Ruhig.
Auf die Knie!
Ein sauberer Schnitt oder ...
- Was werft Ihr mir vor, mein Prinz? - Wo ist er?
- Wer? - Mein Bruder, der König.
In seinen Gemächern!
Ihr seid ein Verräter. Ich verurteile Euch zum Tode.
- Nein! - Mein Prinz!
Auch Lord Larys ist aus dem Bergfried geflohen.
Ich brauche Mohnblumensaft.
In der Hast habe ich keinen mitgenommen.
Die Schmerzen.
Bitte.
Habt Zuversicht, mein König.
Dies sind finstere Zeiten, aber ...
bessere Tage stehen bevor.
Ich bin der König von nichts.
Mit Rabenscheiße als Thron ...
und einem Krüppel als Beschützer.
Ich bin so erbärmlich.
Oh verdam...
Kapuze.
Wartet. Nein, wartet!
Wer seid Ihr?
Einfache Männer im Dienste der Zitadelle.
- Wir bringen Raben nach Weißwasserhafen. - Das sind die Lande der Königin.
Wenn ihr passieren wollt, müsst ihr den Usurpator verleugnen,
das Knie beugen
und Ihrer Hoheit die Treue schwören, der wahren Königin, Rhaenyra Targaryen.
Wir verleugnen den Thronräuber
und schwören Ihrer Hoheit Rhaenyra Targaryen die Treue.
Komm, mein Freund, schwör ihr die Treue, damit wir weiterkönnen.
- Ihr sollt das Knie beugen. - Fahr zur Hölle.
- Verzeiht meinem Freund, er ist stur. - Die unterstützen Aegon!
- Richtet sie hin. - Das ist Euer Glückstag, Mylord.
Dieser Mann will Rhaenyra nicht die Treue schwören ...
weil er Aegon Targaryen ist.
Was?
Nein. Nein. Das ist ...
Was gebt Ihr da vor, Freund? Er scherzt.
- Ist das wahr? - Nein.
Nein. Natürlich nicht. Das sind Lügen.
Er wurde durch Drachenfeuer gereinigt, bei der Schlacht von Krähenruh.
Mein Freund ist ein ...
Ich bin Seiner Hoheit treuer Berater und Lord von ...
- Unerhörte verdammte Lügen! - Einer von euch lügt.
- Seine Krone. - Nein.
Hübsches Haar.
Köpft sie.
- Ein hübsches Geschenk für die Königin. - Das würde Euch den Kopf kosten.
Dies ist der Widersacher selbst.
Ihr könnt jeden Preis verlangen, wenn ihr ihn
und seinen engsten Vertrauten
lebend an die Königin überantwortet.
- Und wer sind die? - Niemand von Belang.
- Wo befindet sich der nächste Hafen? - Dämmertal.
Sperrt sie ein. Wir bringen sie dorthin.
Verpflichtet ein Schiff nach Drachenstein.
Ich muss glauben ...
dass Alicents Angebot aufrichtig war.
Es ist eine List, gehüllt in geheuchelte Freundschaft.
Das Wagnis, das sie eingegangen ist, ist unbestritten.
Und das Wagnis, das sie verlangt?
Zur Hochburg der Grünen zu fliegen?
Allein aufgrund ihres Ehrenwortes?
Es ist eine Falle, Mutter.
Um dich und Daemon in Vhagars Fänge zu locken.
Nein. Vhagar und Aemond sind nach Harrenhal geflogen.
Und ...
Aegon ist bettlägerig.
Ich könnte auf einen Schlag Aegon töten und den Thron übernehmen.
Nein.
Du darfst ihr nicht vertrauen.
Mutter.
- Alicent war auf Drachenstein. - Alicent?
- Im Zeichen des Friedens. - Das ist unmöglich.
Die Grünen wissen, dass ihre Niederlage feststeht.
Aemond ...
fliegt auf Vhagar zu Kraut in den Flusslanden.
Während er fort ist, öffnet Alicent die Tore des Roten Bergfrieds
und übergibt mir Aegon.
Ich enthaupte ihn und besteige den Thron.
Was sind ihre Bedingungen?
Dass sie, Halaena und Jaehaera verschont werden
und dass der Krieg endet.
Das ist ein geringer Preis. Kann man ihr trauen?
Verständigt Lord Corlys.
Ich brauche Schiffe, um die Stadt zu sichern.
- Ich widerspreche ... - Daemon muss zurückkehren.
Ich schreibe ihm.
Wir fliegen in zwei Tagen nach Königsmund.
Wir unterwerfen die Stadt.
Guten Morgen, Ser.
Meine Königin. Der König verlangt, Euch zu sprechen.
In den Thronsaal, Euer Hoheit.
Aemond.
Warum bist du hier?
Aegon hat auf den Thron verzichtet.
- Verzichtet? Was soll das bedeuten? - Geflohen, mit der Kröte Larys!
Nein, Aegon war ...
bettlägerig.
- Wo sollte er hin? Weshalb? - Er ist noch dämlicher, als er feige ist.
Wir müssen einen Suchtrupp schicken.
Wo bist du gewesen, Mutter?
Du wurdest seit Tagen nicht gesehen.
Ich war im Königswald, Aemond.
Ich fühle mich hier nicht sehr gefragt.
Und was ist mit Harrenhal?
Du und Vhagar solltet mit Ser Kriston Daemon herausfordern.
Aegon zwingt mich, die Stadt zu verteidigen.
Doch Hilfe ist unterwegs.
Lord Ormund und 15.000 Hohenturm-Männer marschieren mit Daeron den Mander hinauf.
Und die Triarchie überfällt die Blockade
mit Kräften dreimal so groß wie die der Seeschlange.
Wir müssen nur abwarten.
Ihr Heer ist zersprengt.
Die Vorhut ist vernichtet, die Nachhut auf der Flucht.
- Was ist mit dem Goldenen Lord Lennister? - Er floh, als die Kavallerie ausscherte.
Sie könnten sich am Götterauge neu formieren.
Dann kämpfen wir dort weiter, bis zum letzten Mann.
- Lasst Gräber für die Toten ausheben. - Ja, Mylord.
Caraxes würde die Leichen schnell beseitigen.
- Verbrannt verpesten sie nichts. - Das ist nicht unser Brauch.
Flussherren kehren in den Schlamm heim.
Mylord.
Zu den Waffen!
Hinter mir formieren!
Wir kommen, um für die Drachenkönigin zu sterben.
Sehr gut.
Es gibt viele Löwen zu jagen.
Guten Morgen, Lord Hand.
Gibt es Nachricht von Prinz Aemond?
Nein. Bisher nicht.
Er und Vhagar sollten sich uns beim Geweih anschließen.
Wir marschieren, ungeschützt.
- Wenn er nicht kommt ... - Er muss.
Und noch etwas.
Einer der Männer hat ein Mädchen geschändet.
Ich selbst war Zeuge des Vergehens.
Es muss etwas geschehen.
Dann hängt ihn, wenn Ihr wollt.
Ich bin nicht sein Lord Kommandant.
Eine Bestrafung ist fällig, ja.
Aber auch eine Botschaft an die Männer ...
dass wir keine Scheusale sind, sondern Ritter und ehrenhafte Krieger.
Seht Euch um, Ser Gawan.
Seht in den Himmel ...
zum Horizont.
Verderben und Zerstörung umgeben uns.
Wir alle werden zu Scheusalen.
Nur, wenn wir unsere Prinzipien vergessen.
Ich kannte meine Mutter nicht.
Wie die meisten in der Gosse.
Wurde mehr rumgestoßen als jeder Straßenköter.
Hab mir öfter gewünscht zu sterben als zu leben.
Da war dieser Priester. Aus Essos.
Ich gefiel ihm.
Er gab mir Münzen ...
wenn ich Dinge tat.
Er sagte, ich hätte königliches Blut. Dass ich eine höhere Aufgabe habe.
Ich mochte die Geschichte.
Und nahm sie an.
Ulf der Drachensamen.
Und das rote Schwein hatte recht.
Und du?
Woher hast du dein Drachenblut?
Habt ihr was gehört?
Dieser Ort gefällt mir nicht. Das ewige Warten auch nicht.
- Vhagar sollte längst hier sein. - Wir müssen warten.
Die Königin hat nichts von Warten gesagt, nur: "Kommt und tötet Aemond."
Ich muss Vhagar nicht treffen.
Sie hat mindestens zwei Drachen getötet.
Der Kampf lohnt sich aber.
Wegen der Burg.
Was für eine Burg?
Die Königin wird uns zu Rittern ernennen.
Also erhalten wir eine Burg.
- Was? - Nur, wer geadelt wird, erhält eine Burg.
- Und ein Ritter? - Ein Pferd.
Ein Pferd? Ich habe einen Drachen.
Du wärst "Ser Ulf". Die Menschen müssten dir Respekt erweisen.
Sie erweisen mir Respekt wegen des riesigen Drachens!
In einem Titel kann ich nicht wohnen. Und ich kann ihn nicht trinken.
Es gäbe bestimmt bereitwillige Frauen.
Mit einer Burg kriegst du mehr Frauen.
Gehorche, Schafsdieb ...
Wir müssen nach Drachenstein.
Nach Hause.
Wusstest du, dass Aegon geflohen ist?
Er hätte hier sein sollen.
Aemond hätte fliegen sollen.
Du hast Angst.
Ser Kriston und Ser Gawan sind in großer Gefahr.
Ich bange um unsere Ritter.
- Aemond sollte dort sein. - Aemond fürchtet sich auch.
Als er Vhagar beansprucht hatte, vergaß er, was Angst bedeutet.
Jetzt erinnert er sich.
Er weiß, Rhaenyras Drachen würden ihn töten.
Ser Soren?
Lord Ormund rückt mit dem Hohenturm-Heer an.
Lasst ihm das mit Eurem schnellsten Reiter zukommen.
- Das sind die Anweisungen des Königs. - Des Königs?
- Es eilt, Ser Soren. - Sofort, Euer Hoheit.
Alyn, setz dich.
Den habe ich aufgehoben.
Er ist aus Ib.
Solch Luxus ist an mir verschwendet.
Jetzt ist das Wachs gebrochen.
Und ich bin nicht bereit ...
allein zu trinken.
Der kehlige Name, den er dort hat, ist mir entfallen.
Ich glaube, eine ungefähre Entsprechung wäre "Drachenwasser".
Etwas gewöhnungsbedürftig.
Die Königin schreibt,
wir sollen fünf Schiffe von der Blockade abziehen
und Königsmund einnehmen.
- Sie will Königsmund nehmen? - Rhaenyra ist im Vorteil.
Sie wird die Stadt mit ihren Drachen umringen
und Aegon und Aemond zur Aufgabe zwingen.
Ich weiß wenig von diesem Feind.
Aber Aemond Einauge brennt eher alles nieder, als auf den Thron zu verzichten.
Eine raue See liegt vor uns.
Ich kann ...
ihn nicht wiedergutmachen ...
Den ...
Bruch zwischen uns.
Aber ich erkenne an, dass ich schuld bin.
Deine Mutter hat mir viel bedeutet.
Was ...
auch immer uns beide vereinte.
Ich wollte dir ein gutes Leben bieten.
Deinem Bruder auch.
Ein Leben vielleicht.
Aber keinen Namen.
Das tut mir leid.
Segel voraus!
Feindliche Schiffe in Sicht!
Schützen auf die Masten!
- Feindliche Schiffe. - In welcher Anzahl?
Bisher 53, sie sind jetzt schon in der Überzahl.
Die Riemen ins Wasser! Schickt Raben nach Drachenstein!
Bring uns an die Spitze der Blockade. Bildet Gefechtslinien.
Sind es Lennisters oder Graufreuds?
Es ist die Triarchie.
Hol meine Rüstung.
Admiral.
Drei Fahrrinnen führen ins Schwarzwasser.
Die größte davon tut sich südlich der Driftmark auf.
Ich rate dazu, auf die südlichste Fahrrinne zuzuhalten.
Ein Nahkampf mit der Velaryon-Flotte
mindert die Gefahr durch Rhaenyras Drachen.
Sie verbrennen nicht die eigenen Schiffe.
Schlaue Strategie, Mylord.
Ich verstehe, warum Ihr Meister der Schiffe seid.
Ihr werdet die Montur bereuen, wenn Ihr baden geht.
Meine Strategie lautet ausdrücklich, nicht baden zu gehen.
Wir stellen uns dem Tod an Deck und dann erst in der See.
Ihr werdet die Rüstung noch begrüßen.
Ich weiß.
Die Späher der Seeschlange haben Alarm geschlagen.
Schon, um sein Gesicht zu sehen ...
Halbkinn soll mit seiner Einheit in die Nordpassage vordringen.
Das ist die längste Route, nördlich von Drachenstein. Wozu das?
Um Hochfluth zu zerstören.
Die Burg von Lord Corlys?
Wir benötigen die gesamte Flottenstärke ...
Hochfluth ist ein Denkmal der Seeschlange.
Ob er sein Ziel im Auge behält, wenn sein Schatz in Flammen steht?
Was bringt das Wetter heute, Kühner Jon?
Es regnet Pisse und Scheiße, so wie der Bote aussieht.
Guten Morgen, Ser!
- Was gibt es Neues? - Guten Morgen, Mylord.
- Dringende Kunde von König Aemond. - König ist er jetzt?
Wir sollen hier kampieren und auf Anweisungen warten.
Er schließt sich uns in drei Tagen an.
Dann ist Aegon tot?
Ein König ist wie der andere.
Lasst ihn baden und speisen.
- Überlasst ihm ein Zelt. - Ja, Herr.
Möglicherweise hält das Wetter noch.
Es ist meine Schuld, dass wir in dieser Lage sind.
Ich trachtete unentwegt danach, Aegon auf den Thron zu bringen.
Aber ich bereitete ihn nicht aufs Regieren vor.
Seine Schwächen sind die seinen.
Du hättest König sein sollen.
Wärst du zuerst geboren, wäre alles anders gekommen.
Doch ...
die Spielzüge sind jetzt begrenzt.
Aus diesem Grund ...
musst du nach Harrenhal.
- Wozu? - Es ist das Bollwerk.
Es hat bereits Drachenfeuer standgehalten.
Du bist in Königsmund nicht mehr sicher.
Es ist richtig, sich zu fürchten.
Auch ich habe Angst.
Ich habe keine Angst.
Natürlich.
Aber du bist jetzt König.
Rhaenyra wird ihre neuen Drachen auf dich hetzen.
Früher oder später.
Ich habe keine Angst.
Flieg in die Flusslande. Fordere Daemon heraus.
Er hat nur einen Drachen. Sein Tod wäre ein schlimmer Schlag.
Auf Harrenhal bist du unangreifbar.
Ich könnte dich dort treffen.
Jener Weg ist ungewiss.
Aber dieser ...
hier auf Rhaenyras Drachen zu warten, dieser Weg ist gewiss.
Du bist so mutig.
Aber ich kann dich nicht verlieren wie Aegon.
Sonst wäre ich verloren.
Hör auf mich, Aemond, bitte.
Ich werde dort ein Bankett geben, zu deinen Ehren.
In der Halle von Harren dem Schwarzen.
Mit dem Kopf meines Onkels auf einem Pfahl.
Was, wenn Aemond wusste, dass wir hinter ihm her sind?
Er hätte Drachenstein angreifen können.
Die Königin gab uns einen Auftrag. Wir müssen unerschütterlich sein.
Und wenn der Feind genau darauf setzt?
- Was ist das? - Verfluchter Ort!
- Was ist? - Ich haue ab, das ist!
- Wir müssen auf Vhagar warten! - Wie lange?
Ewig? Sie müsste längst hier sein!
Was sollen wir tun, wenn der Drache nicht kommt?
Ich sage, wir bleiben!
Seit wann bist du der König? Mir gefällt's hier nicht.
Sagst du das der Königin? Dass du feige bist?
Ich sage ihr die Wahrheit.
Dass wir hier waren und Vhagar nie gekommen ist.
Euer Freund hat recht!
Ihr verpasst die Schlacht. Die Königin braucht euch in Drachenstein.
- Wer bist du? - Ich bin eine Hexe.
Gut. Passt auf euch auf.
Euer Hoheit!
- Es gibt Krieg! In der Gurgel. - Wer?
Eine Armada segelte aus der aufgehenden Sonne.
Das ist ihre Falle.
Ich werde gehen.
Mutter!
Warte! Du darfst nicht ...
Ich habe alles schon gehört.
Wenn du stirbst ...
Dann wirst du endlich König.
Mein Reitgewand.
Ihr verschließt und verriegelt diese Tür.
Die Königin bleibt hier, bis sie zur Vernunft kommt.
- Das wäre gegen ihren Befehl. - Ihr seid Ritter der Königinnengarde.
Ser Lorent ...
Ihr habt geschworen, Ihre Hoheit vor jeder Bedrohung zu schützen.
Auch vor sich selbst.
Euer Leben ...
für ihres.
Jace!
- Widerruf deinen Befehl! Das ist Verrat! - Sie lehnt meinen Rat ab.
- Ich darf mich nicht anschließen. - Also bekriegst du sie?
Was, wenn es wie Krähenruh ist?
Eine List, um die Königin herauszulocken?
Sie haben meinen Bruder getötet, Baela.
Sie dürfen sie nicht töten.
Komm mit mir.
Wir sind bereit.
Wir können für sie siegen.
Ist das nicht unsere Bestimmung?
Ser Lorent? Öffnet die Tür!
Euer Hoheit, es war Prinz Jacaerys Befehl.
Zu Eurer Sicherheit.
- Öffnet die verdammte Tür. - Ich kann nicht.
Ser Lorent!
Jace!
Öffnet die verdammte Tür!
Lasst mich sofort frei!
Das kostet Euch den Kopf!
Armbrüste bereit!
Schießt!
Bogenschützen bereit!
Schießt!
Bogenschützen bereit!
Schießt!
Krähennester, signalisiert der Flotte:
Abstand halten! Verfolgung fortsetzen!
- Aye, aye! - Du hast das Kommando!
Das Flaggschiff wurde gesichtet, Mylord. Es ist die Furienfaust.
Lohar?
Anluven, steuert sie an. Sie soll uns sehen.
Aye, Mylord.
Anluven! Schlag anziehen!
Da kommt sie, Männer! Unsere Perle des Sturms!
Signalisiert der Flotte: Die Seeschlange gehört uns!
Und gleiche Anteile an der Beute, wenn wir kapern!
- Aye, Admiral! - Admiral!
Admiral!
Wir sind das Flaggschiff, wir können sie nicht verfolgen!
Wir müssen den Angriff leiten!
Ich bin nicht hier, um den Krieg Eures Königs zu gewinnen.
Das waren die Bedingungen unseres Vertrags.
Die Seeschlange lenkte mehr als 20 Jahre die Verfolgung und Tötung meiner Männer.
Ich schloss den Vertrag seinetwegen.
Heute Nacht schreiten wir über die Asche von Hochfluth!
Ihr werdet Zeuge sein, wenn ich den Thron besteige
und die Ohren der Seeschlange verspeise!
Absetzen!
Verfolgung aufnehmen!
- Er möchte Euch beschützen. - Darum habe ich nie gebeten.
Von meinem Rat erwarte ich so was. Die Feiglinge krallen sich an ihre Wamse.
Aber meine Königinnengarde. Mein eigener Sohn!
Ich scheine schwach im Körper einer Frau, aber ich habe Herz und Mut eines Königs.
Gegner auf Steuerbord!
Ballisten, nachladen!
Und löscht die Feuer!
Die Flotte ist umzingelt und die Furienfaust verfolgt uns.
- Drachen! - Drachen!
Nehmt Kurs auf den Drachenstein-Pass.
Die Ebbe setzt ein. Wir werden auflaufen.
Lohar will nur mich.
Sie wird uns folgen.
Ohne sie ist ihre Flotte führungslos ...
und leichte Beute für unsere Drachen.
Ruder nach Steuerbord!
Bringt die Enterdreggen!
- Los! - Bewegung!
- Einlegen! - Bereit!
Laden!
Sachte, Vermax! Ruhig!
Nenn mich Lohar Drachentöterin!
Verfolgung fortsetzen!
Steig, Vermax! Flieg weiter!
Los, Mondtänzerin! Hilf!
Schoten fieren und Riemen ins Wasser!
Lotleine auswerfen!
Aufgeien!
Lotgasten, zur Fahrrinne!
Lotleine auswerfen!
Tiefe sechs Faden!
Krähennester, Meldung!
Brandung direkt voraus!
Wasser strömt kräftig ab!
Die Strömung drückt stark nach Backbord!
Drei feindliche Schiffe schließen von achtern auf!
Ruder Backbord.
Meine Anweisungen genau befolgen. Der Weg durch den Pass ist schmal.
Tiefe fünfeinhalb, schnell fallend!
- Sieben! - Geschwindigkeit sieben Knoten!
- Leicht nach Backbord. - Aye, Lord Admiral.
- Folgt dem Kielwasser! - Wir dürfen nicht weiter!
Die Durchfahrt ist zu seicht!
Wir kennen den Grund nicht.
- Wir fahren blind! - Die Seeschlange leitet uns.
Ein über vier!
Etwa 70 Yards Abstand!
Sachte jetzt. Ruder nach Steuerbord.
Zu weit. Vorsichtig zurück.
Zwei unter vier!
Lasst mich.
- Zwei unter vier! - 40 Yards!
35!
- Dreieinhalb! - Dreieinhalb!
Riemen ein!
Steuermann, Riemen ein!
Riemen ein! Gleiten lassen!
- 25 Yards! - 25 Yards!
- Ein über drei! - Zehn Yards!
Wir sind über den Zähnen!
Wir sind durch!
Überlasst Lohar den Zähnen.
Wir kehren zur Gurgel zurück. Wir müssen in die Schlacht.
Wir sind zu Hause.
Los, Schafsdieb!
Hilf!
Drei Handbreit nach Steuerbord, sofort!
- Drei Handbreit nach Steuerbord! - Wir laufen auf!
Wir sind direkt in seine Falle gefahren!
- Zwei Handbreit nach Backbord und halten! - Zwei Handbreit!
Kappt die Anker! Gewicht und Tiefgang verringern! Schnell!
- Halten! - Kappt die Anker!
Was wiegt Ihr in der Rüstung?
Die anderen auch!
Haltet den Kurs und zieht die verdammten Riemen ein!
Die Riemen raus und aufschließen! Bringt Haken und Seile!
Feindliches Flaggschiff ist durch!
Holt schnell von achtern auf!
Sie ist zu schnell. Wir hängen sie nicht ab.
Der Wind reicht nicht gegen die Strömung.
Segel bergen und Riemen raus!
Hart nach Steuerbord! Auf Breitseitenangriff vorbereiten!
Alle Schilde und Armbrüste auf Position!
Ladet die Ballisten!
Entermeute!
Klar zur Wende! Pullen! Kräftig gegen die Strömung!
- Zieht! - Sonst werden wir zurückgezogen!
Sie dreht nicht ab!
Alle Schilde und Armbrüste Steuerbord!
Breitseite bereit!
In Stellung, vorwärts! In Stellung!
Armbrüste, anlegen!
Schießt!
Kurs halten und rudern, verdammt!
Abstützen und bereithalten!
Entert das Schiff.
Hoch mit euch! Zurück in den Kampf!
Zielt auf den Reiter!
Ausweichen! Hoch!
Gehorche!
Nein, Schafsdieb!
Nein!
Sie sind nicht der Feind!
Weiter, Mondtänzerin!
Nein, Schafsdieb!
Ruhig! Gehorche mir!
Angriff!
Ausweichen!
Los, Vermax! Verteidige Mondtänzerin!
Nein!
Nein, Schafsdieb!
Diene!
Das ist meine Schwester.
Vater!
Halt durch, Baela!
Töte den Reiter, Vermax!
Rhaena?
Nein, Vermax! Weg! Weg!
Nein, Schafsdieb!
Runter, Mondtänzerin! Schnell!
Flieg ... Flieg!
Untertitel: Stefanie Georgi FFS-Subtitling GmbH