LA CASA DEL DRAGÓN
Tranquilo.
De rodillas.
Puedo hacerlo rápido. O...
¿De qué se me acusa, mi príncipe?
¿Dónde está?
- ¿Quién? - Mi hermano, el rey.
¡En su estancia!
Eres un vil traidor.
- Te condeno a muerte. - ¡No!
¡Mi príncipe!
Al parecer, lord Larys también ha huido.
Necesito leche de amapolas.
Me temo que, con las prisas, he olvidado traerla.
Me duele mucho.
Por favor.
Sacad fuerzas, mi rey.
Son horas oscuras, pero...
días mejores vendrán.
No.
No soy rey de nada.
Mi trono es mierda de cuervo
y mi protector es un tullido.
Qué patética vida.
Condenado...
Cubríos.
Abajo.
Ahí quieto.
¡Fuera!
Esperad.
¿Quiénes sois?
Unos pobres servidores de la Ciudadela.
Sí.
Llevamos estos cuervos a Puerto Blanco.
Estáis en tierras de la reina.
Si queréis pasar, tendréis que abjurar del Usurpador,
hincar la rodilla
y jurar lealtad a su alteza,
la verdadera reina,
Rhaenyra Targaryen.
Abjuramos del Usurpador
y juramos lealtad
a Rhaenyra Targaryen.
Vamos, amigo.
Así podremos retomar nuestro camino.
- Te ha dicho que te arrodilles. - Que os follen.
Disculpadle. Es muy testarudo.
Están con Aegon.
Pasadlos por la espada.
- No. Esperad, por favor. - Es vuestro día de suerte.
La razón por la que no quiere jurar lealtad a Rhaenyra,
es porque es Aegon Targaryen.
¿Qué?
No.
Eso es...
¿A qué estás jugando? Siempre de chanza.
- ¿Es cierto? - No.
No, claro que no.
Es mentira.
Lo purificó el dragón de Rhaenys Targaryen
con fuego de su dragón en Reposo del Grajo.
Mi compañero es un fabuloso cómico...
- Soy el consejero de su alteza. - Se jacta de hazañas por diversión.
- Y el señor de Harrenhal... - ¡Eso son putas mentiras!
Uno de los dos miente.
- Su corona. - No.
Preciosa melena.
Decapitadlos.
La reina nos dará una buena recompensa.
- Eso os costaría la cabeza. - No, por favor.
Es el pretendiente al trono.
Os pagarán lo que pidáis por entregarlo a él
y a su consejero de confianza a la reina.
Como prisioneros.
¿Y esos de ahí?
Carecen de importancia.
- ¿Cuál es el puerto más cercano? - El Valle Oscuro.
Encerradlos ahí. Nos los llevamos.
Fletaremos un barco a Rocadragón.
Necesito creer...
que la oferta de Alicent es legítima.
Es una treta
disfrazada de vieja amistad.
El riesgo que corrió al venir es incuestionable.
¿Y el que te pide que corras tú?
¿Que vueles a la fortaleza de los verdes
confiando solo en su palabra?
Es una trampa, madre.
Para que Daemon y tú caigáis en las fauces de Vhagar.
No.
Vhagar y Aemond han partido hacia Harrenhal.
Y Aegon está maltrecho.
Podría derrocarlo y tomar el trono de un plumazo.
No.
No puedes fiarte de ella.
Madre.
- Alicent vino a Rocadragón. - ¿Alicent?
Bajo un estandarte de paz.
Eso no es posible.
Los verdes saben que su derrota ya está escrita.
Aemond montado en Vhagar se dirige a las Tierras de los Ríos.
Con él ausente,
Alicent nos abrirá la Fortaleza Roja
y me entregará a Aegon.
Entonces me cobraré su cabeza y el trono.
¿Y sus condiciones, alteza?
Que ella, Helaena y Jaehaera sean perdonadas.
Así la guerra acabará sin más sangre.
Parece demasiado fácil.
¿Creéis que ella es de fiar?
Informad a lord Corlys, en el Gaznate.
Necesito llevar suficientes soldados para controlar la ciudad.
- Alteza, me opongo con todas mis... - Y que Daemon vuelva cuanto antes.
Ya le escribiré yo.
Volaremos a Desembarco del Rey dentro de dos días.
Y tomaremos la ciudad.
Buen día, ser.
Mi reina,
el rey desea veros.
En la sala del trono, alteza.
Aemond.
¿Qué haces aquí?
Aegon ha renunciado al trono.
- ¿Renunciado? No te entiendo. - Ha huido.
Con el tullido, Larys.
No, Aegon estaba...
postrado.
¿Y adónde ha ido? ¿Por qué?
Porque es aún más estúpido que cobarde.
Hay que enviar a buscarlo. Debemos encontrarlo.
¿Dónde estabas, madre?
Hace días que no se te veía.
En el bosque real, Aemond.
Últimamente, aquí me siento inútil.
¿Y qué hay de Harrenhal?
Tenías que volar allí con Vhagar,
reunirte con ser Criston y desafiar a Daemon.
La situación me ha obligado a quedarme y defender la ciudad.
Pero vienen refuerzos.
Lord Ormund y 15 mil soldados están cruzando el Mander
con Daeron y su dragón.
Y la Triarquía romperá pronto el bloqueo
con una flota tres veces mayor que la de la Serpiente.
Solo es cuestión de tiempo.
Los Lannister se han dispersado.
Su vanguardia ha sido diezmada y la retaguardia se ha retirado.
¿Y qué hay del petulante lord Lannister?
Huyó cuando cayó la caballería.
Quizá se reagrupen en el Ojo de Dioses.
Retomaremos la batalla allí. Hay que acabar con todos.
Cavad tumbas para los muertos.
Sí, mi señor.
Caraxes se encargará de ellos más rápido.
Quemados no traen enfermedades.
No es nuestra costumbre.
Los ribereños han de volver al lodo.
Mi señor.
¡A las armas!
¡Conmigo!
Venimos a morir
por la reina dragón.
Muy bien.
Hay más leones que cazar.
Buen día, lord Mano.
¿Se sabe algo del príncipe?
No.
Aún no.
Tendría que haber venido con Vhagar a las Astas.
Marchamos siempre expuestos.
- Si no aparece... - Aparecerá.
Hay otro asunto.
Uno de nuestros hombres ha forzado a una aldeana.
Lo he visto con mis propios ojos.
Habrá que hacer algo.
Colgadlo, si queréis.
Yo no soy su lord comandante.
Sí, hay que castigarlo.
Pero primero hay que hablar con los hombres.
No somos bestias, sino caballeros
y soldados de honor.
Echad un vistazo, ser Gwayne.
Mirad al cielo.
Al horizonte.
El caos y la muerte nos rodean.
Todos acabaremos convertidos en bestias.
Solo si traicionamos nuestros valores.
Nunca conocí a mi madre.
Como casi todas las ratas de cloaca.
Me dieron más patadas que a un perro sarnoso.
Hubo muchos días que deseé morir.
Un sacerdote
de Essos,
al que le gustaba,
me pagaba unas monedas...
por hacer cosas.
Decía que tenía sangre real.
Y un propósito en la vida.
Me gustaba aquella historia.
Así que la hice mía.
Ulf, semilla de dragón.
Y el muy cabrón tenía razón.
¿Y tú?
¿Cómo es que tienes sangre de dragón?
¿Lo habéis oído?
Odio este sitio.
Y estar de brazos cruzados.
- Vhagar ya tendría que haber llegado. - Debemos esperar hasta que venga.
La reina no dijo nada de esperar.
Dijo que viniéramos y matásemos a Aemond.
No tengas tanta prisa por conocerlo.
El tuerto y ella ya han matado a dos dragones.
Esta lucha valdrá la pena, ¿no?
Por el castillo.
¿Qué castillo?
Ella prometió nombrarnos caballeros.
Eso incluye un castillo.
¿Qué?
Para que te den un castillo tienen que nombrarte lord.
- ¿Y a un caballero? - Un caballo.
¿Para qué quiero un puto caballo?
Tengo un dragón.
Serías "ser Ulf".
Los hombres te mostrarían respeto.
¡Los hombres me mostrarán respeto porque tengo un puto dragón!
No puedo vivir en un título.
Ni bebérmelo.
Pero no te faltarán mujeres.
Conseguiría más con un castillo.
Obedece, Robaovejas.
Tenemos que irnos a Rocadragón.
Volver a casa.
¿Sabías que se había ido?
Tendría que estar aquí.
Aemond debía marcharse.
Tienes miedo.
Ser Criston y ser Gwayne corren peligro.
Temo por nuestros caballeros.
- Aemond debería estar con ellos. - Él también tiene miedo.
Tras reclamar a Vhagar,
olvidó lo que era el miedo.
Pero ha vuelto a recordarlo.
Sabe que, si se enfrenta a los dragones de Rhaenyra, morirá.
¡Ser Soren!
Lord Ormund viene hacia aquí con los Hightower.
Que vuestro jinete más rápido le entregue esto cuanto antes.
Son las órdenes del rey.
¿Del rey?
Con premura, ser Soren.
Enseguida, alteza.
Alyn, siéntate.
La tenía guardada.
Es de Ib.
No la desperdiciéis conmigo.
Ya he roto la cera.
Y nunca me ha gustado...
beber solo.
Olvidaba el nombre gutural que le pusieron.
Una traducción aproximada sería "agua de dragón".
Hay que cogerle el gusto.
La reina ha escrito.
Nos pide que enviemos cinco barcos del bloqueo al Aguasnegras
y tomemos Desembarco del Rey.
¿Tomar la capital?
Su ventaja ahora es absoluta.
Rodeará la ciudad con sus dragones
y obligará a rendirse a Aegon y a Aemond.
Admito que poco sé del enemigo.
Pero Aemond parece de los que lo quemarían todo
antes que renunciar al trono.
Nos esperan aguas bravas.
Sé que no...
puedo reparar...
la...
brecha que nos separa.
Pero reconozco que fui yo quien la causó.
Estimaba a tu madre.
Por...
la historia que tuvimos.
Intenté darte una buena vida.
Y a tu hermano.
Una vida, tal vez.
Pero no un apellido.
Y lo lamento de veras.
¡Barco a la vista!
¡Barcos enemigos a la vista!
¡Gavieros arriba!
¡Rumbo al noreste!
Barcos enemigos a la vista.
- ¿Cuántos son? - Llevan contados 350.
Ya nos superan en número.
¡Preparad los remos!
¡Y enviad cuervos a Rocadragón!
¡Preparad los remos!
Llévanos a la cabecera del bloqueo.
Y que la flota forme líneas de combate.
¿Son los Lannister o los Greyjoy?
Es la Triarquía.
Tráeme mi armadura.
Comandante.
Desde aquí, hay tres accesos al Aguasnegras.
El mayor de todos está justo al sur de Marcaderiva.
Pero recomiendo que nos dirijamos al acceso que hay al sur.
Si nuestra armada ataca de cerca a la de los Velaryon,
atenuará la amenaza de los dragones.
No querrán quemar sus propios barcos.
Una estrategia muy astuta.
Ahora entiendo por qué os nombraron consejero naval.
Estropearéis la armadura si acabáis en el agua.
Mi estrategia es precisamente no acabar en el agua.
Pero me preocupa más morir aquí en cubierta.
Cuando esto empiece agradeceréis la armadura.
Seguro que sí.
Los oteadores de la Serpiente han dado la voz de alarma.
Ansío verle la cara.
Que Bocafloja se adentre con su flotilla
por el paso norte.
El paso norte es la ruta más alejada. Queda al norte de Rocadragón.
¿Para qué?
Saquear Marea Alta.
¿El castillo de Corlys?
Pero necesitaremos toda vuestra flota si queremos...
Marea Alta es un monumento a la Serpiente Marina.
¿Creéis que no se distraerá
cuando vea arder su cámara del tesoro?
¿Qué tiempo nos espera hoy, Jon el Osado?
A juzgar por el mensajero, lloverá mierda.
Buen día, ser.
- ¿Qué nuevas traéis? - Buen día, lord Hightower.
Un mensaje del rey Aemond.
¿Ahora es el rey?
Aemond dice que acampemos aquí y que esperemos órdenes.
Se nos unirá dentro de tres días.
¿Aegon ha muerto?
Lo mismo da un rey que otro.
Dadle un buen baño, comida y una tienda.
Sí, señor.
Con suerte, puede que el tiempo aguante.
Es culpa mía que ahora estemos así.
Me desviví para sentar a Aegon en el trono, pero...
no lo preparé para gobernar.
La culpa es solo suya.
Debiste ser tú.
Si hubieras nacido el primero, tal vez no estaríamos así.
Pero...
es la mano que nos han repartido.
Y por eso
tienes que ir a Harrenhal.
¿Para qué?
Es una fortaleza.
Y resistió el fuego de dragón en el pasado.
Ya no estás a salvo en Desembarco del Rey.
Es normal tener miedo.
Yo también lo tengo.
Yo no tengo miedo.
Claro que no.
Pero portas la corona.
Y Rhaenyra mandará a sus dragones a buscarte.
Tarde o temprano.
No tengo miedo.
Ve a las Tierras de los Ríos.
Y tienta a Daemon.
Solo tiene un dragón. Matarlo destrozará a Rhaenyra.
En Harrenhal, serías intocable.
Yo podría ir después.
Es un camino incierto.
Pero este...
Si te quedas aquí y esperas a Rhaenyra y sus dragones,
tiene un destino marcado.
Eres muy valiente.
Pero no te perderé como a Aegon.
O la perdida sería yo.
Hazme caso, Aemond, por favor.
Celebraré un banquete en tu honor.
En el salón de Harren el Negro.
Con la cabeza de mi tío clavada en una pica.
¡Mierda!
¿Y si Aemond sabía que vendríamos?
¿Y ha atacado Rocadragón en nuestra ausencia?
La reina nos asignó una misión.
Debemos cumplirla sin vacilar.
¿Y si eso es lo que espera el enemigo?
- ¿Qué es eso? - ¡Que le den a este sitio!
- ¿Qué ocurre? - Que me voy de aquí. Eso ocurre.
Hay que esperar a Vhagar.
¿Cuánto? ¿Hasta el fin de los tiempos?
Ya tendría que haber llegado.
La reina nos pidió que le tendiéramos una emboscada.
No dijo qué hacer si el dragón no aparecía.
Yo digo que nos quedemos.
¿Quién coño te ha nombrado rey?
- Esto me inquieta. - ¿Eso le dirás a su alteza?
- ¿Que eres un cobarde? - Le diré la verdad.
Que hicimos guardia
y Vhagar no apareció.
Vuestro amigo tiene razón.
Os perderéis la batalla.
La reina os necesita en Rocadragón.
¿Quién eres?
Una bruja.
Ya. Que os vaya bien.
Daemon está a diez días a pie de Desembarco del Rey.
Como mínimo.
¡Alteza!
- Están batallando en el Gaznate. - ¿Quiénes?
Una flota enorme que ha zarpado al alba desde el este.
Han caído en su trampa.
Iré yo.
¡Madre!
¡Espera! ¡No puedes ir!
No vas a decirme nada que no haya oído ya.
Si mueres...
Serás rey por fin.
Mi ropa de montar.
Quiero que cerréis y atranquéis esta puerta.
Hay que confinarla hasta que atienda a razones.
No puedo incumplir las órdenes de su alteza.
Sois un caballero de la Guardia,
ser Lorent.
Jurasteis protegerla de toda amenaza.
Incluida ella misma.
Vuestra vida...
por la suya.
¡Jace!
Retira esa orden.
Es traición.
Ha rechazado mi consejo y mis intentos de sumarme a la lucha.
¿Y por eso vas a enfrentarte a ella?
¿Y si planean una emboscada, como en Reposo del Grajo?
¿O es un ardid para atraer a la reina?
Ellos mataron a mi hermano, Baela.
No dejaré que me la arrebaten también.
Ven conmigo.
Estamos preparados.
Venzamos en su nombre.
¿No era este nuestro propósito?
Ser Lorent, abrid la puerta.
Alteza, cumplo órdenes del príncipe Jacaerys.
Para poneros a salvo.
Abrid la puta puerta.
No puedo.
¡Ser Lorent!
¡Jace!
¡Abridme la puta puerta!
¡Dejadme salir!
¡Me cobraré vuestra cabeza!
¡Ballesteros! Listos...
¡Disparad!
- ¡Arqueros! Listos... - ¡Prendedlas!
Listos...
¡Disparad!
¡Arqueros! Listos...
¡Ahora!
¡Vigía!
¡Avisa a la flota!
¡Que no se junten!
- ¡Y que sigan tras ellos! - ¡Sí, mi señor!
- Sigue tú. - ¡Arqueros! Listos...
¡Arqueros!
¡Disparad!
Han avistado el buque insignia.
- Es el Puño de Perra. - Lohar.
¡Listos!
Poned rumbo hacia ella.
Quiero que nos vea.
Sí, señor.
¡Tensad las escotas! ¡A los remos!
¡Ahí viene, muchachos!
¡Nuestro diamante en bruto!
Avisad a la flota. La Serpiente Marina es nuestra.
¡Nos repartiremos el botín y nos quedaremos su barco!
- ¡Sí, comandante! - ¡Comandante!
¡Comandante!
Vamos en el buque insignia.
No podemos centrarnos en un solo barco.
Si no lideramos la ofensiva, reinará el caos.
¿Creéis que he cruzado el mar Angosto por vuestro rey?
¡Esos eran los términos del acuerdo!
La Serpiente ha perseguido y masacrado a los míos
durante más de 20 años.
Acepté el acuerdo por él.
¡Esta noche caminaremos entre las cenizas de Marea Alta!
¡Luego me sentaré en el Trono de Deriva
y me cenaré las orejas de la Serpiente!
- Zafad el barco. - ¡Cortad cabos y arpeos!
¡Vamos tras ellos!
Solo quiere protegeros.
Nunca he pedido que me protejan.
Lo habría esperado de mi consejo.
Son hombres cobardes, aferrados a sus jubones.
Pero ¿de mi Guardia Real?
¿De mi propio hijo?
Quizá parezca que tengo el cuerpo débil de una mujer,
pero tengo el espíritu de un rey.
¡Enemigo a estribor!
- ¡Dividíos! - ¡Recargad las balistas!
¡Y apagad esos fuegos!
La flota está rodeada.
Y el Puño de Perra nos persigue con unos pocos barcos.
- ¡Dragones! - ¡Dragones!
¡Dragones!
Poned rumbo al paso de Rocadragón.
Hay marea baja.
Encallaremos.
Lohar solo me quiere a mí.
Nos seguirá.
Su flota se quedará descabezada
y será presa fácil de los dragones.
¡Se aproxima un dragón!
¡Preparaos!
¡Traed los arpones!
- ¡Vamos! - ¡Apartad!
Listo.
Capitán.
¡Cargad!
¡Tranquilo, Vermax! ¡Calma!
Llamadme "Lohar Matadragones".
¡No les deis tregua!
¡Remonta, Vermax!
¡Sigue volando!
¡Vamos, Bailarina Lunar! ¡Hay que ayudarlos!
¡Aflojad las escotas y sacad los remos!
¡Lanzad el escandallo!
¡Cargad la mayor!
¡Sondador, a las mesas!
¡Lanzad el escandallo!
¡Vamos!
¡Seis brazas!
¡Vigía! ¿Qué ves?
¡Rompientes por la proa!
¡La marea baja con fuerza!
¡La corriente tira con fuerza a babor!
¡Tres barcos nos pisan los talones!
¡Preparaos!
Vira a babor.
Haz lo que yo te diga.
Se puede cruzar el paso, pero es estrecho.
Cinco brazas y media, y bajando.
- ¡Siete nudos! - Velocidad: siete nudos.
Vira a babor.
Sí, lord almirante.
¡Seguid su estela!
No podemos avanzar más.
El paso es muy estrecho.
Y no conocemos bien este lugar.
- La marea está muy baja. - Nos guiará la Serpiente Marina.
¡Cuatro y cuarto!
Habrá unas setenta varas de distancia.
Despacio.
Vira a estribor.
Demasiado. Enderézalo.
Cuatro brazas.
Déjame a mí.
Cuarenta varas.
Treinta y cinco.
- ¡Tres y media! - ¡Tres y media!
¡Recoged los remos!
¡Capataz! ¡Recoged los remos!
¡Recoged los remos!
¡Venga!
- ¡Veinticinco varas! - ¡Veinticinco varas!
- ¡Tres y cuarto! - ¡Tres y cuarto!
- ¡Diez varas! - ¡Diez varas!
Estamos sobre los Dientes.
¡Hemos pasado!
Los Dientes se encargarán de Lohar.
Regresemos al Gaznate. Hay que volver a la batalla.
Estamos en casa.
¡Vamos, Robaovejas!
¡Hay que ayudar!
¡Tres cuartas a estribor!
- ¡Tres cuartas a estribor! - ¡Vamos a encallar!
¡Hemos caído directamente en su trampa!
¡Dos cuartas a babor y mantenedlo ahí!
- ¡Dos cuartas a babor y mantenedlo! - ¡Cortad las anclas!
¡Aligerad el calado y soltad lastre! ¡Rápido!
Sí, comandante.
¡Cortad las anclas!
¿Cuánto pesáis con la armadura?
¡Y a los demás también!
¡Mantened el rumbo y meted los putos remos!
¡Vamos a acortar distancias! ¡Preparad cabos y arpeos!
¡El buque enemigo se ha zafado!
¡No tardará en darnos alcance!
¡Vamos, rápido!
Su barco es más veloz. No escaparemos.
Y no tenemos viento para remontar la corriente.
¡Aferrad las velas y sacad los remos!
¡Todo a estribor!
¡Preparad la ofensiva para atacar de costado!
¡Escudos y ballesteros! ¡A vuestros puestos!
¡Cargad las balistas!
¡Preparaos para el abordaje!
¡Todos preparados!
¡Virad en redondo! ¡Y remad contra la corriente!
O nos arrastrará a los Dientes.
¡No está virando!
¡Escudos y ballestas, a estribor!
¡Preparaos para atacar!
¡A vuestros puestos! ¡Vamos! ¡A vuestros puestos!
¡Ballesteros! Listos...
- ¡Listos! - ¡Disparad!
¡Mantened el rumbo y seguid remando!
¡Agarraos y preparaos!
¡Disparad!
Tomad el barco.
¡Levantaos! ¡Tenemos que rechazarlos!
¡No!
¡Derribad al jinete!
¡No!
¡Escapa!
¡Arriba!
¡Obedece!
¡No, Robaovejas!
¡No!
- ¡No! - ¡Dragón!
¡No!
¡Ellos no son el enemigo!
Persíguelo, Bailarina Lunar.
¡No, Robaovejas!
¡Cálmate!
¡Obedéceme!
¡Ataca!
¡Esquívalo!
Vamos, Vermax.
¡Defiende a Bailarina Lunar!
¡No!
¡No, Robaovejas!
¡Obedece!
Es mi hermana.
¡Padre!
¡Aguanta, Baela!
¡Mata al jinete, Vermax!
¿Rhaena?
¡No, Vermax!
¡Vete! ¡Vete!
¡Robaovejas!
¡Vermax!
¡Jace!
¡Desciende, Bailarina Lunar!
¡Rápido!
¡Jace!
¡Vuela, Vermax!
¡Vuela!
Traducción: Mario Pérez