ДОМЪТ НА ДРАКОНА
Спокойно.
На колене!
Мога да го направя от раз или...
Може ли поне да знам обвинението? - Къде е той?
Кой? - Брат ми. Кралят.
В покоите си.
Ти извърши измяна срещу короната.
Осъждам те на смърт. - Не!
Господарю!
Явно лорд Ларис също е избягал от цитаделата.
Нуждая се от маково мляко.
Боя се, че в бързината пропуснах да взема.
Болката.
Моля те.
Кураж, кралю мой.
Мрачен час удари, но...
...ни чакат светли бъднини.
Не.
Аз съм крал без кралство.
С гарванови курешки вместо трон
и сакат закрилник.
Толкова съм окаян!
Мамка му!
Сложете си качулката.
Ох!
Слизай!
Стой! Чакай, чакай.
Кой си ти?
Простосмъртни в служба на цитаделата.
Носим гарвани в Бялото пристанище.
Във владенията на кралицата сте.
За да минете, първо трябва да заклеймите узурпатора,
да коленичите и да се закълнете във вярност на Нейна милост,
истинската кралица Ренира Таргариен.
Заклеймяваме узурпатора
и се кълнем пред Нейна милост Ренира Таргариен.
Хайде, друже, закълни се, за да продължим по пътя.
Капитанът каза да коленичиш.
Майната ти!
Прости на другаря ми. Голям инат е.
За Егон са.
Посечи ги.
Имаш късмет днес, господарю.
Причината този мъж да не се закълне пред Ренира е,
че това е Егон Таргариен.
Какво?
Не, не. Това е...
На какво си играеш, друже? Все се шегува.
Вярно ли е? - Не.
Разбира се, че не. Това са лъжи.
Ренис Таргариен го изгори с драконов огън
по време на битката при Врански приют.
Спътникът ми е сладкодумен... - Аз съм верният му съветник
и господар на Харънхъл Ларис Стронг. - Проклети лъжи!
Някой лъже.
Короната му. - Не.
Хубава коса.
Отрежете им главите.
Богата плячка за кралицата са.
Господарю, такава грешка ще ти струва главата.
Това е самозванецът.
Ще ти дадат каквото поискаш, ако заведеш него
и доверения му съветник при кралицата като заложници.
Кои са тези тогава?
Не са важни люде.
Кое е най-близкото пристанище? - Дъскъндейл.
Затворете ги. Ще ги заведем там.
Наемете кораб до Драконов камък.
Вървете!
Трябва да повярвам,
че предложението на Алисент е искрено.
Измама е, забулена уж в приятелство.
Спор няма, рискува за да дойде тук.
А рискът, който те кара да поемеш?
Да летиш до крепостта на Зелените само заради дадена от нея дума?
Клопка е, майко.
Да ви подмами с Демън в пастта на Вагар.
Не, Вагар и Емонд ги няма. Отлетяха в Харънхъл.
И Егон е на легло.
Егон и тронът може да са мои с един удар.
Не.
Не може да ѝ се довериш.
Майко.
Алисент дойде до Драконов камък. - Алисент?
С предложение за мир. - Не може да бъде!
Зелените вече знаят, че им е писано да бъдат сразени.
Емонд отлита с Вагар при Коул в Речните земи.
Щом замине, Алисент ще отвори портите на Червената цитадела
и ще ми предаде Егон.
Ще му взема главата и трона. - Какви са условията й, Ваша милост?
Тя, Хелена и Джахера да бъдат пощадени
и войната да свърши без повече кръвопролития.
Ниска цена е.
Вярваш ли ѝ? - Изпрати вест на лорд Корлис в Канала.
Искам кораби за бойците, които ще превземат града.
Ваша милост, против съм... - И Демън да се върне незабавно.
Ще му пиша.
След два дни летим за Кралски чертог
и превземаме града.
Добро утро, сър! - Кралице, кралят иска аудиенция.
Към тронната зала, Ваша милост.
Емонд.
Защо си тук?
Егон абдикира от трона.
Абдикира? Какво говориш? - Избяга с онова нищожество Ларис.
Не, Егон беше на легло. Това...
Къде може да е отишъл? Защо?
Защото е глупак и страхливец.
Да изпратим потеря. Веднага да го намерят.
Къде беше, майко?
Не са те виждали в цитаделата от дни.
Бях в Кралската гора, Емонд.
Напоследък няма полза от мен тук.
Ами Харънхъл?
С Вагар трябваше да отлетите при сър Кристън
и да се биете с Демън.
Егон не ми остави друг избор, освен да остана и да браня града.
Но идва подкрепление.
Лорд Ормунд се придвижва с 15 000 бойци по течението на Мандър
с Дерън и дракона му.
И Триархията всеки миг ще нападне блокадата
с три пъти по-голяма флотилия от на Морската змия.
Трябва само да изчакаме удобен момент.
Войската на Ланистър е разпръсната.
Челният отряд беше разбит, а задният се разбяга.
Ами златният лорд Ланистър?
Побягна, щом кавалерията наруши строя.
Според съгледвачите ни се прегрупират при Божието око.
Ще продължим боя там. Трябва да ги изтребим до крак.
Наредете да погребат мъртвите ни. - Да, господарю.
Караксес набързо ще им види сметката.
Изгорялата плът не разнася мор.
Не постъпваме така.
Речните мъже трябва да се върнат в тинята.
Господарю!
На оръжие! Строй се около мен!
Дойдохме да умрем за кралицата на дракона.
Много добре.
Имаме да ловим още лъвове.
Добро утро, лорд Ръка!
Има ли вести от принц Емонд?
Не. Засега.
С Вагар трябваше да дойдат още при Еленови рога.
Вървим незащитени.
Ако не дойде... - Трябва да дойде.
И още нещо.
Наш войник обезчести селско момиче.
Видях го с очите си.
Нещо трябва да бъде сторено.
Обеси го, щом искаш.
Не съм негов командир.
Да, трябва наказание.
А и послание към мъжете,
че не сме зверове, а рицари и воини на честта.
Огледайте се, сър Гвейн.
Погледнете към небето.
Към хоризонта.
Наоколо цари гибел и разруха.
Всички ще станем зверове накрая.
Само ако се откажем от принципите си.
Не знам коя е майка ми.
Като повечето улични плъхове.
Ритали са ме повече от помияр.
По-често желаех да съм мъртъв, отколкото жив.
Но един жрец от Есос взе, че ме хареса.
Плащаше ми
да върша разни неща.
Каза, че във вените ми тече кралска кръв.
Предопределено било да се родя.
Хареса ми тази история.
И си я присвоих.
Улф Драконовото семе.
Червената уличница излезе права.
Ами ти?
Откъде ти е драконовата кръв?
Чу ли нещо?
Не ми харесва това място.
Висим напразно.
Вагар трябваше да е вече тук. - Трябва да я изчакаме.
Кралицата не каза да чакаме.
Каза: "Идете и убийте Емонд".
Не бързам толкова да се срещна с Вагар.
Тя и Едноокия убиха поне два дракона.
Но битката си струва.
Заради замъка.
Какъв замък?
Кралицата обеща да ни направи рицари.
Значи ще получим замък.
Какво? - Трябва да станеш лорд,
за да получиш замък.
Рицарят какво получава? - Кон.
За какво ми е кон? Имам си дракон.
Ще бъдеше сър Улф. И хората ще се държат почтително.
Ще се държат почтително заради големия дракон!
Не мога да живея в титла.
Нито да я изпия.
Ще си желан от жените.
Със замък ще имаш повече жени.
Подчини се, Овцекрад...
Трябва да идем в Драконов камък.
Да се върнем у дома.
Знаеше ли, че Егон е избягал?
Трябваше да е тук.
Емонд трябваше да отлети.
Уплашена си.
Сър Кристън и сър Гвейн ги грози голяма опасност.
Боя се само за рицарите ни.
Емонд трябваше да е с тях. - Емонд също е уплашен.
След като се сдоби с Вагар, забрави какво е страх.
Но сега си припомни.
Знае, че ще умре, ако се изправи срещу драконите на Ренира.
Сър Сорен!
Лорд Ормунд идва насам с войската на Хайтауър.
Изпрати най-бързия си вестоносец да му го занесе спешно.
Заповедите на краля. - Кралят?
Да побърза, сър Сорен.
Веднага, Ваша милост.
*Алин, седни.
Запазих я.
От Иб е.
Не я хабете за мен.
Вече счупих восъка.
И не съм готов...
да пия сам.
Забравям гърленото име, с което я наричат...
Но грубо преведено значи "драконова вода".
С времето ти харесва.
Кралицата изпрати вест.
Да изтеглим пет кораба от блокадата
и да завладеем пристанището на Кралски чертог.
Ще завземе Кралски чертог?
Ренира има пълно преимущество.
Ще обгради града с драконите си
и ще принуди Егон и Емонд да се предадат.
Признавам, че познавам малко врага.
Но Емонд Едноокия по-скоро ще изгори всичко,
отколкото да даде трона.
Бурни води ни чакат.
Но мога напълно да залича
разлома между нас.
Приемам, че аз го направих.
Обичах майка ти.
Каквото и да беше...
...това между нас.
Опитах да ти осигуря живот.
На брат ти също.
Живот, може би.
Но не и име.
Съжалявам за това.
Платно на хоризонта!
Вражески кораби!
Стрелци на палубата!
Забелязани вражески кораби.
Колко? - Засега 53.
Вече ни превъзхождат по численост.
Извадете греблата. Пратете гарвани до Драконов камък.
Към началото на блокадата! Дай сигнал на флотилията. Боен ред!
Ланистър или Грейджой?
Триархията.
Донеси ми оръжието.
Командире,
Канала има три протока към Черната вода,
най-големият води на юг от Дрифтмарк.
Настоявам да настъпим към южния проток.
Ако армадата ни води близък бой с флота на Веларион,
ще избегнем заплахата от драконите на Ренира.
Няма да искат да изгорят собствените си кораби.
Хитра стратегия, милорд.
Виждам защо кралят ти те е направил командир на корабите.
Ще съжаляваш за бронята, ако свършиш във водата.
Стратегията ми е най-вече да не свърша във водата.
Ще срещнем смъртта на борда, преди да я срещнем в морето.
Ще се радваш на броните ни, щом боят започне.
Знам.
Съгледвачите на Морската змия вдигнаха тревога.
Де да можех да видя лицето му.
Дай сигнал на Половин челюст да проникне през северния проток.
Северният проток е най-далечния път, минава на север от Драконов камък.
Защо? - За да плячкосаме Висок прилив.
Замъкът на лорд Корлис?
Трябва ни цялата ви флотилия, за да...
Висок прилив е паметник на Морската змия.
Мислиш ли, че ще запази самообладание, като види съкровищницата си в пламъци?
Какво ще бъде времето днес, Джон Плешиви?
Ще валят лайна по вида на вестоносеца.
Добро утро, сър!
Каква е вестта? - Добър ден, господарю Хайтауър!
Нося спешна вест от крал Емонд.
Крал ли е вече?
Емонд казва да устроим лагер тук и да чакаме нови нареждания.
Ще дойде след три дни.
Значи Егон е мъртъв?
Кралете не се различават.
Изкъпете и нахранете момъка. Дайте му хубава палатка.
Да, сър.
Може пък времето да се задържи.
Аз съм виновна, че сме в това положение.
Борих се неуморно да кача Егон на трона, но аз...
...не го подготвих да управлява.
Слабостите са си само негови.
Ти трябваше да бъдеш крал.
Ако беше първороден, сигурно нямаше да сме в това положение, но...
Трябва да изиграем партията.
Затова...
...трябва да идеш в Харънхъл.
С каква цел?
Крепост е.
Устоявала е вече на драконов огън.
Не си в безопасност в Кралски чертог.
Нормално е да се боиш.
И мен ме е страх.
Не ме е страх.
Разбира се, че не.
Но сега ти си короната.
И Ренира ще изпрати новите си дракони да те погубят.
Рано или късно.
Не ме е страх.
Литни до Речните земи.
Премахни Демън.
Той има само един дракон и ако го убиеш, ще бъде жесток удар за Ренира.
В Харънхъл ще си в пълна безопасност.
Може дори и аз да дойда.
Другият път е несигурен.
Но този...
Ако останеш и чакаш Ренира да дойде с драконите си,
този е сигурен.
Толкова си смел.
Но не мога да те изгубя както Егон.
Иначе аз съм загубена.
Послушай ме, Емонд. Моля те.
Ще дам пир там в твоя чест.
В залата на Черния Харън,
а главата на чичо ще ме гледа от копието.
Ами ако Емонд е знаел, че идваме за него?
Можеше да нападне Драконов камък, докато ни няма.
Кралицата ни даде задача.
Трябва да я изпълним без колебание.
Ами ако врагът разчита на това?
Какво е това? - Проклето място!
Какво става? - Тръгвам си, това става.
Трябва да чакаме Вагар.
Колко? Цяла вечност и един ден?
Вече трябваше да е тук.
Кралицата ни нареди да нападнем Вагар.
Не каза какво да правим, ако не дойде.
Аз казвам да останем.
Кой те направи крал?
Не ми харесва тук. - Това ли ще кажеш на Нейна милост.
Че си страхливец ли? - Ще ѝ кажа истината.
Стояхме на пост, но Вагар не дойде.
Приятелят ти е прав.
Пропускате битката.
Кралицата се нуждае от вас в Драконов камък.
Коя си ти? - Аз съм вещица.
Добре. Оправяйте се сами.
Демън е на десет дена път пеша от Кралски чертог.
Поне. - Ваша милост.
В Канала се води война. - Кой?
Армада изплува по изгрев от изток.
Щракнаха капана си.
Трябва да вървя.
Майко!
Спри! Не може.
Чух всичко, което имаш да казваш.
Ако умреш...
Най-сетне ще бъдеш крал.
Кожените ми дрехи за езда.
Заключи и залости вратата.
Кралицата трябва да бъде затворена, докато се вразуми.
Не мога да не се подчиня на заповедите й.
Ти си рицар от кралската гвардия, сър Лорент.
Заклел си се да пазиш кралицата от всички заплахи.
Включително и от нея самата.
Твоят живот...
...за нейния.
Джейс! Отмени заповедта си. Това е измяна.
Тя отхвърли съвета ми, всеки мой опит да се бия.
И вместо това ще воюваш с нея ли?
Ами ако е засада като Врански приют?
Измама, за да иде кралицата сама?
Убиха брат ми, Бела.
Няма да позволя да ми отнемат и нея.
Ела с мен.
Готови сме.
Можем да спечелим победата вместо нея.
Не е ли било винаги това целта ни?
Сър Лорент, отвори вратата!
Ваша милост, принц Джасерис така нареди.
Заради безопасността ви.
Отвори проклетата врата!
Не мога.
Сър Лорент!
Джейс!
Отвори проклетата врата!
Веднага ме пусни!
Ще ти взема главата заради това!
Арбалети, готови!
Пускай!
Стрелци!
Готови!
Пускай!
Стрелци! Готови!
Пускай!
Топчия, дай сигнал на флотата!
Не се скупчвайте!
Не им давайте почивка! - Слушам.
Битката е ваша. - Стрелци, готови!
Стрелци!
Давай! - Пускай!
Видяха знамето, господарю.
"Юмрукът на кучката". - Лохар.
Готови!
Засилете и се приближете. Искам да ни види.
Слушам, господарю.
Засилете! По-живо с греблата!
Ето го, идва, момчета!
Нашето скрито съкровище.
Дай сигнал на флота. "Морската змия" е наша.
За всички по равно, щом го завладеем.
Слушам, командире. - Командире!
Командире!
Флагманът е наш.
Не може да преследваме един кораб.
Трябва да поведем атаката, за да не настъпи хаос.
Мислиш ли, че преплувах Тясното море,
за да спечеля войната на краля ти?
Такива бяха условията на договора.
Морската змия преследва и избива другарите ми
повече от 20 години.
Договорих се с теб заради него.
Довечера ще се разхождаме из пепелищата на Висок прилив.
Всички ще пирувате с мен, щом седна на Дървения трон
и изям ушите на Морската змия!
Освободете ни! - На греблата!
И ги подгонете!
Той иска само да ви предпази.
Не съм искала да ме предпазват.
Очаквам го от съвета си.
Страхливците, които вечно се държат за сърцето.
Но кралската ми гвардия?
Собственият ми син?
Може да имам слабо тяло на жена,
но притежавам сърце и дух на крал.
Враг дясно на борд!
Разделете се! - Зареди!
И угаси пожара!
Флотът е обграден.
"Юмрукът на кучката" ни преследва с малък отряд.
Дракони! - Дракони!
Дракони!
Насочи се към пролива за Драконов камък.
Настъпва отлив. Ще заседнем.
Лохар иска само мен.
Ще ни последва.
Без нея флотилията им ще бъде без кормчия
и ще е лесна плячка за драконите ни.
Дясно на борд! - Готови за бой!
Донесете абордажните куки!
Давай! - По-живо!
Зареди!
Дръж се, Вермакс! Спокойно!
Викай ми Лохар Убийцата на дракони!
Подгонете ги!
Вдигни се, Вермакс!
Лети!
Давай, Лунна танцьорка! На помощ!
Пусни платната и извади греблата!
Хвърлете лотовете!
Изпънете платната!
Лотман, към каналите!
Съгледвач, докладвай!
Вълни точно пред нас! Отливът е силен!
Силно течение ляво на борд!
Три вражески кораба наближават бързо към кърмата!
Върти руля наляво.
Изпълнявай командите ми.
Има път през пролива, но е тесен.
Дълбочина пет и половина!
Пет и половина и бързо спада!
Седем! - Скорост седем възела.
Малко наляво.
Слушам, адмирале.
Следвай го!
Не бива да продължаваме нататък.
Проходът е много тесен. Отливът настъпва.
Не познаваме добре мястото.
Плуваме на сляпо. - Морската змия ще ни води.
Един над четири! - Един над четири!
Разстояние близо 70 ярда.
Полека.
Рул надясно!
Много. Върни малко.
Дай на мен.
Остават 48 ярда!
Трийсет и пет!
Три и половина! - Три и половина!
Приберете греблата!
Гребци! Приберете греблата!
Приберете греблата!
Дай им време!
Двайсет и пет ярда! - Двайсет и пет ярда!
Един над три! - Един над три!
Десет ярда! - Десет ярда!
Над Зъба сме.
Успяхме!
Остави Лохар на Зъба.
Върни ни обратно в Канала при битката.
У дома сме.
Давай, Овцекрад!
На помощ!
Трима дясно на борд, веднага!
Трима дясно на борд! - Ще се разбием.
Влязохме право в капана му.
Двама ляво на борд и стой там!
- Срежете котвите!
Хвърлете баласта и вдигнете кила. Бързо!
Слушам, командире!
Срежете котвите!
Колко тежиш с доспехите?
И останалите!
Дръж курса и пускай греблата!
Вади греблата и скъси разстоянието! Вади куките и въжетата!
Вражеският кораб успя. Приближава към кърмата!
По-живо! - Изпреварва ни.
Не можем го изпревари и още нямаме вятър да минем през течението.
По-живо! Приготви се!
Свий платната и вади греблата! Остър завой надясно!
Пригответе се за масирана атака.
Щитове и арбалети, по местата!
Зареди балистите!
На кърмата!
Приготви се!
На абордаж!
Завъртете и гребете здраво срещу течението!
Иначе ще ни завлече обратно върху Зъба.
Не обръща!
Щитове и арбалети, дясно на борд!
Насочете оръдията, готови!
По местата! Давай! По местата!
Арбалети, готови!
Готови! - Удряй!
Дръжте курса и гребете! Мътните ви взели!
Стегнете се и бъдете готови!
Сега! Удряй!
Завладейте кораба!
Напред!
На крак! Готови по местата!
Атакувай!
Богове!
Бягай!
Нагоре!
Подчини се!
Не, не, Овцекрад!
Не! - Дракон!
Дракон!
Не!
Те не са врагът!
Давай, Лунна танцьорке!
Не, Овцекрад!
Кротко!
Подчини ми се!
Атака!
Бягай!
Давай, Вермакс!
Защити Лунна танцьорка!
Не! Не! Овцекрад!
Служи!
Това е сестра ми!
Татко!
Дръж се, Бела!
Убий ездача, Вермакс! Рена?
Не, Вермакс!
Дръпни се! Дръпни се!
Вермакс!
Джейс!
Спусни се, Лунна танцьорке!
Бързо!
Джейс!
Лети, Вермакс!
Лети!
Лети! Лети!
Превод: Anna Hristova