1
00:01:42,894 --> 00:01:45,022
‫בית הדרקון

2
00:02:49,461 --> 00:02:50,462
‫{\an8}תירגע.

3
00:02:53,465 --> 00:02:54,466
‫{\an8}תירגע.

4
00:04:09,708 --> 00:04:10,709
‫כרע ברך.

5
00:04:15,547 --> 00:04:17,466
‫אני יכול לעשות את זה נקי, או...

6
00:04:17,591 --> 00:04:21,052
‫אוכל לפחות לדעת מה האשמה?
‫- איפה הוא?

7
00:04:21,845 --> 00:04:23,597
‫מי?
‫- אחי. המלך.

8
00:04:23,722 --> 00:04:24,806
‫בלשכתו.

9
00:04:26,016 --> 00:04:27,893
‫אתה בוגד בכתר.

10
00:04:28,393 --> 00:04:30,020
‫אני גוזר עליך מוות.
‫- לא!

11
00:04:30,145 --> 00:04:31,146
‫נסיכי!

12
00:04:32,647 --> 00:04:35,776
‫נראה שגם לורד לאריס ברח מהמצודה.

13
00:04:50,916 --> 00:04:53,126
‫אני צריך חלב פרגים.

14
00:04:53,251 --> 00:04:55,962
‫אני חושש שבמנוסתנו החפוזה שכחתי להביא.

15
00:04:56,087 --> 00:04:57,798
‫הו, הכאב.

16
00:04:57,923 --> 00:04:59,257
‫בבקשה.

17
00:04:59,382 --> 00:05:00,383
‫בבקשה.

18
00:05:01,885 --> 00:05:03,220
‫חזק את לבך, מלכי.

19
00:05:04,262 --> 00:05:05,972
‫אלו שעות אפלות, אבל...

20
00:05:07,182 --> 00:05:08,809
‫ימים בהירים יותר לפנינו.

21
00:05:10,644 --> 00:05:11,645
‫לא.

22
00:05:13,104 --> 00:05:14,689
‫אני מלך הכלום.

23
00:05:15,982 --> 00:05:17,776
‫עם לשלשת עורב במקום כתר

24
00:05:18,276 --> 00:05:20,445
‫ונכה שמגן עליי.

25
00:05:21,738 --> 00:05:23,406
‫אני פתטי להגעיל.

26
00:05:27,202 --> 00:05:28,245
‫אוי, פאק.

27
00:05:33,124 --> 00:05:34,125
‫תחבוש את הכובע.

28
00:05:34,626 --> 00:05:35,710
‫למטה!

29
00:05:49,391 --> 00:05:50,976
‫אל תזוז.

30
00:05:51,852 --> 00:05:53,687
‫חכה, חכה.

31
00:05:59,734 --> 00:06:00,735
‫מי אתם?

32
00:06:01,236 --> 00:06:03,530
‫אנשים פשוטים בשירות המצודה.

33
00:06:05,073 --> 00:06:07,075
‫אנחנו לוקחים את העורבים האלו לנמל הלבן.

34
00:06:07,200 --> 00:06:09,202
‫אתם על אדמות המלכה.

35
00:06:09,327 --> 00:06:13,290
‫אם ברצונכם לעבור,
‫תחילה עליכם להתכחש לגוזל הכתר,

36
00:06:13,415 --> 00:06:17,168
‫לכרוע על ברככם ולהישבע אמונים להוד מעלתה,

37
00:06:17,294 --> 00:06:20,881
‫המלכה האמיתית היחידה, ראינירה טארגאריין.

38
00:06:25,468 --> 00:06:27,262
‫אנחנו מתכחשים לגוזל הכתר

39
00:06:27,429 --> 00:06:30,849
‫ונשבעים אמונים להוד מעלתה,
‫ראינירה טארגאריין.

40
00:06:36,646 --> 00:06:40,317
‫קדימה, ידידי.
‫הצהר אמונים, כדי שנוכל להמשיך בדרכנו.

41
00:06:44,946 --> 00:06:46,448
‫הקפטן אמר "כרע ברך".

42
00:06:46,573 --> 00:06:47,782
‫לך תזדיין.

43
00:06:54,456 --> 00:06:56,708
‫סלח לידידי. הוא עקשן לפעמים.

44
00:06:56,833 --> 00:06:58,043
‫הם תומכים באגון.

45
00:06:58,835 --> 00:07:00,295
‫המיתו אותם.

46
00:07:00,921 --> 00:07:02,756
‫זה יום בר מזל עבורך, אדוני.

47
00:07:05,133 --> 00:07:09,179
‫הסיבה שהאיש הזה לא נשבע אמונים לראינירה...

48
00:07:11,681 --> 00:07:13,934
‫היא כי הוא אגון טארגאריין.

49
00:07:16,019 --> 00:07:17,020
‫מה?

50
00:07:17,646 --> 00:07:19,773
‫לא, לא. זה...

51
00:07:19,898 --> 00:07:22,692
‫במה אתה משחק, ידידי? תמיד מתלוצץ.

52
00:07:22,817 --> 00:07:24,569
‫זו האמת?
‫- לא.

53
00:07:24,694 --> 00:07:27,280
‫לא, בוודאי שלא. אלו שקרים.

54
00:07:27,405 --> 00:07:31,868
‫הוא טוהר באש הדרקון בידי רייניס טארגאריין
‫והדרקונית שלה בקרב רוקס רסט.

55
00:07:31,993 --> 00:07:36,289
‫בן לוויתי מוכשר...
‫- אני חבר המועצה הנאמן של הוד מעלתו,

56
00:07:36,414 --> 00:07:39,042
‫אדון הארנהול, לאריס סטרונג.
‫- שקרים ארורים!

57
00:07:39,167 --> 00:07:40,251
‫מישהו מכם משקר.

58
00:07:40,877 --> 00:07:42,003
‫הכתר שלו.
‫- לא.

59
00:08:01,773 --> 00:08:03,358
‫שיער יפה.

60
00:08:05,610 --> 00:08:07,112
‫כרות את ראשיהם.

61
00:08:08,029 --> 00:08:09,906
‫הם יהיו שלל רב־ערך למלכה.

62
00:08:10,031 --> 00:08:13,201
‫סלח לי, אדוני, אבל אתה תאבד את ראשך
‫על טעות כזאת.

63
00:08:14,703 --> 00:08:16,913
‫זה הטוען לכתר בעצמו.

64
00:08:18,748 --> 00:08:21,668
‫תוכל לנקוב בשכרך על מסירתו

65
00:08:21,793 --> 00:08:24,879
‫ועל מסירת איש סודו הנאמן למלכה,

66
00:08:25,463 --> 00:08:27,257
‫כבני ערובה חיים.

67
00:08:29,509 --> 00:08:30,927
‫אם כך, מי הם?

68
00:08:31,052 --> 00:08:32,637
‫הם חסרי חשיבות.

69
00:08:36,391 --> 00:08:39,185
‫מהו הנמל הקרוב היותר?
‫- דאסקנדייל.

70
00:08:40,145 --> 00:08:42,605
‫כלא אותם בפנים. ניקח אותם לשם.

71
00:08:43,982 --> 00:08:45,817
‫שכור ספינה לדרגונסטון.

72
00:08:48,611 --> 00:08:50,447
‫אני חייבת להאמין

73
00:08:51,906 --> 00:08:54,325
‫שהצעתה של אליסנט היתה כנה.

74
00:08:55,410 --> 00:08:58,747
‫זו תחבולה שמוסווית בידידות שחלף זמנה.

75
00:08:58,872 --> 00:09:01,958
‫הסיכון שהיא לקחה בבואה הנה אינו מוטל בספק.

76
00:09:02,667 --> 00:09:04,919
‫והסיכון שהיא מבקשת ממך ליטול?

77
00:09:07,464 --> 00:09:12,427
‫לרכוב למעוז הירוקים על סמך מילתה בלבד?

78
00:09:14,679 --> 00:09:16,765
‫זו מלכודת, אמא.

79
00:09:17,515 --> 00:09:21,019
‫לפתות אותך ואת דיימון
‫אל מלתעותיה של וייגאר.

80
00:09:21,144 --> 00:09:24,939
‫לא. וייגאר ואיימונד אינם. הם עפו להארנהול.

81
00:09:25,065 --> 00:09:28,902
‫ואגון מרותק למיטתו.

82
00:09:37,744 --> 00:09:41,831
‫אוכל להפיל את אגון ולקחת את כס המלוכה
‫במהלומה אחת.

83
00:09:41,956 --> 00:09:42,957
‫לא.

84
00:09:44,084 --> 00:09:46,211
‫אסור לך לבטוח בה.

85
00:09:48,213 --> 00:09:49,547
‫אמא.

86
00:09:52,550 --> 00:09:55,470
‫אליסנט באה לדרגונסטון.
‫- אליסנט?

87
00:09:55,595 --> 00:09:58,807
‫תחת דגל של שלום.
‫- זה בלתי אפשרי.

88
00:09:58,932 --> 00:10:01,893
‫הירוקים כבר יודעים שתבוסתם מובטחת.

89
00:10:04,062 --> 00:10:08,942
‫איימונד רוכב על וייגאר
‫כדי להצטרף לקול בארצות הנהר.

90
00:10:09,526 --> 00:10:13,988
‫כשהוא לא יהיה שם,
‫אליסנט תפתח את שערי המצודה האדומה

91
00:10:14,114 --> 00:10:15,782
‫ותסגיר לידיי את אגון,

92
00:10:15,907 --> 00:10:20,370
‫ואז אקח את ראשו ואת הכס.
‫- מה הם תנאיה, הוד מעלתך?

93
00:10:20,495 --> 00:10:22,872
‫שהיא, הליינה וג'היירה יינצלו,

94
00:10:22,997 --> 00:10:25,500
‫ושהמלחמה הזו תבוא אל קיצה
‫ללא שפיכות דמים נוספת.

95
00:10:25,625 --> 00:10:26,918
‫זה מחיר נמוך.

96
00:10:27,043 --> 00:10:30,713
‫את מאמינה שניתן לבטוח בה?
‫- מסרי הודעה ללורד קורליס במיצר גאלט.

97
00:10:30,839 --> 00:10:33,758
‫אני זקוקה לספינות שיביאו מספיק לוחמים
‫לאבטחת העיר.

98
00:10:33,883 --> 00:10:37,137
‫הוד מעלתך, אני מוחה על הפעולה הזאת...
‫- ועל דיימון לחזור במהרה.

99
00:10:37,262 --> 00:10:38,596
‫אכתוב לו.

100
00:10:39,722 --> 00:10:41,808
‫נצא למעלה המלך בעוד יומיים...

101
00:10:43,309 --> 00:10:44,602
‫ונכבוש את העיר.

102
00:10:56,030 --> 00:11:00,034
‫בוקר טוב, סר. מלכתי. המלך מבקש לראותכם.

103
00:11:17,051 --> 00:11:19,345
‫לכי לחדר הכס, הוד מעלתך.

104
00:11:33,651 --> 00:11:34,652
‫איימונד.

105
00:11:40,992 --> 00:11:42,118
‫למה אתה כאן?

106
00:11:49,834 --> 00:11:52,003
‫אגון ויתר על כס המלוכה.

107
00:11:53,963 --> 00:11:58,468
‫ויתר? למה אתה מתכוון?
‫- נמלט ממעלה המלך עם הקרפד ההוא, לאריס.

108
00:11:59,844 --> 00:12:02,931
‫לא, אגון מרותק למיטה. זה...

109
00:12:03,514 --> 00:12:05,141
‫לאן הוא יכול ללכת? למה?

110
00:12:05,266 --> 00:12:07,560
‫כי הוא אפילו יותר טיפש מאשר פחדן.

111
00:12:08,895 --> 00:12:11,648
‫עלינו לשלוח יחידת חיפוש.
‫יש למצוא אותו מיד.

112
00:12:11,773 --> 00:12:13,733
‫איפה היית, אמא?

113
00:12:15,193 --> 00:12:17,445
‫לא ראו אותך במצודה כבר זמן מה.

114
00:12:25,912 --> 00:12:27,789
‫הייתי ביער המלך, איימונד.

115
00:12:28,623 --> 00:12:30,792
‫מצאתי את עצמי חסרת תועלת כאן לאחרונה.

116
00:12:35,088 --> 00:12:36,464
‫ומה עם הארנהול?

117
00:12:37,632 --> 00:12:39,884
‫אתה ווייגאר הייתם אמורים
‫לפגוש את סר כריסטון

118
00:12:40,009 --> 00:12:41,469
‫ולהתייצב יחד מול דיימון.

119
00:12:43,721 --> 00:12:46,808
‫אגון לא השאיר לי ברירה
‫אלא להישאר כאן ולהגן על העיר.

120
00:12:49,769 --> 00:12:52,146
‫אבל עזרה עומדת להגיע.

121
00:12:52,272 --> 00:12:55,817
‫לורד אורמונד ו-15 אלף לוחמי הייטאוור
‫צועדים כעת במעלה נהר המאנדר

122
00:12:55,942 --> 00:12:57,568
‫עם דאירון והדרקון שלו,

123
00:12:57,694 --> 00:13:00,697
‫וצי הטריארכיה יציב מארב בכל רגע לכוח המצור

124
00:13:00,822 --> 00:13:03,408
‫עם כוח גדול פי שלושה מזה של "נחש הים".

125
00:13:07,954 --> 00:13:09,747
‫עלינו רק להיות סבלניים.

126
00:14:45,551 --> 00:14:47,261
‫צבא לאניסטר התפזר, נסיכי.

127
00:14:47,387 --> 00:14:50,640
‫צבא החלוץ נופץ וכוח המאסף בותר ונמלט.

128
00:14:54,352 --> 00:14:56,646
‫ומה עם לורד לאניסטר זהוב-השיער?

129
00:14:57,146 --> 00:14:59,107
‫נס על נפשו כשחיל הפרשים קרס.

130
00:14:59,232 --> 00:15:01,818
‫הסיירים שלנו חושבים שייתכן
‫שהם מתארגנים מחדש ליד אגם עין האל.

131
00:15:01,943 --> 00:15:05,321
‫אז נמשיך להילחם שם.
‫עלינו לרדוף אותם עד לאחרון שבהם.

132
00:15:05,446 --> 00:15:08,574
‫תחפרו קברים למתינו.
‫- כן, אדוני.

133
00:15:08,699 --> 00:15:11,577
‫קראקסס ייפטר במהירות מהגופות האלו

134
00:15:11,702 --> 00:15:13,788
‫ובשר שרוף אינו נושא מגיפות.

135
00:15:13,913 --> 00:15:15,206
‫זו לא דרכנו.

136
00:15:15,998 --> 00:15:18,459
‫על אנשי הנהר לחזור לאדמה.

137
00:15:21,421 --> 00:15:22,422
‫אדוני.

138
00:15:29,679 --> 00:15:33,057
‫לנשק! אחריי!

139
00:16:42,919 --> 00:16:47,590
‫באנו למות למען מלכת הדרקונים.

140
00:16:57,725 --> 00:16:58,726
‫טוב מאוד.

141
00:16:59,310 --> 00:17:01,062
‫יש עוד אריות שעלינו לצוד.

142
00:17:55,908 --> 00:17:57,326
‫בוקר טוב, אדוני ימין המלך.

143
00:18:00,788 --> 00:18:02,498
‫הגיעה הודעה מהנסיך איימונד?

144
00:18:03,291 --> 00:18:05,501
‫לא, בינתיים.

145
00:18:07,587 --> 00:18:10,381
‫הוא ווייגאר היו אמורים
‫להצטרף אלינו באנטלרס.

146
00:18:11,799 --> 00:18:14,510
‫אנחנו צועדים, חשופים לכול.

147
00:18:14,635 --> 00:18:16,929
‫אם הוא לא יבוא...
‫- הוא חייב לבוא.

148
00:18:21,392 --> 00:18:22,852
‫יש עוד עניין.

149
00:18:24,020 --> 00:18:26,522
‫אחד החיילים שלנו חילל נערת כפר.

150
00:18:27,023 --> 00:18:28,899
‫הייתי עד לתקיפה בעצמי.

151
00:18:29,984 --> 00:18:31,402
‫יש לעשות משהו.

152
00:18:32,570 --> 00:18:34,739
‫תלה אותו, אם זהו רצונך.

153
00:18:35,865 --> 00:18:38,242
‫אני לא המפקד שלו.

154
00:18:41,245 --> 00:18:42,955
‫מגיע לו להיענש, כן.

155
00:18:43,539 --> 00:18:46,626
‫אבל יש גם להשמיע אמירה לחיילים,

156
00:18:47,126 --> 00:18:51,130
‫שאנחנו לא חיות פרא
‫כי אם אבירים וחיילים של כבוד.

157
00:18:51,255 --> 00:18:52,965
‫תסתכל מסביבך, סר גוויין.

158
00:18:56,093 --> 00:18:57,303
‫תסתכל על השמיים.

159
00:18:58,262 --> 00:18:59,430
‫על קו האופק.

160
00:19:00,723 --> 00:19:02,475
‫אבדון והרס סובבים אותנו.

161
00:19:05,227 --> 00:19:07,438
‫כולנו נהפוך לחיות פרא לפני שיבוא קיצנו.

162
00:19:08,147 --> 00:19:10,399
‫רק אם נזנח את העקרונות שלנו.

163
00:19:18,783 --> 00:19:20,117
‫אף פעם לא הכרתי את אמי.

164
00:19:23,204 --> 00:19:25,456
‫בדומה לרוב עכברושי הביבים.

165
00:19:30,211 --> 00:19:32,797
‫חטפתי יותר בעיטות מאשר כלב משוטט.

166
00:19:39,178 --> 00:19:42,056
‫ביקשתי למות יותר ימים מאשר ביקשתי לחיות.

167
00:19:47,436 --> 00:19:50,564
‫אבל היה כומר מאסוס.

168
00:19:52,483 --> 00:19:53,567
‫הוא חיבב אותי.

169
00:19:54,527 --> 00:19:55,820
‫שילם לי כסף...

170
00:20:00,449 --> 00:20:01,617
‫כדי שאעשה דברים.

171
00:20:06,539 --> 00:20:08,416
‫הוא אמר שיש לי דם של מלך.

172
00:20:09,041 --> 00:20:11,127
‫שנולדתי למען מטרה.

173
00:20:13,546 --> 00:20:15,005
‫אהבתי את הסיפור הזה.

174
00:20:16,632 --> 00:20:17,967
‫אז ניכסתי אותו לעצמי.

175
00:20:20,094 --> 00:20:21,846
‫אולף זרע-הדרקון.

176
00:20:26,851 --> 00:20:28,811
‫ואותה זונה אדומה צדקה.

177
00:20:33,190 --> 00:20:34,483
‫ואתה?

178
00:20:34,608 --> 00:20:36,861
‫מאיפה קיבלת את דם הדרקון שלך?

179
00:20:43,451 --> 00:20:44,452
‫שמעת משהו?

180
00:20:47,830 --> 00:20:49,457
‫המקום הזה לא מוצא חן בעיניי.

181
00:20:49,582 --> 00:20:51,041
‫כל ההתבטלות הזאת.

182
00:20:51,709 --> 00:20:55,004
‫וייגאר כבר היתה אמורה להיות כאן.
‫- אנחנו צריכים לחכות עד שהיא תגיע.

183
00:20:55,129 --> 00:20:57,131
‫המלכה לא אמרה כלום על לחכות.

184
00:20:57,256 --> 00:20:59,383
‫היא אמרה, "תגיעו הנה ותהרגו את איימונד".

185
00:20:59,508 --> 00:21:02,094
‫לא הייתי שש לפגוש את וייגאר.

186
00:21:02,219 --> 00:21:04,513
‫היא ושתום העין קטלו לפחות שני דרקונים.

187
00:21:04,638 --> 00:21:06,307
‫אבל הקרב יהיה שווה את זה.

188
00:21:07,683 --> 00:21:08,684
‫למען הטירה.

189
00:21:09,852 --> 00:21:10,853
‫איזו טירה?

190
00:21:11,645 --> 00:21:14,607
‫המלכה הבטיחה להפוך אותנו לאבירים,

191
00:21:14,732 --> 00:21:16,859
‫אז נקבל טירה.

192
00:21:24,658 --> 00:21:26,827
‫מה?
‫- אתה צריך להיות לורד

193
00:21:26,952 --> 00:21:28,037
‫כדי לקבל טירה.

194
00:21:28,162 --> 00:21:29,705
‫אז מה אביר מקבל?
‫- סוס.

195
00:21:29,830 --> 00:21:32,792
‫מה אני צריך סוס מזורגג? יש לי דרקון.

196
00:21:32,917 --> 00:21:36,629
‫אתה תהיה סר אולף ואנשים יכבדו אותך.

197
00:21:36,754 --> 00:21:40,966
‫אנשים יצטרכו לתת לי כבוד
‫בגלל הדרקון הגדול והמזורגג!

198
00:21:42,384 --> 00:21:44,011
‫אני לא יכול לגור בתואר אצולה,

199
00:21:44,720 --> 00:21:45,930
‫או לשתות אותו.

200
00:21:50,518 --> 00:21:52,186
‫אני מתאר לי שיהיו נשים להוטות.

201
00:21:54,438 --> 00:21:56,398
‫אשיג יותר נשים עם טירה.

202
00:22:31,475 --> 00:22:34,019
‫{\an8}ציית, שיפסטילר.

203
00:22:35,896 --> 00:22:39,149
‫{\an8}עלינו ללכת לדרגונסטון.

204
00:22:40,067 --> 00:22:41,193
‫{\an8}ללכת הביתה.

205
00:23:02,214 --> 00:23:04,633
‫ידעת שאגון ברח?

206
00:23:08,929 --> 00:23:10,055
‫הוא היה אמור להיות כאן.

207
00:23:11,557 --> 00:23:13,601
‫איימונד הוא זה שהיה צריך לעופף מכאן.

208
00:23:14,768 --> 00:23:15,936
‫את מפחדת.

209
00:23:19,732 --> 00:23:22,443
‫סר כריסטון וסר גוויין נמצאים בסכנה גדולה.

210
00:23:23,152 --> 00:23:24,862
‫אני חוששת רק לחיי אבירינו.

211
00:23:26,947 --> 00:23:30,075
‫איימונד צריך להיות איתם.
‫- גם איימונד מפחד.

212
00:23:32,244 --> 00:23:35,998
‫אחרי שהוא תבע לעצמו את וייגאר,
‫הוא שכח מהו פחד.

213
00:23:36,749 --> 00:23:38,125
‫אבל הוא זוכר עכשיו.

214
00:23:39,585 --> 00:23:42,755
‫הוא יודע שאם יהיה עליו להתמודד
‫עם הדרקונים של ראינירה, הוא ימות.

215
00:23:52,306 --> 00:23:53,641
‫סר סורן.

216
00:23:58,854 --> 00:24:01,649
‫לורד אורמונד צועד לכאן עם צבא הייטאוור.

217
00:24:01,774 --> 00:24:04,985
‫שלח את אחד מהפרשים המהירים ביותר שלך
‫ומסור לו את זה בדחיפות.

218
00:24:05,736 --> 00:24:08,572
‫אלו הוראותיו של המלך.
‫- המלך?

219
00:24:10,407 --> 00:24:11,784
‫בדחיפות, סר סורן.

220
00:24:11,909 --> 00:24:13,160
‫מיד, הוד מעלתך.

221
00:24:16,372 --> 00:24:17,790
‫אלין, שב.

222
00:24:37,226 --> 00:24:38,394
‫שמרתי את זה.

223
00:24:40,938 --> 00:24:42,356
‫זה מאיב.

224
00:24:43,273 --> 00:24:45,275
‫אבל מותרות כאלו מבוזבזות עליי.

225
00:24:47,736 --> 00:24:49,571
‫כבר פתחתי את השעווה.

226
00:24:52,116 --> 00:24:54,284
‫ואני לא מוכן...

227
00:24:57,121 --> 00:24:58,539
‫לשתות לבד.

228
00:25:15,472 --> 00:25:18,684
‫שכחתי את השם הגרוני שבו הם מכנים את זה,

229
00:25:20,019 --> 00:25:23,439
‫אבל אני מאמין שפירושו "מי הדרקון".

230
00:25:25,315 --> 00:25:26,942
‫טעם נרכש, אולי.

231
00:25:29,528 --> 00:25:30,988
‫המלכה שלחה הודעה.

232
00:25:32,197 --> 00:25:34,033
‫עלינו להוציא חמש ספינות מהמצור,

233
00:25:34,158 --> 00:25:36,910
‫להפליג במורד הבלאקווטר
‫ולכבוש את נמל מעלה המלך.

234
00:25:37,036 --> 00:25:38,704
‫היא כובשת את מעלה המלך?

235
00:25:38,829 --> 00:25:40,581
‫יתרונה של ראינירה מוחלט עכשיו.

236
00:25:40,706 --> 00:25:43,709
‫היא תקיף את העיר עם הדרקונים שלה

237
00:25:43,834 --> 00:25:46,378
‫ותאלץ את אגון ואיימונד להיכנע.

238
00:25:47,254 --> 00:25:49,798
‫אני מודה שאני יודע מעט על האויב הזה.

239
00:25:50,716 --> 00:25:53,510
‫אבל איימונד שתום-עין נראה מסוג האנשים
‫שיעדיפו שהכול יישרף

240
00:25:53,635 --> 00:25:55,095
‫מאשר לנטוש את כס המלוכה.

241
00:25:57,347 --> 00:25:58,849
‫ים סוער לפנינו.

242
00:26:12,404 --> 00:26:15,699
‫לא אוכל לתקן עד תום

243
00:26:16,700 --> 00:26:20,829
‫את השבר בינינו.

244
00:26:22,331 --> 00:26:24,792
‫אך אני מקבל שאני האשם בו.

245
00:26:29,838 --> 00:26:31,131
‫חיבבתי את אמך.

246
00:26:33,300 --> 00:26:34,301
‫על...

247
00:26:35,552 --> 00:26:37,096
‫מה שהיה לנו יחד.

248
00:26:41,391 --> 00:26:43,560
‫עשיתי כל שביכולתי להעניק לך חיים טובים...

249
00:26:45,062 --> 00:26:46,355
‫ולאחיך.

250
00:26:46,480 --> 00:26:48,440
‫חיים, אולי.

251
00:26:48,565 --> 00:26:50,025
‫אבל מעולם לא שם.

252
00:26:58,575 --> 00:27:00,035
‫אני מצטער על כך.

253
00:27:01,870 --> 00:27:03,413
‫ספינה באופק!

254
00:27:24,309 --> 00:27:26,395
‫נצפו ספינות אויב!

255
00:27:28,939 --> 00:27:31,024
‫קשתים למעלה!

256
00:27:31,150 --> 00:27:33,235
‫ישר לכיוון צפון-מזרח!

257
00:27:33,402 --> 00:27:34,653
‫נצפו ספינות אויב.

258
00:27:34,778 --> 00:27:37,281
‫מה גודל הכוח?
‫- עד כה נמנו 53.

259
00:27:37,406 --> 00:27:39,116
‫הם כבר עולים עלינו במספרם.

260
00:27:40,200 --> 00:27:43,579
‫תוציאו את המשוטים.
‫תשלחו עורבים לדרגונסטון.

261
00:27:43,704 --> 00:27:44,997
‫הוצא משוטים!

262
00:27:45,122 --> 00:27:49,001
‫תוביל אותנו אל ראש המצור ותאותת לצי.
‫תיערך במבנה קרב.

263
00:27:49,126 --> 00:27:50,878
‫אלו בית לאניסטר או גרייג'וי?

264
00:27:52,004 --> 00:27:53,172
‫זו הטריארכיה.

265
00:27:55,883 --> 00:27:56,884
‫תביא את השריון שלי.

266
00:28:20,699 --> 00:28:21,783
‫קומנדר.

267
00:28:23,744 --> 00:28:25,871
‫לגאלט שלושה מבואות אל בלאקווטר,

268
00:28:25,996 --> 00:28:29,750
‫הגדול שבהם נפתח דרומית לדריפטמארק.

269
00:28:29,875 --> 00:28:33,212
‫דעתי איתנה שעלינו ללחוץ
‫לכיוון המבוא הדרומי.

270
00:28:33,337 --> 00:28:36,757
‫אם הצי שלנו ילחם בצי ולאריון בקרב צמוד,

271
00:28:36,882 --> 00:28:38,884
‫זה יבלום את האיום מדרקוניה של ראינירה.

272
00:28:39,009 --> 00:28:41,303
‫הם יהססו מאוד לשרוף את ספינותיהם שלהם.

273
00:28:41,428 --> 00:28:43,013
‫אסטרטגיה ערמומית, אדוני.

274
00:28:43,972 --> 00:28:46,975
‫אני מבינה למה מלכך מינה אותך לשר הספינות.

275
00:28:50,187 --> 00:28:52,397
‫עוד תתחרט על כל הציוד הזה
‫אם תמצא עצמך במים.

276
00:28:54,316 --> 00:28:57,736
‫האסטרטגיה שלי היא במפורש לא לסיים במים.

277
00:29:00,489 --> 00:29:04,159
‫אנחנו נתמודד עם המוות על הסיפון הזה
‫עוד לפני שנתמודד איתו בים.

278
00:29:04,284 --> 00:29:06,662
‫את תשמחי על השיריון שלנו כשהקרב יתחיל.

279
00:29:06,787 --> 00:29:07,996
‫אני יודעת.

280
00:29:08,121 --> 00:29:11,124
‫תצפיתני נחש הים התריעו על הסכנה, קומנדר.

281
00:29:12,417 --> 00:29:14,253
‫הלוואי שיכולתי לראות את פניו.

282
00:29:15,796 --> 00:29:19,883
‫תאותת להאפג'ו לקחת את היחידה שלו
‫ולחדור דרך המעבר הצפוני.

283
00:29:20,008 --> 00:29:23,262
‫המעבר הצפוני הוא הנתיב הרחוק ביותר,
‫עובר מצפון לדרגונסטון.

284
00:29:23,387 --> 00:29:24,596
‫לשם מה?

285
00:29:25,222 --> 00:29:26,348
‫כדי לבזוז את היי טייד.

286
00:29:27,766 --> 00:29:29,101
‫את טירתו של לורד קורליס?

287
00:29:30,852 --> 00:29:33,188
‫נזדקק למלוא עוצמתו של הצי שלך אם...

288
00:29:33,313 --> 00:29:36,525
‫היי טייד היא אנדרטה לנחש הים בעצמו.

289
00:29:38,777 --> 00:29:42,864
‫אתה חושב שהוא יצליח להתרכז
‫כשחדר האוצר שלו יעלה בלהבות?

290
00:31:05,447 --> 00:31:07,991
‫מהו מזג האוויר היום, ג'ון הנועז?

291
00:31:08,116 --> 00:31:10,994
‫גשם של שתן או חרא, לפי איך שהשליח נראה.

292
00:31:13,038 --> 00:31:14,206
‫בוקר טוב, סר.

293
00:31:15,582 --> 00:31:17,876
‫מהן החדשות?
‫- בוקר טוב, לורד הייטאוור.

294
00:31:20,379 --> 00:31:22,589
‫אני מביא הודעה דחופה מהמלך איימונד.

295
00:31:22,714 --> 00:31:24,049
‫אז הוא מלך עכשיו?

296
00:31:54,955 --> 00:31:58,291
‫איימונד אומר שעלינו להקים כאן מחנה
‫ולחכות להודעה נוספת.

297
00:31:59,292 --> 00:32:01,545
‫הוא יצטרף אלינו בעוד שלושה ימים.

298
00:32:07,676 --> 00:32:09,010
‫אז אגון מת?

299
00:32:13,682 --> 00:32:15,559
‫אין הבדל בין מלך אחד למשנהו.

300
00:32:16,726 --> 00:32:19,938
‫תרחץ ותאכיל את הנער הזה. תן לו אוהל טוב.

301
00:32:20,063 --> 00:32:21,481
‫כן, אדוני.

302
00:32:25,360 --> 00:32:27,946
‫אולי מזג האוויר עוד ישתפר.

303
00:32:33,660 --> 00:32:36,037
‫זו אשמתי שאנחנו במצב הזה.

304
00:32:46,882 --> 00:32:50,260
‫חתרתי ללא לאות
‫להושיב את אגון על כס המלוכה, אבל...

305
00:32:52,512 --> 00:32:54,473
‫נכשלתי בהכנתו לשלטון.

306
00:32:59,019 --> 00:33:00,854
‫חולשותיו הן הבעיה שלו.

307
00:33:06,818 --> 00:33:08,403
‫אתה היית צריך להיות המלך.

308
00:33:12,532 --> 00:33:16,828
‫אם רק היית נולד ראשון,
‫אולי לא היינו כאן, אבל...

309
00:33:18,580 --> 00:33:20,582
‫עלינו לשחק על הלוח שלפנינו.

310
00:33:31,092 --> 00:33:32,093
‫זו הסיבה

311
00:33:32,844 --> 00:33:35,555
‫שעליך ללכת להארנהול.

312
00:33:40,644 --> 00:33:41,770
‫לאיזו מטרה?

313
00:33:42,395 --> 00:33:43,730
‫זה מעוז.

314
00:33:44,814 --> 00:33:47,484
‫מעוז שכבר עמד באש דרקונים בעבר.

315
00:33:48,109 --> 00:33:50,862
‫אתה כבר לא בטוח כאן, במעלה המלך.

316
00:33:58,578 --> 00:34:00,205
‫זה בסדר לפחד.

317
00:34:00,956 --> 00:34:02,541
‫גם אני מפחדת.

318
00:34:05,710 --> 00:34:07,087
‫אני לא מפחד.

319
00:34:14,803 --> 00:34:15,929
‫בוודאי שלא.

320
00:34:16,846 --> 00:34:18,431
‫אך אתה הוא הכתר כעת...

321
00:34:20,392 --> 00:34:23,395
‫וראינירה תשלח אליך את דרקוניה החדשים,

322
00:34:23,520 --> 00:34:24,938
‫במוקדם או במאוחר.

323
00:34:28,650 --> 00:34:30,235
‫אני לא מפחד.

324
00:34:35,949 --> 00:34:37,367
‫צא לארצות הנהר.

325
00:34:37,993 --> 00:34:39,244
‫גרום לדיימון לצאת אליך.

326
00:34:40,161 --> 00:34:43,540
‫יש לו רק דרקון אחד, ואם תהרוג אותו
‫זו תהיה מכה אנושה לראינירה.

327
00:34:45,709 --> 00:34:48,587
‫בהארנהול תהיה חסין מפני כל מתקפה.

328
00:34:53,174 --> 00:34:55,093
‫אולי אוכל לפגוש אותך שם.

329
00:34:57,679 --> 00:34:59,389
‫הדרך הזו אינה ודאית.

330
00:35:01,182 --> 00:35:02,225
‫אבל מאידך...

331
00:35:02,809 --> 00:35:06,021
‫אם תישאר כאן
‫ותחכה שראינירה ודרקוניה יבואו,

332
00:35:06,146 --> 00:35:07,689
‫הדרך הזאת ודאית.

333
00:35:12,777 --> 00:35:14,404
‫אתה כל כך אמיץ.

334
00:35:16,823 --> 00:35:19,034
‫אבל לא אוכל לאבד אותך כפי שאיבדתי את אגון.

335
00:35:21,453 --> 00:35:23,163
‫אם זה יקרה, אהיה אבודה.

336
00:35:26,333 --> 00:35:28,752
‫תקשיב לי, איימונד. בבקשה.

337
00:36:07,165 --> 00:36:10,043
‫אערוך שם סעודה לכבודך.

338
00:36:10,752 --> 00:36:12,420
‫באולמו של הארן השחור...

339
00:36:13,880 --> 00:36:16,174
‫בעוד ראשו של דודי מביט מטה מהחנית.

340
00:36:47,622 --> 00:36:50,583
‫מה אם איימונד יודע שאנחנו באים לתפוס אותו?

341
00:36:51,376 --> 00:36:53,712
‫הוא יוכל לתקוף את דרגונסטון בזמן היעדרנו.

342
00:36:54,462 --> 00:36:56,172
‫המלכה הטילה עלינו משימה.

343
00:36:56,297 --> 00:36:57,966
‫עלינו לאייש אותה בעמידה איתנה.

344
00:36:58,800 --> 00:37:01,553
‫ומה אם על זה בונה האויב?

345
00:37:11,896 --> 00:37:13,690
‫מה זה?
‫- שיזדיין המקום הזה!

346
00:37:13,815 --> 00:37:16,526
‫מה קרה?
‫- אני עוזב, זה מה שקורה.

347
00:37:16,651 --> 00:37:18,069
‫אנחנו חייבים לחכות לווייגאר.

348
00:37:18,194 --> 00:37:20,697
‫כמה זמן? לנצח ועוד יום?

349
00:37:20,822 --> 00:37:22,240
‫היא כבר היתה אמורה להיות כאן.

350
00:37:24,159 --> 00:37:26,077
‫המלכה הורתה לנו רק לארוב לווייגאר.

351
00:37:26,202 --> 00:37:27,996
‫היא לא אמרה מה לעשות אם היא לא תגיע.

352
00:37:28,121 --> 00:37:29,622
‫אני אומר שנישאר.

353
00:37:29,748 --> 00:37:31,666
‫מי הכתיר אותך למלך מזורגג?

354
00:37:31,791 --> 00:37:34,461
‫אני לא אוהב את המקום הזה.
‫- זה מה שתגיד להוד מעלתה?

355
00:37:34,586 --> 00:37:37,213
‫שאתה פחדן?
‫- אומר להוד מעלתה את האמת.

356
00:37:37,839 --> 00:37:40,633
‫שעמדנו על המשמר ווייגאר מעולם לא הגיעה.

357
00:37:40,759 --> 00:37:42,427
‫החבר שלך צודק.

358
00:37:46,890 --> 00:37:48,558
‫אתם מחמיצים את הקרב.

359
00:37:48,683 --> 00:37:50,810
‫המלכה צריכה אתכם בדרגונסטון.

360
00:37:53,563 --> 00:37:56,566
‫מי את?
‫- אני מכשפה.

361
00:38:01,863 --> 00:38:03,698
‫בסדר. תשמרו על עצמכם.

362
00:38:16,461 --> 00:38:18,505
‫דיימון עדיין במרחק
‫10 ימי הליכה ממעלה המלך.

363
00:38:18,630 --> 00:38:20,799
‫לפחות.
‫- הוד מעלתך.

364
00:38:20,924 --> 00:38:24,219
‫יש מלחמה בגאלט.
‫- מי?

365
00:38:24,344 --> 00:38:27,680
‫צי ספינות מפליג מהשמש העולה, מהמזרח.

366
00:38:27,806 --> 00:38:29,474
‫הם הפעילו את המלכודת שלהם.

367
00:38:34,938 --> 00:38:35,939
‫אני אלך.

368
00:38:44,113 --> 00:38:45,114
‫אמא!

369
00:38:45,990 --> 00:38:47,575
‫תעצרי! את לא יכולה.

370
00:38:47,700 --> 00:38:50,286
‫אין דבר שתוכל להגיד שעוד לא שמעתי.

371
00:38:50,411 --> 00:38:51,746
‫אם תמותי...

372
00:38:52,372 --> 00:38:54,207
‫אז תהיה סוף סוף מלך.

373
00:38:56,334 --> 00:38:57,836
‫ציוד הרכיבה שלי.

374
00:39:06,302 --> 00:39:09,055
‫עליך לנעול ולחסום את הדלת הזאת.

375
00:39:09,556 --> 00:39:12,433
‫על המלכה להיות כלואה
‫עד שההיגיון יחזור אליה.

376
00:39:12,559 --> 00:39:14,519
‫לא אוכל להמרות את פקודותיה של הוד מעלתה.

377
00:39:14,644 --> 00:39:18,189
‫אתה אביר במשמר המלכה, סר לורנט.

378
00:39:19,107 --> 00:39:22,402
‫נשבעת להגן על הוד מעלתה מכל איום.

379
00:39:23,653 --> 00:39:24,988
‫כולל שלה עצמה.

380
00:39:30,785 --> 00:39:31,828
‫החיים שלך...

381
00:39:33,288 --> 00:39:34,330
‫תמורת שלה.

382
00:39:43,172 --> 00:39:47,176
‫ג'ייס, בטל את הפקודה שלך. זו בגידה.

383
00:39:47,302 --> 00:39:49,971
‫היא דחתה את עצתי
‫וכל ניסיון שלי להצטרף לקרב.

384
00:39:50,096 --> 00:39:52,473
‫אז במקום זאת אתה נלחם איתה?

385
00:39:52,599 --> 00:39:54,809
‫ואם זה מארב, כמו ברוקס רסט?

386
00:39:54,934 --> 00:39:57,145
‫תחבולה למשוך את המלכה בעצמה?

387
00:39:57,270 --> 00:40:00,064
‫הם הרגו את אחי, ביילה.

388
00:40:01,107 --> 00:40:03,234
‫לא אתן להם לקחת גם אותה.

389
00:40:10,533 --> 00:40:11,826
‫בואי איתי.

390
00:40:13,703 --> 00:40:15,496
‫אנחנו מוכנים.

391
00:40:17,165 --> 00:40:19,083
‫נוכל לזכות בניצחון הזה למענה.

392
00:40:20,376 --> 00:40:22,670
‫האם זו לא היתה תמיד המטרה שלנו?

393
00:40:47,612 --> 00:40:49,906
‫סר לורנט, פתח את הדלת.

394
00:40:50,031 --> 00:40:52,909
‫הוד מעלתך, זה בפקודת הנסיך ג'ייסריס,

395
00:40:53,660 --> 00:40:54,994
‫כדי להבטיח את ביטחונך.

396
00:40:55,620 --> 00:40:57,080
‫תפתח את הדלת המזורגגת.

397
00:40:57,205 --> 00:40:58,206
‫אני לא יכול.

398
00:40:59,248 --> 00:41:00,291
‫סר לורנט!

399
00:41:02,543 --> 00:41:03,544
‫ג'ייס!

400
00:41:07,006 --> 00:41:08,800
‫תפתחו את הדלת המזורגגת!

401
00:41:10,343 --> 00:41:12,053
‫שחררו אותי מיד!

402
00:41:12,178 --> 00:41:14,389
‫אני אוריד לכם את הראש על כך!

403
00:41:43,126 --> 00:41:45,294
‫קשתי צלב, היכונו!

404
00:41:45,420 --> 00:41:46,796
‫שחררו!

405
00:41:46,921 --> 00:41:48,214
‫קשתים!

406
00:41:48,339 --> 00:41:49,340
‫היכונו!

407
00:41:50,299 --> 00:41:51,426
‫שחררו!

408
00:41:52,260 --> 00:41:54,095
‫קשתים! היכונו!

409
00:41:54,679 --> 00:41:55,930
‫שחררו!

410
00:41:56,055 --> 00:41:58,433
‫תצפיתן, תאותת לצי!

411
00:41:58,558 --> 00:42:00,143
‫אל תתקבצו!

412
00:42:00,268 --> 00:42:02,437
‫תשאירו אותם במרדף!
‫- קיבלתי!

413
00:42:02,562 --> 00:42:04,605
‫הקרב שלכם.
‫- קשתים, היכונו!

414
00:42:04,731 --> 00:42:05,732
‫קשתים!

415
00:42:06,566 --> 00:42:08,234
‫קדימה!
‫- שחררו!

416
00:42:08,359 --> 00:42:10,028
‫נצפתה ספינת הדגל, אדוני.

417
00:42:11,237 --> 00:42:13,156
‫זו הביצ'פיסט.
‫- לוהאר.

418
00:42:13,656 --> 00:42:14,657
‫היכונו!

419
00:42:16,617 --> 00:42:20,121
‫שנה כיוון ותתקדם לעברה.
‫אני רוצה שהיא תראה אותנו.

420
00:42:20,246 --> 00:42:21,581
‫כן, אדוני.

421
00:42:22,290 --> 00:42:24,125
‫שנו כיוון! תגבירו את הקצב!

422
00:42:51,277 --> 00:42:52,737
‫הנה היא באה, בחורים!

423
00:42:52,862 --> 00:42:54,989
‫היהלום הבלתי מלוטש שלנו.

424
00:42:55,114 --> 00:42:58,910
‫אותתו לצי. נחש הים שייך לנו.

425
00:42:59,035 --> 00:43:02,038
‫חלק שווה מהשלל כשניקח את הספינה.

426
00:43:02,163 --> 00:43:03,790
‫כן, קומנדר.
‫- קומנדר!

427
00:43:04,749 --> 00:43:05,750
‫קומנדר!

428
00:43:06,501 --> 00:43:08,127
‫ספינת הדגל היא שלנו.

429
00:43:08,252 --> 00:43:10,505
‫לא נוכל להתמסר למרדף אחד.

430
00:43:10,630 --> 00:43:13,049
‫עלינו להוביל את המתקפה
‫כדי שלא תתדרדר לתוהו ובוהו.

431
00:43:14,634 --> 00:43:16,427
‫אתה חושב שהפלגתי מעבר לים הצר

432
00:43:16,552 --> 00:43:18,179
‫כדי לנצח עבור מלכך את המלחמה?

433
00:43:19,889 --> 00:43:22,475
‫אלו היו תנאי החוזה.

434
00:43:23,351 --> 00:43:26,771
‫נחש הים הוביל את הוצאתם להורג
‫ושחיטתם של חבריי

435
00:43:26,896 --> 00:43:28,397
‫במשך יותר מעשרים שנים.

436
00:43:29,065 --> 00:43:30,942
‫חתמתי על החוזה בגללו.

437
00:43:32,360 --> 00:43:35,863
‫הלילה נלך באפר של היי טייד.

438
00:43:35,988 --> 00:43:39,158
‫אתם תצטרפו אליי כשאשב על כס דריפטווד

439
00:43:39,283 --> 00:43:41,327
‫ואסעד את ליבי באוזניו של נחש הים!

440
00:43:43,996 --> 00:43:46,374
‫שחררו אותנו!
‫- תמשכו את החבל!

441
00:43:46,499 --> 00:43:48,167
‫ותתחילו במרדף!

442
00:44:02,890 --> 00:44:04,767
‫הוא רק מבקש להגן עלייך.

443
00:44:04,892 --> 00:44:06,811
‫מעולם לא ביקשתי שיגנו עליי.

444
00:44:18,364 --> 00:44:20,032
‫הייתי מצפה לזה מהמועצה שלי,

445
00:44:20,158 --> 00:44:23,536
‫אותם פחדנים שתמיד נאחזים בכותנות שלהם.

446
00:44:23,661 --> 00:44:24,912
‫אבל ממשמר המלכה שלי?

447
00:44:25,037 --> 00:44:26,706
‫מבני?

448
00:45:19,759 --> 00:45:22,261
‫אולי נראה שיש לי גוף חלש של אישה,

449
00:45:22,386 --> 00:45:25,056
‫אבל יש בי לב ורוח של מלך.

450
00:45:28,142 --> 00:45:29,310
‫אויב בצד ימין!

451
00:45:29,435 --> 00:45:32,355
‫להתפצל!
‫- להטעין בליסטראות!

452
00:45:32,480 --> 00:45:33,981
‫ותכבו את הלהבות האלו!

453
00:45:36,317 --> 00:45:37,735
‫הצי מוקף

454
00:45:37,860 --> 00:45:40,238
‫והביצ'פיסט רודפת אחרינו עם יחידה קטנה.

455
00:45:40,363 --> 00:45:41,906
‫דרקונים!
‫- דרקונים!

456
00:45:42,031 --> 00:45:43,199
‫דרקונים!
‫- דרקונים!

457
00:46:13,688 --> 00:46:16,190
‫קבע נתיב דרך מעבר דרגונסטון.

458
00:46:17,900 --> 00:46:20,444
‫הגאות כמעט הסתיימה. נעלה על שרטון.

459
00:46:21,570 --> 00:46:23,281
‫לוהאר רוצה רק אותי.

460
00:46:23,823 --> 00:46:24,824
‫היא תבוא בעקבותיי.

461
00:46:25,616 --> 00:46:28,327
‫בלעדיה, הצי שלהם יאבד את דרכו

462
00:46:28,995 --> 00:46:30,913
‫ויהיה טרף קל לדרקונים שלנו.

463
00:46:33,874 --> 00:46:36,919
‫הגה לימין!
‫- היכונו לקרב!

464
00:46:37,628 --> 00:46:39,630
‫תביאו את הקרסים!

465
00:46:40,256 --> 00:46:41,424
‫קדימה!
‫- זוזו!

466
00:46:46,595 --> 00:46:48,097
‫למקם.
‫- מוכן.

467
00:46:48,222 --> 00:46:49,223
‫קפטן.

468
00:46:51,100 --> 00:46:52,101
‫להתרחק!

469
00:46:53,644 --> 00:46:54,854
‫לטעון!

470
00:47:18,544 --> 00:47:21,130
‫{\an8}תירגע, ורמאקס.

471
00:47:25,343 --> 00:47:28,220
‫תקרא לי לוהאר, קוטלת הדרקונים!

472
00:47:28,971 --> 00:47:30,306
‫המשיכו במרדף!

473
00:47:30,431 --> 00:47:32,058
‫{\an8}תעלה, ורמאקס!

474
00:47:32,183 --> 00:47:33,392
‫{\an8}תמשיך לעוף!

475
00:47:46,864 --> 00:47:49,033
‫{\an8}קדימה, מונדאנסר! לעזרה!

476
00:48:33,452 --> 00:48:35,996
‫פרשו את המפרשים ותוציאו את המשוטים.

477
00:48:36,122 --> 00:48:37,957
‫השליכו את חבלי העופרת.

478
00:48:38,082 --> 00:48:39,500
‫קפלו את המפרש הראשי.

479
00:48:40,126 --> 00:48:42,336
‫מודד, אל התעלות!

480
00:48:42,461 --> 00:48:44,713
‫השליכו את חבלי העופרת.

481
00:48:46,632 --> 00:48:47,675
‫חתור!

482
00:48:58,060 --> 00:49:00,396
‫עומק 36 רגל!

483
00:49:00,521 --> 00:49:02,314
‫תצפיתן, דווח!

484
00:49:02,940 --> 00:49:06,986
‫שוברי גלים ישר לפנים! הגאות נסוגה בעוצמה!

485
00:49:07,111 --> 00:49:09,613
‫הזרם מושך בחוזקה לשמאל.

486
00:49:14,160 --> 00:49:17,538
‫שלוש ספינות אויב סוגרות במהירות מאחור!

487
00:49:18,622 --> 00:49:19,790
‫הטה את ההגה לשמאל.

488
00:49:21,792 --> 00:49:23,169
‫תעקוב אחרי הוראותיי בקפידה.

489
00:49:23,794 --> 00:49:26,755
‫יש נתיב דרך המעבר, אבל הוא צר.

490
00:49:27,256 --> 00:49:30,217
‫עומק 33 ונסוג במהירות.

491
00:49:32,553 --> 00:49:34,638
‫שבע!
‫- מהירות, שבעה קשרים.

492
00:49:34,763 --> 00:49:36,348
‫מעט לשמאל.

493
00:49:36,474 --> 00:49:37,933
‫כן, אדון אדמירל.

494
00:49:38,767 --> 00:49:39,894
‫תעקבו אחריה!

495
00:49:40,436 --> 00:49:41,937
‫לא נוכל להתקדם.

496
00:49:42,062 --> 00:49:44,064
‫המעבר רדוד מדי.

497
00:49:45,441 --> 00:49:47,651
‫אנחנו לא מכירים את מבנה המקום.

498
00:49:48,861 --> 00:49:51,822
‫אנחנו מפליגים על עיוור.
‫- נחש הים ינחה אותנו.

499
00:49:58,120 --> 00:50:00,873
‫24 רגל!
‫- 24 רגל!

500
00:50:00,998 --> 00:50:03,667
‫המרחק אולי 70 יארדים.

501
00:50:03,792 --> 00:50:04,793
‫לאט לאט.

502
00:50:05,419 --> 00:50:06,754
‫הטה הגה ימינה.

503
00:50:10,633 --> 00:50:12,551
‫חזק מדי, תחזיר.

504
00:50:16,722 --> 00:50:18,516
‫22 רגל!

505
00:50:19,808 --> 00:50:20,809
‫תן לי.

506
00:50:21,810 --> 00:50:24,230
‫22 רגל!
‫- עכשיו 40 יארדים!

507
00:50:25,898 --> 00:50:27,107
‫שלושים וחמש!

508
00:50:27,691 --> 00:50:30,402
‫20 רגל!
‫- 20 רגל!

509
00:50:30,528 --> 00:50:32,321
‫תכניסו את המשוטים!

510
00:50:32,446 --> 00:50:34,657
‫משיטים! הכניסו משוטים!

511
00:50:34,782 --> 00:50:36,075
‫תכניסו את המשוטים!

512
00:50:36,200 --> 00:50:37,576
‫אלו "השיניים"!

513
00:50:40,871 --> 00:50:43,666
‫25 יארדים!
‫- 25 יארדים!

514
00:50:44,291 --> 00:50:45,876
‫19 רגל!
‫- 19 רגל!

515
00:50:46,001 --> 00:50:47,545
‫10 יארדים!
‫- 10 יארדים!

516
00:50:47,670 --> 00:50:48,963
‫אנחנו מעל השיניים.

517
00:51:11,151 --> 00:51:12,236
‫עברנו!

518
00:51:21,203 --> 00:51:22,746
‫תשאיר את לוהאר ל"שיניים".

519
00:51:23,455 --> 00:51:26,584
‫תחזיר אותנו לגאלט. עלינו לחזור לקרב.

520
00:51:47,563 --> 00:51:49,148
‫{\an8}הגענו הביתה.

521
00:51:57,573 --> 00:51:59,074
‫{\an8}קדימה, שיפסטילר!

522
00:51:59,908 --> 00:52:00,909
‫{\an8}לעזרה!

523
00:52:04,038 --> 00:52:06,165
‫שלושה אנשים לימין, עכשיו!

524
00:52:06,290 --> 00:52:09,043
‫שלושה אנשים לימין.
‫- אנחנו הולכים להתרסק?

525
00:52:16,216 --> 00:52:19,428
‫נכנסנו ישירות למלכודת שלו.

526
00:52:19,553 --> 00:52:21,764
‫שני אנשים לשמאל, ותחזיקו אותה שם!

527
00:52:21,889 --> 00:52:24,558
‫שני אנשים לשמאל, ולהחזיק!
‫- תחתכו את העוגנים!

528
00:52:24,683 --> 00:52:26,685
‫תשליכו מטען ותרימו אותה אל המים! מהר!

529
00:52:26,810 --> 00:52:28,437
‫כן, קומנדר!
‫- עזרו להם!

530
00:52:28,562 --> 00:52:29,772
‫תחתכו את העוגנים!

531
00:52:34,902 --> 00:52:36,862
‫כמה אתה שוקל בשריון הזה?

532
00:52:40,449 --> 00:52:41,992
‫ואת כל השאר!

533
00:52:42,117 --> 00:52:45,704
‫תחזיקו את החבל
‫ותכניסו את המשוטים המזורגגים!

534
00:53:04,056 --> 00:53:07,267
‫תוציאו את המשוטים ותסגרו מרחק!
‫תביאו את הקרסים והחבלים!

535
00:53:07,393 --> 00:53:12,022
‫ספינת הדגל של האויב עברה.
‫היא סוגרת עלינו במהירות מאחור!

536
00:53:12,147 --> 00:53:14,441
‫זוזו! זוזו!
‫- היא יותר מהירה מאיתנו.

537
00:53:14,566 --> 00:53:17,903
‫לא נצליח לברוח ממנה
‫ואין לנו מספיק רוח לשאת אותנו מול הזרם.

538
00:53:19,488 --> 00:53:22,991
‫תרימו את המפרשים ותוציאו את המשוטים!
‫פנה חזק ימינה.

539
00:53:23,117 --> 00:53:25,285
‫תכינו את המתקפה למטח צד.

540
00:53:25,411 --> 00:53:27,996
‫כל המגנים וקשתי הצלב, לעמדות!

541
00:53:28,122 --> 00:53:29,748
‫להטעין בליסטראות!
‫- להטעין בליסטראות!

542
00:53:38,966 --> 00:53:40,134
‫יחידת עלייה לסיפון!

543
00:53:40,259 --> 00:53:42,136
‫יחידת עלייה לסיפון!

544
00:53:44,930 --> 00:53:48,434
‫סיבוב חד ולמשוך עוד! חזק מול הזרם!

545
00:53:48,559 --> 00:53:50,602
‫או שהיא תיגרר חזרה לשיניים.

546
00:54:05,159 --> 00:54:06,660
‫היא לא פונה.

547
00:54:11,123 --> 00:54:13,459
‫כל המגנים וקשתי הצלב לימין!

548
00:54:14,293 --> 00:54:16,211
‫מטח צד, היכונו!

549
00:54:19,381 --> 00:54:22,426
‫לעמדות! זוזו! לעמדות!

550
00:54:31,268 --> 00:54:32,895
‫קשתי צלב היכונו!

551
00:54:33,020 --> 00:54:34,605
‫היכונו!
‫- הכו!

552
00:54:39,067 --> 00:54:42,613
‫תשמרו על המסלול ותחתרו, לעזאזל!

553
00:54:44,990 --> 00:54:47,326
‫אחזו היטב והיכונו!

554
00:54:47,451 --> 00:54:48,744
‫עכשיו! הכו!

555
00:55:02,049 --> 00:55:03,342
‫פשטו על הספינה.

556
00:55:07,054 --> 00:55:08,889
‫על הרגליים! לעמדות!

557
00:55:38,877 --> 00:55:39,878
‫אלים!

558
00:55:40,546 --> 00:55:42,297
‫תפילו את הרוכב!

559
00:55:47,803 --> 00:55:48,804
‫לא!

560
00:55:49,304 --> 00:55:50,305
‫{\an8}תחמוק!

561
00:55:50,973 --> 00:55:52,182
‫{\an8}למעלה!

562
00:55:52,307 --> 00:55:53,684
‫{\an8}ציית!

563
00:56:00,732 --> 00:56:02,359
‫לא, שיפסטילר!

564
00:56:02,484 --> 00:56:03,610
‫{\an8}לא!

565
00:56:03,735 --> 00:56:05,195
‫לא!
‫- דרקון!

566
00:56:05,320 --> 00:56:06,530
‫לא!

567
00:56:06,655 --> 00:56:09,157
‫{\an8}הם לא האויב!

568
00:57:17,684 --> 00:57:19,353
‫{\an8}תרדפי, מונדאנסר.

569
00:57:41,083 --> 00:57:43,752
‫{\an8}לא, שיפסטילר!

570
00:57:44,503 --> 00:57:45,796
‫{\an8}תירגע!

571
00:57:45,921 --> 00:57:47,130
‫{\an8}ציית לי!

572
00:57:49,466 --> 00:57:50,759
‫{\an8}לתקוף!

573
00:57:59,184 --> 00:58:00,352
‫{\an8}לחמוק!

574
00:58:10,487 --> 00:58:11,530
‫{\an8}קדימה, ורמאקס.

575
00:58:12,239 --> 00:58:13,740
‫{\an8}תגן על מונדאנסר!

576
00:58:19,788 --> 00:58:23,375
‫לא! לא! שיפסטילר!

577
00:58:24,626 --> 00:58:26,211
‫{\an8}שרת!

578
00:58:28,296 --> 00:58:29,923
‫זאת אחותי.

579
00:59:48,126 --> 00:59:49,544
‫אבא!

580
01:00:05,519 --> 01:00:06,853
‫תחזיקי מעמד, ביילה!

581
01:00:09,856 --> 01:00:12,234
‫{\an8}תהרוג את הרוכב, ורמאקס.

582
01:00:13,527 --> 01:00:15,028
‫ריינה?

583
01:00:15,153 --> 01:00:16,446
‫{\an8}לא, ורמאקס!

584
01:00:16,571 --> 01:00:18,657
‫{\an8}תתרחק!

585
01:00:22,869 --> 01:00:24,246
‫שיפסטילר!

586
01:00:38,009 --> 01:00:39,302
‫שיפסטילר!

587
01:00:43,932 --> 01:00:44,933
‫ורמאקס!

588
01:00:46,143 --> 01:00:47,519
‫ורמאקס!

589
01:01:00,532 --> 01:01:01,575
‫ג'ייס.

590
01:01:10,417 --> 01:01:12,085
‫{\an8}תצללי, מונדאנסר!

591
01:01:12,669 --> 01:01:13,670
‫{\an8}מהר!

592
01:02:07,557 --> 01:02:09,559
‫ג'ייס!

593
01:02:17,901 --> 01:02:18,985
‫עוף, ורמאקס!

594
01:02:19,110 --> 01:02:20,111
‫{\an8}עוף!

595
01:02:21,238 --> 01:02:22,280
‫{\an8}עוף!

596
01:04:22,567 --> 01:04:24,569
‫תרגום: סיגל עומר שרון