1
00:01:41,268 --> 00:01:45,022
DRAKONO NAMAI

2
00:02:49,461 --> 00:02:50,462
{\an8}Ramiai.

3
00:02:53,465 --> 00:02:54,466
{\an8}Ramiai.

4
00:04:09,708 --> 00:04:10,709
Klaupkis.

5
00:04:15,547 --> 00:04:17,466
Galiu padaryti tai švariai arba...

6
00:04:17,591 --> 00:04:21,052
- Ar bent galiu žinoti kaltinimą?
- Kur jis?

7
00:04:21,845 --> 00:04:23,597
- Kas?
- Mano brolis. Karalius.

8
00:04:23,722 --> 00:04:24,806
Savo menėj.

9
00:04:26,016 --> 00:04:27,893
Tu esi karūnos išdavikas.

10
00:04:28,393 --> 00:04:30,020
- Nuteisiu tave mirti.
- Ne!

11
00:04:30,145 --> 00:04:31,146
Mano prince!

12
00:04:32,647 --> 00:04:35,776
Atrodo, lordas Larisas
taip pat pabėgo iš Tvirtovės.

13
00:04:50,916 --> 00:04:53,126
Man reikia aguonų pieno.

14
00:04:53,251 --> 00:04:55,962
Bijau, kad bėgant pamiršau jį paimti.

15
00:04:56,087 --> 00:04:57,798
Ak, tas skausmas.

16
00:04:57,923 --> 00:04:59,257
Prašau.

17
00:04:59,382 --> 00:05:00,383
Prašau.

18
00:05:01,885 --> 00:05:03,220
Nenusiminkit, mano karaliau.

19
00:05:04,262 --> 00:05:05,972
Šios valandos tamsios, bet...

20
00:05:07,182 --> 00:05:08,809
Prieš akis šviesesnės dienos.

21
00:05:10,644 --> 00:05:11,645
Ne.

22
00:05:13,104 --> 00:05:14,689
Aš ne karalius.

23
00:05:15,982 --> 00:05:17,776
Varnų mėšlo sostas

24
00:05:18,276 --> 00:05:20,445
ir luošas apsaugininkas.

25
00:05:21,738 --> 00:05:23,406
Aš velniškai apgailėtinas.

26
00:05:27,202 --> 00:05:28,245
O, velnias.

27
00:05:33,124 --> 00:05:34,125
Užsidėkit gobtuvą.

28
00:05:34,626 --> 00:05:35,627
Paimkit jį.

29
00:05:49,391 --> 00:05:50,976
Nė iš vietos!

30
00:05:51,852 --> 00:05:53,687
Palauk, palauk. Palauk.

31
00:05:59,734 --> 00:06:00,735
Kas jūs?

32
00:06:01,236 --> 00:06:03,530
Paprasti Citadelės tarnai.

33
00:06:05,073 --> 00:06:07,075
Mes gabenam šiuos varnus į Baltąjį Uostą.

34
00:06:07,200 --> 00:06:09,202
Jūs esate karalienės žemėse.

35
00:06:09,327 --> 00:06:13,290
Jei norite praeiti,
pirmiausia pasmerkite uzurpatorių,

36
00:06:13,415 --> 00:06:17,168
klaupkite ant kelių
ir prisiekite ištikimybę Jos Malonybei,

37
00:06:17,294 --> 00:06:20,881
tikrajai karalienei Reinirai Targarien.

38
00:06:25,468 --> 00:06:30,849
Mes pasmerkiame uzurpatorių ir prisiekiame
Jos Malonybei Reinirai Targarien.

39
00:06:36,646 --> 00:06:40,317
Nagi, bičiuli. Patvirtink ištikimybę,
kad galėtume keliauti toliau.

40
00:06:44,946 --> 00:06:46,448
Kapitonas sakė klaupt.

41
00:06:46,573 --> 00:06:47,782
Eik velniop.

42
00:06:54,456 --> 00:06:56,708
Atleisk mano bičiuliui. Jis būna
užsispyręs.

43
00:06:56,833 --> 00:06:58,043
Jie skirti Eigonui.

44
00:06:58,835 --> 00:07:00,295
Nužudykite juos.

45
00:07:00,921 --> 00:07:02,756
Šiandien jums pasisekė, mano lorde.

46
00:07:05,133 --> 00:07:09,179
Priežastis, kodėl šis vyras
neprisiekia Reinirai...

47
00:07:11,681 --> 00:07:13,934
Yra ta, kad jis yra Eigonas Targarienas.

48
00:07:16,019 --> 00:07:17,020
Ką?

49
00:07:17,646 --> 00:07:19,773
Ne, ne. Tai...

50
00:07:19,898 --> 00:07:22,692
Ką čia kalbi, bičiuli? Visada juokauji.

51
00:07:22,817 --> 00:07:24,569
- Ar tai tiesa?
- Ne.

52
00:07:24,694 --> 00:07:27,280
Ne. Žinoma, ne. Tai melas.

53
00:07:27,405 --> 00:07:29,783
Jis buvo apdegintas ugnimi
Reinės Targarien

54
00:07:29,908 --> 00:07:31,868
ir jos drakono Rukresto mūšyje.

55
00:07:31,993 --> 00:07:36,289
- Mano palydovas yra talentingas...
- Aš esu Jo Malonybės ištikimas patarėjas,

56
00:07:36,414 --> 00:07:39,042
- Harenholo lordas, Larisas Strongas.
- Nepakenčiamas melas!

57
00:07:39,167 --> 00:07:40,251
Kažkas meluoja.

58
00:07:40,877 --> 00:07:42,003
- Jo karūna.
- Ne.

59
00:08:01,773 --> 00:08:03,358
Gražūs plaukai.

60
00:08:05,610 --> 00:08:07,112
Nukirskite jų galvas.

61
00:08:08,029 --> 00:08:09,906
Jie bus puikus grobis karalienei.

62
00:08:10,031 --> 00:08:13,201
Atleiskite, mano lordai, bet už tokią
klaidą prarastumėte savo galvą.

63
00:08:14,703 --> 00:08:16,913
Tai pats pretendentas.

64
00:08:18,748 --> 00:08:21,668
Galite karalienei nurodyti savo kainą
už jo pristatymą,

65
00:08:21,793 --> 00:08:24,879
ir jo patikimiausio patarėjo.

66
00:08:25,463 --> 00:08:27,257
Kaip gyvus įkaitus.

67
00:08:29,509 --> 00:08:30,927
Kas jie tokie?

68
00:08:31,052 --> 00:08:32,637
Jie nesvarbūs.

69
00:08:36,391 --> 00:08:39,185
- Koks artimiausias uostas?
- Daskendeilas.

70
00:08:40,145 --> 00:08:42,605
Uždarykite juos. Gabensim juos ten.

71
00:08:43,982 --> 00:08:45,817
Samdysim laivą iki Drakono Uolos.

72
00:08:48,611 --> 00:08:50,447
Turiu tikėti...

73
00:08:51,906 --> 00:08:54,325
Kad Alisentos pasiūlymas buvo nuoširdus.

74
00:08:55,410 --> 00:08:58,747
Tai apgaulė, pridengta senąja draugyste.

75
00:08:58,872 --> 00:09:01,958
Rizika, kurią ji prisiėmė atvykdama čia,
yra akivaizdi.

76
00:09:02,667 --> 00:09:04,919
O rizika, kurios ji prašo iš tavęs?

77
00:09:07,464 --> 00:09:12,427
Skristi į Grino tvirtovę
remiantis vien jos žodžiu?

78
00:09:14,679 --> 00:09:16,765
Tai spąstai, mama.

79
00:09:17,515 --> 00:09:21,019
Privilioti tave ir Deimoną į Veigar
nasrus.

80
00:09:21,144 --> 00:09:24,939
Ne. Veigar ir Eimondas išskrido.
Jie išskrido į Harenholą.

81
00:09:25,065 --> 00:09:28,902
O Eigonas guli lovoje.

82
00:09:37,744 --> 00:09:41,831
Galėčiau paimti Eigoną ir sostą iškart.

83
00:09:41,956 --> 00:09:42,957
Ne.

84
00:09:44,084 --> 00:09:46,211
Negali ja pasitikėti.

85
00:09:48,213 --> 00:09:49,547
Mama.

86
00:09:52,550 --> 00:09:55,470
- Alisenta atvyko į Drakono Uolą.
- Alisenta?

87
00:09:55,595 --> 00:09:58,807
- Po taikos vėliava.
- Tai neįmanoma.

88
00:09:58,932 --> 00:10:01,893
Grinai jau žino,
kad jų pralaimėjimas neišvengiamas.

89
00:10:04,062 --> 00:10:08,942
Eimondas skrenda su Veigar
prisijungti prie Koule Upių žemėj.

90
00:10:09,526 --> 00:10:13,988
Jam išvykus, Alisenta atvers
Raudonosios pilies vartus

91
00:10:14,114 --> 00:10:15,782
ir atiduos Eigoną man.

92
00:10:15,907 --> 00:10:20,370
- Tada nukirsiu jam galvą ir paimsiu sostą.
- Kokie jos reikalavimai, Jūsų Malonybe?

93
00:10:20,495 --> 00:10:22,872
Kad ji, Heleina ir Jaehaera liktų gyvos.

94
00:10:22,997 --> 00:10:25,500
Ir kad šis karas baigtųsi
be tolesnio kraujo praliejimo.

95
00:10:25,625 --> 00:10:26,918
Tai nedidelė kaina.

96
00:10:27,043 --> 00:10:30,713
- Ar manai, kad ja galima pasitikėti?
- Pranešk lordui Korlisui Ryklėje.

97
00:10:30,839 --> 00:10:33,758
Man reikia laivų pristatyti
pakankamai kovotojų miestui užimti.

98
00:10:33,883 --> 00:10:37,137
- Jūsų Malonybe, aš protestuoju...
- O Deimonas turi grįžti skubiai.

99
00:10:37,262 --> 00:10:38,596
Aš jam parašysiu.

100
00:10:39,722 --> 00:10:41,808
Mes skrendame į Karaliaus Uostą
po dviejų dienų...

101
00:10:43,309 --> 00:10:44,602
Ir paimsime miestą.

102
00:10:56,030 --> 00:11:00,034
Labas rytas, sere. Mano karaliene.
Karalius reikalauja pasikalbėt.

103
00:11:17,051 --> 00:11:19,345
Verčiau į sostų salę, Jūsų Malonybe.

104
00:11:33,651 --> 00:11:34,652
Eimondai.

105
00:11:40,992 --> 00:11:42,118
Kodėl tu čia?

106
00:11:49,834 --> 00:11:52,003
Eigonas atsisakė sosto.

107
00:11:53,963 --> 00:11:58,468
- Atsisakė? Ką turi galvoje?
- Pabėgo iš Karaliaus Uosto su Lariu.

108
00:11:59,844 --> 00:12:02,931
Ne, Eigonas gulėjo lovoje. Tai...

109
00:12:03,514 --> 00:12:05,141
Na, kur jis galėjo dingti? Kodėl?

110
00:12:05,266 --> 00:12:07,560
Nes jis kvailas ir bailys.

111
00:12:08,895 --> 00:12:11,648
Turime išsiųsti paieškos būrį.
Jį reikia rasti nedelsiant.

112
00:12:11,773 --> 00:12:13,733
Kur buvai, mama?

113
00:12:15,193 --> 00:12:17,445
Tavęs nematė pilyje kelias dienas.

114
00:12:25,912 --> 00:12:27,789
Buvau Kingsvude, Eimondai.

115
00:12:28,623 --> 00:12:30,792
Pastaruoju metu čia jaučiuosi
mažai naudinga.

116
00:12:35,088 --> 00:12:36,464
O kaip Harenholas?

117
00:12:37,632 --> 00:12:39,884
Tu ir Veigar
turėjote skristi pasitikti sero Kristono

118
00:12:40,009 --> 00:12:41,469
ir kartu mesti iššūkį Deimonui.

119
00:12:43,721 --> 00:12:46,808
Eigonas nepaliko man pasirinkimo,
tik likti čia ir ginti miestą.

120
00:12:49,769 --> 00:12:52,146
Bet pagalba ateina.

121
00:12:52,272 --> 00:12:55,817
Lordas Ormundas ir penkiolika tūkstančių
Haitauerių vyrų dabar žygiuoja Manderu

122
00:12:55,942 --> 00:12:57,568
su Deironu ir jo drakonu.

123
00:12:57,694 --> 00:13:00,697
O Triarchijos flotilė bet kurią akimirką
užpuls blokadą jėga,

124
00:13:00,822 --> 00:13:03,408
triskart didesne už Jūrų Gyvatės.

125
00:13:07,954 --> 00:13:09,747
Mums tereikia laukti tinkamo momento.

126
00:14:45,551 --> 00:14:47,261
Lanisterių kariuomenė išsibarsčiusi.

127
00:14:47,387 --> 00:14:50,640
Priekinis dalinys buvo sutriuškintas,
užpakalinis suskaidytas pabėgo.

128
00:14:54,352 --> 00:14:56,646
O kas nutiko auksiniam lordui Lanisteriui?

129
00:14:57,146 --> 00:14:59,107
Pabėgo, kai kavalerija suskilo.

130
00:14:59,232 --> 00:15:01,818
Žvalgai mano, kad jie gali
persigrupuoti prie Dievų Akies.

131
00:15:01,943 --> 00:15:05,321
Tada tęsiame kovą ten.
Turime juos persekioti iki galo.

132
00:15:05,446 --> 00:15:08,574
- Iškaskite kapus mūsų žuvusiesiems.
- Taip, mano lorde.

133
00:15:08,699 --> 00:15:11,577
Karaksas greitai susidorotų
su šiais kūnais.

134
00:15:11,702 --> 00:15:13,788
Sudeginta mėsa neplatina maro.

135
00:15:13,913 --> 00:15:15,206
Tai ne mūsų būdas.

136
00:15:15,998 --> 00:15:18,459
Upių žmonės turi būti grąžinti į žemę.

137
00:15:21,421 --> 00:15:22,422
Mano lordai.

138
00:15:29,679 --> 00:15:33,057
Ginklus! Aplink mane!

139
00:16:42,919 --> 00:16:47,590
Mes atėjome mirti už drakonų karalienę.

140
00:16:57,725 --> 00:16:58,726
Labai gerai.

141
00:16:59,310 --> 00:17:01,062
Turime daugiau liūtų medžioklei.

142
00:17:55,908 --> 00:17:57,326
Labas rytas, padėjėjau.

143
00:18:00,788 --> 00:18:02,498
Ar yra žinių iš princo Eimondo?

144
00:18:03,291 --> 00:18:05,501
Jokių. Kol kas.

145
00:18:07,587 --> 00:18:10,381
Jis ir Veigar turėjo
prisijungti prie mūsų prie Ragų.

146
00:18:11,799 --> 00:18:14,510
Mes žygiuojame pavojuje.

147
00:18:14,635 --> 00:18:16,929
- Jei jis neateis...
- Jis turi ateiti.

148
00:18:21,392 --> 00:18:22,852
Yra dar vienas reikalas.

149
00:18:24,020 --> 00:18:26,522
Vienas iš mūsų vyrų išprievartavo kaimo
merginą.

150
00:18:27,023 --> 00:18:28,899
Pats mačiau tą nusikaltimą.

151
00:18:29,984 --> 00:18:31,402
Reikia kažką daryti.

152
00:18:32,570 --> 00:18:34,739
Tada pakark jį, jei nori.

153
00:18:35,865 --> 00:18:38,242
Aš nesu jo lordas vadas.

154
00:18:41,245 --> 00:18:42,955
Bausmė tikrai priklauso.

155
00:18:43,539 --> 00:18:46,626
Bet taip pat pareiškimas vyrams,

156
00:18:47,126 --> 00:18:51,130
kad mes ne žvėrys, o garbės riteriai ir
kariai.

157
00:18:51,255 --> 00:18:52,965
Apsidairyk aplink, sere Gveinai.

158
00:18:56,093 --> 00:18:57,303
Pažvelk į dangų.

159
00:18:58,262 --> 00:18:59,430
Į horizontą.

160
00:19:00,723 --> 00:19:02,475
Mus supa pražūtis ir žlugimas.

161
00:19:05,227 --> 00:19:07,438
Visi tapsime žvėrimis prieš savo galą.

162
00:19:08,147 --> 00:19:10,399
Tik jei atsisakysime savo principų.

163
00:19:18,783 --> 00:19:20,117
Motinos niekada nepažinojau.

164
00:19:23,204 --> 00:19:25,456
Kaip ir dauguma kanalizacijos žiurkių.

165
00:19:30,211 --> 00:19:32,797
Buvau spardomas labiau nei mišrūnas šuo.

166
00:19:39,178 --> 00:19:42,056
Daugiau dienų troškau mirties
nei norėjau gyventi.

167
00:19:47,436 --> 00:19:50,564
Bet buvo vienas kunigas iš Esoso.

168
00:19:52,483 --> 00:19:53,567
Aš jam patikau.

169
00:19:54,527 --> 00:19:55,820
Jis davė man pinigų...

170
00:20:00,449 --> 00:20:01,617
Už tam tikrus dalykus.

171
00:20:06,539 --> 00:20:08,416
Sakė, kad mano gyslose karalių kraujas.

172
00:20:09,041 --> 00:20:11,127
Kad gimiau su tikslu.

173
00:20:13,546 --> 00:20:15,005
Man patiko ta istorija.

174
00:20:16,632 --> 00:20:17,967
Todėl ją priėmiau kaip savo.

175
00:20:20,094 --> 00:20:21,846
Ulfas Drakonų Sėkla.

176
00:20:26,851 --> 00:20:28,811
Ir ta raudona šliundra buvo teisi.

177
00:20:33,190 --> 00:20:34,483
O tu?

178
00:20:34,608 --> 00:20:36,861
Iš kur tu turi drakono kraujo?

179
00:20:43,451 --> 00:20:44,452
Ar ką nors girdėjai?

180
00:20:47,830 --> 00:20:49,457
Man nepatinka ši vieta.

181
00:20:49,582 --> 00:20:51,041
Ir buvimas čia.

182
00:20:51,709 --> 00:20:55,004
- Veigar jau turėjo būti čia.
- Turime laukti, kol ji atskris.

183
00:20:55,129 --> 00:20:57,131
Karalienė nieko nesakė apie laukimą.

184
00:20:57,256 --> 00:20:59,383
Ji sakė: "Eikite ten, nužudykite Eimondą."

185
00:20:59,508 --> 00:21:02,094
Aš nelabai norėčiau susitikti su Veigar.

186
00:21:02,219 --> 00:21:04,513
Ji ir Vienaakis
nugalabijo mažiausiai du drakonus.

187
00:21:04,638 --> 00:21:06,307
Tačiau kova bus to verta.

188
00:21:07,683 --> 00:21:08,684
Dėl pilies.

189
00:21:09,852 --> 00:21:10,853
Kokios pilies?

190
00:21:11,645 --> 00:21:14,607
Karalienė pažadėjo padaryti mus riteriais.

191
00:21:14,732 --> 00:21:16,859
Tai gausime pilį.

192
00:21:24,658 --> 00:21:26,827
- Ką?
- Reikia būti paskelbtam lordu,

193
00:21:26,952 --> 00:21:28,037
kad gautum pilį.

194
00:21:28,162 --> 00:21:29,705
- O ką gauna riteris?
- Arklį.

195
00:21:29,830 --> 00:21:32,792
Kam man, po velnių, arklys?
Aš turiu drakoną.

196
00:21:32,917 --> 00:21:36,629
Būsi seras Ulfas.
Ir žmonės turės rodyti tau pagarbą.

197
00:21:36,754 --> 00:21:40,966
Žmonės turės rodyti man pagarbą
dėl didžiulio sumauto drakono!

198
00:21:42,384 --> 00:21:44,011
Negaliu gyventi iš titulo.

199
00:21:44,720 --> 00:21:45,930
Arba jo išgerti.

200
00:21:50,518 --> 00:21:52,186
Įsivaizduoju, būtų daug moterų.

201
00:21:54,438 --> 00:21:56,398
Su pilimi gausi daugiau moterų.

202
00:22:31,475 --> 00:22:34,019
{\an8}Paklusk, Avinvagi.

203
00:22:35,896 --> 00:22:39,149
{\an8}Turime skristi į Drakono Uolą.

204
00:22:40,067 --> 00:22:41,193
{\an8}Grįžk namo.

205
00:23:02,214 --> 00:23:04,633
Ar žinojai, kad Eigonas pabėgo?

206
00:23:08,929 --> 00:23:10,055
Jis turėjo būti čia.

207
00:23:11,557 --> 00:23:13,601
Skristi turėjo Eimondas.

208
00:23:14,768 --> 00:23:15,936
Tu išsigandus.

209
00:23:19,732 --> 00:23:22,443
Seras Kristonas ir seras Gveinas
yra dideliame pavojuje.

210
00:23:23,152 --> 00:23:24,862
Bijau tik dėl mūsų riterių.

211
00:23:26,947 --> 00:23:30,075
- Eimondas turėtų būti su jais.
- Eimondas irgi išsigandęs.

212
00:23:32,244 --> 00:23:35,998
Užvaldęs Veigar
jis pamiršo, kas yra baimė.

213
00:23:36,749 --> 00:23:38,125
Bet dabar prisimena.

214
00:23:39,585 --> 00:23:42,755
Jis žino, kad susidūręs
su Reiniros drakonais žus.

215
00:23:52,306 --> 00:23:53,641
Sere Sorenai.

216
00:23:58,854 --> 00:24:01,649
Lordas Ormundas žygiuoja čia
su Haitauerių kariuomene.

217
00:24:01,774 --> 00:24:04,985
Išsiųsk vieną greičiausių savo raitelių
ir skubiai perduok tai jam.

218
00:24:05,736 --> 00:24:08,572
- Tai karaliaus nurodymai.
- Karaliaus?

219
00:24:10,407 --> 00:24:11,784
Skubiai, sere Sorenai.

220
00:24:11,909 --> 00:24:13,160
Tuojau, Jūsų Malonybe.

221
00:24:16,372 --> 00:24:18,123
Alinai, sėskis.

222
00:24:37,226 --> 00:24:38,394
Aš išsaugojau šitą.

223
00:24:40,938 --> 00:24:42,356
Ji iš Ibo.

224
00:24:43,273 --> 00:24:45,275
Tokia prabanga švaistoma.

225
00:24:47,736 --> 00:24:49,571
Aš jau perlaužiau antspaudą.

226
00:24:52,116 --> 00:24:54,284
Ir aš nepasiruošęs...

227
00:24:57,121 --> 00:24:58,539
Gerti vienas.

228
00:25:15,472 --> 00:25:18,684
Užmiršau tą bjaurų pavadinimą...

229
00:25:20,019 --> 00:25:23,439
Bet manau, tai buvo drakono vanduo.

230
00:25:25,315 --> 00:25:26,942
Rafinuotam skoniui.

231
00:25:29,528 --> 00:25:30,988
Karalienė atsiuntė žinią.

232
00:25:32,197 --> 00:25:34,033
Atitraukti penkis laivus nuo blokados,

233
00:25:34,158 --> 00:25:36,910
plaukti Juodmarėmis
ir užimti Karaliaus Uostą.

234
00:25:37,036 --> 00:25:38,704
Ji ketina užimti Karaliaus Uostą?

235
00:25:38,829 --> 00:25:40,581
Reiniros pranašumas dabar absoliutus.

236
00:25:40,706 --> 00:25:43,709
Ji apsups miestą savo drakonais

237
00:25:43,834 --> 00:25:46,378
ir privers pasiduoti Eigoną ir Eimondą.

238
00:25:47,254 --> 00:25:49,798
Pripažįstu, mažai žinau apie šį priešą.

239
00:25:50,716 --> 00:25:53,510
Bet Eimondas Vienaakis atrodo toks,
kuris greičiau viską sudegins,

240
00:25:53,635 --> 00:25:55,095
nei atiduos savo sostą.

241
00:25:57,347 --> 00:25:58,849
Priekyje laukia audringa jūra.

242
00:26:12,404 --> 00:26:15,699
Negaliu visiškai užpildyti

243
00:26:16,700 --> 00:26:20,829
spragos tarp mūsų.

244
00:26:22,331 --> 00:26:24,792
Bet pripažįstu, kad tai mano kaltė.

245
00:26:29,838 --> 00:26:31,131
Man patiko tavo motina.

246
00:26:33,300 --> 00:26:34,301
Dėl to...

247
00:26:35,552 --> 00:26:37,096
Ką mes turėjome.

248
00:26:41,391 --> 00:26:43,560
Aš bandžiau suteikti tau gyvenimą.

249
00:26:45,062 --> 00:26:46,355
Ir tavo broliui.

250
00:26:46,480 --> 00:26:48,440
Gyvenimą, galbūt.

251
00:26:48,565 --> 00:26:50,025
Bet ne vardą.

252
00:26:58,575 --> 00:27:00,035
Atsiprašau dėl to.

253
00:27:01,870 --> 00:27:03,413
Burė horizonte!

254
00:27:24,309 --> 00:27:26,395
Pastebėti priešo laivai!

255
00:27:28,939 --> 00:27:31,024
Lankininkai, į viršų!

256
00:27:31,150 --> 00:27:33,235
Tiesiai į šiaurės rytus!

257
00:27:33,402 --> 00:27:34,653
Pastebėti priešo laivai.

258
00:27:34,778 --> 00:27:37,281
- Kokia jų jėga?
- Kol kas suskaičiuota penkiasdešimt trys.

259
00:27:37,406 --> 00:27:39,116
Jie jau pranoksta mus skaičiumi.

260
00:27:40,200 --> 00:27:43,579
Iškelkite irklus.
Siųskite varnus į Drakono Uolą.

261
00:27:43,704 --> 00:27:44,997
Iškelkite irklus.

262
00:27:45,122 --> 00:27:49,001
Nuvesk mus į blokadą ir duok signalą
flotilei. Formuokim kovos linijas.

263
00:27:49,126 --> 00:27:50,878
Čia Lanisteriai ar Greidžojai?

264
00:27:52,004 --> 00:27:53,172
Čia Triarchija.

265
00:27:55,883 --> 00:27:56,884
Atnešk mano šarvus.

266
00:28:20,699 --> 00:28:21,783
Vade.

267
00:28:23,744 --> 00:28:25,871
Ryklėje yra trys įplaukos į Juodmares,

268
00:28:25,996 --> 00:28:29,750
didžiausia iš jų atsiveria
tiesiog į pietus nuo Driftmarko.

269
00:28:29,875 --> 00:28:33,212
Bet aš manau, kad turime brautis
link pietinės įplaukos.

270
00:28:33,337 --> 00:28:36,757
Jei mūsų armada susikibs
su Velarionų flotile artimoje kovoje,

271
00:28:36,882 --> 00:28:38,884
tai sušvelnins Reiniros drakonų grėsmę.

272
00:28:39,009 --> 00:28:41,303
Jie nenorės deginti savo laivų.

273
00:28:41,428 --> 00:28:43,013
Gudri strategija, mano lorde.

274
00:28:43,972 --> 00:28:46,975
Suprantu, kodėl karalius
paskyrė tave laivyno lordu.

275
00:28:50,187 --> 00:28:52,397
Pasigailėsi dėl šitų šarvų,
jei atsidursi vandenyje.

276
00:28:54,316 --> 00:28:57,736
Mano strategija kaip tik
neatsidurti vandenyje.

277
00:29:00,489 --> 00:29:04,159
Verčiau mirsim šiam denyje, nei jūroje.

278
00:29:04,284 --> 00:29:06,662
Džiaugsiesi mūsų šarvais,
kai prasidės kova.

279
00:29:06,787 --> 00:29:07,996
Žinau, kad džiaugsiuosi.

280
00:29:08,121 --> 00:29:11,124
Jūrų Gyvatės žvalgai skelbia pavojų, vade.

281
00:29:12,417 --> 00:29:14,253
Jei tik pamatyčiau jo veidą.

282
00:29:15,796 --> 00:29:19,883
Duok signalą Pusžandžiui, kad paimtų savo
būrį ir įsiveržtų pro šiaurinę perėją.

283
00:29:20,008 --> 00:29:23,262
Šiaurė praėja yra toliausias kelias
į šiaurę nuo Drakono Uolos.

284
00:29:23,387 --> 00:29:24,596
Kam to reikia?

285
00:29:25,222 --> 00:29:26,348
Kad apiplėštume Aukštpilę.

286
00:29:27,766 --> 00:29:29,101
Lordo Korliso pilį?

287
00:29:30,852 --> 00:29:33,188
Mums reikės
visos tavo flotilės jėgos, jei...

288
00:29:33,313 --> 00:29:36,525
Aukštpilė yra paminklas
pačiam Jūrų Gyvatei.

289
00:29:38,777 --> 00:29:42,864
Ar manai, kad jis liks susikaupęs,
kai pamatys savo iždą liepsnojantį?

290
00:31:05,447 --> 00:31:07,991
Koks šiandien bus oras, Drąsusis Džonai?

291
00:31:08,116 --> 00:31:10,994
Iš pasiuntinio gerklės plūs šlapimas ir
mėšlas.

292
00:31:13,038 --> 00:31:14,206
Labas rytas, sere.

293
00:31:15,582 --> 00:31:17,876
- Kokios naujienos?
- Labas rytas, lorde Haitaueri.

294
00:31:20,379 --> 00:31:22,589
Atnešu skubią žinią nuo karaliaus Eimondo.

295
00:31:22,714 --> 00:31:24,049
Karaliaus, ar ne?

296
00:31:54,955 --> 00:31:58,291
Eimondas sako, kad įsirengtume stovyklą
čia ir lauktume tolesnių nurodymų.

297
00:31:59,292 --> 00:32:01,545
Jis prisijungs prie mūsų po trijų dienų.

298
00:32:07,676 --> 00:32:09,010
Tai Eigonas negyvas?

299
00:32:13,682 --> 00:32:15,559
Vienas karalius vertas kito.

300
00:32:16,726 --> 00:32:19,938
Išmaudykite ir pamaitinkite šį vyruką.
Duokite jam gerą palapinę.

301
00:32:20,063 --> 00:32:21,481
Taip, sere.

302
00:32:25,360 --> 00:32:27,946
Galbūt oras išsilaikys.

303
00:32:33,660 --> 00:32:36,037
Tai mano kaltė, kad esame tokioje
padėtyje.

304
00:32:46,882 --> 00:32:50,260
Nenuilstamai stengiausi pasodinti Eigoną į
sostą, bet...

305
00:32:52,512 --> 00:32:54,473
Nepavyko jo paruošti valdyti.

306
00:32:59,019 --> 00:33:00,854
Jo silpnybės - jo paties.

307
00:33:06,818 --> 00:33:08,403
Tu turėjai būti karalius.

308
00:33:12,532 --> 00:33:16,828
Jei būtum gimęs pirmas, galbūt nebūtume
čia, bet...

309
00:33:18,580 --> 00:33:20,582
Turime žaisti su tuo, ką turime prieš
akis.

310
00:33:31,092 --> 00:33:32,093
Todėl...

311
00:33:32,844 --> 00:33:35,555
Tau reikia vykti į Harenholą.

312
00:33:40,644 --> 00:33:41,770
Kam?

313
00:33:42,395 --> 00:33:43,730
Tai tvirtovė.

314
00:33:44,814 --> 00:33:47,484
Kuri kadaise atlaikė drakono ugnį.

315
00:33:48,109 --> 00:33:50,862
Tu nebesaugus čia, Karaliaus Uoste.

316
00:33:58,578 --> 00:34:00,205
Baimė yra gerai.

317
00:34:00,956 --> 00:34:02,541
Aš taip pat bijau.

318
00:34:05,710 --> 00:34:07,087
Aš nebijau.

319
00:34:14,803 --> 00:34:15,929
Žinoma, ne.

320
00:34:16,846 --> 00:34:18,431
Bet dabar tu esi karūna.

321
00:34:20,392 --> 00:34:23,395
Ir Reinira atsiųs čia savo naujus
drakonus.

322
00:34:23,520 --> 00:34:24,938
Anksčiau ar vėliau.

323
00:34:28,650 --> 00:34:30,235
Aš nebijau.

324
00:34:35,949 --> 00:34:37,367
Skrisk į Upių žemę.

325
00:34:37,993 --> 00:34:39,244
Išviliok Deimoną.

326
00:34:40,161 --> 00:34:43,540
Jis turi tik vieną drakoną, o jo nužudymas
būtų stiprus smūgis Reinirai.

327
00:34:45,709 --> 00:34:48,587
Harenhole būsi nepažeidžiamas.

328
00:34:53,174 --> 00:34:55,093
Galbūt galėčiau ten su tavimi susitikti.

329
00:34:57,679 --> 00:34:59,389
Tas kelias neaiškus.

330
00:35:01,182 --> 00:35:02,225
Bet šis...

331
00:35:02,809 --> 00:35:06,021
Jei liksi čia ir lauksi Reiniros su
drakonais,

332
00:35:06,146 --> 00:35:07,689
šis kelias užtikrintas.

333
00:35:12,777 --> 00:35:14,404
Tu toks drąsus.

334
00:35:16,823 --> 00:35:19,034
Bet negaliu tavęs prarasti kaip Eigono.

335
00:35:21,453 --> 00:35:23,163
Jei prarasiu - pražūsiu.

336
00:35:26,333 --> 00:35:28,752
Paklausyk manęs, Eimondai. Prašau.

337
00:36:07,165 --> 00:36:10,043
Surengsiu tau garbės puotą.

338
00:36:10,752 --> 00:36:12,420
Juodojo Hareno menėje...

339
00:36:13,880 --> 00:36:16,174
O mano dėdės galva žvelgs nuo kuolo.

340
00:36:47,622 --> 00:36:50,583
O jei Eimondas žinotų, kad einame pas jį?

341
00:36:51,376 --> 00:36:53,712
Jis galėjo užpulti Drakono Uolą,
kol mūsų nebuvo.

342
00:36:54,462 --> 00:36:56,172
Karalienė davė mums užduotį.

343
00:36:56,297 --> 00:36:57,966
Turime ją ištikimai vykdyti.

344
00:36:58,800 --> 00:37:01,553
O jei priešas kaip tik to ir tikisi?

345
00:37:11,896 --> 00:37:13,690
- Kas čia?
- Velniop šią vietą!

346
00:37:13,815 --> 00:37:16,526
- Kas nutiko?
- Aš išeinu. Štai, kas nutiko.

347
00:37:16,651 --> 00:37:18,069
Turime laukti Veigar.

348
00:37:18,194 --> 00:37:20,697
Kiek laiko? Amžinai?

349
00:37:20,822 --> 00:37:22,240
Ji turėjo jau būti čia.

350
00:37:24,159 --> 00:37:26,077
Karalienė liepė tik paspęsti spąstus
Veigar.

351
00:37:26,202 --> 00:37:27,996
Nesakė, ką daryti, jei ji neatskris.

352
00:37:28,121 --> 00:37:29,622
Sakau likti.

353
00:37:29,748 --> 00:37:31,666
Kas tave, po velnių, padarė karaliumi?

354
00:37:31,791 --> 00:37:34,461
- Man čia nepatinka.
- Tai ir pasakysi Jos Malonybei?

355
00:37:34,586 --> 00:37:37,213
- Kad esi bailys?
- Pasakysiu Jos Malonybei tiesą.

356
00:37:37,839 --> 00:37:40,633
Kad budėjome, o Veigar taip ir neatskrido.

357
00:37:40,759 --> 00:37:42,427
Tavo bičiulis teisus.

358
00:37:46,890 --> 00:37:48,558
Pražiopsosi mūšį.

359
00:37:48,683 --> 00:37:50,810
Karalienei tavęs reikia Drakono Uoloje.

360
00:37:53,563 --> 00:37:56,566
- Kas tu?
- Aš ragana.

361
00:38:01,863 --> 00:38:03,698
Gerai. Saugokitės.

362
00:38:16,461 --> 00:38:18,505
Deimonas per dešimt dienų nuo
Karaliaus Uosto.

363
00:38:18,630 --> 00:38:20,799
- Mažiausiai.
- Jūsų Malonybe.

364
00:38:20,924 --> 00:38:24,219
- Ryklėje vyksta karas.
- Kas?

365
00:38:24,344 --> 00:38:27,680
Armada laivų, plaukiančių iš rytų, iš
tekančios saulės.

366
00:38:27,806 --> 00:38:29,474
Tai jų spąstai.

367
00:38:34,938 --> 00:38:35,939
Aš skrisiu.

368
00:38:44,113 --> 00:38:45,114
Mama!

369
00:38:45,990 --> 00:38:47,575
Sustok! Negali.

370
00:38:47,700 --> 00:38:50,286
Nieko negali pasakyti, ko dar nebūčiau
girdėjus.

371
00:38:50,411 --> 00:38:51,746
Jei tu žūsi...

372
00:38:52,372 --> 00:38:54,207
Tada pagaliau būsi karalius.

373
00:38:56,334 --> 00:38:57,836
Mano skraidymo įrangą.

374
00:39:06,302 --> 00:39:09,055
Užrakink ir užsklęsk šias duris.

375
00:39:09,556 --> 00:39:12,433
Karalienę reikia uždaryti, kol atgaus
protą.

376
00:39:12,559 --> 00:39:14,519
Negalėjau nepaklusti Jos Malonybės
įsakymams.

377
00:39:14,644 --> 00:39:18,189
Tu esi Karalienės sargybos riteris, sere
Lorentai.

378
00:39:19,107 --> 00:39:22,402
Prisiekei ginti Jos Malonybę nuo visų
grėsmių.

379
00:39:23,653 --> 00:39:24,988
Įskaitant ją pačią.

380
00:39:30,785 --> 00:39:31,828
Tavo gyvybė...

381
00:39:33,288 --> 00:39:34,330
Už jos.

382
00:39:43,172 --> 00:39:47,176
Džeisai. Atšauk savo įsakymą. Tai
išdavystė.

383
00:39:47,302 --> 00:39:49,971
Ji atmetė mano patarimus ir bandymus
prisijungti prie kovos.

384
00:39:50,096 --> 00:39:52,473
Tai tu kariauji su ja?

385
00:39:52,599 --> 00:39:54,809
O jei tai pasala, kaip Ruksreste?

386
00:39:54,934 --> 00:39:57,145
Apgaulė išviliot pačią karalienę?

387
00:39:57,270 --> 00:40:00,064
Jie nužudė mano brolį, Beila.

388
00:40:01,107 --> 00:40:03,234
Neleisiu, kad nužudytų ir ją.

389
00:40:10,533 --> 00:40:11,826
Eime su manimi.

390
00:40:13,703 --> 00:40:15,496
Mes pasiruošę.

391
00:40:17,165 --> 00:40:19,083
Galime laimėti šį mūšį už ją.

392
00:40:20,376 --> 00:40:22,670
Bet juk toks ir buvo mūsų tikslas?

393
00:40:47,612 --> 00:40:49,906
Sere Lorentai, atidaryk duris.

394
00:40:50,031 --> 00:40:52,909
Jūsų Malonybe, tai princo Džaserio
įsakymas.

395
00:40:53,660 --> 00:40:54,994
Užtikrinti jūsų saugumą.

396
00:40:55,620 --> 00:40:57,080
Atidaryk sumautas duris.

397
00:40:57,205 --> 00:40:58,206
Negaliu.

398
00:40:59,248 --> 00:41:00,291
Sere Lorentai!

399
00:41:02,543 --> 00:41:03,544
Džeisai!

400
00:41:07,006 --> 00:41:08,800
Atidaryk tas sumautas duris!

401
00:41:10,343 --> 00:41:12,053
Tuoj pat mane išleisk!

402
00:41:12,178 --> 00:41:14,389
Už tai nukirsiu jums galvas!

403
00:41:43,126 --> 00:41:45,294
Arbaletai, pasiruošt!

404
00:41:45,420 --> 00:41:46,796
Ugnis!

405
00:41:46,921 --> 00:41:48,214
Lankininkai!

406
00:41:48,339 --> 00:41:49,340
Pasiruošt!

407
00:41:50,299 --> 00:41:51,426
Ugnis!

408
00:41:52,260 --> 00:41:54,095
Lankininkai! Pasiruošt!

409
00:41:54,679 --> 00:41:55,930
Ugnis!

410
00:41:56,055 --> 00:41:58,433
Stebėtojau, duok signalą flotilei!

411
00:41:58,558 --> 00:42:00,143
Nesibūriuokite!

412
00:42:00,268 --> 00:42:02,437
- Tegu jie vejasi!
- Taip, taip.

413
00:42:02,562 --> 00:42:04,605
- Kova tavo.
- Lankininkai, pasiruošt!

414
00:42:04,731 --> 00:42:05,732
Lankininkai!

415
00:42:06,566 --> 00:42:08,234
- Pirmyn!
- Ugnis!

416
00:42:08,359 --> 00:42:10,028
Pastebėtas flagmanas, mano lorde.

417
00:42:11,237 --> 00:42:13,156
- Tai Kalės Kumštis.
- Lohar.

418
00:42:13,656 --> 00:42:14,657
Pasiruošt!

419
00:42:16,617 --> 00:42:20,121
Susiimk ir plauk link jos. Noriu, kad mus
pastebėtų.

420
00:42:20,246 --> 00:42:21,581
Taip, milorde.

421
00:42:22,290 --> 00:42:24,125
Susiimkit! Greičiau irkluokite!

422
00:42:51,277 --> 00:42:52,737
Štai ir ji, vyručiai!

423
00:42:52,862 --> 00:42:54,989
Mūsų brangakmenis.

424
00:42:55,114 --> 00:42:58,910
Duok signalą flotilei. Jūrų Gyvatė
priklauso mums.

425
00:42:59,035 --> 00:43:02,038
Grobį dalinsimės, kai paimsime laivą.

426
00:43:02,163 --> 00:43:03,790
- Taip, vade.
- Vade!

427
00:43:04,749 --> 00:43:05,750
Vade!

428
00:43:06,501 --> 00:43:08,127
Mūsiškis yra flagmanas.

429
00:43:08,252 --> 00:43:10,505
Negalime atsiduoti vienam persekiojimui.

430
00:43:10,630 --> 00:43:13,049
Turime vadovauti puolimui, kad jis
nesubyrėtų.

431
00:43:14,634 --> 00:43:16,427
Manai, kad plaukiau per Siaurąją jūrą,

432
00:43:16,552 --> 00:43:18,179
kad laimėčiau tavo karaliaus karą?

433
00:43:19,889 --> 00:43:22,475
Tokios buvo sutarties sąlygos.

434
00:43:23,351 --> 00:43:26,771
Jūrų Gyvatė daugiau nei dvidešimt metų
persekiojo

435
00:43:26,896 --> 00:43:28,397
ir skerdė mano draugus.

436
00:43:29,065 --> 00:43:30,942
Aš sudariau sutartį dėl jo.

437
00:43:32,360 --> 00:43:35,863
Šįvakar vaikščiosime Aukštpilės pelenais.

438
00:43:35,988 --> 00:43:39,158
Jūs matysit, kaip sėdu į Kranto sostą

439
00:43:39,283 --> 00:43:41,327
ir valgysim Jūrų Gyvatės ausis!

440
00:43:43,996 --> 00:43:46,374
- Išlaisvink mus!
- Tempkite lyną!

441
00:43:46,499 --> 00:43:48,167
Ir vykimės!

442
00:44:02,890 --> 00:44:04,767
Jis nori tik jus apsaugoti.

443
00:44:04,892 --> 00:44:06,811
Aš neprašiau apsaugos.

444
00:44:18,364 --> 00:44:20,032
Tikėjausi to iš savo tarybos.

445
00:44:20,158 --> 00:44:23,536
Tie bailiai, visada
gniaužiantys savo skvernus.

446
00:44:23,661 --> 00:44:24,912
Bet mano sargyba...

447
00:44:25,037 --> 00:44:26,706
Mano sūnus.

448
00:45:19,759 --> 00:45:22,261
Gali atrodyti, kad turiu
silpną moters kūną,

449
00:45:22,386 --> 00:45:25,056
bet turiu karaliaus širdį ir dvasią.

450
00:45:28,142 --> 00:45:29,310
Priešas dešinėje!

451
00:45:29,435 --> 00:45:32,355
- Skirstytis! Skirstytis!
- Užtaisyt!

452
00:45:32,480 --> 00:45:33,981
Užgesinkite tą liepsną!

453
00:45:36,317 --> 00:45:37,735
Flotilė apsupta.

454
00:45:37,860 --> 00:45:40,238
O Kalės Kumštis dabar mus persekioja su
nedideliu būriu.

455
00:45:40,363 --> 00:45:41,906
- Drakonai!
- Drakonai!

456
00:45:42,031 --> 00:45:44,116
- Drakonai!
- Drakonai!

457
00:46:13,688 --> 00:46:16,190
Kursas per Drakono Uolos sąsiaurį.

458
00:46:17,900 --> 00:46:20,444
Potvynis beveik baigiasi.
Užplauksime ant seklumos.

459
00:46:21,570 --> 00:46:23,281
Lohar nori tik manęs.

460
00:46:23,823 --> 00:46:24,824
Ji seks.

461
00:46:25,616 --> 00:46:28,327
Be jos jų flotilė liks be vairo

462
00:46:28,995 --> 00:46:30,913
ir taps lengvu grobiu mūsų drakonams.

463
00:46:33,874 --> 00:46:36,919
Nužudykit raitelį ir drakonas pasitrauks.

464
00:46:37,628 --> 00:46:39,630
Atneškite kablius!

465
00:46:40,256 --> 00:46:41,424
- Pirmyn!
- Judėkite!

466
00:46:46,595 --> 00:46:48,097
- Į vietas.
- Pasiruošt.

467
00:46:48,222 --> 00:46:49,223
Kapitone.

468
00:46:51,100 --> 00:46:52,101
Tuščia!

469
00:46:53,644 --> 00:46:54,854
Užtaisyti!

470
00:47:18,544 --> 00:47:21,130
{\an8}Ramiai, Vermaksai. Ramiai.

471
00:47:25,343 --> 00:47:28,220
Vadink mane Lohar, Drakonų Žudike!

472
00:47:28,971 --> 00:47:30,306
Tęskite persekiojimą!

473
00:47:30,431 --> 00:47:32,058
{\an8}Kilk, Vermaksai!

474
00:47:32,183 --> 00:47:33,392
{\an8}Nesustok skristi!

475
00:47:46,864 --> 00:47:49,033
{\an8}Pirmyn, Mėnule! Padėk!

476
00:48:33,452 --> 00:48:35,996
Atlaisvinkite bures ir iškelkite irklus.

477
00:48:36,122 --> 00:48:37,957
Nuleiskite lynus.

478
00:48:38,082 --> 00:48:39,500
Susukit pagrindinę burę.

479
00:48:40,126 --> 00:48:42,336
Žvalgytojau, į kanalus!

480
00:48:42,461 --> 00:48:44,713
Paruoškit šviną!

481
00:48:46,632 --> 00:48:47,675
Irkluokit!

482
00:48:58,060 --> 00:49:00,396
Gylis 6 fadomai!

483
00:49:00,521 --> 00:49:02,314
Stebėtojau, pranešk!

484
00:49:02,940 --> 00:49:06,986
Bangų mūša tiesiai priešakyje.
Potvynis greitai traukiasi!

485
00:49:07,111 --> 00:49:09,613
Srovė stipriai neša į kairįjį bortą.

486
00:49:14,160 --> 00:49:17,538
Trys priešo laivai greitai artėja iš
užpakalio!

487
00:49:18,622 --> 00:49:19,790
Suk į kairįjį bortą.

488
00:49:21,792 --> 00:49:23,169
Atidžiai sek mano nurodymus.

489
00:49:23,794 --> 00:49:26,755
Per sąsiaurį yra kelias, bet jis siauras.

490
00:49:27,256 --> 00:49:30,301
Gylis - keturi su puse ir greitai mažėja.

491
00:49:32,553 --> 00:49:34,638
- Septyni!
- Greitis - septyni mazgai.

492
00:49:34,763 --> 00:49:36,348
Truputį į kairę.

493
00:49:36,474 --> 00:49:37,933
Taip, lorde admirole.

494
00:49:38,767 --> 00:49:39,894
Sekit paskui juos!

495
00:49:40,436 --> 00:49:41,937
Toliau neplauksime.

496
00:49:42,062 --> 00:49:45,316
Sąsiauris per seklus.
Potvynis visiškai nuslūgęs.

497
00:49:45,441 --> 00:49:48,736
- Nežinome šios vietos dugno.
- Irkluotojai, prie irklų!

498
00:49:48,861 --> 00:49:51,822
- Plaukiame aklai.
- Jūrų Gyvatė mus ves.

499
00:49:58,120 --> 00:50:00,873
- Vienas ir ketvirtis!
- Vienas ir ketvirtis!

500
00:50:00,998 --> 00:50:03,667
Apie šešiasdešimt penkis metrus.

501
00:50:03,792 --> 00:50:04,793
Atsargiai.

502
00:50:05,419 --> 00:50:06,754
Suk į dešinę.

503
00:50:10,633 --> 00:50:12,551
Per daug. Mažiau.

504
00:50:16,722 --> 00:50:18,516
Du su ketvirčiu!

505
00:50:19,808 --> 00:50:20,809
Leisk man.

506
00:50:21,810 --> 00:50:24,230
- Du su ketvirčiu!
- Keturiasdešimt metrų!

507
00:50:25,898 --> 00:50:27,107
Trisdešimt penki!

508
00:50:27,691 --> 00:50:30,402
- Du su puse!
- Du su puse!

509
00:50:30,528 --> 00:50:32,321
Irklus į šonus!

510
00:50:32,446 --> 00:50:34,657
Irklus į šonus!

511
00:50:34,782 --> 00:50:36,075
Irklus į šonus!

512
00:50:36,200 --> 00:50:37,576
Tai Dantys!

513
00:50:40,871 --> 00:50:43,666
- Dvidešimt penki metrai!
- Dvidešimt penki metrai!

514
00:50:44,291 --> 00:50:45,876
Vienas ir trečdalis!

515
00:50:46,001 --> 00:50:47,545
- Dešimt metrų!
- Dešimt metrų!

516
00:50:47,670 --> 00:50:48,963
Mes virš Dantų.

517
00:51:11,151 --> 00:51:12,236
Praplaukėm!

518
00:51:21,203 --> 00:51:22,746
Palikite Lohar Dantims.

519
00:51:23,455 --> 00:51:26,584
Grįžkime į Ryklę. Turime prisijungti prie
kovos.

520
00:51:47,563 --> 00:51:49,148
{\an8}Mes namie.

521
00:51:57,573 --> 00:51:59,074
{\an8}Pirmyn, Avinvagi!

522
00:51:59,908 --> 00:52:00,909
{\an8}Į pagalbą!

523
00:52:04,038 --> 00:52:06,165
Trys rankos dešinėj, dabar!

524
00:52:06,290 --> 00:52:09,043
- Trys rankos dešinėj.
- Sudušime!

525
00:52:16,216 --> 00:52:19,428
Mes įžengėme į jo spąstus.

526
00:52:19,553 --> 00:52:21,764
Dvi rankos kairėj ir laikykite taip!

527
00:52:21,889 --> 00:52:24,558
- Dvi rankos į kairėj ir laikykite!
- Nupjaukite inkarus!

528
00:52:24,683 --> 00:52:26,685
Numeskite svorį ir pakelkite grimzlę.
Greičiau!

529
00:52:26,810 --> 00:52:28,437
- Taip, vade!
- Padėkit jiems!

530
00:52:28,562 --> 00:52:29,772
Nupjaukite inkarus!

531
00:52:34,902 --> 00:52:36,862
Kiek tu sveri su tais šarvais?

532
00:52:40,449 --> 00:52:41,992
Ir kitus!

533
00:52:42,117 --> 00:52:45,704
Laikykite tą lyną ir traukite irklus!

534
00:53:04,056 --> 00:53:07,267
Iškelkite irklus ir mažinkite atstumą!
Atneškite kablius ir lynus!

535
00:53:07,393 --> 00:53:12,022
Priešo flagmanas aiškiai matomas. Greitai
artėja iš užpakalio!

536
00:53:12,147 --> 00:53:14,441
- Judėkite! Judėkite!
- Ji mus lenkia.

537
00:53:14,566 --> 00:53:17,903
Mes negalime pabėgti, o vėjo
nepakanka prieš srovę.

538
00:53:19,488 --> 00:53:22,991
Nuleiskit bures ir iškelkite irklus!
Staigiai į dešinę.

539
00:53:23,117 --> 00:53:25,285
Pasiruoškite puolimui plačiu šonu.

540
00:53:25,411 --> 00:53:27,996
Visi skydai ir arbaletai - į savo vietas!

541
00:53:28,122 --> 00:53:30,791
Užtaisyti balistas!

542
00:53:38,966 --> 00:53:40,134
Puolimo būrys!

543
00:53:40,259 --> 00:53:42,136
Puolimo būrys!

544
00:53:44,930 --> 00:53:48,434
Staigiai sukit ir irkluokit!
Stipriai prieš srovę!

545
00:53:48,559 --> 00:53:50,602
Kad neįtrauktų atgal į Dantis.

546
00:54:05,159 --> 00:54:06,660
Nesisuka!

547
00:54:11,123 --> 00:54:13,459
Visi skydai ir arbaletai į dešinįjį bortą!

548
00:54:14,293 --> 00:54:16,211
Plačiu šonu, pasiruošę!

549
00:54:19,381 --> 00:54:22,426
Į vietas! Greičiau! Į vietas!

550
00:54:31,268 --> 00:54:32,895
Arbaletai pasiruošę!

551
00:54:33,020 --> 00:54:34,605
- Pasiruošt!
- Ugnis!

552
00:54:39,067 --> 00:54:42,613
Laikykite kursą ir irkluokite, po velnių!

553
00:54:44,990 --> 00:54:47,326
Laikykitės ir būkite pasiruošę!

554
00:54:47,451 --> 00:54:48,744
Dabar! Ugnis!

555
00:55:02,049 --> 00:55:03,342
Užimkite laivą.

556
00:55:07,054 --> 00:55:08,889
Ant kojų! Į vietas!

557
00:55:38,877 --> 00:55:39,878
Dievai!

558
00:55:40,546 --> 00:55:42,297
Nudėkit raitelį!

559
00:55:47,803 --> 00:55:48,804
Ne!

560
00:55:49,304 --> 00:55:50,305
{\an8}Atsargiai!

561
00:55:50,973 --> 00:55:52,182
{\an8}Aukštyn!

562
00:55:52,307 --> 00:55:53,684
{\an8}Paklusk!

563
00:56:00,732 --> 00:56:02,359
Ne, ne, ne. Avinvagi!

564
00:56:02,484 --> 00:56:03,610
{\an8}Ne!

565
00:56:03,735 --> 00:56:04,820
Drakonas!

566
00:56:05,320 --> 00:56:06,530
Ne!

567
00:56:06,655 --> 00:56:09,157
{\an8}Jie ne priešai.

568
00:57:17,684 --> 00:57:19,353
{\an8}Vykis, Mėnule.

569
00:57:41,083 --> 00:57:43,752
{\an8}Ne, Avinvagi.

570
00:57:44,503 --> 00:57:45,796
{\an8}Ramiai!

571
00:57:45,921 --> 00:57:47,130
{\an8}Paklusk man!

572
00:57:49,466 --> 00:57:50,759
{\an8}Pulk!

573
00:57:59,184 --> 00:58:00,352
{\an8}Saugokis!

574
00:58:10,487 --> 00:58:11,530
{\an8}Pirmyn, Vermaksai.

575
00:58:12,239 --> 00:58:13,740
{\an8}Gink Mėnulę!

576
00:58:19,788 --> 00:58:23,375
Ne! Ne! Avinvagi!

577
00:58:24,626 --> 00:58:26,211
{\an8}Paklusk!

578
00:58:28,296 --> 00:58:29,923
Tai mano sesuo.

579
00:59:48,126 --> 00:59:49,544
Tėve!

580
01:00:05,519 --> 01:00:06,853
Laikykis, Beila!

581
01:00:09,856 --> 01:00:12,234
{\an8}Nužudyk raitelį, Vermaksai.

582
01:00:13,527 --> 01:00:15,028
Reina?

583
01:00:15,153 --> 01:00:16,446
{\an8}Ne, Vermaksai!

584
01:00:16,571 --> 01:00:18,657
{\an8}Šalin! Šalin!

585
01:00:22,869 --> 01:00:24,246
Avinvagi!

586
01:00:38,009 --> 01:00:39,302
Avinvagi!

587
01:00:43,932 --> 01:00:44,933
Vermaksai!

588
01:00:46,143 --> 01:00:47,519
Vermaksai!

589
01:01:00,532 --> 01:01:01,575
Džeisai.

590
01:01:10,417 --> 01:01:12,085
{\an8}Nerk, Mėnule!

591
01:01:12,669 --> 01:01:13,670
{\an8}Greitai!

592
01:02:07,557 --> 01:02:09,559
Džeisai!

593
01:02:17,901 --> 01:02:18,985
Skrisk, Vermaksai!

594
01:02:19,110 --> 01:02:20,111
{\an8}Skrisk!

595
01:02:21,238 --> 01:02:22,280
{\an8}Skrisk!

596
01:05:18,957 --> 01:05:20,959
Vertė: Lukas Vilkoncius