1
00:01:36,763 --> 00:01:38,974
BERDASARKAN NOVEL <i>FIRE & BLOOD</i>
KARYA GEORGE R. R. MARTIN

2
00:02:49,461 --> 00:02:50,462
{\an8}Tenang.

3
00:02:53,632 --> 00:02:54,633
{\an8}Tenang.

4
00:04:09,708 --> 00:04:10,709
Berlutut.

5
00:04:15,547 --> 00:04:17,466
Aku bisa membuat ini cepat, atau...

6
00:04:17,591 --> 00:04:19,717
Bisakah setidaknya aku tahu
tuduhannya, Pangeran?

7
00:04:19,718 --> 00:04:21,052
Di mana dia?

8
00:04:21,845 --> 00:04:23,597
- Siapa?
- Saudaraku. Sang Raja.

9
00:04:23,722 --> 00:04:24,806
Di ruangannya.

10
00:04:26,016 --> 00:04:27,893
Kau pengkhianat kerajaan.

11
00:04:28,393 --> 00:04:30,020
- Aku memberimu hukuman mati.
- Tidak!

12
00:04:30,145 --> 00:04:31,146
Pangeran!

13
00:04:32,647 --> 00:04:35,776
Tampaknya Lord Larys
juga kabur dari Benteng.

14
00:04:50,916 --> 00:04:53,126
Aku butuh susu opium.

15
00:04:53,251 --> 00:04:54,794
Sayangnya, karena keberangkatan kita
yang tergesa-gesa

16
00:04:54,795 --> 00:04:55,962
aku lupa membawanya.

17
00:04:56,087 --> 00:04:57,798
Sakit sekali.

18
00:04:57,923 --> 00:04:59,257
Kumohon.

19
00:04:59,382 --> 00:05:00,383
Kumohon.

20
00:05:01,885 --> 00:05:03,220
Beranikan dirimu, Raja.

21
00:05:04,262 --> 00:05:05,972
Ini masa-masa kelam, tapi...

22
00:05:07,182 --> 00:05:08,809
Hari-hari yang lebih cerah menanti.

23
00:05:10,644 --> 00:05:11,645
Tidak.

24
00:05:13,104 --> 00:05:14,689
Aku bukan raja apa pun.

25
00:05:15,982 --> 00:05:17,776
Dengan takhta kotoran gagak

26
00:05:18,276 --> 00:05:20,445
dan orang lumpuh sebagai pelindung.

27
00:05:21,738 --> 00:05:23,406
Aku sangat menyedihkan.

28
00:05:27,202 --> 00:05:28,245
Sial.

29
00:05:33,124 --> 00:05:34,125
Pakai tudungmu.

30
00:05:34,626 --> 00:05:35,710
Tiarap!

31
00:05:49,391 --> 00:05:50,976
Tetap di tempatmu!

32
00:05:51,852 --> 00:05:53,687
Tunggu.

33
00:05:59,734 --> 00:06:00,735
Siapa kau?

34
00:06:01,236 --> 00:06:03,530
Orang-orang sederhana
yang melayani Kota Tua.

35
00:06:05,073 --> 00:06:07,075
Kami akan membawa gagak-gagak ini
ke White Harbor.

36
00:06:07,200 --> 00:06:09,202
Kalian berada di tanah Ratu.

37
00:06:09,327 --> 00:06:13,290
Jika ingin lewat, pertama
kalian harus mencela perebut takhta

38
00:06:13,415 --> 00:06:17,168
berlutut, dan bersumpah setia
kepada Yang Mulia

39
00:06:17,294 --> 00:06:20,881
satu-satunya ratu sejati,
Rhaenyra Targaryen.

40
00:06:25,468 --> 00:06:27,636
Kami mencela perebut takhta

41
00:06:27,637 --> 00:06:30,849
dan bersumpah setia pada Yang Mulia,
Rhaenyra Targaryen.

42
00:06:36,646 --> 00:06:40,317
Ayo, Kawan. Tegaskan kesetiaanmu
agar kita bisa pergi.

43
00:06:44,946 --> 00:06:46,448
Kapten menyuruhmu berlutut.

44
00:06:46,573 --> 00:06:47,782
Persetan kau.

45
00:06:54,456 --> 00:06:56,708
Maafkan temanku.
Dia bisa sangat keras kepala.

46
00:06:56,833 --> 00:06:58,043
Mereka bawahan Aegon.

47
00:06:58,835 --> 00:07:00,295
Bunuh mereka.

48
00:07:00,921 --> 00:07:02,756
Ini hari yang sangat beruntung
bagimu, Tuan.

49
00:07:05,133 --> 00:07:09,179
Alasan pria ini tak mau
bersumpah setia kepada Rhaenyra

50
00:07:11,681 --> 00:07:13,934
adalah karena dia Aegon Targaryen.

51
00:07:16,019 --> 00:07:17,020
Apa?

52
00:07:17,646 --> 00:07:19,773
Tidak. Itu...

53
00:07:19,898 --> 00:07:22,692
Apa maksudmu, Kawan? Selalu bercanda.

54
00:07:22,817 --> 00:07:24,569
- Benarkah itu?
- Tidak.

55
00:07:24,694 --> 00:07:27,280
Tidak. Tentu saja tidak. Itu bohong.

56
00:07:27,405 --> 00:07:29,783
Dia terbakar api naga
oleh Rhaenys Targaryen

57
00:07:29,908 --> 00:07:31,868
dan naganya
di Pertempuran Rook's Rest.

58
00:07:31,993 --> 00:07:36,289
- Temanku selalu pintar membuat...
- Aku penasihat setia Yang Mulia

59
00:07:36,414 --> 00:07:39,042
- penguasa Harrenhal, Larys Strong.
- ...kebohongan yang keterlaluan!

60
00:07:39,167 --> 00:07:40,251
Ada yang berbohong.

61
00:07:40,877 --> 00:07:42,003
- Mahkotanya.
- Tidak.

62
00:08:01,773 --> 00:08:03,358
Rambut yang indah.

63
00:08:05,610 --> 00:08:07,112
Penggal kepala mereka.

64
00:08:08,029 --> 00:08:09,906
Mereka akan jadi hadiah besar
untuk Ratu.

65
00:08:10,031 --> 00:08:11,824
Maafkan aku, Tuan, tapi kau
akan kehilangan kepalamu sendiri

66
00:08:11,825 --> 00:08:13,201
karena kesalahan seperti itu.

67
00:08:14,703 --> 00:08:16,913
Ini sang penantang itu sendiri.

68
00:08:18,748 --> 00:08:21,668
Kau bisa sebutkan hargamu
untuk mengantarkannya

69
00:08:21,793 --> 00:08:24,879
dan orang kepercayaannya,
kepada Ratu.

70
00:08:25,463 --> 00:08:27,257
Sebagai sandera hidup.

71
00:08:29,509 --> 00:08:30,927
Lalu, siapa mereka?

72
00:08:31,052 --> 00:08:32,637
Bukan siapa-siapa.

73
00:08:36,391 --> 00:08:39,185
- Di mana pelabuhan terdekat?
- Duskendale.

74
00:08:40,145 --> 00:08:42,605
Kurung mereka di dalam.
Kita bawa mereka ke sana.

75
00:08:43,982 --> 00:08:45,817
Sewa kapal ke Dragonstone.

76
00:08:48,987 --> 00:08:50,447
Aku harus percaya

77
00:08:51,906 --> 00:08:54,325
bahwa tawaran Alicent tulus.

78
00:08:55,410 --> 00:08:58,747
Itu tipuan, terselubung
dalam persahabatan kosong.

79
00:08:58,872 --> 00:09:01,958
Risiko yang dia ambil untuk datang
ke sini tidak diragukan lagi.

80
00:09:02,667 --> 00:09:04,919
Lalu, risiko
yang kini dia minta kau ambil?

81
00:09:07,464 --> 00:09:12,427
Terbang ke benteng Hijau
hanya berdasarkan ucapannya?

82
00:09:14,679 --> 00:09:16,765
Ini jebakan, Ibu.

83
00:09:17,515 --> 00:09:21,019
Untuk memancingmu dan Daemon
ke dalam rahang Vhagar.

84
00:09:21,144 --> 00:09:24,939
Tidak. Vhagar dan Aemond sudah pergi.
Mereka terbang ke Harrenhal.

85
00:09:25,065 --> 00:09:28,902
Lalu, Aegon terbaring sakit.

86
00:09:37,744 --> 00:09:41,831
Aku bisa merebut Aegon dan takhta
dalam satu serangan.

87
00:09:41,956 --> 00:09:42,957
Tidak.

88
00:09:44,084 --> 00:09:46,211
Kau tak bisa memercayainya.

89
00:09:48,213 --> 00:09:49,547
Ibu.

90
00:09:52,550 --> 00:09:55,470
- Alicent datang ke Dragonstone.
- Alicent?

91
00:09:55,595 --> 00:09:58,807
- Di bawah panji perdamaian.
- Tentu ini mustahil.

92
00:09:58,932 --> 00:10:01,893
Kelompok Hijau sudah tahu
kekalahan mereka sudah dituliskan.

93
00:10:04,062 --> 00:10:07,106
Aemond terbang dengan Vhagar

94
00:10:07,107 --> 00:10:08,942
untuk bergabung dengan Cole
di Riverlands.

95
00:10:09,526 --> 00:10:11,276
Dengan kepergiannya

96
00:10:11,277 --> 00:10:13,988
Alicent akan membuka
gerbang Benteng Merah

97
00:10:14,114 --> 00:10:15,782
dan menyerahkan Aegon kepadaku.

98
00:10:15,907 --> 00:10:18,408
Lalu, aku akan mengambil kepala
dan takhtanya.

99
00:10:18,409 --> 00:10:20,370
Apa syaratnya, Yang Mulia?

100
00:10:20,495 --> 00:10:22,872
Bahwa dia, Helaena,
dan Jaehaera diampuni

101
00:10:23,206 --> 00:10:25,500
dan perang ini berakhir
tanpa pertumpahan darah lagi.

102
00:10:25,625 --> 00:10:26,918
Itu harga yang rendah.

103
00:10:27,043 --> 00:10:30,629
- Kau yakin dia bisa dipercaya?
- Kabari Lord Corlys di Gullet.

104
00:10:30,630 --> 00:10:31,922
Aku butuh kapal

105
00:10:31,923 --> 00:10:33,758
untuk mengirim pasukan yang cukup
guna mengamankan kota.

106
00:10:33,883 --> 00:10:35,217
Yang Mulia, aku memprotes
tindakan ini dengan...

107
00:10:35,218 --> 00:10:37,137
Lalu, Daemon harus segera kembali.

108
00:10:37,262 --> 00:10:38,596
Aku akan menyuratinya.

109
00:10:39,722 --> 00:10:41,808
Kita akan terbang ke Landasan Raja
dalam dua hari

110
00:10:43,309 --> 00:10:44,602
dan merebut kota.

111
00:10:56,030 --> 00:11:00,034
Selamat pagi, Tuan.
Ratu. Raja ingin bertemu.

112
00:11:17,051 --> 00:11:19,345
Ke ruang takhta, Yang Mulia.

113
00:11:33,651 --> 00:11:34,652
Aemond.

114
00:11:40,992 --> 00:11:42,118
Kenapa kau di sini?

115
00:11:49,834 --> 00:11:52,003
Aegon telah turun takhta.

116
00:11:53,963 --> 00:11:55,214
Turun takhta? Apa maksudmu?

117
00:11:55,215 --> 00:11:58,468
Kabur dari Landasan Raja
dengan si jelek itu, Larys.

118
00:11:59,844 --> 00:12:02,931
Tidak, Aegon terbaring sakit. Itu...

119
00:12:03,514 --> 00:12:05,141
Ke mana dia pergi? Kenapa?

120
00:12:05,266 --> 00:12:07,560
Karena kebodohannya lebih besar
daripada rasa takutnya.

121
00:12:08,895 --> 00:12:11,648
Kita harus mengirim tim pencari.
Dia harus segera ditemukan.

122
00:12:11,773 --> 00:12:13,733
Dari mana saja kau, Ibu?

123
00:12:15,193 --> 00:12:17,445
Sudah berhari-hari
kau tak terlihat di Benteng.

124
00:12:25,912 --> 00:12:27,789
Aku dari Kingswood, Aemond.

125
00:12:28,623 --> 00:12:30,792
Belakangan ini
aku merasa tak berguna di sini.

126
00:12:35,088 --> 00:12:36,464
Bagaimana dengan Harrenhal?

127
00:12:38,049 --> 00:12:39,884
Kau dan Vhagar seharusnya terbang
menemui Ser Criston

128
00:12:40,009 --> 00:12:41,469
dan menantang Daemon bersama.

129
00:12:43,721 --> 00:12:45,097
Aegon tak memberiku pilihan

130
00:12:45,098 --> 00:12:46,808
selain tetap di sini
dan mempertahankan kota.

131
00:12:49,769 --> 00:12:52,146
Namun, bantuan akan datang.

132
00:12:52,272 --> 00:12:54,773
Lord Ormund
dan 15.000 prajurit Hightower

133
00:12:54,774 --> 00:12:55,817
sedang menuju Mander

134
00:12:55,942 --> 00:12:57,568
bersama Daeron dan naganya.

135
00:12:57,694 --> 00:13:00,487
Lalu, tak lama lagi armada Triarki
akan menyergap blokade

136
00:13:00,488 --> 00:13:03,408
dengan kekuatan
tiga kali lipat Ular Laut.

137
00:13:07,954 --> 00:13:09,747
Kita hanya perlu mengulur waktu.

138
00:14:45,551 --> 00:14:47,261
Klan Lannister sudah tersebar,
Pangeran.

139
00:14:47,387 --> 00:14:50,640
Barisan depan terpukul,
barisan belakang hancur dan kabur.

140
00:14:54,352 --> 00:14:56,646
Bagaimana dengan
Lord Lannister yang gemilang?

141
00:14:57,146 --> 00:14:59,107
Kabur saat kavaleri keluar barisan.

142
00:14:59,232 --> 00:15:01,818
Pengintai kita yakin mereka mungkin
berkumpul kembali di dekat Gods Eye.

143
00:15:02,235 --> 00:15:05,321
Kita lanjutkan pertempuran di sana.
Kita harus kejar mereka sampai akhir.

144
00:15:05,446 --> 00:15:08,574
- Gali kuburan untuk yang tewas.
- Baik, Tuan.

145
00:15:08,699 --> 00:15:11,577
Caraxes akan membereskan
mayat-mayat ini dengan cepat.

146
00:15:11,702 --> 00:15:13,788
Daging yang terbakar
tidak membawa wabah.

147
00:15:13,913 --> 00:15:15,206
Itu bukan cara kita.

148
00:15:15,998 --> 00:15:17,917
Kaum Riverlands
harus kembali ke lumpur.

149
00:15:21,421 --> 00:15:22,422
Tuan.

150
00:15:29,679 --> 00:15:33,057
Ambil senjata! Bentuk barisan!

151
00:16:43,377 --> 00:16:47,590
Kami datang untuk mati
demi Ratu Naga.

152
00:16:57,725 --> 00:16:58,726
Bagus sekali.

153
00:16:59,310 --> 00:17:01,062
Ada lebih banyak singa untuk diburu.

154
00:17:55,908 --> 00:17:57,326
Selamat pagi, Tuan Tangan Kanan.

155
00:18:00,788 --> 00:18:02,498
Ada kabar dari Pangeran Aemond?

156
00:18:03,291 --> 00:18:05,501
Belum ada.

157
00:18:07,587 --> 00:18:10,381
Dia dan Vhagar seharusnya
bergabung dengan kita di Antlers.

158
00:18:11,799 --> 00:18:14,510
Kita maju, jika terekspos.

159
00:18:14,635 --> 00:18:16,929
- Jika dia tak datang...
- Dia harus datang.

160
00:18:21,392 --> 00:18:22,852
Ada masalah lain.

161
00:18:24,020 --> 00:18:26,772
Salah satu orang kita
telah melecehkan seorang gadis desa.

162
00:18:27,023 --> 00:18:28,899
Aku menyaksikannya sendiri.

163
00:18:29,984 --> 00:18:31,402
Sesuatu harus dilakukan.

164
00:18:32,570 --> 00:18:34,739
Gantung dia jika mau.

165
00:18:35,865 --> 00:18:38,242
Aku bukan komandannya.

166
00:18:41,245 --> 00:18:42,955
Hukuman harus diberikan, ya.

167
00:18:43,539 --> 00:18:46,626
Namun, pernyataan juga kepada pasukan

168
00:18:47,126 --> 00:18:51,130
bahwa kita bukan binatang buas,
tapi kesatria dan tentara kehormatan.

169
00:18:51,255 --> 00:18:52,965
Lihat sekelilingmu, Ser Gwayne.

170
00:18:56,093 --> 00:18:57,303
Lihat ke langit.

171
00:18:58,262 --> 00:18:59,430
Ke cakrawala.

172
00:19:00,723 --> 00:19:02,808
Malapetaka dan kehancuran
mengelilingi kita.

173
00:19:05,227 --> 00:19:07,438
Kita semua akan menjadi binatang buas
sebelum tewas.

174
00:19:08,147 --> 00:19:10,399
Hanya jika kita
mengabaikan prinsip kita.

175
00:19:18,783 --> 00:19:20,117
Aku tak pernah mengenal ibuku.

176
00:19:23,204 --> 00:19:25,456
Sama seperti kebanyakan tikus got.

177
00:19:30,211 --> 00:19:32,797
Ditendang lebih dari anjing kampung.

178
00:19:39,178 --> 00:19:42,056
Aku lebih sering berharap mati
daripada hidup.

179
00:19:47,436 --> 00:19:50,564
Namun, ada pendeta dari Essos.

180
00:19:52,483 --> 00:19:53,567
Dia menyukaiku.

181
00:19:54,527 --> 00:19:55,820
Membayarku...

182
00:20:00,449 --> 00:20:01,617
untuk melakukan banyak hal.

183
00:20:06,539 --> 00:20:08,416
Dia bilang aku punya darah raja.

184
00:20:09,041 --> 00:20:11,127
Bahwa aku lahir untuk suatu tujuan.

185
00:20:13,546 --> 00:20:15,005
Aku suka cerita itu.

186
00:20:16,632 --> 00:20:17,967
Jadi, aku percaya.

187
00:20:20,094 --> 00:20:21,846
Ulf si Benih Naga.

188
00:20:26,851 --> 00:20:28,811
Si jalang merah itu benar.

189
00:20:33,190 --> 00:20:34,483
Bagaimana denganmu?

190
00:20:34,608 --> 00:20:36,861
Dari mana kau dapat darah nagamu?

191
00:20:43,451 --> 00:20:44,452
Kau dengar sesuatu?

192
00:20:47,830 --> 00:20:49,457
Aku tak suka tempat ini.

193
00:20:49,582 --> 00:20:51,041
Hanya menunggu.

194
00:20:51,709 --> 00:20:53,668
Vhagar seharusnya sudah tiba.

195
00:20:53,669 --> 00:20:55,253
Kita harus menunggu
sampai dia datang.

196
00:20:55,254 --> 00:20:57,131
Ratu tak bilang apa pun
soal menunggu.

197
00:20:57,256 --> 00:20:59,383
Dia bilang,
"Kemarilah, bunuh Aemond."

198
00:20:59,925 --> 00:21:02,094
Aku tak akan terlalu ingin
bertemu Vhagar.

199
00:21:02,219 --> 00:21:04,513
Dia dan si Mata Satu sudah membunuh
setidaknya dua naga.

200
00:21:04,638 --> 00:21:06,307
Namun, pertarungan akan sepadan.

201
00:21:07,683 --> 00:21:08,684
Demi kastel.

202
00:21:09,852 --> 00:21:10,853
Kastel apa?

203
00:21:11,645 --> 00:21:14,607
Ratu berjanji
menjadikan kita kesatria.

204
00:21:14,732 --> 00:21:16,859
Jadi, kita dapat kastel.

205
00:21:24,658 --> 00:21:26,827
- Apa?
- Kau harus menjadi bangsawan

206
00:21:26,952 --> 00:21:28,037
untuk mendapatkan kastel.

207
00:21:28,162 --> 00:21:29,705
- Kesatria dapat apa?
- Kuda.

208
00:21:30,039 --> 00:21:32,792
Apa yang kubutuhkan dengan kuda?
Aku punya naga.

209
00:21:32,917 --> 00:21:34,626
Kau akan menjadi Ser Ulf.

210
00:21:34,627 --> 00:21:36,503
Lalu, orang-orang
harus menghormatimu.

211
00:21:36,504 --> 00:21:40,466
Orang-orang harus menghormatiku
karena naga besar itu!

212
00:21:42,384 --> 00:21:44,011
Aku tak bisa hidup dalam gelar.

213
00:21:44,720 --> 00:21:45,930
Atau meminumnya.

214
00:21:50,518 --> 00:21:52,186
Aku membayangkan akan ada
wanita yang bersemangat.

215
00:21:54,438 --> 00:21:56,398
Dapatkan lebih banyak wanita
dengan kastel.

216
00:22:24,593 --> 00:22:28,138
(Bahasa asing)

217
00:22:31,767 --> 00:22:34,061
{\an8}Patuh, Sheepstealer.

218
00:22:36,063 --> 00:22:39,149
{\an8}Kita harus pergi ke Dragonstone.

219
00:22:40,192 --> 00:22:41,193
{\an8}Pulanglah.

220
00:23:02,214 --> 00:23:04,633
Apa kau tahu Aegon melarikan diri?

221
00:23:08,929 --> 00:23:10,306
Seharusnya dia di sini.

222
00:23:11,765 --> 00:23:13,601
Aemond yang seharusnya terbang.

223
00:23:14,768 --> 00:23:15,936
Kau takut.

224
00:23:19,732 --> 00:23:22,443
Ser Criston dan Ser Gwayne
dalam bahaya besar.

225
00:23:23,152 --> 00:23:25,029
Aku hanya mencemaskan kesatria kita.

226
00:23:26,947 --> 00:23:30,075
- Aemond seharusnya bersama mereka.
- Aemond juga takut.

227
00:23:32,244 --> 00:23:34,079
Setelah mendapatkan Vhagar

228
00:23:34,330 --> 00:23:35,998
dia lupa apa itu rasa takut.

229
00:23:36,749 --> 00:23:38,125
Namun, kini dia ingat.

230
00:23:39,585 --> 00:23:42,755
Dia tahu jika harus menghadapi
naga Rhaenyra, dia akan mati.

231
00:23:52,306 --> 00:23:53,641
Ser Soren.

232
00:23:58,854 --> 00:24:01,649
Lord Ormund akan kemari
bersama Klan Hightower.

233
00:24:01,774 --> 00:24:03,274
Kirim salah satu
penunggang tercepatmu

234
00:24:03,275 --> 00:24:04,985
dan segera antarkan ini kepadanya.

235
00:24:05,736 --> 00:24:08,572
- Ini instruksi Raja.
- Raja?

236
00:24:10,407 --> 00:24:11,784
Segera, Ser Soren.

237
00:24:11,909 --> 00:24:13,160
Baik, Yang Mulia.

238
00:24:16,372 --> 00:24:17,790
Alyn, duduklah.

239
00:24:37,226 --> 00:24:38,644
Aku menyimpan yang ini.

240
00:24:40,938 --> 00:24:42,356
Ini dari Ib.

241
00:24:43,273 --> 00:24:45,275
Kemewahan ini sia-sia untukku.

242
00:24:47,736 --> 00:24:49,571
Aku sudah merusak segel lilinnya.

243
00:24:52,116 --> 00:24:54,284
Namun, aku tak siap...

244
00:24:57,579 --> 00:24:58,789
minum sendirian.

245
00:25:15,472 --> 00:25:18,684
Aku lupa nama keren untuk itu

246
00:25:20,019 --> 00:25:23,439
tapi aku yakin interpretasi kasarnya
adalah "air naga".

247
00:25:25,315 --> 00:25:26,942
Rasa yang harus dibiasakan, mungkin.

248
00:25:29,528 --> 00:25:30,988
Ratu telah mengirim pesan.

249
00:25:32,197 --> 00:25:34,033
Kita harus menarik lima kapal
dari blokade

250
00:25:34,158 --> 00:25:36,910
berlayar di Air Hitam,
dan merebut pelabuhan Landasan Raja.

251
00:25:37,453 --> 00:25:38,953
Dia akan merebut Landasan Raja?

252
00:25:38,954 --> 00:25:40,581
Keuntungan Rhaenyra kini mutlak.

253
00:25:40,706 --> 00:25:43,709
Dia akan mengepung kota
dengan naga-naganya

254
00:25:43,834 --> 00:25:46,378
dan memaksa Aegon
dan Aemond menyerah.

255
00:25:47,254 --> 00:25:49,798
Kuakui aku tak tahu banyak
tentang musuh.

256
00:25:50,716 --> 00:25:51,883
Namun, Aemond si Mata Satu

257
00:25:51,884 --> 00:25:53,510
sepertinya tipe yang akan
membiarkan semua terbakar

258
00:25:53,635 --> 00:25:55,095
daripada meninggalkan takhta.

259
00:25:57,347 --> 00:25:58,849
Laut ganas menanti.

260
00:26:12,404 --> 00:26:15,699
Aku tak bisa sepenuhnya memperbaiki

261
00:26:16,700 --> 00:26:20,829
kerusakan di antara kita.

262
00:26:22,331 --> 00:26:24,792
Namun, aku menerima
bahwa itu salahku.

263
00:26:29,838 --> 00:26:31,131
Aku menyukai ibumu.

264
00:26:33,300 --> 00:26:34,301
Untuk

265
00:26:35,552 --> 00:26:37,304
apa pun yang kami miliki bersama.

266
00:26:41,391 --> 00:26:43,560
Aku berusaha memberimu kehidupan.

267
00:26:45,062 --> 00:26:46,355
Serta untuk saudaramu.

268
00:26:46,480 --> 00:26:48,440
Kehidupan, mungkin.

269
00:26:48,899 --> 00:26:50,192
Namun, bukan nama.

270
00:26:58,575 --> 00:27:00,035
Aku minta maaf untuk itu.

271
00:27:01,870 --> 00:27:03,413
Berlayar!

272
00:27:24,309 --> 00:27:26,395
Kapal musuh terlihat!

273
00:27:28,939 --> 00:27:30,983
Pemanah ke atas!

274
00:27:31,108 --> 00:27:33,235
Lurus ke timur laut!

275
00:27:33,402 --> 00:27:34,653
Kapal musuh terlihat.

276
00:27:34,778 --> 00:27:37,281
- Sebanyak apa mereka?
- Sejauh ini yang terhitung 53.

277
00:27:37,406 --> 00:27:39,116
Jumlah mereka lebih banyak.

278
00:27:40,200 --> 00:27:41,368
Keluarkan dayung.

279
00:27:41,785 --> 00:27:43,579
Kirim gagak ke Dragonstone.

280
00:27:43,704 --> 00:27:44,997
Keluarkan dayung!

281
00:27:45,122 --> 00:27:47,623
Bawa kita ke ujung blokade.
Beri tahu armada.

282
00:27:47,624 --> 00:27:49,001
Bentuk garis pertempuran.

283
00:27:49,126 --> 00:27:50,878
Itu Lannister atau Greyjoy?

284
00:27:52,004 --> 00:27:53,172
Triarki.

285
00:27:55,883 --> 00:27:56,884
Ambilkan zirahku.

286
00:28:20,699 --> 00:28:21,783
Komandan.

287
00:28:23,744 --> 00:28:26,038
Gullet memiliki tiga teluk kecil
ke Air Hitam

288
00:28:26,246 --> 00:28:29,458
yang terbesar terbuka
di selatan Driftmark.

289
00:28:29,666 --> 00:28:33,212
Namun, aku yakin kita harus
menuju teluk kecil selatan.

290
00:28:33,712 --> 00:28:36,631
Jika armada kita melawan Velaryon
dalam pertempuran jarak dekat

291
00:28:36,632 --> 00:28:38,884
itu akan menumpulkan
ancaman naga Rhaenyra.

292
00:28:39,009 --> 00:28:41,303
Mereka tak akan mau
membakar kapal mereka sendiri.

293
00:28:41,428 --> 00:28:43,013
Strategi cerdik, Tuan.

294
00:28:43,972 --> 00:28:46,975
Aku mengerti kenapa rajamu
menjadikanmu pemimpin kapal.

295
00:28:50,187 --> 00:28:52,397
Semua peralatan ini tak akan berguna
jika kau jatuh ke laut.

296
00:28:54,316 --> 00:28:57,736
Strategiku tentu saja
adalah tidak jatuh ke laut.

297
00:29:00,489 --> 00:29:04,159
Kita akan menghadapi kematian
di geladak ini sebelum di laut.

298
00:29:04,284 --> 00:29:06,662
Kau akan senang dengan zirah kami
saat pertempuran dimulai.

299
00:29:06,787 --> 00:29:07,996
Aku tahu itu.

300
00:29:08,121 --> 00:29:11,124
Pengintai Ular Laut
membunyikan alarm, Komandan.

301
00:29:12,417 --> 00:29:14,253
Andai saja aku bisa melihat wajahnya.

302
00:29:15,796 --> 00:29:19,883
Suruh Halfjaw membawa pasukannya
dan menembus jalur utara.

303
00:29:20,008 --> 00:29:23,262
Jalur utara adalah rute terjauh,
ke utara Dragonstone.

304
00:29:23,387 --> 00:29:24,596
Untuk apa?

305
00:29:25,222 --> 00:29:26,348
Menghancurkan High Tide.

306
00:29:27,766 --> 00:29:29,101
Kastel Lord Corlys?

307
00:29:30,852 --> 00:29:33,188
Kami butuh kekuatan penuh
armadamu jika...

308
00:29:33,313 --> 00:29:36,525
High Tide adalah monumen
bagi Ular Laut itu sendiri.

309
00:29:38,777 --> 00:29:40,278
Menurutmu fokusnya akan bertahan

310
00:29:40,279 --> 00:29:42,864
saat dia melihat
ruang hartanya terbakar?

311
00:31:05,447 --> 00:31:07,991
Bagaimana cuaca hari ini,
Jon Pemberani?

312
00:31:08,116 --> 00:31:10,994
Hujan kencing atau kotoran
dari penampilan pembawa pesan.

313
00:31:13,038 --> 00:31:14,206
Selamat pagi, Ser.

314
00:31:15,582 --> 00:31:17,876
- Ada kabar apa?
- Selamat pagi, Lord Hightower.

315
00:31:20,379 --> 00:31:22,589
Aku membawa kabar penting
dari Raja Aemond.

316
00:31:22,714 --> 00:31:24,049
Kini dia raja?

317
00:31:54,955 --> 00:31:56,831
Aemond bilang
kita harus berkemah di sini

318
00:31:56,832 --> 00:31:58,291
dan menunggu kabar lebih lanjut.

319
00:31:59,292 --> 00:32:01,545
Dia akan bergabung dengan kita
dalam tiga hari.

320
00:32:07,676 --> 00:32:09,010
Jadi, Aegon sudah mati?

321
00:32:13,682 --> 00:32:15,559
Satu raja sama bagusnya
dengan raja lainnya.

322
00:32:16,726 --> 00:32:19,938
Biarkan dia mandi dan beri makan.
Beri tenda yang bagus.

323
00:32:20,063 --> 00:32:21,481
Baik, Tuan.

324
00:32:25,360 --> 00:32:27,946
Mungkin cuacanya akan bertahan.

325
00:32:33,660 --> 00:32:36,037
Kita berada di posisi ini salahku.

326
00:32:46,882 --> 00:32:50,260
Aku berjuang keras agar Aegon
berada di takhta, tapi aku...

327
00:32:52,512 --> 00:32:54,473
Aku gagal menyiapkannya
untuk memerintah.

328
00:32:59,019 --> 00:33:00,854
Kelemahannya adalah miliknya sendiri.

329
00:33:06,818 --> 00:33:08,403
Kau seharusnya menjadi raja.

330
00:33:12,532 --> 00:33:13,908
Andai kau dilahirkan lebih dahulu

331
00:33:13,909 --> 00:33:16,828
maka mungkin kita tak akan
di posisi ini, tapi...

332
00:33:18,580 --> 00:33:20,582
Kita harus memainkan
papan permainan di depan kita.

333
00:33:31,092 --> 00:33:32,093
Itu sebabnya

334
00:33:32,844 --> 00:33:35,555
kau harus pergi ke Harrenhal.

335
00:33:40,644 --> 00:33:41,770
Untuk apa?

336
00:33:42,395 --> 00:33:43,730
Itu benteng.

337
00:33:44,814 --> 00:33:47,484
Yang pernah menahan api naga.

338
00:33:48,109 --> 00:33:50,862
Kau tak lagi aman di Landasan Raja.

339
00:33:58,578 --> 00:34:00,205
Takut itu bagus.

340
00:34:00,956 --> 00:34:02,541
Aku juga takut.

341
00:34:05,710 --> 00:34:07,087
Aku tak takut.

342
00:34:14,803 --> 00:34:15,929
Tentu saja.

343
00:34:16,846 --> 00:34:18,431
Namun, kau pemangku takhta sekarang.

344
00:34:20,392 --> 00:34:23,395
Rhaenyra akan mengirim
naga barunya ke sini untukmu.

345
00:34:23,770 --> 00:34:25,105
Cepat atau lambat.

346
00:34:28,650 --> 00:34:30,235
Aku tak takut.

347
00:34:35,949 --> 00:34:37,367
Terbanglah ke Riverlands.

348
00:34:37,993 --> 00:34:39,244
Pancing Daemon keluar.

349
00:34:40,161 --> 00:34:41,245
Dia hanya punya satu naga

350
00:34:41,246 --> 00:34:43,540
dan membunuhnya akan menjadi
pukulan telak bagi Rhaenyra.

351
00:34:45,709 --> 00:34:48,587
Di Harrenhal,
kau tak akan bisa diserang.

352
00:34:53,174 --> 00:34:55,093
Mungkin aku bisa menemuimu di sana.

353
00:34:57,679 --> 00:34:59,389
Jalan itu tidak pasti.

354
00:35:01,182 --> 00:35:02,225
Namun, yang ini...

355
00:35:02,809 --> 00:35:06,021
Jika kau tetap di sini dan menunggu
Rhaenyra dan naganya datang

356
00:35:06,146 --> 00:35:07,689
yang ini sudah pasti.

357
00:35:12,777 --> 00:35:14,404
Kau sangat berani.

358
00:35:16,823 --> 00:35:19,034
Namun, aku tak bisa kehilanganmu
seperti Aegon.

359
00:35:21,453 --> 00:35:23,163
Jika begitu, aku akan tersesat.

360
00:35:26,333 --> 00:35:28,752
Dengarkan aku, Aemond. Kumohon.

361
00:36:07,165 --> 00:36:10,043
Aku akan mengadakan pesta di sana
untuk menghormatimu.

362
00:36:10,752 --> 00:36:12,420
Di aula Harren Hitam

363
00:36:13,880 --> 00:36:16,174
sementara kepala pamanku
melihat ke bawah dari tombak.

364
00:36:47,622 --> 00:36:50,583
Bagaimana jika Aemond tahu
kita mengincarnya?

365
00:36:51,376 --> 00:36:53,712
Dia bisa saja menyerang Dragonstone
saat kita tak ada.

366
00:36:54,462 --> 00:36:56,172
Ratu memberi kita tugas.

367
00:36:56,297 --> 00:36:57,966
Kita harus menjalankannya
dengan baik.

368
00:36:58,800 --> 00:37:01,553
Lalu, jika itu yang diinginkan musuh?

369
00:37:11,896 --> 00:37:13,690
- Apa itu?
- Persetan tempat ini!

370
00:37:13,815 --> 00:37:16,526
- Apa yang terjadi?
- Yang terjadi adalah aku pergi.

371
00:37:16,651 --> 00:37:18,069
Kita harus menunggu Vhagar.

372
00:37:18,194 --> 00:37:19,403
Berapa lama?

373
00:37:19,404 --> 00:37:20,697
Selamanya?

374
00:37:20,822 --> 00:37:22,240
Seharusnya dia sudah di sini.

375
00:37:24,159 --> 00:37:26,077
Ratu hanya memerintahkan kita
untuk menyergap Vhagar.

376
00:37:26,202 --> 00:37:27,996
Dia tak bilang harus bagaimana
jika naga itu tak pernah datang.

377
00:37:28,121 --> 00:37:29,622
Menurutku kita tetap di sini.

378
00:37:29,748 --> 00:37:31,666
Siapa yang menjadikanmu raja?

379
00:37:31,791 --> 00:37:32,875
Aku tak suka di sini.

380
00:37:32,876 --> 00:37:34,461
Itu yang akan kau katakan
kepada Yang Mulia?

381
00:37:34,586 --> 00:37:37,213
- Bahwa kau pengecut?
- Akan kukatakan yang sebenarnya.

382
00:37:37,839 --> 00:37:40,633
Bahwa kita terus berjaga
dan Vhagar tak pernah datang.

383
00:37:40,759 --> 00:37:42,427
Temanmu benar.

384
00:37:46,890 --> 00:37:48,558
Kalian melewatkan pertempuran.

385
00:37:48,683 --> 00:37:50,810
Ratu membutuhkan kalian
di Dragonstone.

386
00:37:53,563 --> 00:37:54,773
Siapa kau?

387
00:37:55,565 --> 00:37:56,566
Aku penyihir.

388
00:38:01,863 --> 00:38:03,698
Baiklah. Jaga diri kalian.

389
00:38:16,461 --> 00:38:18,505
Daemon masih sepuluh hari perjalanan
dari Landasan Raja.

390
00:38:18,630 --> 00:38:20,799
- Setidaknya. Mereka akan...
- Yang Mulia!

391
00:38:20,924 --> 00:38:24,219
- Ada perang di Gullet.
- Siapa?

392
00:38:24,344 --> 00:38:27,680
Sebuah armada kapal berlayar
dari matahari terbit dari timur.

393
00:38:27,806 --> 00:38:29,474
Mereka telah memasang perangkap.

394
00:38:34,938 --> 00:38:35,939
Aku akan pergi.

395
00:38:44,113 --> 00:38:45,114
Ibu!

396
00:38:45,990 --> 00:38:47,575
Berhenti! Kau tak boleh pergi!

397
00:38:47,700 --> 00:38:50,286
Tak ada ucapanmu yang belum kudengar.

398
00:38:50,411 --> 00:38:51,746
Jika kau mati...

399
00:38:52,372 --> 00:38:54,207
Maka akhirnya kau akan menjadi raja.

400
00:38:56,709 --> 00:38:57,836
Jubah kulitku.

401
00:39:06,302 --> 00:39:09,055
Kau harus mengunci
dan menyegel pintu ini.

402
00:39:09,556 --> 00:39:12,433
Ratu harus dikurung sampai dia sadar.

403
00:39:12,559 --> 00:39:14,519
Aku tak bisa menentang
perintah Yang Mulia.

404
00:39:14,644 --> 00:39:18,189
Kau kesatria Pengawal Ratu,
Ser Lorent.

405
00:39:19,107 --> 00:39:22,402
Kau bersumpah melindungi Yang Mulia
dari semua ancaman.

406
00:39:23,653 --> 00:39:24,988
Termasuk dirinya.

407
00:39:30,785 --> 00:39:31,828
Nyawamu

408
00:39:33,288 --> 00:39:34,330
ditukar nyawanya.

409
00:39:43,172 --> 00:39:44,715
Jace!

410
00:39:44,716 --> 00:39:47,176
Batalkan perintahmu.
Ini pengkhianatan.

411
00:39:47,302 --> 00:39:49,971
Dia menolak nasihatku.
Setiap usahaku untuk ikut bertarung.

412
00:39:50,096 --> 00:39:52,473
Jadi, kau malah berperang dengannya?

413
00:39:52,599 --> 00:39:54,809
Jika ini penyergapan,
seperti Rook's Rest?

414
00:39:54,934 --> 00:39:57,145
Tipu muslihat
untuk memancing Ratu keluar?

415
00:39:57,270 --> 00:40:00,064
Mereka membunuh saudaraku, Baela.

416
00:40:01,107 --> 00:40:03,234
Tak akan kubiarkan mereka
mengambilnya juga.

417
00:40:10,533 --> 00:40:11,826
Ikut aku.

418
00:40:13,703 --> 00:40:15,496
Kita siap.

419
00:40:17,165 --> 00:40:19,083
Kita bisa mendapatkan
kemenangan ini untuknya.

420
00:40:20,376 --> 00:40:22,670
Bukankah ini tujuan kita selama ini?

421
00:40:47,612 --> 00:40:49,906
Ser Lorent, buka pintunya.

422
00:40:50,031 --> 00:40:52,909
Yang Mulia,
ini perintah Pangeran Jacaerys.

423
00:40:53,660 --> 00:40:54,994
Untuk memastikan keselamatanmu.

424
00:40:55,620 --> 00:40:57,080
Buka pintunya.

425
00:40:57,205 --> 00:40:58,206
Aku tidak bisa.

426
00:40:59,248 --> 00:41:00,291
Ser Lorent!

427
00:41:02,543 --> 00:41:03,544
Jace!

428
00:41:07,006 --> 00:41:08,800
Buka pintunya!

429
00:41:10,343 --> 00:41:12,053
Biarkan aku pergi sekarang juga!

430
00:41:12,178 --> 00:41:14,389
Aku akan memenggalmu karena ini!

431
00:41:43,126 --> 00:41:45,294
Busur silang, bersiap!

432
00:41:45,420 --> 00:41:46,796
Lepaskan!

433
00:41:46,921 --> 00:41:48,214
Pemanah!

434
00:41:48,339 --> 00:41:49,340
Bersiap!

435
00:41:50,299 --> 00:41:51,426
Lepaskan!

436
00:41:52,260 --> 00:41:54,095
Pemanah! Bersiap!

437
00:41:54,679 --> 00:41:55,930
Lepaskan!

438
00:41:56,055 --> 00:41:58,433
Juru tinjau, beri tahu armada!

439
00:41:58,558 --> 00:42:00,143
Jangan berkerumun!

440
00:42:00,268 --> 00:42:02,437
- Terus kejar mereka!
- Baik!

441
00:42:02,562 --> 00:42:04,605
- Pertarungan ini milikmu.
- Pemanah, bersiap!

442
00:42:04,731 --> 00:42:05,732
Pemanah!

443
00:42:06,566 --> 00:42:08,234
- Ayo!
- Lepaskan!

444
00:42:08,359 --> 00:42:10,028
Kapal utama terlihat, Tuan.

445
00:42:11,237 --> 00:42:13,156
- Itu <i>Bitchfist</i>.
- Lohar.

446
00:42:13,656 --> 00:42:14,657
Bersiap!

447
00:42:16,617 --> 00:42:18,578
Kuatkan diri dan dekati dia.

448
00:42:18,911 --> 00:42:20,204
Aku ingin dia melihat kita.

449
00:42:20,663 --> 00:42:21,831
Baik, Tuan.

450
00:42:22,290 --> 00:42:24,125
Maju! Lebih cepat!

451
00:42:51,277 --> 00:42:52,737
Dia datang, Kawan-Kawan!

452
00:42:53,071 --> 00:42:54,989
Permata kita yang belum diasah.

453
00:42:55,448 --> 00:42:56,823
Beri tahu armada.

454
00:42:56,824 --> 00:42:58,910
Ular Laut milik kita.

455
00:42:59,035 --> 00:43:02,038
Kita bagi rata jarahannya
saat kita merebut kapal.

456
00:43:02,163 --> 00:43:03,790
- Baik, Komandan.
- Komandan!

457
00:43:04,749 --> 00:43:05,750
Komandan!

458
00:43:06,501 --> 00:43:08,127
Kita kapal utama.

459
00:43:08,252 --> 00:43:10,505
Kita tak bisa melepaskan diri
untuk pengejaran tunggal.

460
00:43:10,630 --> 00:43:13,049
Kita harus memimpin serangan
agar tak kacau.

461
00:43:14,634 --> 00:43:16,427
Kau pikir aku berlayar
melintasi Laut Sempit

462
00:43:16,552 --> 00:43:18,179
untuk memenangkan
perang rajamu untuknya?

463
00:43:19,889 --> 00:43:22,475
Itu persyaratan kontraknya.

464
00:43:23,351 --> 00:43:26,478
Ular Laut memimpin penganiayaan
dan pembantaian rekan-rekanku

465
00:43:26,479 --> 00:43:28,397
selama lebih dari 20 tahun.

466
00:43:29,065 --> 00:43:30,942
Aku menyegel kontrakmu untuknya.

467
00:43:32,360 --> 00:43:35,863
Malam ini, kita akan berjalan
di abu High Tide.

468
00:43:35,988 --> 00:43:39,032
Kalian akan bergabung denganku
saat aku duduk di Takhta Driftwood

469
00:43:39,033 --> 00:43:41,327
dan menyantap telinga Ular Laut!

470
00:43:43,996 --> 00:43:46,374
- Lepaskan kita!
- Ambil posisi!

471
00:43:46,499 --> 00:43:48,167
Lalu, kejar!

472
00:44:02,890 --> 00:44:04,767
Dia hanya ingin melindungimu.

473
00:44:04,892 --> 00:44:06,811
Aku tak pernah minta dilindungi.

474
00:44:18,364 --> 00:44:20,032
Aku bisa menduga itu
dari penasihatku.

475
00:44:20,158 --> 00:44:23,536
Para pria pengecut itu,
selalu mencengkeram seragam mereka.

476
00:44:23,661 --> 00:44:24,912
Namun, pengawalku?

477
00:44:25,037 --> 00:44:26,706
Putraku sendiri?

478
00:45:19,759 --> 00:45:22,261
Aku mungkin tampak memiliki
tubuh wanita yang lemah dan rapuh

479
00:45:22,386 --> 00:45:25,056
tapi aku memiliki hati
dan semangat seorang raja.

480
00:45:28,142 --> 00:45:29,310
Musuh di kanan!

481
00:45:29,435 --> 00:45:32,355
- Berpencar!
- <i>Ballista,</i> isi ulang!

482
00:45:32,480 --> 00:45:33,981
Serta padamkan api itu!

483
00:45:36,317 --> 00:45:37,735
Armada terkepung.

484
00:45:37,860 --> 00:45:40,238
<i>Bitchfist</i> kini mengejar kita
dengan detasemen kecil.

485
00:45:40,363 --> 00:45:41,906
- Naga!
- Naga!

486
00:45:42,031 --> 00:45:43,199
Naga!

487
00:45:50,248 --> 00:45:51,916
(Bahasa asing)

488
00:45:56,170 --> 00:45:57,755
(Bahasa asing)

489
00:46:13,688 --> 00:46:16,190
Atur arah melewati Jalur Dragonstone.

490
00:46:17,900 --> 00:46:20,444
Air pasang hampir surut.
Kita akan terdampar.

491
00:46:21,570 --> 00:46:23,281
Lohar hanya menginginkanku.

492
00:46:23,823 --> 00:46:24,824
Dia akan mengikuti.

493
00:46:25,616 --> 00:46:28,327
Tanpa dia,
armada mereka tak terkendali

494
00:46:28,995 --> 00:46:30,913
dan mangsa mudah bagi naga kita.

495
00:46:33,874 --> 00:46:36,919
- Sisi kanan kemudi!
- Siap bertempur!

496
00:46:37,628 --> 00:46:39,630
Bawa pengaitnya!

497
00:46:40,256 --> 00:46:41,424
- Ayo!
- Naik!

498
00:46:46,595 --> 00:46:48,097
- Posisi.
- Siap.

499
00:46:48,431 --> 00:46:49,515
Kapten.

500
00:46:51,100 --> 00:46:52,101
Aman!

501
00:46:53,644 --> 00:46:54,854
Isi!

502
00:47:19,003 --> 00:47:21,172
{\an8}Stabilkan, Vermax! Tenang!

503
00:47:25,343 --> 00:47:28,220
Panggil aku Lohar, Pembunuh Naga!

504
00:47:28,971 --> 00:47:30,306
Terus kejar!

505
00:47:31,057 --> 00:47:32,058
{\an8}Naik, Vermax!

506
00:47:32,516 --> 00:47:33,517
{\an8}Terus terbang!

507
00:47:47,281 --> 00:47:49,200
{\an8}Ayo, Moondancer! Bantu!

508
00:48:33,452 --> 00:48:35,996
Longgarkan layar dan siapkan dayung.

509
00:48:36,414 --> 00:48:37,957
Lempar tali timah.

510
00:48:38,207 --> 00:48:39,500
Buka jalurnya.

511
00:48:40,626 --> 00:48:42,336
Juru ukur, ambil posisi!

512
00:48:42,461 --> 00:48:44,713
Lempar tali utama!

513
00:48:46,632 --> 00:48:47,675
Dayung!

514
00:48:58,060 --> 00:49:00,396
Kedalaman, enam depa!

515
00:49:00,521 --> 00:49:02,314
Juru tinjau, laporkan!

516
00:49:02,940 --> 00:49:04,859
Pemecah, di depan!

517
00:49:05,192 --> 00:49:06,986
Air pasang menipis!

518
00:49:07,111 --> 00:49:09,613
Arus kuat ke kiri!

519
00:49:14,160 --> 00:49:17,538
Tiga kapal musuh mendekat
dengan cepat di belakang!

520
00:49:18,747 --> 00:49:20,082
Arahkan kemudi ke sisi kiri.

521
00:49:21,792 --> 00:49:23,169
Ikuti arahanku baik-baik.

522
00:49:23,711 --> 00:49:26,755
Ada jalan melewati celah,
tapi sempit.

523
00:49:27,548 --> 00:49:30,217
Kedalaman, lima setengah
dan surut dengan cepat.

524
00:49:32,553 --> 00:49:34,638
- Tujuh!
- Kecepatan, 7kn.

525
00:49:35,014 --> 00:49:36,348
Sedikit ke kiri.

526
00:49:36,474 --> 00:49:37,933
Baik, Laksamana.

527
00:49:38,767 --> 00:49:39,894
Ikuti ombaknya!

528
00:49:40,436 --> 00:49:41,937
Kita tak boleh pergi lebih jauh.

529
00:49:42,062 --> 00:49:44,064
Jalurnya terlalu dangkal.

530
00:49:45,441 --> 00:49:47,651
Kita tak tahu tata letak tempat ini.

531
00:49:48,861 --> 00:49:51,822
- Kita berlayar tanpa arah.
- Ular Laut akan memandu kita.

532
00:49:58,120 --> 00:50:00,873
- Empat seperempat!
- Empat seperempat!

533
00:50:00,998 --> 00:50:03,667
Mungkin jaraknya 64m.

534
00:50:03,792 --> 00:50:04,793
Tenanglah.

535
00:50:05,419 --> 00:50:06,754
Ke kanan kemudi.

536
00:50:10,633 --> 00:50:12,551
Terlalu kuat. Pelan-pelan.

537
00:50:16,722 --> 00:50:18,516
Tiga tiga perempat!

538
00:50:19,808 --> 00:50:20,809
Biar aku saja.

539
00:50:21,810 --> 00:50:24,230
- Tiga tiga perempat!
- Kini 37m!

540
00:50:25,898 --> 00:50:27,107
Jaraknya 32m!

541
00:50:27,691 --> 00:50:30,402
- Tiga setengah!
- Tiga setengah!

542
00:50:30,903 --> 00:50:32,321
Tarik dayung!

543
00:50:32,446 --> 00:50:34,657
Juru mudi! Tarik dayung!

544
00:50:34,782 --> 00:50:36,075
Tarik dayung!

545
00:50:36,200 --> 00:50:37,576
Beri mereka waktu!

546
00:50:40,871 --> 00:50:43,666
- 23m!
- 23m!

547
00:50:44,291 --> 00:50:45,876
- Tiga sepertiga!
- Tiga sepertiga!

548
00:50:46,001 --> 00:50:47,545
- 9m!
- 9m!

549
00:50:47,670 --> 00:50:48,963
Kita sudah melewati Gigi.

550
00:51:11,151 --> 00:51:12,236
Aman!

551
00:51:21,203 --> 00:51:22,746
Serahkan Lohar kepada Gigi.

552
00:51:23,455 --> 00:51:25,082
Bawa kita kembali ke Gullet.

553
00:51:25,249 --> 00:51:26,834
Kita harus kembali bertempur.

554
00:51:47,938 --> 00:51:49,148
{\an8}Kita pulang.

555
00:51:57,865 --> 00:51:59,158
{\an8}Ayo, Sheepstealer!

556
00:52:00,034 --> 00:52:01,035
{\an8}Bantu!

557
00:52:04,330 --> 00:52:06,165
Tiga putaran ke kanan, sekarang!

558
00:52:06,290 --> 00:52:09,043
- Tiga putaran ke kanan.
- Kita akan karam!

559
00:52:16,216 --> 00:52:19,428
Kita masuk langsung ke perangkapnya.

560
00:52:19,553 --> 00:52:21,764
Dua putaran ke kiri,
dan tahan di sana!

561
00:52:21,889 --> 00:52:24,558
- Dua putaran ke kiri, dan tahan!
- Potong jangkarnya!

562
00:52:24,683 --> 00:52:26,685
Turunkan beban,
dan naikkan kapal. Cepat!

563
00:52:26,810 --> 00:52:28,437
- Baik, Komandan!
- Bantu mereka!

564
00:52:28,562 --> 00:52:29,772
Potong jangkarnya!

565
00:52:34,902 --> 00:52:36,862
Berapa beratmu dengan zirah itu?

566
00:52:40,449 --> 00:52:41,992
Serta sisanya!

567
00:52:42,117 --> 00:52:45,704
Tahan tali itu dan tarik dayungnya!

568
00:53:04,056 --> 00:53:07,267
Keluarkan dayung dan perkecil jarak!
Bawa kait dan talinya!

569
00:53:07,768 --> 00:53:10,061
Kapal utama musuh aman.

570
00:53:10,062 --> 00:53:12,022
Dia mendekat dengan cepat
dari belakang!

571
00:53:12,147 --> 00:53:14,441
- Cepat!
- Dia mengungguli kita.

572
00:53:14,566 --> 00:53:15,942
Kita tak bisa lebih cepat darinya

573
00:53:15,943 --> 00:53:17,903
dan angin belum membawa kita
melawan arus.

574
00:53:19,488 --> 00:53:21,448
Putar layar dan keluarkan dayung!

575
00:53:21,782 --> 00:53:22,991
Belok tajam ke kanan.

576
00:53:23,117 --> 00:53:25,285
Siapkan penyerang
untuk serangan sisi lebar.

577
00:53:25,411 --> 00:53:27,996
Semua perisai dan busur silang,
ke pos kalian!

578
00:53:28,414 --> 00:53:29,748
Isi <i>ballista-</i> nya!

579
00:53:38,966 --> 00:53:40,134
Pasukan penyerang!

580
00:53:40,592 --> 00:53:42,136
Pasukan penyerang!

581
00:53:45,305 --> 00:53:48,434
Berputar dan terus tarik!
Kuat melawan arus!

582
00:53:48,559 --> 00:53:50,602
Atau kapal akan
terseret kembali ke Gigi.

583
00:54:05,242 --> 00:54:06,660
Dia tak berputar!

584
00:54:11,290 --> 00:54:13,459
Semua perisai
dan busur silang ke kanan!

585
00:54:14,626 --> 00:54:16,211
Sisi depan, bersiap!

586
00:54:19,381 --> 00:54:22,426
Ke posisi! Cepat! Ambil posisi!

587
00:54:31,518 --> 00:54:32,895
Busur silang, bersiap!

588
00:54:33,020 --> 00:54:34,605
- Siap!
- Serang!

589
00:54:39,318 --> 00:54:42,613
Pertahankan jalur dan dayung!

590
00:54:44,990 --> 00:54:47,326
Bertahan, dan bersiaplah!

591
00:54:47,451 --> 00:54:48,744
Sekarang! Serang!

592
00:55:02,049 --> 00:55:03,342
Ambil alih kapal.

593
00:55:07,054 --> 00:55:08,889
Bersiap! Ambil posisi!

594
00:55:30,744 --> 00:55:31,745
(Bahasa asing)

595
00:55:38,877 --> 00:55:39,878
Astaga!

596
00:55:40,546 --> 00:55:42,297
Jatuhkan penunggangnya!

597
00:55:47,803 --> 00:55:48,804
Tidak!

598
00:55:49,513 --> 00:55:50,514
{\an8}Menghindar!

599
00:55:51,181 --> 00:55:52,182
{\an8}Naik!

600
00:55:52,933 --> 00:55:53,934
{\an8}Patuhi!

601
00:56:00,732 --> 00:56:02,359
Tidak. Sheepstealer!

602
00:56:02,609 --> 00:56:03,610
{\an8}Tidak!

603
00:56:03,735 --> 00:56:05,195
- Tidak!
- Naga!

604
00:56:05,320 --> 00:56:06,530
Tidak!

605
00:56:07,239 --> 00:56:09,199
{\an8}Mereka bukan musuh!

606
00:57:18,143 --> 00:57:19,561
{\an8}Kejar, Moondancer.

607
00:57:41,875 --> 00:57:43,794
{\an8}Tidak, Sheepstealer!

608
00:57:44,753 --> 00:57:45,796
{\an8}Tenang!

609
00:57:46,463 --> 00:57:47,464
{\an8}Patuhi aku!

610
00:57:49,967 --> 00:57:50,968
{\an8}Serang!

611
00:57:59,184 --> 00:58:00,352
{\an8}Menghindar!

612
00:58:10,612 --> 00:58:11,613
{\an8}Ayo, Vermax.

613
00:58:12,572 --> 00:58:13,865
{\an8}Lindungi Moondancer!

614
00:58:19,788 --> 00:58:23,457
Tidak! Sheepstealer!

615
00:58:23,458 --> 00:58:24,625
(Bahasa asing)

616
00:58:24,626 --> 00:58:26,211
{\an8}Patuh!

617
00:58:28,672 --> 00:58:29,923
Itu saudariku.

618
00:59:48,126 --> 00:59:49,544
Ayah!

619
01:00:05,519 --> 01:00:06,853
Bertahanlah, Baela!

620
01:00:10,524 --> 01:00:12,400
{\an8}Bunuh penunggangnya, Vermax!

621
01:00:13,777 --> 01:00:14,861
Rhaena?

622
01:00:15,362 --> 01:00:16,446
{\an8}Tidak, Vermax!

623
01:00:16,571 --> 01:00:18,657
{\an8}Pergi!

624
01:00:18,949 --> 01:00:20,617
(Bahasa asing)

625
01:00:22,869 --> 01:00:24,246
Sheepstealer!

626
01:00:24,621 --> 01:00:26,790
(Bahasa asing)

627
01:00:31,628 --> 01:00:32,629
(Bahasa asing)

628
01:00:38,301 --> 01:00:39,302
Sheepstealer!

629
01:00:39,511 --> 01:00:40,971
(Bahasa asing)

630
01:00:43,932 --> 01:00:44,933
Vermax!

631
01:00:46,143 --> 01:00:47,519
Vermax!

632
01:01:00,532 --> 01:01:01,575
Jace!

633
01:01:10,792 --> 01:01:12,085
{\an8}Menukik, Moondancer!

634
01:01:12,669 --> 01:01:13,670
{\an8}Cepat!

635
01:02:07,557 --> 01:02:09,559
Jace!

636
01:02:17,901 --> 01:02:18,985
Terbang, Vermax!

637
01:02:19,110 --> 01:02:20,111
{\an8}Terbang!

638
01:02:21,238 --> 01:02:22,280
{\an8}Terbang!