Ήρεμα.
Γονάτισε.
Μπορώ να το κάνω με τη μία, ή...
- Μπορώ τουλάχιστον να μάθω την κατηγορία; - Πού είναι;
- Ποιος; - Ο αδελφός μου. Ο βασιλιάς.
Στο δωμάτιό του.
Πρόδωσες το στέμμα.
- Σε καταδικάζω σε θάνατο. - Όχι!
Πρίγκιπά μου!
Φαίνεται ότι και ο λόρδος Λάρις το έσκασε από το Κιπ.
Χρειάζομαι γάλα παπαρούνας.
Φύγαμε βιαστικά και αμέλησα να το φέρω μαζί μου.
Πονάω πολύ.
Σε παρακαλώ.
Κάντε κουράγιο, βασιλιά μου.
Είναι σκοτεινές στιγμές, μα...
θα έρθουν καλύτερες μέρες.
Όχι.
Δεν είμαι βασιλιάς κανενός.
Ο θρόνος μου είναι σκατά κορακιών
και ο προστάτης μου σακάτης.
Είμαι αξιοθρήνητος.
Γαμώτο!
Φορέστε την κουκούλα.
Κάτω!
Μείνε εκεί που είσαι.
Περίμενε.
Ποιοι είστε;
Απλοί υπηρέτες του Οχυρού.
Πάμε τα κοράκια στο Λευκό Λιμάνι.
Είστε στη γη της βασίλισσας.
Για να περάσετε, πρέπει να απαρνηθείτε τον σφετεριστή,
να γονατίσετε και να ορκιστείτε πίστη στη Μεγαλειότητά της,
την αληθινή βασίλισσα Ρενίρα Ταργκάριεν.
Απαρνούμαστε τον σφετεριστή και ορκιζόμαστε πίστη στη Ρενίρα Ταργκάριεν.
Έλα, φίλε μου. Δήλωσε την πίστη σου για να πηγαίνουμε.
Ο αρχηγός είπε "Γονάτισε".
Άντε γαμήσου.
Συγχωρέστε τον φίλο μου. Είναι πεισματάρης.
Στηρίζουν τον Έγκον.
Σκοτώστε τους.
Είναι η τυχερή σας μέρα, λόρδε.
Ο λόγος που αυτός ο άντρας δεν ορκίζεται πίστη στη Ρενίρα...
είναι επειδή είναι ο Έγκον Ταργκάριεν.
Τι;
Όχι. Αυτό είναι...
Τι παιχνίδι παίζεις, φίλε; Πάντα αστειεύεται.
- Είναι αλήθεια; - Όχι.
Όχι. Φυσικά και όχι. Είναι ψέματα.
Εξαγνίστηκε με δρακοφωτιά από τη Ρενίς Ταργκάριεν
και τον δράκο της στη μάχη του Ρουκς Ρεστ.
- Ο σύντροφός μου είναι χαρισματικός... - Είμαι ο σύμβουλος της Εξοχότητάς του,
- λόρδος του Χάρενχολ, Λάρις Στρονγκ. - Ψέματα!
Κάποιος λέει ψέματα.
- Το στέμμα του. - Όχι.
Ωραία μαλλιά.
Κόψτε τους τα κεφάλια.
Θα είναι δώρο για τη βασίλισσα.
Συγχωρέστε με, λόρδε, αλλά αν το κάνετε, θα χάσετε το κεφάλι σας.
Είναι ο διεκδικητής του τίτλου.
Μπορείτε να ανταμειφθείτε αν παραδώσετε αυτόν
και τον πιο έμπιστο σύμβουλό του στη βασίλισσα.
Ως ζωντανούς ομήρους.
Και αυτοί ποιοι είναι;
Δεν έχουν σημασία.
- Ποιο είναι το κοντινότερο λιμάνι; - Το Ντάσκεντεϊλ.
Κλειδώστε τους. Θα τους πάμε εκεί.
Μισθώστε ένα πλοίο για το Ντράγκονστοουν.
Πρέπει να πιστέψω...
ότι η προσφορά της Άλισεντ ήταν αληθινή.
Είναι τέχνασμα, μεταμφιεσμένο σε μπαγιάτικη φιλία.
Το ρίσκο που πήρε όταν ήρθε εδώ είναι αναμφισβήτητο.
Και το ρίσκο που σου ζητάει να πάρεις;
Να πετάξεις στο οχυρό των Πράσινων βασισμένη μόνο στον λόγο της;
Είναι παγίδα, μητέρα.
Για να παρασύρει εσένα και τον Ντέιμον στα σαγόνια της Βέιγκαρ.
Όχι. Η Βέιγκαρ και ο Έιμοντ πέταξαν στο Χάρενχολ.
Και ο Έγκον είναι κατάκοιτος.
Μπορώ να κερδίσω τον Έγκον και τον θρόνο με ένα μόνο χτύπημα.
Όχι.
Δεν μπορείς να την εμπιστευτείς.
Μητέρα.
- Η Άλισεντ ήρθε στο Ντράγκονστοουν. - Η Άλισεντ;
- Με ένα λάβαρο ειρήνης. - Δεν είναι δυνατό.
Οι Πράσινοι ξέρουν ότι η ήττα τους είναι γραμμένη.
Ο Έιμοντ πετά με τη Βέιγκαρ για να βρει τον Κόουλ στα Ρίβερλαντς.
Αφού φύγει, η Άλισεντ θα ανοίξει τις πύλες του Ρεντ Κιπ
και θα μου παραδώσει τον Έγκον.
- Θα πάρω το κεφάλι του και τον θρόνο. - Ποιοι είναι οι όροι της, Εξοχότατη;
Αυτή, η Χελένα και η Τζαχέρα θα γλιτώσουν
και ο πόλεμος θα τελειώσει χωρίς περαιτέρω αιματοχυσία.
Είναι μικρό αντίτιμο.
- Μπορούμε να την εμπιστευτούμε; - Ενημέρωσε τον λόρδο Κόρλις.
Θέλω να στείλει αρκετούς άντρες για να φυλάξουν την πόλη.
- Διαφωνώ σ' αυτό με... - Και να επιστρέψει ο Ντέιμον.
Θα του γράψω.
Θα πετάξουμε στο Κινγκς Λάντινγκ...
και θα καταλάβουμε την πόλη.
Καλημέρα, σερ. Βασίλισσά μου. Ο βασιλιάς ζητά ακρόαση.
Καλύτερα στην αίθουσα του θρόνου, Εξοχότατη.
Έιμοντ.
Γιατί είσαι εδώ;
Ο Έγκον παραιτήθηκε από τον θρόνο.
Παραιτήθηκε; Τι εννοείς;
Το 'σκασε από το Κινγκς Λάντινγκ με τον Λάρις.
Όχι, ο Έγκον ήταν κατάκοιτος. Δεν...
Πού να πήγε; Γιατί;
Επειδή είναι ανόητος εκτός από άνανδρος.
Πρέπει να στείλουμε ομάδα να τον βρει αμέσως.
Πού ήσουν, μητέρα;
Μέρες έχουν να σε δουν στο Κιπ.
Ήμουν στο Κίνγκσγουντ, Έιμοντ.
Τελευταία δεν ήμουν πολύ χρήσιμη εδώ.
Και το Χάρενχολ;
Έπρεπε να πετάξεις και να βρεις τον σερ Κρίστον
για να προκαλέσετε τον Ντέιμον.
Ο Έγκον με ανάγκασε να μείνω και να προστατέψω την πόλη.
Όμως, έρχεται βοήθεια.
Ο λόρδος Όρμουντ και 15.000 άντρες των Χάιταουερ περνούν τον Μάντερ
με τον Ντέρον και τον δράκο του.
Ο στόλος της Τριαρχίας θα κάνει ενέδρα στον αποκλεισμό
με μια δύναμη τρεις φορές όσο αυτή του Σι Σνέικ.
Πρέπει να περιμένουμε.
Ο στρατός των Λάνιστερ σκορπίστηκε.
Η εμπροσθοφυλακή διαλύθηκε και η οπισθοφυλακή το έβαλε στα πόδια.
Και ο χρυσός λόρδος Λάνιστερ;
Το έσκασε όταν το ιππικό έσπασε τις γραμμές.
Ίσως ανασυντάσσονται κοντά στο Γκοντς Άι.
Τότε θα συνεχίσουμε τη μάχη εκεί. Θα τους καταδιώξουμε.
- Ετοιμάστε τάφους για τους νεκρούς μας. - Μάλιστα, λόρδε.
Ο Καράξις θα αποτελειώσει εύκολα τα πτώματα.
Η καμένη σάρκα δεν φέρνει αρρώστιες.
Δεν το κάνουμε έτσι.
Οι άντρες του ποταμού πρέπει να επιστρέψουν στο χώμα.
Λόρδε μου.
Στα όπλα! Στοιχηθείτε γύρω μου!
Ήρθαμε να πεθάνουμε για τη βασίλισσα των δράκων.
Πολύ καλά.
Θα κυνηγήσουμε κι άλλα λιοντάρια.
Καλημέρα, λόρδε Χέρι.
Είχες νέα από τον πρίγκιπα Έιμοντ;
Κανένα ακόμα.
Έπρεπε να είχε έρθει στο Άντλερς με τη Βέιγκαρ.
Προχωράμε εκτεθειμένοι.
- Αν δεν έρθει... - Πρέπει να έρθει.
Υπάρχει και ένα άλλο ζήτημα.
Ένας στρατιώτης βίασε ένα κορίτσι από το χωριό.
Το είδα με τα μάτια μου.
Πρέπει να κάνουμε κάτι.
Κρέμασέ τον, αν αυτό θες.
Δεν είμαι ο διοικητής του.
Πρέπει να τιμωρηθεί, ναι.
Μα πρέπει επίσης να πούμε στους άντρες μας
ότι δεν είμαστε τέρατα, αλλά ιππότες και στρατιώτες με τιμή.
Δες γύρω σου, σερ Γκουέιν.
Δες τον ουρανό.
Τον ορίζοντα.
Μας περιβάλλει η καταστροφή.
Όλοι θα γίνουμε τέρατα πριν πεθάνουμε.
Μόνο αν εγκαταλείψουμε τις αρχές μας.
Δεν γνώρισα τη μητέρα μου.
Όπως και τα περισσότερα ρεμάλια.
Με κλότσησαν περισσότερο κι από κοπρόσκυλο.
Τις περισσότερες μέρες ευχόμουν να πεθάνω παρά να ζήσω.
Όμως ήταν ένας ιερέας από το Έσος.
Του άρεσα.
Με πλήρωνε...
για να κάνω διάφορα.
Έλεγε ότι είχα βασιλικό αίμα.
Ότι γεννήθηκα για έναν σκοπό.
Μου άρεσε αυτή η ιστορία.
Οπότε την έκανα δική μου.
Ουλφ ο Δρακόσπορος.
Αυτή η κόκκινη σκρόφα είχε δίκιο.
Κι εσύ;
Από πού πήρες το αίμα του δράκου;
Ακούσατε κάτι;
Δεν μ' αρέσει αυτό το μέρος.
Μόνο περιμένουμε.
- Η Βέιγκαρ έπρεπε να είχε φτάσει ήδη. - Πρέπει να την περιμένουμε.
Η βασίλισσα δεν είπε να περιμένουμε.
Είπε "Πηγαίνετε, σκοτώστε τον Έιμοντ".
Δεν θα ήθελα να συναντήσω τη Βέιγκαρ.
Με τον Μονόφθαλμο έχουν σκοτώσει δύο δράκους.
Η μάχη θα αξίζει πάντως.
Για το κάστρο.
Ποιο κάστρο;
Η βασίλισσα υποσχέθηκε να μας χρίσει ιππότες.
Άρα θα έχουμε κάστρο.
- Τι; - Πρέπει να γίνεις λόρδος
για να έχεις κάστρο.
- Ο ιππότης τι παίρνει; - Άλογο.
Τι να το κάνω το γαμημένο το άλογο; Έχω δράκο.
Θα ήσουν ο σερ Ουλφ. Οι άντρες θα σε σέβονταν.
Οι άντρες θα με σέβονταν λόγω του τεράστιου γαμημένου δράκου!
Δεν μπορώ να ζήσω σε έναν τίτλο.
Ή να τον πιω.
Θα υπάρχουν πρόθυμες γυναίκες.
Έχεις πιο πολλές γυναίκες με κάστρο.
Υπάκουσε, Κλέφτη Προβάτων.
Πρέπει να πάμε στο Ντράγκονστοουν.
Να πάμε σπίτι.
Ήξερες ότι ο Έγκον το έσκασε;
Έπρεπε να είναι εδώ.
Ο Έιμοντ έπρεπε να το είχε σκάσει.
Φοβάσαι.
Ο σερ Κρίστον και ο σερ Γκουέιν κινδυνεύουν.
Φοβάμαι για τους ιππότες μας.
- Ο Έιμοντ έπρεπε να είναι μαζί τους. - Κι ο Έιμοντ φοβάται.
Αφού διεκδίκησε τη Βέιγκαρ, ξέχασε τι σημαίνει φόβος.
Όμως τώρα το θυμάται.
Ξέρει ότι αν αντιμετωπίσει τους δράκους της Ρενίρα, θα πεθάνει.
Σερ Σόρεν.
Ο λόρδος Όρμουντ προελαύνει με τον στρατό των Χάιταουερ.
Στείλε έναν από τους πιο γρήγορους ιππείς σου να του παραδώσει αυτό.
- Είναι οι οδηγίες του βασιλιά. - Του βασιλιά;
Γρήγορα, σερ Σόρεν.
Φυσικά, Εξοχότατη.
Άλιν, κάθισε.
Φύλαξα αυτό εδώ.
Είναι από το Ιμπ.
Δεν μου αξίζει τέτοια πολυτέλεια.
Ήδη έσπασα τη σφραγίδα.
Και δεν είμαι προετοιμασμένος...
να πιω μόνος.
Δεν θυμάμαι το λαρυγγικό όνομα που έχουν γι' αυτό...
μα πιστεύω ότι είναι κάτι σαν "νερό του δράκου".
Επίκτητο γούστο, ίσως.
Η βασίλισσα έστειλε μήνυμα.
Να βγάλουμε πέντε πλοία από τον αποκλεισμό,
να πάμε στο Μπλάκγουοτερ και να πάρουμε το Κινγκς Λάντινγκ.
Θα καταλάβει το Κινγκς Λάντινγκ;
Το πλεονέκτημα της Ρενίρα είναι απόλυτο.
Θα περικυκλώσει την πόλη με τους δράκους της
και θα αναγκάσει τους Έγκον και Έιμοντ να παραδοθούν.
Ομολογώ ότι δεν γνωρίζω πολλά για αυτόν τον εχθρό.
Όμως ο Έιμοντ μάλλον θα προτιμούσε να τα αφήσει όλα να καούν
παρά να εγκαταλείψει τον θρόνο.
Μας περιμένει αναταραχή.
Δεν μπορώ να διορθώσω πλήρως
τη ρήξη μεταξύ μας.
Αλλά δέχομαι ότι εγώ την προκάλεσα.
Αγαπούσα τη μητέρα σου.
Για...
ό,τι είχαμε μαζί.
Προσπάθησα να σου παρέχω μια ζωή.
Και στον αδερφό σου.
Μια ζωή, ίσως.
Όμως ποτέ ένα όνομα.
Λυπάμαι γι' αυτό.
Πλοίο στον ορίζοντα!
Εχθρικά πλοία εν όψει!
Οι τοξότες ψηλά!
Στα βορειοανατολικά!
Είδαν εχθρικά πλοία.
- Τι δύναμη έχουν; - Μετρήσαμε 53 μέχρι τώρα.
Ήδη μας ξεπερνούν.
Βγάλτε τα κουπιά. Στείλτε κοράκια στο Ντράγκονστοουν.
Βγάλτε τα κουπιά!
Πήγαινέ μας στην κεφαλή του αποκλεισμού και σχηματίστε γραμμές μάχης.
Είναι οι Λάνιστερ ή οι Γκρέιτζοϊ;
Είναι η Τριαρχία.
Φέρε την πανοπλία μου.
Διοικήτρια.
Το Γκάλετ έχει τρεις όρμους στο Μπλάκγουοτερ.
Ο μεγαλύτερος ανοίγει νότια του Ντρίφτμαρκ.
Μα πιστεύω ότι πρέπει να πάμε προς τον νότιο όρμο.
Αν η αρμάδα μας εμπλακεί σε στενή μάχη με τον στόλο των Βελάριον,
θα αμβλύνει την απειλή των δράκων της Ρενίρα.
Δεν θα κάψουν τα ίδια τους τα πλοία.
Πονηρή στρατηγική, λόρδε.
Βλέπω γιατί ο βασιλιάς σε έκανε άρχοντα των πλοίων.
Θα χαλάσεις τον εξοπλισμό αν καταλήξεις στο νερό.
Η στρατηγική μου είναι να μην καταλήξουμε στο νερό.
Θα αντιμετωπίσουμε τον θάνατο στο κατάστρωμα πριν πάμε στη θάλασσα.
Όταν ξεκινήσει η μάχη, θα εκτιμήσεις την πανοπλία.
Το ξέρω.
Οι ανιχνευτές του Σι Σνέικ σήμαναν συναγερμό, διοικήτρια.
Θα ήθελα να τον έβλεπα.
Πες στον Χάφτζο να εισχωρήσει στο βόρειο πέρασμα με τη διμοιρία του.
Το βόρειο πέρασμα είναι το πιο μακρινό, βόρεια του Ντράγκονστοουν.
- Για ποιον λόγο; - Για να λεηλατήσουμε το Χάι Τάιντ.
Το κάστρο του λόρδου Κόρλις;
Θα χρειαστούμε όλο τον στόλο σου αν...
Το Χάι Τάιντ είναι ένα μνημείο στον Σι Σνέικ.
Νομίζεις ότι θα παραμείνει συγκεντρωμένος όταν δει να καίγονται οι θησαυροί του;
Πώς είναι ο καιρός σήμερα, Μπολντ Τζον;
Βρέχει κάτουρα ή σκατά, αν κρίνω από τον αγγελιοφόρο.
Καλημέρα, σερ.
- Τι νέα φέρνεις; - Καλημέρα, λόρδε Χάιταουερ.
Φέρνω νέα από τον βασιλιά Έιμοντ.
Τώρα είναι βασιλιάς;
Ο Έιμοντ λέει να κατασκηνώσουμε εδώ και να περιμένουμε νεότερα.
Θα έρθει να μας βρει σε τρεις μέρες.
Άρα ο Έγκον πέθανε;
Όλοι οι βασιλιάδες είναι το ίδιο.
Κανόνισε να τον πλύνουν και να τον ταΐσουν. Δώσ' του μια καλή σκηνή.
Μάλιστα, κύριε.
Ίσως να έχουμε καλό καιρό τελικά.
Εγώ φταίω που είμαστε σ' αυτή τη θέση.
Πάσχισα να βάλω τον Έγκον στον θρόνο, όμως...
δεν τον προετοίμασα για να κυβερνήσει.
Δεν φταις για τα ελαττώματά του.
Εσύ έπρεπε να γίνεις βασιλιάς.
Αν είχες γεννηθεί πρώτος, τότε ίσως να μη βρισκόμασταν εδώ, αλλά...
πρέπει να παίξουμε το παιχνίδι.
Γι' αυτό...
πρέπει να πας στο Χάρενχολ.
Για ποιον σκοπό;
Είναι οχυρό.
Που έχει αντέξει ξανά τη φωτιά του δράκου.
Δεν είσαι πια ασφαλής στο Κινγκς Λάντινγκ.
Είναι καλό να φοβάσαι.
Κι εγώ φοβάμαι.
Δεν φοβάμαι.
Φυσικά και όχι.
Όμως τώρα είσαι βασιλιάς.
Και η Ρενίρα θα στείλει τους νέους δράκους της να σε βρουν.
Αργά ή γρήγορα.
Δεν φοβάμαι.
Πέταξε στα Ρίβερλαντς.
Βγάλε τον Ντέιμον.
Έχει μόνο έναν δράκο. Αν τον σκοτώσεις, θα είναι πλήγμα για τη Ρενίρα.
Στο Χάρενχολ θα είσαι απρόσβλητος.
Ίσως να έρθω να σε βρω εκεί.
Εκείνος ο δρόμος είναι αβέβαιος.
Αυτός, όμως...
Αν περιμένεις εδώ για να έρθουν η Ρενίρα και οι δράκοι της,
αυτός είναι βέβαιος.
Είσαι πολύ γενναίος.
Αλλά δεν μπορώ να σε χάσω όπως τον Έγκον.
Αν σε χάσω, θα χαθώ.
Υπάκουσέ με, Έιμοντ. Σε παρακαλώ.
Θα κάνω μια γιορτή εκεί προς τιμήν σου.
Στην τραπεζαρία του Μαύρου Χάρεν...
με το κεφάλι του θείου μου σε ένα κοντάρι.
Κι αν ο Έιμοντ ξέρει ότι θα τον κυνηγήσουμε;
Ίσως επιτεθεί στο Ντράγκονστοουν όσο λείπουμε.
Η βασίλισσα μάς ανέθεσε ένα καθήκον.
Πρέπει να παραμείνουμε.
Κι αν ο εχθρός βασίζεται σ' αυτό;
- Τι είναι αυτό; - Στον διάολο όλα!
- Τι συνέβη; - Φεύγω! Αυτό συνέβη.
Να περιμένουμε τη Βέιγκαρ.
Για πόσο καιρό; Για πάντα;
Έπρεπε να είχε έρθει ήδη.
Η βασίλισσα είπε να στήσουμε ενέδρα.
Όχι τι να κάνουμε αν δεν έρθει.
Λέω να παραμείνουμε.
Εσένα ποιος σε έκανε βασιλιά;
- Δεν μ' αρέσει εδώ. - Αυτό θα πεις στη βασίλισσα;
- Ότι είσαι δειλός; - Θα της πω την αλήθεια.
Ότι περιμέναμε και η Βέιγκαρ δεν ήρθε.
Ο φίλος σου έχει δίκιο.
Χάνετε τη μάχη.
Η βασίλισσα σας χρειάζεται στο Ντράγκονστοουν.
- Ποια είσαι εσύ; - Μια μάγισσα.
Εντάξει. Να προσέχετε.
Ο Ντέιμον είναι 10 μέρες μακριά.
- Τουλάχιστον. - Εξοχότατη!
- Γίνεται πόλεμος στο Γκάλετ. - Ποιος;
Μια αρμάδα πλοίων φτάνει από τα ανατολικά.
Έστησαν την παγίδα τους.
Θα πάω.
Μητέρα!
Σταμάτα! Δεν μπορείς.
Ό,τι και να πεις, τα έχω ακούσει όλα.
Αν πεθάνεις...
Θα γίνεις επιτέλους βασιλιάς.
Φέρε μου τα ρούχα ιππασίας.
Να κλειδαμπαρώσεις αυτήν την πόρτα.
Η βασίλισσα πρέπει να εγκλειστεί μέχρι να έρθει στα λογικά της.
Δεν θα αψηφήσω τις εντολές της.
Είσαι φρουρός της βασίλισσας, σερ Λόρεντ.
Ορκίστηκες να την προστατέψεις από κάθε απειλή.
Ακόμα και από τον εαυτό της.
Η ζωή σου...
για τη δική της.
Τζέις, ανακάλεσε τη διαταγή σου. Αυτό είναι προδοσία.
Απέρριψε τις συμβουλές μου, τις προσπάθειές μου να πολεμήσω.
Οπότε, κάνεις πόλεμο μαζί της;
Κι αν είναι ενέδρα, όπως στο Ρουκς Ρεστ;
Για να βγάλουν έξω τη βασίλισσα;
Σκότωσαν τον αδερφό μου, Μπέιλα.
Δεν θα αφήσω να πάρουν κι αυτή.
Έλα μαζί μου.
Είμαστε έτοιμοι.
Μπορούμε να κερδίσουμε για εκείνη.
Αυτός δεν ήταν πάντα ο σκοπός μας;
Σερ Λόρεντ, άνοιξε την πόρτα.
Εξοχότατη, ήταν διαταγή του πρίγκιπα Τζεϊσέρις.
Για να παραμείνετε ασφαλής.
Άνοιξε την πόρτα, γαμώτο!
Δεν μπορώ.
Σερ Λόρεντ!
Τζέις!
Άνοιξε τη γαμημένη πόρτα!
Απελευθέρωσέ με αμέσως!
Θα σας κόψω τα κεφάλια γι' αυτό!
Ετοιμάστε βαλλίστρες!
Ρίξτε!
Τοξότες!
Έτοιμοι!
Ρίξτε!
Τοξότες! Έτοιμοι!
Ρίξτε!
Παρατηρητή, ενημέρωσε τον στόλο!
Μη συσπειρώνεστε!
- Κυνηγήστε τους! - Μάλιστα.
- Η μάχη είναι δική σας! - Τοξότες, έτοιμοι!
Τοξότες!
- Πάμε! - Ρίξτε!
Είδαν τη ναυαρχίδα.
- Είναι το Μπίτσφιστ. - Η Λόχαρ.
Έτοιμοι!
Στρέψ' το προς τον άνεμο και πήγαινε προς αυτή. Θέλω να μας δει.
Μάλιστα, λόρδε μου.
Προς τον άνεμο! Ανεβάστε τον ρυθμό!
Να το, παιδιά!
Το ακατέργαστο πετράδι μας!
Ενημέρωσε τον στόλο! Ο Σι Σνέικ είναι δικός μας!
Θα μοιραστούμε τα λάφυρα όταν πάρουμε το πλοίο!
- Ναι, διοικήτρια. - Διοικήτρια!
Διοικήτρια!
Είμαστε η ναυαρχίδα.
Δεν πρέπει να κυνηγήσουμε μόνο ένα πλοίο.
Πρέπει να ηγηθούμε της επίθεσης πριν επικρατήσει χάος.
Νομίζεις ότι διέσχισα τη Στενή Θάλασσα
για να πολεμήσω για τον βασιλιά σου;
Αυτοί ήταν οι όροι της συμφωνίας.
Ο Σι Σνέικ ηγήθηκε της δίωξης και σφαγής των συντρόφων μου
για πάνω από 20 χρόνια.
Σφράγισα τη συμφωνία σου γι' αυτόν.
Απόψε θα περπατήσουμε στις στάχτες του Χάι Τάιντ!
Θα είστε μαζί μου καθώς θα κάθομαι στον θρόνο του Ντρίφτγουντ
και θα τρώω τα αυτιά του Σι Σνέικ!
- Ελευθερώστε μας! - Τραβήξτε τα σχοινιά!
Και καταδιώξτε!
Θέλει να σε προστατέψει.
Δεν ζήτησα να με προστατέψουν.
Το περιμένω από το συμβούλιό μου.
Αυτοί οι δειλοί άντρες που σφίγγουν τα σακάκια τους.
Αλλά η φρουρά μου;
Ο ίδιος μου ο γιος;
Μπορεί να έχω το αδύναμο σώμα μιας γυναίκας,
αλλά έχω την καρδιά και το πνεύμα ενός βασιλιά.
Εχθρός στη δεξιά πλευρά!
- Χωριστείτε! - Καταπέλτη, ξαναγέμισε!
Και σβήστε τις φωτιές!
Ο στόλος είναι περικυκλωμένος.
Το Μπίτσφιστ μάς καταδιώκει με μια διμοιρία.
- Δράκοι! - Δράκοι!
Δράκοι!
Όρισε πορεία από το Πέρασμα του Ντράγκονστοουν.
Η παλίρροια σχεδόν έφυγε. Θα εξοκείλουμε.
Η Λόχαρ θέλει μόνο εμένα.
Θα ακολουθήσει.
Χωρίς εκείνη, ο στόλος της δεν θα έχει τιμόνι,
θα είναι εύκολη λεία για τους δράκους.
- Δεξιά το τιμόνι! - Ετοιμαστείτε για μάχη!
Φέρτε τους γάντζους!
- Πάμε! - Φύγετε από κει!
- Βάλτε το. - Έτοιμο.
Καπετάνιε.
Άκρη!
Γεμίστε!
Κρατήσου, Βέρμαξ. Ήρεμα.
Να με λέτε Λόχαρ η Δρακοκτόνος!
Συνεχίστε την καταδίωξη!
Σήκω, Βέρμαξ!
Συνέχισε να πετάς!
Πάμε, Μούντανσερ! Βοήθησέ τους!
Λασκάρετε τα πανιά και βγάλτε τα κουπιά!
Ρίξτε τα βαρίδια!
Μαζέψτε τα σχοινιά!
Ναύτη, στα κανάλια!
Ρίξτε τα βαρίδια!
Κουπί!
Βάθος, έξι οργιές!
Παρατηρητή, ανάφερε!
Βράχια ακριβώς μπροστά. Η παλίρροια φεύγει γρήγορα!
Το ρεύμα είναι δυνατό στα αριστερά.
Τρία εχθρικά πλοία πλησιάζουν στην πρύμνη!
Στρίψε προς τα αριστερά.
Ακολούθησε τις οδηγίες μου.
Υπάρχει μονοπάτι από το Πέρασμα, αλλά είναι στενό.
Βάθος, πεντέμισι, και μειώνεται γρήγορα.
- Εφτά! - Ταχύτητα, εφτά κόμβοι!
Ελαφρά προς τα αριστερά.
Μάλιστα, ναύαρχε.
Ακολούθησέ το!
Δεν πρέπει να συνεχίσουμε.
Το Πέρασμα είναι πολύ ρηχό.
Δεν ξέρουμε αυτό το μέρος.
- Πάμε στα τυφλά. - Ο Σι Σνέικ θα μας οδηγήσει.
Ακολουθήστε τους!
- Ένα πάνω από τέσσερα! - Ένα πάνω από τέσσερα!
Ίσως 70 γιάρδες μακριά!
Ήρεμα τώρα.
Στρίψε προς τα δεξιά.
Πολύ δυνατά. Κάνε πίσω.
Δύο κάτω από το τέσσερα!
Άσε να το κάνω εγώ.
- Δύο κάτω από τέσσερα! - 40 γιάρδες!
Τριάντα πέντε!
- Τρεισήμισι! - Τρεισήμισι!
Σηκώστε τα κουπιά!
Πηδαλιούχε, σηκώστε κουπιά!
Σηκώστε τα κουπιά!
Είναι τα Δόντια!
- Είκοσι πέντε γιάρδες! - Είκοσι πέντε γιάρδες!
- Ένα πάνω από τρία! - Ένα πάνω από τρία!
- Δέκα γιάρδες! - Δέκα γιάρδες!
Είμαστε πάνω από τα Δόντια.
Περάσαμε!
Άσε τη Λόχαρ στα Δόντια.
Πήγαινέ μας πίσω στο Γκάλετ. Πρέπει να πάμε στη μάχη.
Φτάσαμε σπίτι.
Πάμε, Κλέφτη Προβάτων!
Να βοηθήσουμε!
Τρία άτομα στη δεξιά πλευρά αμέσως!
- Τρία άτομα στα δεξιά! - Θα βυθιστούμε!
Πέσαμε κατευθείαν στην παγίδα του.
Δύο άτομα αριστερά, και κρατήστε το εκεί!
- Τρία άτομα αριστερά και κρατήστε! - Κόψτε τις άγκυρες!
Μειώστε το βάρος να ανέβουμε. Γρήγορα!
Μάλιστα, διοικήτρια!
Κόψτε τις άγκυρες!
Πόσο ζυγίζεις με την πανοπλία;
Και τους υπόλοιπους!
Κρατήστε τη γραμμή και σηκώστε τα κουπιά, γαμώτο!
Μαζέψτε κουπιά και μειώστε απόσταση! Φέρτε γάντζους και σχοινιά!
Η εχθρική ναυαρχίδα πέρασε. Μας πλησιάζει γρήγορα!
- Κουνηθείτε! - Είναι πιο γρήγορη από εμάς.
Δεν θα ξεφύγουμε, και δεν έχει άνεμο να μας πάει κόντρα στο ρεύμα.
Μαζέψτε το πανί και βγάλτε τα κουπιά! Κράτα το τιμόνι όλο δεξιά.
Ετοιμαστείτε για επίθεση από το πλάι.
Ασπίδες και βαλλίστρες, στις θέσεις σας!
Γεμίστε τον καταπέλτη!
Ομάδα επιβίβασης!
Ίσια, και συνεχίστε να τραβάτε! Δυνατά κόντρα στο ρεύμα!
Αλλιώς θα παρασυρθεί πίσω στα Δόντια.
Δεν γυρνά!
Όλες οι ασπίδες και βαλλίστρες στα δεξιά!
Στο πλάι, ετοιμαστείτε!
Θέσεις! Γρήγορα! Θέσεις!
Βαλλίστρες, ετοιμαστείτε!
- Έτοιμοι! - Επίθεση!
Κρατήστε αυτήν την πορεία και κάντε κουπί, γαμώτο!
Κρατηθείτε και να είστε έτοιμοι!
Τώρα! Επίθεση!
Πάρτε το πλοίο.
Όρθιοι! Στις θέσεις σας!
Θεοί!
Ρίξτε τον αναβάτη!
Όχι!
Απόφυγέ το!
Ψηλά!
Υπάκουσε!
Όχι! Κλέφτη Προβάτων!
Όχι!
Δράκος!
Όχι!
Δεν είναι αυτοί ο εχθρός.
Καταδίωξέ τους, Μούντανσερ!
Όχι, Κλέφτη Προβάτων!
Ήρεμα!
Υπάκουσέ με!
Επίθεση!
Απόφυγέ τον!
Πάμε, Βέρμαξ!
Υπερασπίσου τη Μούντανσερ!
Όχι! Κλέφτη Προβάτων!
Υπηρέτησε!
Αυτή είναι η αδερφή μου.
Πατέρα!
Κρατήσου, Μπέιλα!
Σκότωσε τον αναβάτη, Βέρμαξ!
Ρέινα!
Όχι, Βέρμαξ!
Μακριά!
Κλέφτη Προβάτων!
Βέρμαξ!
Τζέις!
Βούτα, Μούντανσερ!
Γρήγορα!
Τζέις!
Πέτα, Βέρμαξ!
Πέτα!
Απόδοση: Alexandra Paspaladelli