Du calme.
À genoux.
Je peux couper proprement ou...
Puis-je connaître l'accusation ?
Où est-il ?
- Qui ? - Mon frère, le roi.
Dans ses appartements.
Vous êtes un traître à la Couronne.
Je vous condamne à mort.
Mon prince !
Lord Larys a également fui le Donjon.
Il me faut du lait de pavot.
Dans notre hâte, j'ai oublié d'en emporter.
La douleur !
Je vous en prie.
Prenez courage, mon roi.
Ce sont des heures sombres,
mais il y aura des jours meilleurs.
Je ne suis le roi de rien.
J'ai de la fiente de corbeau pour trône,
et un infirme pour protecteur.
Je suis pitoyable.
Putain.
Relevez votre capuche.
Doucement.
Qui êtes-vous ?
Des hommes au service de la Citadelle.
Nous livrons ces corbeaux à Blancport.
Ce sont les terres de la reine.
Si vous voulez passer, vous devez renier l'Usurpateur,
ployer le genou
et jurer fidélité à Sa Majesté, la véritable reine,
Rhaenyra Targaryen.
Nous renions l'Usurpateur.
Nous jurons de servir Sa Majesté, Rhaenyra Targaryen.
Allez, mon ami.
Prêtons allégeance pour repartir.
Le capitaine a dit à genoux.
Allez vous faire voir.
Pardonnez-lui, il est têtu.
Ils soutiennent Aegon.
Passez-les au fil de l'épée.
C'est votre jour de chance.
La raison
pour laquelle il refuse de jurer allégeance à Rhaenyra,
c'est parce qu'il est Aegon Targaryen.
Quoi ?
Non.
C'est...
Quelle idée, mon ami ! Il est facétieux.
- C'est vrai ? - Non.
Non, bien sûr que non. Il ment.
Il a été arrosé de feu-dragon par Rhaenys Targaryen
à Repos-des-Freux.
C'est un plaisantin.
- Je suis le bon conseiller du roi. - Il aime affabuler.
Ce sont de foutus mensonges !
Quelqu'un ment.
Sa couronne.
Jolie chevelure.
Donnez-moi leurs têtes.
Ça fera un beau cadeau pour la reine.
Messire, cette erreur vous coûterait votre tête.
C'est l'Usurpateur en personne.
Vous pourrez nommer votre prix si vous les livrez,
lui et son plus fidèle confident,
à la reine,
en tant qu'otages vivants.
Et eux, c'est qui ?
Personne d'important.
- Quel est le port le plus proche ? - Sombreval.
Enferme-les.
On les y emmène.
On embarquera pour Peyredragon.
Je me dois de croire
que la proposition d'Alicent était sincère.
Il s'agit d'une ruse, sous couvert d'une vieille amitié.
Elle a pris un risque insensé en venant ici.
Et celui qu'elle vous fait courir ?
Voler jusqu'à l'antre des Verts,
en ne vous fiant qu'à sa parole !
C'est un piège, mère.
Elle veut vous attirer dans les griffes de Vhagar.
Non. Vhagar et Aemond sont partis pour Harrenhal.
Et...
Aegon ne peut quitter le lit.
Je pourrais m'emparer d'Aegon
et du trône, d'un seul coup.
Non.
Vous ne pouvez lui faire confiance.
Mère.
- Alicent est venue à Peyredragon. - Alicent ?
Sous une bannière de paix.
C'est impossible.
Les Verts savent leur défaite inévitable.
Aemond vole avec Vhagar
pour rejoindre Cole dans le Conflans.
Comme il est parti, Alicent nous ouvrira le Donjon Rouge
et me livrera Aegon.
Je prendrai alors sa tête et le trône.
Ses conditions, Majesté ?
Qu'on l'épargne, avec Helaena et Jaehaera,
et que tout finisse sans effusion de sang.
C'est peu demander, peut-on lui faire confiance ?
Prévenez lord Corlys.
J'ai besoin de navires
pour tenir la ville.
Je m'y oppose...
Et Daemon
doit revenir au plus vite, je lui écrirai.
Nous volerons à Port-Réal dans deux jours
et prendrons la ville.
Bonjour, ser.
Ma reine. Le roi souhaite vous voir.
Dans la salle du trône, Majesté.
Aemond.
Que fais-tu là ?
Aegon a abdiqué le trône.
Abdiqué ? Comment ?
Il a fui Port-Réal avec ce crapaud de Larys.
Mais Aegon
était cloué au lit.
Où est-il allé ? Pourquoi ?
Il est encore plus bête que pleutre.
Il faut le retrouver au plus vite.
Où étiez-vous, mère ?
Vous avez disparu plusieurs jours.
J'étais dans le Bois-du-Roi, Aemond.
Je ne suis plus guère utile, ici.
Qu'en est-il d'Harrenhal ?
Tu devais rejoindre ser Criston pour défier Daemon.
La fuite d'Aegon me force à rester protéger la ville.
Mais les renforts sont en route.
Lord Ormund et 15 000 hommes
sont en marche avec Daeron et son dragon.
La flotte de la Triarchie va attaquer le blocus
et a plus de navires que le Serpent de Mer.
Il n'y a qu'à patienter.
Les Lannister se sont dispersés.
L'avant-garde est vaincue et l'arrière-garde, en fuite.
Et qu'en est-il de lord Lannister ?
Il a fui à la déroute de la cavalerie.
Ils se regrouperaient près de l'Œildieu.
Il faut les poursuivre jusqu'au dernier.
Faites enterrer nos morts.
Oui, messire.
Caraxès s'occupera sans mal des corps.
La chair brûlée évite l'épidémie.
Ce n'est pas notre tradition.
Nous retournons à la boue.
Messire.
Aux armes !
Formez les rangs !
Nous sommes venus mourir
pour la reine dragon.
Très bien.
Il reste des lions à chasser.
Bonjour, messire Main.
Des nouvelles du prince Aemond ?
Aucune.
Pour l'instant.
Vhagar et lui devaient nous rejoindre aux Épois.
Nous avançons complètement exposés.
- S'il ne vient pas... - Il doit venir.
Il y a autre chose.
Un de nos hommes a violenté une villageoise.
J'en ai été témoin.
Il faut agir.
Pendez-le si vous le voulez.
Je ne suis pas son lord Commandant.
Il doit y avoir une punition, oui.
Mais il faut également rappeler aux hommes
qu'ils ne sont pas des bêtes, mais des chevaliers
et des soldats.
Regardez autour de vous, ser Gwayne.
Scrutez le ciel.
L'horizon.
La mort et la destruction sont partout.
Nous deviendrons tous des bêtes.
Seulement si nous abandonnons nos principes.
J'ai pas connu ma mère.
Comme la plupart des rats d'égout.
J'ai reçu plus de coups qu'un chien bâtard.
Je souhaitais la mort la moitié du temps.
Mais il y avait un prêtre,
venu d'Essos.
Je lui plaisais.
Il me payait...
pour faire des choses.
Selon lui, j'étais de sang royal,
j'étais né avec une destinée.
J'aimais bien son histoire.
Je l'ai faite mienne.
Ulf la Semence de dragon.
Ce connard rouge avait raison.
Et toi ?
D'où tu tiens ton sang de dragon ?
Vous avez entendu ?
J'aime pas cet endroit.
On fait qu'attendre.
Où est Vhagar ?
On doit attendre qu'elle arrive.
La reine a pas parlé d'attendre. Elle a dit de tuer Aemond.
J'ai pas hâte de croiser Vhagar.
Elle et le borgne ont tué deux dragons.
Le combat en vaudra la peine.
Pour le château.
Quel château ?
La reine a promis de nous adouber.
Alors on va avoir un château.
Quoi ?
C'est aux lords qu'on donne un château.
- Et aux chevaliers ? - Un cheval.
Je ferais quoi d'un cheval ?
J'ai un dragon.
Tu serais ser Ulf et on te montrerait du respect.
On me montrerait du respect à cause de mon gros dragon !
Un titre, c'est pas un toit.
Ça se boit pas.
Tu séduirais plus facilement.
Mais encore plus avec un château.
Obéis,
Voleur-de-Moutons !
Il faut que nous allions
à Peyredragon.
À la maison.
Tu savais qu'Aegon avait fui ?
Il devait être ici.
C'est Aemond qui aurait dû partir.
Vous avez peur.
Ser Criston et ser Gwayne courent un grand danger.
Je n'ai peur que pour eux.
- Aemond devrait être avec eux. - Il a peur.
Après s'être lié à Vhagar,
il a oublié ce qu'était la peur.
Il se rappelle, à présent.
Il sait que s'il affronte les dragons, il mourra.
Ser Soren.
Lord Ormund mène l'ost Hightower ici.
Envoyez un cavalier rapide lui remettre ceci.
- Ce sont les instructions du roi. - Du roi ?
Avec hâte, ser Soren.
Bien, Majesté.
Alyn, assieds-toi.
Je l'avais mise de côté.
Elle vient d'Ib.
C'est trop luxueux pour moi.
J'ai déjà rompu la cire.
Et je n'ai aucune envie
de boire seul.
Le nom guttural de cette boisson m'échappe.
Mais je crois qu'il signifie "eau de dragon".
Il faut se faire au goût.
La reine a envoyé un corbeau.
Nous devons envoyer cinq navires sur la Néra
et nous emparer du port.
Elle prend Port-Réal ?
Rhaenyra a maintenant l'avantage, elle prévoit
d'encercler la ville et de forcer Aegon et Aemond à se rendre.
J'avoue en savoir peu sur cet ennemi.
Mais je pense qu'Aemond préférera tout brûler
plutôt que renoncer au trône.
Une mer agitée nous attend.
Je ne peux pas
entièrement combler
le gouffre entre nous deux.
Mais je reconnais que j'en suis à l'origine.
J'ai aimé ta mère.
Pendant...
les moments que nous avons partagés.
J'ai essayé de vous donner une vie.
À ton frère et toi.
Une vie, peut-être.
Mais jamais un nom.
Je le regrette.
Navires ennemis en vue !
Archers, en hauteur !
Ils sont au nord-est !
Navires ennemis en vue.
Combien ?
53 de comptés.
Ils sont déjà plus nombreux.
Sortez les rames.
Envoyez des corbeaux à Peyredragon.
Mène-nous devant et préviens la flotte.
Formation de combat.
Est-ce les Lannister ou les Greyjoy ?
C'est la Triarchie.
Apporte-moi mon armure.
Commandant.
Le Gosier a trois bras vers la Néra.
Le plus grand s'ouvre au sud de Lamarck.
Mais je pense qu'il faut viser le bras le plus au sud.
Si on affronte la flotte Velaryon en combat rapproché,
les dragons de Rhaenyra n'attaqueront pas.
Ils ne voudront pas brûler leurs navires.
Très astucieux, messire.
Je comprends que vous soyez
lord des navires.
Votre attirail va rouiller une fois à l'eau.
Ma stratégie est justement de ne pas finir à l'eau.
C'est sur ce pont que nous ferons face à la mort.
Vous apprécierez nos armures, alors.
J'en suis sûre.
Les éclaireurs du Serpent de Mer ont donné l'alerte.
Si j'avais pu voir sa tête !
Dis à Demi-Mâchoire
de percer la passe nord.
C'est la voie la plus longue.
Après Peyredragon. Pour quoi ?
Piller Marée Haute.
Le château de Corlys ?
Nous aurons besoin de toute la flotte...
Marée Haute est un monument à la gloire du Serpent de Mer.
Restera-t-il voué à sa tâche quand il le verra en flammes ?
Quel temps fera-t-il, Jon le Hardi ?
Il va pleuvoir de la pisse vu la tête du messager.
Bonjour, ser.
Alors ?
Lord Hightower.
Du roi Aemond.
Le voilà roi ?
Il faut établir le campement ici et attendre les ordres.
Il nous rejoindra dans trois jours.
Alors Aegon est mort ?
Un roi en vaut un autre.
Qu'on lui prépare un bain,
un repas et une bonne tente.
Bien, messire.
Le temps pourrait bien se maintenir.
C'est ma faute si on en est là.
Je me suis efforcée de mettre Aegon sur le trône,
mais j'aurais dû lui apprendre à régner.
Ses faiblesses sont les siennes.
Tu aurais dû être roi.
Si tu étais né le premier, nous n'en serions pas là,
mais...
il faut composer avec nos pièces.
C'est pour cela
que tu dois aller à Harrenhal.
Dans quel but ?
C'est une place forte.
Elle a survécu au feu-dragon par le passé.
Tu n'es plus en sécurité à Port-Réal.
Il est naturel d'être inquiet.
J'ai peur, moi aussi.
Je n'ai pas peur !
Non, bien sûr.
Mais tu es la Couronne.
Et Rhaenyra enverra ses dragons ici, contre toi,
tôt ou tard.
Je n'ai pas peur.
Va dans le Conflans.
Force Daemon à se battre.
Il n'a qu'un dragon et sa mort anéantirait Rhaenyra.
À Harrenhal, personne ne pourra t'assaillir.
Je pourrais t'y rejoindre.
Cette issue est incertaine.
Mais celle-ci,
si tu restes et que tu attends Rhaenyra et ses dragons,
cette issue est certaine.
Tu es très courageux.
Mais je ne peux pas te perdre comme Aegon.
Si cela arrivait, je serais perdue.
Écoute mon conseil, Aemond, je t'en prie.
Je donnerai un banquet en votre honneur,
dans la grande salle d'Harren le Noir,
la tête de mon oncle montée sur une pique.
Merde !
Et si Aemond savait qu'on l'attendait ?
Il aurait pu attaquer Peyredragon.
La reine nous a confié une tâche.
Nous devons nous y tenir.
Et si l'ennemi compte justement là-dessus ?
C'est quoi ?
Au diable cet endroit !
- Qu'y a-t-il ? - Je m'en vais, voilà.
On attend Vhagar !
Combien de temps ? Toute l'éternité ?
Elle devrait être là.
La reine n'a pas dit quoi faire si Vhagar ne venait pas.
Je dis qu'il faut rester.
T'es le roi, maintenant ?
- J'aime pas l'endroit. - Ce sera ton excuse ?
Que tu es lâche ?
Je dirai la vérité.
Qu'on a attendu et que Vhagar est pas venue.
Votre ami a raison.
Vous manquez la bataille.
La reine a besoin de vous à Peyredragon.
Qui êtes-vous ?
Une sorcière.
D'accord. Prenez soin de vous.
Majesté !
- Le combat fait rage dans le Gosier. - Qui ?
Une armada de navires qui arrive du levant.
Leur piège se referme.
J'irai.
Mère !
Arrêtez, vous ne pouvez pas !
Je connais déjà tous tes arguments.
Si vous mourez...
Alors tu seras enfin roi.
Mes cuirs de vol.
Vous devez verrouiller et barrer la porte.
La reine est confinée, elle a perdu la raison.
Je ne peux désobéir à ses ordres.
Vous êtes membre de la Garde régine,
ser Lorent.
Vous avez juré de la protéger contre toute menace,
y compris contre elle-même.
Votre vie...
pour la sienne.
Jaque !
Reviens sur ton ordre.
- C'est un acte de trahison. - Elle refuse que je combatte.
Alors tu décides de lui faire la guerre ?
Si c'est une nouvelle embuscade ?
Une ruse pour attirer la reine ?
Ils ont tué mon frère, Baela.
Je ne les laisserai pas la tuer.
Viens avec moi.
Nous sommes prêts.
Nous lui offrirons une victoire.
Ce n'est pas notre but depuis toujours ?
Ser Lorent ?
Ouvrez la porte.
J'obéis au prince Jacaerys.
Pour votre sécurité.
Ouvrez cette foutue porte.
Je ne peux pas.
Ser Lorent !
Jaque !
Ouvrez cette foutue porte !
Laissez-moi sortir !
Tirez !
Archers !
Décochez !
Vigie, faites signe à la flotte.
Pas de regroupement.
On les distance.
À vous d'attaquer !
On a repéré le navire amiral.
- Le Poing de la Chienne. - Lohar ?
Allons au lof et rapprochons-nous.
Qu'elle nous voie.
À vos ordres.
Lofez et augmentez la cadence !
Le voici, les gars !
Notre joyau brut.
Prévenez que le Serpent de Mer nous appartient.
On se partagera le butin
quand on prendra le navire.
Commandant.
Nous sommes le navire amiral.
Nous ne pouvons poursuivre ce bateau.
Menons l'attaque ou ce sera le chaos.
J'ai pas traversé le Détroit pour gagner la guerre de votre roi.
Ce sont les termes du contrat.
Le Serpent de Mer
a harcelé et massacré les miens pendant plus de vingt ans.
J'ai accepté le contrat pour lui.
Ce soir, nous marcherons sur les cendres de Marée Haute.
Vous me verrez m'asseoir sur le trône de Bois flotté
et savourer les oreilles du Serpent !
Dégagez-nous !
Poursuivez-le.
Il ne cherche qu'à vous protéger.
Je n'ai jamais demandé à être protégée.
Ça ne m'étonnerait pas de mon Conseil,
ces pleutres qu'un rien affole, mais de ma Garde régine ?
De mon propre fils ?
J'ai peut-être le corps frêle d'une femme,
mais j'ai le cœur et le courage d'un roi.
Ennemi à tribord !
Balistes, rechargez !
Éteignez ces feux.
La flotte est encerclée.
Le Poing de la Chienne nous poursuit.
Dragons !
Dracarys !
On met le cap sur la passe de Peyredragon.
La marée se retire, on va s'échouer.
C'est moi que veut Lohar.
Elle suivra.
Sans elle, leur flotte sera à la dérive,
et une proie facile pour nos dragons.
Tribord à la barre !
Préparez-vous !
Apportez les harpons !
- Allez. - Poussez-vous !
- Posez. - Prêt.
Chargez.
Tiens bon, Vermax.
Du calme !
Appelez-moi Lohar la Pourfendeuse de dragon.
Poursuivez-le !
Monte, Vermax.
Continue de voler !
Vole, Danselune. Aide !
Affalez les voiles et sortez les rames !
Jetez les lignes de sonde.
Ferlez la grand-voile.
Sondeurs aux bordés !
Jetez les lignes de sonde !
Ramez !
Profondeur,
six brasses !
Vigie, au rapport !
Récifs droit devant !
La marée se retire vite !
Fort courant vers bâbord !
Trois navires ennemis se rapprochent
en poupe !
Barre à bâbord.
Suivez mes instructions.
Le passage est là, mais il est étroit.
Profondeur, cinq et demie. Ça baisse vite.
Vitesse, sept nœuds.
Légèrement à bâbord.
Oui, lord Amiral.
Suivez son sillage.
Il ne faut pas continuer.
La passe est trop peu profonde.
On ne connaît pas l'endroit.
On manque de repères.
Le Serpent de Mer nous guidera.
Quatre brasses un pied.
Ils sont peut-être à 200 pieds.
Doucement.
Barre à tribord.
C'est trop, revenez un peu.
Moins de quatre brasses.
Laissez-moi faire.
120 pieds, à présent !
100 pieds !
Rentrez les rames !
Chef de nage,
rentrez les rames !
Dépêchez-vous !
75 pieds !
Trois brasses un pied !
30 pieds !
Voici les dents.
On est passés !
Laissons Lohar aux dents.
Cap sur le Gosier.
Il faut reprendre le combat.
On est à la maison.
Vole, Voleur-de-Moutons.
Aide.
Trois mains à tribord !
On va s'échouer !
On s'est précipités dans son piège.
Deux mains à bâbord et maintenez !
Deux mains à bâbord !
Coupez les ancres et jetez le lest ! On réduit le tirant d'eau !
Coupez ça !
Coupez les ancres.
Vous pesez combien ?
Les autres aussi.
Maintenez le cap et rentrez ces foutues rames !
Sortez les rames, rattrapez-les ! Préparez les grappins !
Le navire amiral est passé !
Il nous rattrape !
Il est plus rapide. On le distancera pas.
Pas sans vent arrière.
Ferlez les voiles et sortez les rames.
À tribord, toute !
Préparez un assaut par le travers.
Boucliers et arbalètes,
à vos postes !
Chargez les balistes !
Parez à l'abordage !
Du nerf !
Ramez contre le courant !
Ou on retourne sur les dents !
Il ne vire pas !
Boucliers et arbalètes
à tribord !
Par le travers, tenez-vous prêts !
Arbalètes !
Tirez !
Maintenez le cap et ramez, bordel !
Tenez-vous prêts !
Tirez !
Prenez le navire.
Debout !
Battez-vous !
Dracarys !
Abattez le dragonnier !
Échappe-toi.
Plus haut !
Obéis.
Voleur-de-Moutons.
Non !
Ce n'est pas l'ennemi !
Poursuis-le, Danselune !
Non, Voleur-de-Moutons.
Du calme.
Obéis-moi !
Attaque !
Esquive !
Vole, Vermax !
Défends Danselune !
Non.
Non, Voleur-de-Moutons !
Non ! Obéis !
C'est ma sœur.
Père !
Tiens bon, Baela !
Tue le dragonnier, Vermax.
Rhaena ?
Non, Vermax !
Fuis !
Voleur-de-moutons !
Vermax !
Jaque !
Plonge, Danselune !
Vite !
Jaque !
Vole, Vermax !
Vole !
Adaptation : Clotilde Maville
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS