Jau salauzu vasku.

226
00:24:52,116 --> 00:24:54,284
Un es negribu...

227
00:24:57,121 --> 00:24:58,539
dzert viens.

228
00:25:15,472 --> 00:25:18,684
Neatminu savādo vārdu, kādā to sauc.

229
00:25:20,019 --> 00:25:23,439
Bet aptuvens tā tulkojums
ir "pūķu ūdens".

230
00:25:25,315 --> 00:25:26,942
Varbūt nav katra gaumē.

231
00:25:29,528 --> 00:25:30,988
Ziņas no karalienes.

232
00:25:32,197 --> 00:25:34,033
Jāatvelk pieci kuģi no blokādes,

233
00:25:34,158 --> 00:25:36,910
jāšķērso Melnūdens
un jāieņem Karaļa osta.

234
00:25:37,036 --> 00:25:38,704
Viņa ieņems pilsētu?

235
00:25:38,829 --> 00:25:40,581
Rinīras pārspēks nav apstrīdams.

236
00:25:40,706 --> 00:25:43,709
Viņa ielenks pilsētu ar pūķiem

237
00:25:43,834 --> 00:25:46,378
un piespiedīs Īgonu un Īmondu padoties.

238
00:25:47,254 --> 00:25:49,798
Es maz zinu par šo ienaidnieku.

239
00:25:50,716 --> 00:25:53,510
Bet šķiet, Īmonds Vienacis
drīzāk ļaus visam nodegt,

240
00:25:53,635 --> 00:25:55,095
nekā atdos troni.

241
00:25:57,347 --> 00:25:58,849
Bangas būs lielas.

242
00:26:12,404 --> 00:26:15,699
Es nevaru aizpildīt

243
00:26:16,700 --> 00:26:20,829
šo plaisu starp mums.

244
00:26:22,331 --> 00:26:24,792
Bet atzīstu, ka tā ir manis radīta.

245
00:26:29,838 --> 00:26:31,131
Es mīlēju tavu māti.

246
00:26:33,300 --> 00:26:34,301
Par...

247
00:26:35,552 --> 00:26:37,096
to, kas starp mums bija.

248
00:26:41,391 --> 00:26:43,769
Es centos tev dot tev
labāku dzīves ceļu.

249
00:26:45,062 --> 00:26:46,355
Un tavam brālim.

250
00:26:46,480 --> 00:26:48,440
Varbūt ceļu.

251
00:26:48,565 --> 00:26:50,025
Bet ne vārdu.

252
00:26:58,575 --> 00:27:00,035
Tagad to nožēloju.

253
00:27:01,870 --> 00:27:03,413
Tālumā buras!

254
00:27:24,309 --> 00:27:26,395
Ienaidnieka kuģi pie apvāršņa.

255
00:27:28,939 --> 00:27:30,983
Pacelt buras!

256
00:27:31,108 --> 00:27:33,235
Visi uz klāja!

257
00:27:33,402 --> 00:27:34,653
Tālumā kuģi.

258
00:27:34,778 --> 00:27:37,281
- Kāds ir to skaits?
- Redzami 53.

259
00:27:37,406 --> 00:27:39,116
Jau vairāk nekā mūsu.

260
00:27:40,200 --> 00:27:43,579
Pie airiem!
Sūtiet kraukļus uz Pūķakmeni!

261
00:27:43,704 --> 00:27:44,997
Pie airiem!

262
00:27:45,122 --> 00:27:49,001
Burā uz priekšgalu, ziņo flotei:
kaujas ierinda.

263
00:27:49,126 --> 00:27:50,878
Lanisteri vai Grejdžoji?

264
00:27:52,004 --> 00:27:53,172
Triarhija.

265
00:27:55,883 --> 00:27:56,884
Manas bruņas.

266
00:28:20,699 --> 00:28:21,783
Komandiere.

267
00:28:23,744 --> 00:28:25,871
Rīklē ir trīs izejas uz Melnūdeni,

268
00:28:25,996 --> 00:28:29,750
lielākā ved mazliet uz dienvidiem
no Driftmārkas.

269
00:28:29,875 --> 00:28:33,212
Bet es cieši uzskatu, ka mums jāvirzās
uz dienvidu izeju.

270
00:28:33,337 --> 00:28:36,757
Ja mūsu armāda iesaistīs
Velarionus tuvcīņā,

271
00:28:36,882 --> 00:28:38,884
to mazāk apdraudēs Rinīras pūķi.

272
00:28:39,009 --> 00:28:41,303
Viņi nededzinās paši savus kuģus.

273
00:28:41,428 --> 00:28:43,013
Laba stratēģija, valdniek.

274
00:28:43,972 --> 00:28:46,975
Redzu, kāpēc karalis jūs iecēlis
par Kuģu pārzini.

275
00:28:50,187 --> 00:28:52,940
Jūs nožēlosiet tādus dzelžus,
ja tiksiet ūdenī.

276
00:28:54,316 --> 00:28:57,736
Man ir cieša apņemšanās nenonākt ūdenī.

277
00:29:00,489 --> 00:29:04,159
Mēs tiksimies ar nāvi uz klāja,
pirms satiksim to jūrā.

278
00:29:04,284 --> 00:29:06,662
Jūs novērtēsiet dzelžus,
kad sāksies kauja.

279
00:29:06,787 --> 00:29:07,996
Es to zinu.

280
00:29:08,121 --> 00:29:11,124
Jūrasčūskas izlūki ceļ trauksmi, komandieri.

281
00:29:12,417 --> 00:29:14,253
Gribētos redzēt viņa seju.

282
00:29:15,796 --> 00:29:19,883
Dod zīmi Pusžoklim, lai ņem savus kuģus
un ieņem ziemeļu izeju.

283
00:29:20,008 --> 00:29:23,262
Ziemeļu šaurums ir vēl
uz ziemeļiem no Pūķakmens.

284
00:29:23,387 --> 00:29:24,596
Kāpēc to?

285
00:29:25,222 --> 00:29:26,348
Grausim Haitaidu.

286
00:29:27,766 --> 00:29:29,101
Korlīsa pili?!

287
00:29:30,852 --> 00:29:33,188
Mums vajag visu flotes spēku,
ja gribam...

288
00:29:33,313 --> 00:29:36,525
Haitaida ir Jūrasčūskas lepnums.

289
00:29:38,777 --> 00:29:42,864
Vai viņš spēs domāt par cīņu, kad
redzēs, kā deg viņa dārgums?

290
00:31:05,447 --> 00:31:07,991
Kāds laiks šodien gaidāms, Brašais Džon?

291
00:31:08,116 --> 00:31:10,994
Spriežot pēc ziņneša,
līs virca vai cits draņķis.

292
00:31:13,038 --> 00:31:14,206
Labrīt, sīr!

293
00:31:15,582 --> 00:31:17,876
- Kas jauns?
- Labrīt, valdniek.

294
00:31:20,379 --> 00:31:22,589
Ziņa no karaļa Īmonda.

295
00:31:22,714 --> 00:31:24,049
Tagad jau karaļa?

296
00:31:54,955 --> 00:31:58,291
Īmonds liek celt apmetni
un gaidīt jaunas ziņas.

297
00:31:59,292 --> 00:32:01,545
Viņš būs klāt pēc trim dienām.

298
00:32:07,676 --> 00:32:09,010
Tad Īgons ir miris?

299
00:32:13,682 --> 00:32:15,559
Viens karalis tāds pats kā otrs.

300
00:32:16,726 --> 00:32:19,938
Raugi, lai vīrs var nomazgāties un
paēst, ierādi telti.

301
00:32:20,063 --> 00:32:21,481
Jā, kungs.

302
00:32:25,360 --> 00:32:27,946
Varbūt laiks būs labs.

303
00:32:33,660 --> 00:32:36,037
<i>Mēs te esam manas vainas dēļ.</i>

304
00:32:46,882 --> 00:32:50,260
Es izmisīgi cēlu Īgonu tronī, bet es...

305
00:32:52,512 --> 00:32:54,473
viņam nemācīju valdīt.

306
00:32:59,019 --> 00:33:00,854
Vājībās vainīgs viņš pats.

307
00:33:06,818 --> 00:33:08,403
Tam vajadzēja būt tev.

308
00:33:12,532 --> 00:33:16,828
Ja tu būtu pirmdzimtais,
varbūt viss būtu citādi. Bet...

309
00:33:18,580 --> 00:33:20,582
jāspēlē ar kārtīm, kas mums kritušas.

310
00:33:31,092 --> 00:33:32,093
Tāpēc...

311
00:33:32,844 --> 00:33:35,555
tev ir jālido uz Hārenholu.

312
00:33:40,644 --> 00:33:41,770
Kādēļ?

313
00:33:42,395 --> 00:33:43,730
Tas ir cietoksnis.

314
00:33:44,814 --> 00:33:47,484
Tas reiz jau izturējis pūķuguni.

315
00:33:48,109 --> 00:33:50,862
Karaļa ostā tev vairs nav droši.

316
00:33:58,578 --> 00:34:00,205
Baiļoties ir prātīgi.

317
00:34:00,956 --> 00:34:02,541
Arī man ir bail.

318
00:34:05,710 --> 00:34:07,087
Man nav bail.

319
00:34:14,803 --> 00:34:15,929
Protams, nav.

320
00:34:16,846 --> 00:34:18,431
Bet tu tagad esi kronis.

321
00:34:20,392 --> 00:34:23,395
Un Rinīra pie tevis sūtīs jaunos pūķus.

322
00:34:23,520 --> 00:34:24,938
Agri vai vēlu.

323
00:34:28,650 --> 00:34:30,235
Man nav bail.

324
00:34:35,949 --> 00:34:37,367
Lido uz Upeszemēm.

325
00:34:37,993 --> 00:34:39,244
Cīnies ar Dīmonu.

326
00:34:40,161 --> 00:34:43,540
Viņam ir viens pūķis, un viņa nāve būs
trieciens Rinīrai.

327
00:34:45,709 --> 00:34:48,587
Hārenholā tu būsi neaizskarams.

328
00:34:53,174 --> 00:34:55,093
Varbūt tur tiksimies.

329
00:34:57,679 --> 00:34:59,389
Tas iznākums nav zināms.

330
00:35:01,182 --> 00:35:02,225
Bet šis...

331
00:35:02,809 --> 00:35:06,021
Ja paliksi un gaidīsi Rinīru
un viņas pūķus,

332
00:35:06,146 --> 00:35:07,689
iznākums būs neizbēgams.

333
00:35:12,777 --> 00:35:14,404
Tu esi drosmīgs.

334
00:35:16,823 --> 00:35:19,034
Bet es nevaru zaudēt arī tevi.

335
00:35:21,453 --> 00:35:23,163
Ja tā būtu, es neizturētu.

336
00:35:26,333 --> 00:35:28,752
Paklausi, Īmond, lūdzu.

337
00:36:07,165 --> 00:36:10,043
Es tur sarīkošu dzīres jums par godu.

338
00:36:10,752 --> 00:36:12,420
Melnā Hārena zālē.

339
00:36:13,880 --> 00:36:16,174
Ar mana tēvoča galvu uz pīķa.

340
00:36:47,622 --> 00:36:50,583
Ja nu Īmonds zina, ka viņu meklēsim?

341
00:36:51,376 --> 00:36:53,712
Viņš šai laikā varēja uzbrukt
Pūķakmenim.

342
00:36:54,462 --> 00:36:56,172
Karaliene mums deva pavēli.

343
00:36:56,297 --> 00:36:57,966
Mums tā jāizpilda.

344
00:36:58,800 --> 00:37:01,553
Bet ja nu ienaidnieks to gaida?

345
00:37:11,896 --> 00:37:13,690
- Kas tas ir?!
- Pakaļā šo vietu!

346
00:37:13,815 --> 00:37:16,526
- Kas noticis?
- Es eju prom, lūk, kas noticis.

347
00:37:16,651 --> 00:37:18,069
Mums jāgaida Vagāra!

348
00:37:18,194 --> 00:37:20,697
Cik ilgi? Vai visu mūžību?

349
00:37:20,822 --> 00:37:22,240
Viņai jau bija jābūt klāt.

350
00:37:24,159 --> 00:37:27,996
Karaliene lika uzbrukt Vagārai.
Neteica, ko darīt, ja pūķis neatlido.

351
00:37:28,121 --> 00:37:29,622
Es saku, ka jāgaida!

352
00:37:29,748 --> 00:37:31,666
Kas tevi iecēlis par karali?

353
00:37:31,791 --> 00:37:34,461
- Man te nepatīk.
- Vai to tu teiksi Augstībai?

354
00:37:34,586 --> 00:37:37,213
- Ka esi gļēvs.
- Es teikšu patiesību.

355
00:37:37,839 --> 00:37:40,633
Ka gaidījām, bet Vagāras nebija.

356
00:37:40,759 --> 00:37:42,427
Jūsu draugam ir taisnība.

357
00:37:46,890 --> 00:37:48,558
Jūs gaida kauja.

358
00:37:48,683 --> 00:37:50,810
Karalienei jūs vajag Pūķakmenī.

359
00:37:53,563 --> 00:37:56,566
- Kas tu esi?
- Ragana.

360
00:38:01,863 --> 00:38:03,698
Nu labi, sargājiet sevi.

361
00:38:16,461 --> 00:38:18,505
Dīmons ir 10 dienu gājienā
no pilsētas.

362
00:38:18,630 --> 00:38:20,799
- Vismaz.
- Augstība!

363
00:38:20,924 --> 00:38:24,219
- Rīklē ir karš!
- Ar ko?

364
00:38:24,344 --> 00:38:27,680
Armāda nāk no rīta saules,
no austrumiem.

365
00:38:27,806 --> 00:38:29,474
Viņi aizcērt lamatas.

366
00:38:34,938 --> 00:38:35,939
Es lidošu.

367
00:38:44,113 --> 00:38:45,114
Māt!

368
00:38:45,990 --> 00:38:47,575
Nē! Jūs nevarat.

369
00:38:47,700 --> 00:38:50,286
Visu, ko teiksi, jau esmu dzirdējusi.

370
00:38:50,411 --> 00:38:51,746
Ja kritīsiet...

371
00:38:52,372 --> 00:38:54,207
Tu beidzot būsi karalis!

372
00:38:56,334 --> 00:38:57,836
Jātnieces ādas.

373
00:39:06,302 --> 00:39:09,055
Aizslēdziet šīs durvis.

374
00:39:09,556 --> 00:39:12,433
Karalienei tur jāpaliek,
līdz viņa nāks pie prāta.

375
00:39:12,559 --> 00:39:14,519
Es nevaru nepaklausīt Augstību.

376
00:39:14,644 --> 00:39:18,189
Jūs esat karalienes bruņinieks,
sīr Lorent.

377
00:39:19,107 --> 00:39:22,402
Jūs zvērējāt sargāt Augstību
no visiem draudiem.

378
00:39:23,653 --> 00:39:24,988
Ieskaitot viņu pašu.

379
00:39:30,785 --> 00:39:31,828
Jūsu galva...

380
00:39:33,288 --> 00:39:34,330
var krist.

381
00:39:43,172 --> 00:39:47,176
Džeis! Atsauc pavēli. Tā ir nodevība.

382
00:39:47,302 --> 00:39:49,971
Viņa atraida padomus,
katru mēģinājumu iet cīņā.

383
00:39:50,096 --> 00:39:52,473
Un tāpēc tagad karosi ar viņu?

384
00:39:52,599 --> 00:39:54,809
Ja nu tās ir lamatas, kā Kraukļa ligzdā?

385
00:39:54,934 --> 00:39:57,145
Mēģinājums izvilināt karalieni?

386
00:39:57,270 --> 00:40:00,064
Viņi nokāva manu brāli, Bēla.

387
00:40:01,107 --> 00:40:03,234
Es viņiem neatdošu arī māti.

388
00:40:10,533 --> 00:40:11,826
Nāc līdzi.

389
00:40:13,703 --> 00:40:15,496
Mēs to varam.

390
00:40:17,165 --> 00:40:19,083
Izcīnīsim šo uzvaru.

391
00:40:20,376 --> 00:40:22,670
Vai tāds nav mūsu pienākums?

392
00:40:47,612 --> 00:40:49,906
Sīr Lorent! Atveriet durvis.

393
00:40:50,031 --> 00:40:52,909
Augstība, prinča Džasirīsa pavēle.

394
00:40:53,660 --> 00:40:54,994
Jūsu drošības vārdā.

395
00:40:55,620 --> 00:40:57,080
Atveriet šīs durvis!

396
00:40:57,205 --> 00:40:58,206
Es nevaru.

397
00:40:59,248 --> 00:41:00,291
Sīr Lorent!

398
00:41:02,543 --> 00:41:03,544
Džeis!

399
00:41:07,006 --> 00:41:08,800
Atveriet šīs draņķa durvis!

400
00:41:10,343 --> 00:41:12,053
Tūlīt pat laidiet mani ārā!

401
00:41:12,178 --> 00:41:14,389
Jūs par to noliksiet savas galvas!

402
00:41:43,126 --> 00:41:45,294
Stopus gatavībā!

403
00:41:45,420 --> 00:41:46,796
Šaut!

404
00:41:46,921 --> 00:41:48,214
Lokus gatavībā!

405
00:41:48,339 --> 00:41:49,340
Gatavībā!

406
00:41:50,299 --> 00:41:51,426
Šaut!

407
00:41:52,260 --> 00:41:54,095
Lokus gatavībā!

408
00:41:54,679 --> 00:41:55,930
Šaut!

409
00:41:56,055 --> 00:41:58,433
Ligzda! Ziņo flotei.

410
00:41:58,558 --> 00:42:00,143
Nedrūzmēties.

411
00:42:00,268 --> 00:42:02,437
- Turēties viņiem priekšā!
- Jā, kapteini!

412
00:42:02,562 --> 00:42:04,605
- Turpiniet.
- Lokus gatavībā!

413
00:42:04,731 --> 00:42:05,732
Loki, aiziet!

414
00:42:06,566 --> 00:42:08,234
Šaut!

415
00:42:08,359 --> 00:42:10,028
Flagmanis ir redzams.

416
00:42:11,237 --> 00:42:13,156
- "Kucesdūre".
- Lohāra?!

417
00:42:16,617 --> 00:42:20,121
Tuvāk pie vēja un uz viņas pusi.
Es gribu, lai viņa mūs redz.

418
00:42:20,246 --> 00:42:21,581
Jā, valdniek.

419
00:42:22,290 --> 00:42:24,125
Pie vēja. Airēt ātrāk!

420
00:42:51,277 --> 00:42:52,737
Vīri, viņa nāk!

421
00:42:52,862 --> 00:42:54,989
Mūsu dārgakmens!

422
00:42:55,114 --> 00:42:58,910
Ziņojiet flotei: "Jūras Čūska" ir mūsu!

423
00:42:59,035 --> 00:43:02,038
Kad to ieņemsim, laupījums tiks sadalīts

424
00:43:02,163 --> 00:43:03,790
- Jā, komandieri.
- Komandieri!

425
00:43:04,749 --> 00:43:05,750
Komandieri!

426
00:43:06,501 --> 00:43:08,127
Šis ir flagmaņkuģis.

427
00:43:08,252 --> 00:43:10,505
Nevaram visus spēkus
atdot vienam mērķim.

428
00:43:10,630 --> 00:43:13,049
Mums jāvada kauja,
lai neizceļas sajukums.

429
00:43:14,634 --> 00:43:16,427
Jūs domājat, ka nācu cīnīties

430
00:43:16,552 --> 00:43:18,179
par jūsu karali?

431
00:43:19,889 --> 00:43:22,475
Tāda bija vienošanās.

432
00:43:23,351 --> 00:43:26,771
Jūrasčūska divus gadus desmitus vajāja

433
00:43:26,896 --> 00:43:28,397
un slaktēja manus biedrus.

434
00:43:29,065 --> 00:43:30,942
Es piekritu viņa dēļ.

435
00:43:32,360 --> 00:43:35,863
Šonakt mēs bridīsim
pa Haitaidas pelniem.

436
00:43:35,988 --> 00:43:39,158
Es apsēdīšos Jūraskoku tronī

437
00:43:39,283 --> 00:43:41,327
un aprīšu Jūrasčūskas ausis!

438
00:43:43,996 --> 00:43:46,374
- Cērtiet tauvas.
- Cērtiet tauvas!

439
00:43:46,499 --> 00:43:48,167
- Sekojiet viņiem!
- Sekojiet!

440
00:44:02,890 --> 00:44:04,767
Viņš tikai grib jūs nosargāt.

441
00:44:04,892 --> 00:44:06,811
Es neesmu lūgusi, lai mani sargā.

442
00:44:18,364 --> 00:44:20,032
Es to sagaidu no padomes.

443
00:44:20,158 --> 00:44:23,536
Tie... gļēvuļi mūžam lauza rokas.

444
00:44:23,661 --> 00:44:24,912
Bet Karalienes sardze?

445
00:44:25,037 --> 00:44:26,706
Mans pašas dēls?

446
00:45:19,759 --> 00:45:22,261
Man dots sievietes vājais,
trauslais ķermenis,

447
00:45:22,386 --> 00:45:25,056
bet man ir karaļa gars un sirds.

448
00:45:27,808 --> 00:45:29,310
Ienaidnieks aiz labā borta!

449
00:45:29,435 --> 00:45:32,355
- Vietās, vietās!
- Ballistas! Lādējiet!

450
00:45:32,480 --> 00:45:33,981
Un dzēsiet uguni!

451
00:45:36,317 --> 00:45:37,735
Flote ir ielenkta.

452
00:45:37,860 --> 00:45:40,238
"Kucesdūre" seko mums
ar nelielu eskadru.

453
00:45:40,363 --> 00:45:41,906
- Pūķi!
- Pūķi!

454
00:45:42,031 --> 00:45:43,199
Pūķi!

455
00:46:13,688 --> 00:46:16,190
Iesim cauri Pūķakmens šaurumam.

456
00:46:17,900 --> 00:46:20,444
Jau sācies bēgums. Netiksim pāri.

457
00:46:21,570 --> 00:46:23,281
Lohāra medī mani.

458
00:46:23,823 --> 00:46:24,824
Viņa sekos

459
00:46:25,616 --> 00:46:28,327
Bez viņas flote būs sajukumā.

460
00:46:28,995 --> 00:46:30,913
Pūķi ar to izrēķināsies.

461
00:46:33,874 --> 00:46:36,919
Stūri pa labi!

462
00:46:37,628 --> 00:46:39,630
Nesiet āķus!

463
00:46:40,256 --> 00:46:41,424
- Aiziet!
- Uz priekšu!

464
00:46:46,595 --> 00:46:48,097
- Vietās!
- Gatavi?

465
00:46:48,222 --> 00:46:49,223
Jā.

466
00:46:51,100 --> 00:46:52,101
Atbrīvo!

467
00:46:53,644 --> 00:46:54,854
Āķi!

468
00:47:18,544 --> 00:47:21,130
{\an8}Mierīgi, Vermaks! Rāmi!

469
00:47:25,343 --> 00:47:28,220
Es esmu Lohāra, Pūķu Kāvēja.

470
00:47:28,971 --> 00:47:30,306
Turpiniet sekot!

471
00:47:30,431 --> 00:47:32,058
{\an8}Celies, Vermaks!

472
00:47:32,183 --> 00:47:33,392
{\an8}Turpini lidot!

473
00:47:46,864 --> 00:47:49,033
{\an8}Uz priekšu, Mēnessdeja! Ej palīgā!

474
00:48:33,452 --> 00:48:35,996
Palaist šotis un izlikt airus!

475
00:48:36,122 --> 00:48:37,957
Izmetiet lotes!

476
00:48:38,082 --> 00:48:39,500
Savilkt stūrus!

477
00:48:40,126 --> 00:48:42,336
Mērītāji, uz laipām.

478
00:48:42,461 --> 00:48:44,713
Mērītāji!

479
00:48:46,632 --> 00:48:47,675
Vilkt!

480
00:48:58,060 --> 00:49:00,396
Dziļums sešas asis!

481
00:49:00,521 --> 00:49:02,314
Ligzda! Ziņo!

482
00:49:02,940 --> 00:49:06,986
Viļņi taisni priekšā! Pilns bēgums!

483
00:49:07,111 --> 00:49:09,613
Stipra straume pa kreisi!

484
00:49:14,160 --> 00:49:17,538
Tuvojas trīs ienaidnieka kuģi!

485
00:49:18,622 --> 00:49:19,790
Stūri pa kreisi.

486
00:49:21,792 --> 00:49:23,169
Seko tam, ko saku.

487
00:49:23,794 --> 00:49:26,755
Ceļš ir kuģojams, bet tas ir šaurs.

488
00:49:27,256 --> 00:49:30,217
Dziļums četri ar pusi un samazinās!

489
00:49:32,553 --> 00:49:34,638
- Septiņi!
- Ātrums - septiņi mezgli!

490
00:49:34,763 --> 00:49:36,348
Mazliet pa kreisi.

491
00:49:36,474 --> 00:49:37,933
Jā, admirāli.

492
00:49:38,767 --> 00:49:39,894
Ejam viņa ķīļūdenī.

493
00:49:40,436 --> 00:49:41,937
Mēs nevaram iet tālāk,

494
00:49:42,062 --> 00:49:44,064
ceļš ir par šauru.

495
00:49:45,441 --> 00:49:47,651
Mēs neesam te kuģojuši.

496
00:49:48,861 --> 00:49:51,822
- Mēs esam akli!
- Mūs vada Jūrasčūska.

497
00:49:58,120 --> 00:50:00,873
- Četri ar ceturtdaļu!
- Četri ar ceturtdaļu!

498
00:50:00,998 --> 00:50:03,667
Varbūt septiņdesmit jardi.

499
00:50:03,792 --> 00:50:04,793
Tikai rāmi.

500
00:50:05,419 --> 00:50:06,754
Stūri pa labi.

501
00:50:10,633 --> 00:50:12,551
Par daudz. Atpakaļ.

502
00:50:16,722 --> 00:50:18,516
Četri ar pusi!

503
00:50:19,808 --> 00:50:20,809
Ļauj man.

504
00:50:21,810 --> 00:50:24,230
- Četri ar pusi!
- Četrdesmit jardi.

505
00:50:25,898 --> 00:50:27,107
Trīsdesmit pieci.

506
00:50:27,691 --> 00:50:30,402
- Un divas ar pusi!
- Divas ar pusi!

507
00:50:30,528 --> 00:50:32,321
Ievilkt airus!

508
00:50:32,446 --> 00:50:34,657
Stūrmani, ahoi! Ievilkt airus!

509
00:50:34,782 --> 00:50:36,075
Ievilkt airus!

510
00:50:36,200 --> 00:50:37,576
Ievilkt airus!

511
00:50:40,871 --> 00:50:43,666
- Divdesmit pieci jardi!
- Divdesmit pieci!

512
00:50:43,832 --> 00:50:45,876
Trīs ar ceturtdaļu!

513
00:50:46,001 --> 00:50:47,545
- Desmit jardi!
- Desmit jardi!

514
00:50:47,670 --> 00:50:48,963
Esam virs Zobiem.

515
00:51:11,151 --> 00:51:12,236
Pāri!

516
00:51:21,203 --> 00:51:22,830
Lai Lohāra paliek uz Zobiem.

517
00:51:23,455 --> 00:51:26,584
Ved mūs atpakaļ uz Rīkli.
Atgriežamies kaujā.

518
00:51:47,563 --> 00:51:49,148
{\an8}Esam mājās.

519
00:51:57,573 --> 00:51:59,074
{\an8}Uz priekšu, Aituzagli!

520
00:51:59,908 --> 00:52:00,909
{\an8}Ej palīgā!

521
00:52:04,038 --> 00:52:06,165
Trīs delnas pa labi, ātri!

522
00:52:06,290 --> 00:52:09,043
- Trīs delnas pa labi!
- Mēs netiksim!

523
00:52:16,216 --> 00:52:19,428
Mēs tīši lienam viņa cilpā!

524
00:52:19,553 --> 00:52:21,764
Divas delnas pa kreisi un turiet taisni!

525
00:52:21,889 --> 00:52:24,558
- Divas delnas pa kreisi, turēt!
- Grieziet enkurus!

526
00:52:24,683 --> 00:52:26,685
Un izmetiet balastu - ātri!

527
00:52:26,810 --> 00:52:28,437
- Jā, komandieri.
- Balastu!

528
00:52:28,562 --> 00:52:29,772
Nogriezt enkurus!

529
00:52:34,902 --> 00:52:36,862
Cik savās bruņās sverat?

530
00:52:40,449 --> 00:52:41,992
Un pārējos!

531
00:52:42,117 --> 00:52:45,704
Turiet taisni - un ievelciet airus!

532
00:53:04,056 --> 00:53:07,267
Airus ūdenī un panāciet viņu!
Nesiet āķus un līnes!

533
00:53:07,393 --> 00:53:12,022
Ienaidnieka flagmanis ir pāri!
Viņa ātri tuvojas!

534
00:53:12,147 --> 00:53:14,441
- Ātri! Ātri!
- Viņa ir ātrāka.

535
00:53:14,566 --> 00:53:17,903
Mēs nevaram atrauties, nav vēja,
lai burātu pret straumi.

536
00:53:19,488 --> 00:53:22,991
Ievelciet buras un izlieciet airus!
Strauji pa labi.

537
00:53:23,117 --> 00:53:25,285
Gatavojieties uzbrukumam no sāniem.

538
00:53:25,411 --> 00:53:27,996
Vairogi un stopi savās vietās!

539
00:53:28,122 --> 00:53:29,748
Lādējiet ballistas!

540
00:53:38,966 --> 00:53:40,134
Uz abordāžu!

541
00:53:40,259 --> 00:53:42,136
Uz abordāžu!

542
00:53:44,930 --> 00:53:48,434
Pret vēju un pievilkt buras!
Taisni pret straumi.

543
00:53:48,559 --> 00:53:50,602
Citādi mūs ieraus atpakaļ Zobos.

544
00:54:05,159 --> 00:54:06,660
Viņa negriežas!

545
00:54:11,123 --> 00:54:13,459
Vairogi un stopi pie labā borta!

546
00:54:14,293 --> 00:54:16,211
Sedziet sānu!

547
00:54:19,381 --> 00:54:22,426
Visi vietās, ātri! Vietās!

548
00:54:31,268 --> 00:54:32,895
Stopi gatavībā!

549
00:54:33,020 --> 00:54:34,605
- Gatavi!
- Šaut!

550
00:54:39,067 --> 00:54:42,613
Turiet kursu un airējiet!

551
00:54:44,990 --> 00:54:47,326
Turieties un esiet gatavi!

552
00:54:47,451 --> 00:54:48,744
Šaut!

553
00:55:02,049 --> 00:55:03,342
Ieņemt kuģi.

554
00:55:07,054 --> 00:55:08,889
Visi kājās! Visi kājās!

555
00:55:40,546 --> 00:55:42,297
Dzēsiet uguni!

556
00:55:47,803 --> 00:55:48,804
Nē!

557
00:55:49,304 --> 00:55:50,305
{\an8}Izvairies!

558
00:55:50,973 --> 00:55:52,182
{\an8}Augšā!

559
00:55:52,307 --> 00:55:53,684
{\an8}Paklausi!

560
00:56:00,732 --> 00:56:02,359
{\an8}Aituzagli!

561
00:56:02,484 --> 00:56:03,610
{\an8}Nē!

562
00:56:03,735 --> 00:56:05,195
Nē!

563
00:56:06,655 --> 00:56:09,157
{\an8}Tie nav ienaidnieki!

564
00:57:17,684 --> 00:57:19,353
{\an8}Seko, Mēnessdeja.

565
00:57:41,083 --> 00:57:43,752
{\an8}Nē, Aituzagli!

566
00:57:44,503 --> 00:57:45,796
{\an8}Rāmi!

567
00:57:45,921 --> 00:57:47,130
{\an8}Klausi mani!

568
00:57:49,466 --> 00:57:50,759
{\an8}Uzbrūc!

569
00:57:59,184 --> 00:58:00,352
{\an8}Izvairies!

570
00:58:10,487 --> 00:58:11,571
{\an8}Uz priekšu, Vermaks!

571
00:58:12,239 --> 00:58:13,740
{\an8}Sargā Mēnessdeju!

572
00:58:19,788 --> 00:58:23,375
Nē! Nē, Aituzagli!

573
00:58:24,626 --> 00:58:26,211
{\an8}Kalpo!

574
00:58:28,296 --> 00:58:29,923
Tā ir mana māsa!

575
00:59:48,126 --> 00:59:49,544
Tēvs!

576
01:00:05,519 --> 01:00:06,853
Turies, Bēla!

577
01:00:09,856 --> 01:00:12,234
{\an8}Nogalini jātnieku, Vermaks!

578
01:00:13,527 --> 01:00:15,028
Rīna?

579
01:00:15,153 --> 01:00:16,446
{\an8}Nē, Vermaks!

580
01:00:16,571 --> 01:00:18,657
{\an8}Projām! Projām!

581
01:00:22,869 --> 01:00:24,246
Aituzagli!

582
01:00:38,009 --> 01:00:39,302
Aituzagli!

583
01:00:43,932 --> 01:00:44,933
Vermaks!

584
01:00:46,143 --> 01:00:47,519
Vermaks!

585
01:01:00,532 --> 01:01:01,575
Džeis.

586
01:01:10,417 --> 01:01:12,085
{\an8}Lejup, Mēnessdeja!

587
01:01:12,669 --> 01:01:13,670
{\an8}Ātri!

588
01:02:07,557 --> 01:02:09,559
Džeis!

589
01:02:17,901 --> 01:02:18,985
Lido, Vermaks!

590
01:02:19,110 --> 01:02:20,111
{\an8}Lido!

591
01:02:21,238 --> 01:02:22,280
{\an8}Lido!

592
01:04:17,520 --> 01:04:21,524
Tulkoja: Ralph Ballesteros
Iyuno