Rolig.
Knæl.
Jeg kan gøre det rent, eller ...
- Hvad er jeg anklaget for? - Hvor er han?
- Hvem? - Min bror, kongen.
I sine gemakker.
De er en kronforræder.
- Jeg dømmer Dem til døden. - Nej!
Min prins!
Det lader til, at lord Larys også er flygtet.
Jeg har brug for valmuemælk.
Det glemte vi desværre i vores hastige flugt.
Smerten ...
Jeg beder Dem.
Jeg beder Dem ...
Fat mod, min konge.
Det er mørke tider, men ...
... der er lysere dage forude.
Nej.
Jeg er konge af ingenting.
Med ravnelort som min trone og en krøbling som min beskytter.
Jeg er forbandet ynkelig.
For helvede!
Tag hætten på.
Kom ned!
Bliv, hvor I er.
Vent, vent. Nej, vent!
Hvem er De?
Simple mænd i Citadellets tjeneste.
- Vi fragter ravnene til White Harbor. - De er på dronningens jord.
Hvis De ønsker at passere, skal De først fordømme tronraneren -
- bøje knæet og sværge troskab mod Hendes Nåde -
- den eneste sande dronning, Rhaenyra Targaryen.
Vi fordømmer tronraneren og sværger Hendes Nåde, Rhaenyra Targaryen, troskab.
Kom nu, ven. Sværg troskab, så vi kan komme videre.
Kaptajnen sagde "knæl".
Rend mig i røven.
Tilgiv min ven. Han kan være så stædig.
De er tro mod Aegon.
Hug dem ned.
De er heldig i dag, min herre.
Grunden til, at han ikke vil sværge Rhaenyra troskab ...
... er, at han er Aegon Targaryen.
Hvad?
Nej, nej. Det er ...
Hvad har du gang i, ven? Han spøger altid.
- Er det sandt? - Nej.
Nej, selvfølgelig ikke. Det er løgn.
Han blev brændt af Rhaenys Targaryen og hendes drage i slaget ved Rook's Rest.
- Min ledsager er en dygtig gøgler ... - Jeg er Hans Nådes rådgiver.
- Herren af Harrenhal, Larys Strong. - Løgn!
En af jer lyver.
- Hans krone. - Nej.
Smukt hår.
Hug deres hoveder af.
De bliver en god gave til dronningen.
Det fejltrin ville koste Dem Deres eget hoved.
Det her er udfordreren selv.
De kan selv bestemme Deres pris for at overbringe ham -
- og hans mest betroede fortrolige til dronningen ...
... som levende gidsler.
- Hvem er de så? - Ingen af betydning.
- Hvor er den nærmeste havn? - Duskendale.
Spær dem inde. Vi tager dem med dertil.
Hyr et skib til Dragonstone.
Jeg er nødt til at tro på ...
... at Alicents tilbud var oprigtigt.
Det er et kneb tilsløret af gammelt venskab.
Hun løb en stor risiko ved at komme hertil.
Og den risiko, hun nu beder dig løbe?
At flyve til de grønnes højborg på hendes ord alene?
Det er en fælde, mor.
For at lokke dig og Daemon ind i Vhagars kæber.
Nej, Vhagar og Aemond er væk. De er fløjet til Harrenhal -
- og Aegon er lænket til sengen.
Jeg kunne tage både Aegon og tronen med ét slag.
Nej.
Du kan ikke stole på hende.
Mor ...
- Alicent kom til Dragonstone. - Alicent?
- Under en fredsfane. - Det er umuligt.
De grønne ved, at deres nederlag er uundgåeligt.
Aemond flyver ud på Vhagar for at slutte sig til Cole i Flodlandene.
Når han er ude af billedet, vil Alicent åbne portene til Den Røde Borg -
- og overgive Aegon til mig.
- Så tager jeg hans hoved og tronen. - Hvad er hendes betingelser?
At hun, Helaena og Jaehaera skånes -
- og at krigen afsluttes uden yderligere blodsudgydelse.
Det er en billig pris.
- Tror De, at vi kan stole på hende? - Send bud til lord Corlys i Halsen.
Jeg skal bruge skibe med mænd nok til at sikre byen.
- Jeg protesterer ... - Daemon skal skynde sig tilbage.
Jeg skriver til ham.
Vi flyver til King's Landing om to dage ...
... og erobrer byen.
Godmorgen, ser. Min dronning. Kongen vil se Dem.
De skal til tronsalen, Deres Nåde.
Aemond.
Hvorfor er du her?
Aegon har frasagt sig tronen.
- Hvad mener du? - Forladt King's Landing med tudsen Larys.
Nej, Aegon var sengeliggende ...
Hvor kan han være taget hen? Hvorfor?
Fordi han er endnu dummere, end han er fej.
Vi må straks sende folk ud for at finde ham.
Hvor var du, mor?
Ingen har set dig her i flere dage.
Jeg var i Kongeskoven, Aemond. Jeg har ikke været til megen nytte her.
Hvad med Harrenhal?
Du og Vhagar skulle møde ser Criston og udfordre Daemon sammen.
Takket være Aegon må jeg blive her og forsvare byen.
Men hjælpen er på vej.
Lord Ormund og 15.000 Hightower-mænd marcherer netop nu langs Manderen -
- med Daeron og hans drage.
Triarkiet vil når som helst angribe blokaden -
- med en styrke, der er tre gange så stor som Søslangens.
Vi skal bare vente på chancen.
Lannister-hæren er spredt.
Fortroppen blev knust, og bagtroppen flygtede.
Hvad med den gyldne lord Lannister?
Han flygtede, da kavaleriet brød rækkerne.
Vores spejdere tror, at de omgrupperer ved Gudeøjet.
Så kæmper vi videre der. Vi må jage dem til sidste mand.
- Begrav vores døde. - Javel, min herre.
Caraxes kan hurtigt tage sig af ligene -
- og brændt kød spreder ikke sygdom.
Sådan gør vi ikke.
Flodmænd skal gives tilbage til mudderet.
Min herre.
Grib jeres våben! Saml jer omkring mig!
Vi er kommet for at dø for dragedronningen.
Udmærket. Vi har flere løver, der skal jages.
Godmorgen, lord Hånd.
Har vi hørt fra prins Aemond?
Nej. Ikke endnu.
Han og Vhagar skulle have mødt os ved Antlers.
Vi marcherer uden beskyttelse.
- Kommer han ikke ... - Det skal han.
Der er et andet problem.
En af vores mænd har skændet en pige fra landsbyen.
Jeg var selv vidne til forseelsen.
Der må gøres noget.
Så hæng ham, hvis De vil.
Jeg er ikke hans øverstbefalende.
En straf er på sin plads, ja -
- men også et budskab til mændene om -
- at vi ikke er vilde dyr, men riddere og soldater af ære.
Se Dem omkring, ser Gwayne.
Kig op mod himlen.
Mod horisonten.
Vi er omgivet af død og ødelæggelse.
Vi bliver alle til vilde dyr, før vi skal dø.
Kun hvis vi svigter vores principper.
Jeg kendte ikke min mor.
Ligesom de fleste andre gaderotter.
Jeg fik flere spark end en køter.
Jeg ønskede at dø flere dage, end jeg ønskede at leve.
Men der var en præst fra Essos.
Han kunne lide mig. Han betalte mig ...
... for at gøre ting.
Han sagde, at jeg havde "kongeligt blod". At jeg var født med et formål.
Jeg kunne lide den historie.
Så jeg tog den til mig.
"Ulf Dragebarn."
Og det røde røvhul havde ret.
Hvad med dig?
Hvor har du dit drageblod fra?
Hørte du noget?
Jeg bryder mig ikke om dette sted. Al den venten.
- Vhagar burde være her nu. - Vi må vente, til hun kommer.
Dronningen sagde intet om at vente. Hun sagde: "Kom hertil, dræb Aemond."
Jeg ville ikke være så ivrig efter at møde Vhagar.
Hun og Den Enøjede har allerede dræbt mindst to drager.
Men kampen bliver det værd.
For borgen.
Hvilken borg?
Dronningen lovede at gøre os til riddere -
- så vi får en borg.
- Hvad? - Man skal være en lord for at få en borg.
- Hvad får en ridder så? - En hest.
Hvad skal jeg med en skide hest? Jeg har en drage.
Du ville være "ser Ulf", og mænd ville være tvunget til at vise dig respekt.
Mænd ville være tvunget til at vise mig respekt på grund af den store drage!
Jeg kan ikke bo i en titel -
- eller drikke den.
Der er nok kvinder i det.
Man får flere kvinder med en borg.
Adlyd, Fårestjæler.
Vi må flyve til Dragonstone.
Flyve hjem.
Vidste du, at Aegon er flygtet?
Han skulle være her.
Aemond skulle være fløjet.
Du er bange.
Ser Criston og ser Gwayne er i stor fare. Jeg er kun bekymret for vores riddere.
- Aemond burde være hos dem. - Aemond er også bange.
Efter han gjorde krav på Vhagar, glemte han, hvad frygt var -
- men nu husker han det.
Han ved, at Rhaenyras drager vil dræbe ham.
Ser Soren!
Lord Ormund marcherer hertil med Hightower-hæren.
Få din hurtigste rytter til at overbringe ham det her.
- Det er kongens ordrer. - Kongens?
- Det haster. - Skal ske, Deres Nåde.
Alyn, sid ned.
Jeg har gemt den her.
Den er fra Ib.
Den slags luksus er spildt på mig.
Jeg har allerede brudt voksen.
Jeg er ikke indstillet på ...
... at drikke alene.
Jeg har glemt deres gutturale navn for det.
Men en grov oversættelse ville være "dragevand".
Man skal vænne sig til det.
Vi har hørt fra dronningen.
Vi skal sende fem skibe fra blokaden -
- ned ad Blackwater og indtage King's Landings havne.
- Erobrer hun King's Landing? - Rhaenyra har overtaget.
Hun vil omringe byen med sine drager -
- og tvinge Aegon og Aemond til at kapitulere.
Jeg ved meget lidt om denne fjende.
Men Aemond Enøje virker som en, der hellere vil lade alt brænde -
- end at opgive sin trone.
Det trækker op til storm.
Jeg kan ikke fuldkommen hele ...
... bruddet mellem os.
Men jeg erkender, at jeg skabte det.
Jeg holdt af din mor.
For ... hvad end vi havde sammen.
Jeg forsøgte at give dig et liv.
Og din bror.
Et liv måske -
- men aldrig et navn.
Det er jeg ked af.
Sejl i sigte!
Fjendtlige skibe i sigte!
Bueskytter op i masten!
Lige mod nordøst!
Fjendtlige skibe i sigte.
- Hvor mange? - 53 indtil videre.
De er allerede i overtal.
Sænk årerne. Send ravne til Dragonstone.
Ud med årerne!
Sejl os til blokadens forende, og giv signal til flåden. Gør klar til kamp.
- Er det Lannister eller Greyjoy? - Det er Triarkiet.
Hent min rustning.
Øverstbefalende.
Halsen har tre stræder ind til Blackwater, det største lige syd for Driftmark -
- men jeg foreslår, at vi sejler mod det sydlige stræde.
Hvis vores armada møder Velaryon-flåden i en nærkamp -
- vil det sløve truslen fra Rhaenyras drager.
De vil næppe brænde deres egne skibe.
En snu strategi.
Jeg kan se, hvorfor De blev skibsmester.
De vil fortryde alt det udstyr, hvis De ryger i baljen.
Min strategi er udtrykkeligt at undgå at ryge i baljen.
Vi vil hellere dø på dækket end i havet.
- Vores rustning vil glæde Dem i kampen. - Det ved jeg.
Søslangens spejdere har slået alarm.
Gid jeg kunne se hans ansigt.
Giv signal til Halvkæben om at trænge ind i den nordlige passage.
Den rute er længst væk. Den går nord om Dragonstone.
- Hvorfor dog det? - For at plyndre High Tide.
Lord Corlys' borg?
Vi får brug for flådens fulde styrke ...
High Tide er et monument over Søslangen selv.
Tror De, han kan bevare fokus, når han ser sit skatkammer stå i brand?
Hvordan bliver vejret i dag, Dristige Jon?
Det vil pisse ned efter budbringerens ansigt at dømme.
Godmorgen, ser.
- Hvad nyt? - Godmorgen, lord Hightower.
- Jeg kommer med nyt fra kong Aemond. - Er han nu konge?
Aemond siger, at vi skal slå lejr her og afvente yderligere instrukser.
Han slutter sig til os om tre dage.
Så Aegon er død?
Den ene konge er vel lige så god som den anden.
Giv ham et bad og noget at spise. Giv ham et godt telt.
Javel.
Måske holder vejret.
Det er min skyld, at vi er havnet i denne situation.
Jeg kæmpede utrætteligt for at sætte Aegon på tronen ...
... men forberedte ham ikke på at regere.
Hans brister er hans egne.
Du skulle have været konge.
Hvis du var blevet født først, ville vi måske ikke stå her, men ...
... vi må spille med de brikker, vi har.
Derfor er du nødt til at tage til Harrenhal.
Hvorfor?
Det er en højborg.
En, der før har modstået drageild.
Du er ikke i sikkerhed i King's Landing.
Det er godt at være frygtsom. Jeg er også bange.
Jeg er ikke bange.
Selvfølgelig ikke.
Men du er kronen nu.
Rhaenyra vil sende sine nye drager hertil for at dræbe dig før eller senere.
Jeg er ikke bange.
Flyv til Flodlandene.
Lok Daemon ud.
At dræbe ham ville være et brutalt slag for Rhaenyra.
Ved Harrenhal vil du være usårlig.
Måske kunne jeg møde dig der.
Den vej er uvis.
Men den her ...
Hvis du venter her på Rhaenyra og hendes drager -
- er den her vis.
Du er så tapper.
Men jeg vil ikke miste dig, som jeg mistede Aegon.
Hvis det sker, mister jeg mig selv.
Lyt til mig, Aemond. Jeg beder dig.
Jeg vil holde et gilde der til ære for dig.
I Sorte Harrens sal ...
... mens min onkels hoved ser på fra en stage.
Hvad nu, hvis Aemond vidste, at vi kom?
Så kunne han have angrebet Dragonstone.
Dronningen gav os en opgave. Vi må løse den uden at vakle.
Hvad nu, hvis det netop er det, fjenden regner med?
- Hvad er der? - Op i røven med det her!
- Hvad sker der? - Der sker det, at jeg skrider.
Vi skal vente på Vhagar.
Hvor længe? I al evighed? Hun skulle have været her nu.
Dronningen sagde ikke, hvad vi skulle gøre, hvis Vhagar aldrig dukkede op.
Jeg siger, vi skal blive.
Hvem har gjort dig til konge? Jeg kan ikke lide dette sted.
Vil du fortælle Hendes Nåde det?
- At du er fej? - Jeg vil fortælle hende sandheden.
At vi holdt vagt, og Vhagar aldrig kom.
Jeres ven har ret.
I går glip af slaget. Dronningen har brug for jer på Dragonstone.
- Hvem er du? - Jeg er en heks.
Pas godt på jer selv.
Daemon er stadig ti dage væk.
- Mindst. - Deres Nåde!
- Der er krig i Halsen. - Hvem?
En armada af skibe sejler ud af solopgangen fra øst.
Deres fælde er klappet.
Jeg tager af sted.
Mor!
Stop! Det må du ikke!
Du kan ikke sige noget, jeg ikke allerede har hørt.
Hvis du dør ...
Så bliver du endelig konge.
Mit ridelæder.
Lås døren, og sæt en slå for.
Dronningen må spærres inde, indtil hun kommer til fornuft.
Jeg kan ikke trodse hendes ordrer.
De er ridder i Dronningegarden, ser Lorent.
De svor at beskytte Hendes Nåde mod enhver trussel.
Deriblandt hende selv.
Deres liv ...
... for hendes.
Jace! Træk din ordre tilbage. Det er højforræderi.
Hun har afvist mine råd og forsøg på at kæmpe.
Så i stedet fører du krig mod hende?
Hvad nu, hvis det er et bagholdsangreb, der skal lokke dronningen frem?
De slog min bror ihjel, Baela.
De får ikke lov at tage hende også.
Tag med mig.
Vi er klar.
Vi kan give hende denne sejr.
Har det ikke altid været vores formål?
Ser Lorent, luk døren op.
Det var prins Jacaerys' ordre.
For at beskytte Dem.
Luk den skide dør op!
Det kan jeg ikke.
Ser Lorent!
Jace!
Luk så den skide dør op!
Luk mig ud øjeblikkeligt!
Jeg får Dem halshugget for det her!
Armbrøster, klar!
Fyr!
Bueskytter, klar!
Fyr!
Bueskytter, klar!
Fyr!
Udkigsmand, giv signal til flåden!
De må ikke samle sig i klynger.
- De skal fortsætte jagten. - Javel!
- Kampen er jeres! - Bueskytter, klar!
Bueskytter!
Nu!
Flagskibet er blevet set.
- Det er Tævens Næve. - Lohar.
Klar!
Spænd sejlene, og sæt kurs mod hende. Hun skal se os.
Javel.
Spænd sejlene! Fart på!
Her kommer hun, gutter!
Vores uslebne juvel!
Giv signal til flåden. Søslangen er vores.
Alle får en lige stor del af rovet, når vi erobrer skibet.
- Javel. - Øverstbefalende!
Øverstbefalende!
Vi er flagskibet.
Vi kan ikke jagte et enkelt skib.
Vi må lede angrebet for at undgå kaos.
Tror De, jeg krydsede Det Smalle Hav for at vinde Deres konges krig for ham?
Det var betingelserne i kontrakten.
Søslangen førte an i forfølgelsen og nedslagtningen af mine folk -
- i mere end 20 år.
Jeg tog med for at få ram på ham.
I aften skal vi gå på High Tides aske!
I skal være med, når jeg indtager Drivtømmertronen -
- og mæsker mig med Søslangens ører!
Bryd os fri!
Og optag forfølgelsen!
- Han vil bare beskytte Dem. - Jeg har aldrig bedt om beskyttelse.
Jeg forventer det af mit råd.
De feje mænd, som altid klynger sig til deres doubletter -
- men min Dronningegarde? Min egen søn?
Mit ydre ligner muligvis en svag kvinde -
- men jeg har en konges mod og ånd.
Fjende til styrbord!
- Gør plads! - Lad bliderne igen!
Og sluk brandene!
Flåden er omringet, og Tævens Næve forfølger os nu.
- Drager! - Drager!
Drager!
Sæt en kurs gennem Dragonstonepassagen.
Der er lavvande. Vi går på grund.
Lohar vil kun have mig. Hun skal nok følge efter os.
Uden hende er deres flåde uden styring og et let bytte for vores drager.
- Læg roret til styrbord. - Klar til kamp!
Kom med drægene!
- Gå! - Fart på!
- På plads. - Klar.
Kaptajn.
Fri!
Lad!
Rolig, Vermax! Rolig!
Kald mig "Lohar Dragedræber"!
Fortsæt jagten!
Stig, Vermax!
Bliv ved med at flyve!
Flyv, Månedanser! Hjælp dem!
Slæk skødetovene, og få årerne i vandet.
Kast lodlinerne!
Hal undersejlene op!
Lodhiver, til røsterne!
Åretag!
Dybde, seks favne!
Udkigsmand, rapportér!
Brodsøer ret forude! Tidevandet er hastigt på vej ud.
Kraftig strøm til bagbord!
Tre fjendeskibe nærmer sig agterfra!
Læg roret til bagbord.
Følg mine instrukser.
Der er en vej gennem passagen, men den er snæver.
Dybden er fem en halv og falder hastigt.
- Syv! - Fart, syv knob!
En smule til bagbord.
Javel, lord admiral.
Følg hendes kølvand!
Vi kan ikke fortsætte.
Passagen er for lavvandet.
Vi kender ikke dette sted.
- Vi sejler i blinde. - Søslangen viser os vejen.
- En over fire! - En over fire!
Afstanden er knap 70 meter.
Rolig. Læg roret til styrbord.
Det er for meget. Lidt tilbage.
To under fire!
Lad mig.
- To under fire! - Små 40 meter nu!
35!
- Og tre en halv! - Tre en halv!
Træk årerne op!
Ohøj, styrmand, træk årerne ind!
Træk årerne ind!
Det er Tænderne!
- 25 meter! - 25 meter!
En over tre!
- Ti meter! - Ti meter!
Vi er lige over Tænderne!
Vi er fri!
Overlad Lohar til Tænderne.
Sejl os til Halsen. Vi må slutte os til kampen igen.
Vi er hjemme.
Flyv, Fårestjæler!
Hjælp dem!
Tre håndsbredder mod styrbord, nu!
- Tre håndsbredder mod styrbord! - Vi rammer klipperne!
Vi er gået lige i hans fælde.
To håndsbredder mod bagbord, og hold hende der!
- To håndsbredder mod bagbord! - Kap ankrene!
Kast vægt, og få os hævet, hurtigt!
- Javel! - Hjælp dem!
Kap ankrene!
Hvad vejer De i den rustning?
Og de andre!
Hold den kurs, og træk de skide årer ind!
Sænk årerne, og luk hullet! Kom med krogene og linerne!
Fjendens flagskib er ude! Hun nærmer sig hastigt agterfra.
- Af sted! - Hun er hurtigere end os.
Vi kan ikke sejle fra hende eller bruge vinden imod strømmen.
Beslå sejlene, og sænk årerne. Vend hårdt til styrbord.
Gør klar til et bredsideangreb.
Skjolde og armbrøster, indtag jeres positioner!
Lad bliderne!
Entregruppe!
Hård vending, og bliv ved med at ro. Hårdt imod strømmen!
Ellers trækkes hun ind i Tænderne igen.
Hun vender ikke!
Alle skjolde og armbrøster til styrbord!
Bredside, vær klar!
Indtag jeres positioner! Nu!
Armbrøster, klar!
- Klar! - Fyr!
Hold kursen, og ro som ind i helvede!
Rust jer, og vær klar!
Nu! Fyr!
Indtag skibet.
Rejs jer! Vær klar!
Guder!
Få rytteren ned!
Nej!
Undvig!
Op!
Adlyd!
Nej, nej, nej. Fårestjæler!
Nej!
- Nej! - Drage!
Nej!
De er ikke fjenden!
Forfølg, Månedanser!
Nej, Fårestjæler!
Rolig!
Adlyd mig!
Angrib!
Undvig!
Flyv, Vermax!
Forsvar Månedanser!
Nej. Nej! Fårestjæler!
Adlyd!
Det er min søster.
Far!
Hold ud, Baela!
Dræb rytteren, Vermax!
Rhaena?
Nej, Vermax! Væk, væk!
Fårestjæler!
Vermax!
Jace!
Dyk, Månedanser!
Hurtigt!
Jace!
Flyv, Vermax!
Flyv!
Oversat af: Kasper Rasmussen