حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی "فیلامینگو" تقدیم می‌کند
[خاندان اژدها]
«Overhaul :مترجم»
شرایط ما اینه
یکصد اژدهای طلایی شما
به ازای هر کشتی؟
به ازای هر نفر
... من حتی اگه بخوام هم
نمی‌تونم انقدر سکه فراهم کنم
دوباره داری ادعای فقر می‌کنی
این حرف از زبون یه لنیستر، کاملا مسخره‌ست
... کسایی که اسطبل‌ها و آشپزخونه‌هاشون
از کوهستان‌هایی طلایی حفر شده
و تا پایان جنگ هم بهش نیاز داریم
اگه محاصره رو بشکونید خودتون سود می‌کنید
... فکر می‌کنی برای پرده‌ها و عطرهامون
خریدار کم داریم؟
ما هر جا بخوایم، محصول‌مون رو می‌فروشیم
چه محاصره باشه، چه نباشه
اسوس همون‌قدر که وسیع‌ـه، غنی هم هست
به‌نظر میاد نیاز تو به ما بیش‌تر از نیاز ما به توئه
استپ‌استونز
چی؟
استپ‌استونز رو بهمون بده
... چندتا صخره‌ست
و برای لردهای وستروس هیچ چیز خاصی نیست
من ... چندین نسل‌ـه که سر این صخره‌ها دعواست
... این
دزدهای دریایی‌تون، کشتی‌ها رو گرفتن ... برده گرفتن، محموله دزدیدن
اگه پیروز شدید، اونا رو بدید به ما
اون وقت همه اینا تموم می‌شه
... از کسایی که می‌خوان عبور کنن
فقط یه مالیات می‌گیریم
... برای جبران خساراتی که بابت جنگیدن
با ارتش ولاریون متحمل شدیم - اخاذی‌ـه -
این‌طوری قیمت کالاهای اساسی رو بالا می‌برید
مطمئنا از گرسنگی بهتره
پس یه ناوگان از کشتی جنگی می‌دیم که تحت فرمان شما حرکت کنن
... محاصره رو می‌شکونن - هوم -
و آبگذر رو باز نگه می‌دارن
خیلی‌خب
شاهزاده نائب‌السلطنه ممکنه به‌خاطر این کار، بده من رو دار بزنن
... با ناوگانی که الان می‌فرستیم
می‌تونیم شاهزاده نائب‌السلطنه رو برکنار کنی
و خودت روی تخت آهنین بشینی
اما یه شرط دیگه هم هست
... من
می‌خواستم برم حموم و یه پارچ شراب بخورم
... فرمانده ناوگان‌مون
باید قبول کنه باهات بیاد
اسمش لوهارـه ملوان‌ها به‌شدت بهش وفادارن
... اگه اون رهبری‌شون نکنه
نمی‌جنگن
خیلی‌خب
پس بیاید این فرمانده رو ببینیم
... دریاسالار لوهار
ایشون تایلند لنیستر هستن
از کسترلی راک
از آشنایی‌تون خوش‌وقتم لرد تایوین
... عه
درستش تایلندـه
تو دیگه چه‌جور مردی هستی؟
ببخشید؟ - شاعر؟ -
فیلسوف؟
من ارباب کشتی‌ها در بارانداز پادشاه هستم
لاغری - اما قدبلند هم هست -
با مردی که نمی‌تونه شکستم بده دریانوردی نمی‌کنم
توی چی شکستت بدم؟
بدم نمیاد یه‌کم عرق بهم بدی
اعلی‌حضرت
فقط یه‌خرده
تو مرد خوبی هستی اوروایل
می‌تونم باهاتون صحبت کنم اعلی‌حضرت؟
اعلی‌حضرت، ازتون می‌خوام حاضر بشید
باید فورا بارانداز پادشاه رو ترک کنیم
و تا یه مدتی هم قرار نیست برگردیم
چی؟ - مدعی، سه اژدهاسوار جدید برای اژدهایانش پیدا کرده -
امکان نداره - برادرتون هم همین فکر رو می‌کرد -
رفت باهاش رو در رو بشه اما شکست خورد
تا اونجایی که من شنیدم با وحشت فرار کرده
لیاقتش همینه
اما اگه این‌طوری باشه ... با خشم به شارپ پوینت رفته
و کل شهر رو نابود کرده
دیوانه روانی
پس واقعا موفق شده، نه؟
متاسفانه بله
پس فایده این کارها چی بود؟
خدایان بی‌رحمن اعلی‌حضرت
اما امید دارم که متوجه فوریت این موضوع باشید
نه، نه. من پادشاهم من چرا باید فرار کنم؟
چون شاهزاده نائب‌السلطنه می‌کُشت‌تون
شما قبلا توی خطر بودید
و حالا هم در برابرش ایستادگی کردن و عصبانی شده
معلوم نیست چی کار خواهد کرد
... اما تا اون نیست
... ما فرصت داریم - فرصت داریم کنارش بزنیم -
من رو ببر به تخت پادشاهیم
و وقتی برگشت، دستور می‌دم ببرنش زندان
و بعدش چی؟
وقتی رنیرا با هفت اژدهاش ... روی سرتون خراب بشه
و شما هم ویگار رو نداشته باشید اون موقع چی؟
... چ‍ـ
... عه
... در طی این سال‌ها
... با پیش‌بینیِ مشکلات آینده
... بخش اعظمی از ذخیره طلاهای هارنهال رو
منتقل کردم به بانک آهنین در براووس
می‌تونیم در رفاه زندگی کنیم
و تا فروکش کردن این بلبشو، منتظر بمونیم
می ... می‌خوای ببریم اسوس
تا با بُزکُن‌ها زندگی کنم
به‌نظرم زنده موندن، خیلی بهتره
اونم به هر نحوی - واقعا؟ -
اژدهام مُرده
... خودم سوخته‌ام
و چندش و تنهام
و چلاقم
شما تنها نیستید
کیرم نابود شده این رو بهت گفتن؟
آره. مثل سوسیخ سر سیخ توی آتش باد کرد و ترکید
ناامید نشید اعلی‌حضرت
روزهای بهتری در پیش هستن
... اجازه بدید برادرتون و مدعی
خودشون رو با خون و نفرت نابود کنن
... وقتی خسته شدن
... و ارتش‌شون نابود شد
ما برمی‌گردیم
و مردم هم ازمون استقبال می‌کنن
حتی وقتی می‌شاشم شاشم روی پام جاری می‌شه
از نداریِ بی‌پایان و ترس، خسته می‌شن
به پادشاه بازگشته، درود می‌فرستن
وارث برحق پدرش
... اگان پیروز
برخاسته از خاکسترها
اگان صلح‌آور
اگان بازسازنده
اگان، مایه شور مملکت
همینه هیو، مگه نه؟
ما الان باید توی محوطه تمرین باشیم و فرمان‌ها رو یاد بگیریم
آره و می‌رم
اما مطمئنا بعد از این همه مدت من رو از لذت محروم نمی‌کنن
ممکنه دیگه هیچ‌وقت ماهی نخورم
اینجا چی کار می‌کنی؟
پات رو از روی میز بردار
ترجیح می‌دم برندارم - اولف -
تصمیمش با تو نیست ... اولف
پس با کیه ... پسرجون؟
ایشون شاهزاده‌ست اولف شاهزاده جیسریس ولاریون
شاهزاده جیسریس ولارین حی و حاضر
کی فکرش رو می‌کرد؟
اینجا زندگی می‌کنه
باید ازم معذرت‌خواهی کنی
!اه! شاهزاده جوان
موهاش رو ببین
به همون تیرگی که می‌گن
بذار بگن ما خون تارگرین نداریم، نه؟
... مادرم ملکه‌ست و - هر دومون اژدهاسوار هستیم -
من و تو ... عین همیم
این یه میراث مقدسه که تو هیچی ازش نمی‌دونی
ببخشیدش شاهزاده من
خیلی با آداب دربار آشنایی نداره
از نظر من که اصلا ادب نداره
می‌دونی این یک ساعت گذشته چه اتفاقی افتاده؟ هوم؟
... به اصطلاح شاهزاده نائب‌السلطنه
شارپ پوینت رو تبدیل به خاکستر کرده
هزاران سکنه‌اش مُردن یا مفقود شدن
بندرگاهش خاکستر شده
برای رویارویی با همچین دشمنی، آماده می‌شی؟
یا همین‌جا می‌مونی و از زندگی لذت می‌بری؟
... اگه با تنبلی یا آماده‌نبودن
... زحمات‌مون رو خراب کنی
می‌دم دارت بزنن
و می‌گم جنازه‌ات رو بندازن جلوی سگ‌های خیابون
قصد بی‌احترامی نداشتم شاهزاده من
سوارکارهای جدید برامون نعمت هستن
... اما حالا که کار انجام شده
مدام شک و شبهه دارم
خیلی نمی‌دونیم کی هستن
و نقطه قوت شخصیت‌شون چیه
تو حداقل آدام از هال رو می‌شناسی
یکی از کشتی‌سازهاییه که برام کار می‌کنه
و بهم گزارش شده که مرد شرافتمندی‌ـه
متاسفانه خیلی باهاش برخورد نداشتم
اما برای اژدهایان، صاحب پیدا شده
الان شما یه برتری بزرگ دارید
تا شاهزاده نائب‌السلطنه ... به اقدام بعدیش فکر می‌کنه
شما باید سریعا حمله کنید
امیدوار بودم که برتری من باعث بازدارندگی بشه
ویگار همیشه مهم‌ترین خطرمون بوده
و الان بهش برتری داریم
ویگار تنها اژدهاش نیست
چ‍ـ ... برادر سوم بی‌تجربه‌ست
تا حالا از اولدتاون خارج نشده
و اژدهاش هم از ورماکس جوون‌تره
اما بازم اژدهاست
و یکی دیگه رو هم از قلم انداختید
هلینا؟
اون اژدهاسواری نمی‌کنه علاقه‌ای نداره
ممکنه مجبور بشه
... و اژدهاش - دریم‌فایر -
توی دوران پادشاهی فاتح از تخم در اومده
قدرتمنده
با این‌حال، هلینا جنگجو نیست
ایموند فکر می‌کرد شکست‌ناپذیره
الان خلافش بهش ثابت شده
عصبی و درمونده خواهد بود
با سوزوندن شارپ پوینت، دست برنمی‌داره
و کسی هم جلوش رو نمی‌گیره
... درست می‌گی
اما ای‌کاش این‌طور نبود
اوضاع مار دریا چطوره؟
از یه کشتی نو هم بهتره
فردا صبح به محاصره ملحق می‌شیم
تا دشمنان‌مون حذر کنن چه لنیستر، چه گریجوی
اما ... کشتی من دیگه مار دریا نیست
اون نماد شکوه و افتخار من بود
براش یه اسم جدید انتخاب کردم
ملکه‌ای که هرگز ملکه نشد
... کورلیس
ازت ممنونم
هر کاری که می‌کنم ... برای اونه
علیاحضرت، شما آماده‌اید
شش‌تا اژدها زیر بیرق‌تون دارید
کشتی‌هام به فرمان شما حرکت می‌کنن
و افرادم به شما خدمت می‌کنن
اما لشکر لنیسترها داره حرکت می‌کنه
و همین‌طور های‌تاورها از اولدتاون
باید سر این هیولا رو خُرد کنید
اونم قبل از اینکه بیش از حد زمان از دست بدیم
... البته یه
بازیکن دیگه هم توی بازی هست که هنوز ازش رونمایی نشده
اعلی‌حضرت، می‌خواستم باهاتون صحبت کنم
به‌نظر میاد گوسفندهای سرزمین‌مون به مناطق بالای رودخونه فروخته شده
خراجگزارهام به‌جاش یه گله خوک فرستادن
اژدها، خوک می‌خوره؟
کاراکسس خوک رو ترجیح می‌ده جمع‌آوریت به کجا رسیده؟
دو روز دیگه آماده حرکت می‌شیم
ترتیب اون خوک‌ها رو بده - حتما اعلی‌حضرت -
اعلی‌حضرت ... سر آلفرد بروم اومده دیدن‌تون
جالبه
به‌عنوان سفیر ملکه رسیدم خدمت‌تون
تا از جنبش‌ها و اهداف‌تون باخبر بشم
... برای دیدن ارتش جدیدم
درست به‌موقع اومدی بربوم
نظرت چیه؟
خیلی ارتش بزرگی‌ـه
لنیستر درنگ کرده
می‌خوام قبل از اینکه بهم برسه برم سمت باراندازش
می‌شه خصوصی باهاتون صحبت کنم اعلی‌حضرت؟
می‌خوام صادقانه باهاتون صحبت کنم
جز این هم انتظاری ندارم
من به پادشاه، برادرتون، وفادار بودم
بیرقم رو متعهد به رنیرا، وارثش، کردم
... من هیچ‌وقت به غاصب‌ها
یا توله‌های اولدتاون خدمت نمی‌کنم
... اما نبردهایی در راهه
خائن - ... و توی همچین مواقعی -
شما چیزی نشنیدید؟
اینجا باعث می‌شه رو به ماه، زوزه بکشی
... در حالی که شما یه ارتش جمع کردید
رنیرا لغزش کرده
به توصیه‌هامون توجهی نکرده
و مسیری رو پیش گرفته که من به شخصه، بی‌پروایانه می‌دونم
رنیرا مسیر خودش رو می‌ره چه خوب، چه بد
اما شما رهبر افراد هستید
... اگه اعلام پادشاهی کنید
لردهاتون ازتون پیروی می‌کنن
... هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم خائن باشی
سر آلفرد
نیت رنیرا، خیره
اما توی این لحظه ... چیزی که ما نیاز داریم
یه پادشاه‌ـه
... به‌نظر میاد مدعی
چندین قایق فرستاده تا ... از بین رعایا، اونایی که
معتقدن قطره‌ای از خون تارگرین توی رگان‌شون جاریه رو جمع‌آوری کنه
فریب و حیله
همه‌شون بزدلن به این جنون خاتمه بده
بدون بازرسی ما، هیچ کشتی‌ای حق نداره به بند وارد یا ازش خارج بشه
این مانع فعالیت قایق‌های ماهی‌گیری می‌شه
مردم برای غذا، بهشون نیاز دارن
... اگه دشمن سلاخی‌شون کنه
دیگه نیازی به غذا نخواهند داشت
همه‌مون باید یه فداکاری‌هایی بکنیم
چرا همه ازمون متنفرن؟
... ناراضی‌ان
و مردم ناراضی دنبال یه نفر می‌گردن که نفرت‌شون رو سرش خالی کنن
ما که دستور محاصره رو ندادیم
نه، اما تاج و تخت پادشاهی دست ماست برای همین ازمون منتظر دارن بشکنیمش
این رو بخور
قبل از ملکه شدن، خوش‌حال‌تر بودم
نظرت درمورد رفتن از اینجا چیه؟
کجا برم؟
شاهزاده نائب‌السلطنه اومدن، علیاحضرت
هلینا، اینجایی مادر
من ... داشتم می‌رفتم بخوابم - سلطنت به خدماتت نیاز داره -
الان؟ - مدعی، سوارکارهای جدیدی رو علیه‌مون جمع کرده -
و ما هم باید جواب درخوری بدیم
می‌خوام با دریم‌فایر به جنگ بری
ایموند - من نمی‌خوام بجنگم -
توی وضعیت فعلی ... حفظ تاج و تخت
به خواسته‌های ما، ارجحیت داره
من هیچ‌کس رو نمی‌سوزونم
ازت درخواست نکردم
ایموند - حق ذاتی‌مون رو بی‌حرمت کردن -
!رعیت‌ها رو سوار اژدها کردن - !آخ، آخ -
!ایموند! ایموند - !این گناهیه که بابتش باید مجازات بشن -
نیازه بهت یادآوری کنم که خواهرت هنوز ملکه‌ست؟ - !آخ -
!تو هم یه زمانی بودی ... و حالا داری
!عواقب ضعف‌هات رو می‌بینی
!امروز بیش‌تر از دیروز در خطریم
خطر باعث شد بری شهر شارپ پوینت رو خاکستر کنی؟
خطر یا خشم ناشی از تحقیرت؟
!آخ
می‌خوای به هفت پادشاهی حکمرانی کنی
... اما وقتی بهت توهین می‌شه
رعایا رو نابود می‌کنی و می‌کُشی
چون بهت حس قدرت می‌ده
و حالا می‌خوای خواهرت رو تباه کنی
کسی که توی خاندان‌مون ... آروم‌ترین و شایسته‌ترین فرد
برای محافظت توئه - ... اگه خودش نتونه از خودش محافظت کنه -
کی می‌خواد ازش محافظت کنه؟
و اگه ذهنش به‌هم بریزه تبدیل به چه آدمی می‌شه؟
دیگه فقط حکومت ما در خطر نیست
جون‌مون هم در خطره
نمی‌خوای پیروز بشیم؟ - این‌طوری نه -
!این‌طوری نه
علیاحضرت
استاد اعظم
دوباره ازت کمک می‌خوام
یه راه خروج می‌خوام
و همین‌طور رازداریت رو
... اصلا به سوگندت فکر نمی‌کنی
لرد فرمانده؟
من فقط به اون فکر می‌کنم سرورم
... پسر یه مباشر از دورن
ملکه هفت پادشاهی رو می‌کنه
ملکه سابق
من هر کاری هم کرده باشم اون هیچ سوگند رو نشکسته
می‌تونم بفرستمت به دیوار - می‌تونی -
و اسم های‌تاور رو برای یک نسل لکه‌دار می‌کنی
مادر پادشاه و دست پادشاه - اون خواهر منه -
جونم رو نجات داد
دو بار
یه بار از تبر جلاد و یه بار از دست خودم
از اون موقع به بعد، دنباله‌رو اون بودم
فکر نکن احساس شرم نمی‌کنم سِر
علاقه‌ام به زن‌ها، جز اندوه چیزی برام نداشته
پس در برابرش مقاومت کن
اوه، ای‌کاش به این سادگی بود
برادرهات توی گارد پادشاهی یه راهی پیدا کردن
واقعا؟
شاید کرده باشن
... یا شاید همه مردها فاسد هستن
... و شرافت واقعی مثل مِه‌ای می‌مونه
که سر صبح از بین می‌ره
فلسفه ناامیدکننده‌ایه
من هیچ فلسفه‌ای ندارم
یا بهتره بگم فلسفه‌ام این بوده
... حفاظت از درستکاران
و اجرای عدالت در حق بقیه
... اما الان
همون چیزی که دیدم رو دیدی
اژدهایان می‌رقصن و انسان‌ها مثل گرد و خاک زیر پاشون هستن
و تمام افکار گران‌قدرمون ... تمام ... زحمات‌مون
هیچ و پوچ هستن
الان داریم به سمت نابودی خودمون می‌ریم
مُردن تا حدودی باعث آرامش خاطر می‌شه
این‌طور فکر نمی‌کنی؟
تحت تاثیر قرار گرفتم لرد تایمن
بارانداز پادشاه عجب سفیر دلیری فرستاده
امیدوارم ... با قبول کردن درخواست ... متواضعانه من
ارزش سفیر رو تایید کنی
قطعا بهش فکر می‌کنم
اما بعد از شام
تا حالا گوشت دشمنانت رو خوردی؟
چی؟
نخوردم و نخواهم خورد
پس داری مهمان‌نوازیم رو رد می‌کنی؟
شوخی کردم سرورم
فکر کردی چه‌جور آدمی‌ام؟
!شوخی کردم
بیا
اخم کردن، درخور یه شاهزاده نیست
اخم نکردم
پس به این چی می‌گی؟
دارم مطالعه می‌کنم - در حالی که مادرت منتظره؟ -
عصبی هستی
تو نیستی؟
متوجه نمی‌شم عصبانیت چه فایده‌ای می‌تونه داشته باشه
بودن اونا، توهین به ماست
توهین به چیزی که ما رو تارگرین می‌کنه
... اگه هر رعیتی بتونه سوار اژدها بشه
... اون موقع - باعث نمی‌شه که من و تو رعیت بشیم -
خودت می‌دونی من چی‌ام - برام مهم نیست -
تو شاهزاده سلطنت هستی
پسر ملکه برحق
... و اینجا ناراحت نشستی
... چون معتقدی اگه اژدهات
... یا تجملات جایگاهت در کار نباشه
هیچی نیستی
... فکر کردی تو اولین وارث نجیب‌زاده‌ای هستی
که پسر پدر نجیب‌زاده نبوده؟
دنیا همینه جیس
و با نفرت داشتن ازش فقط خودت رو کوچک می‌کنی
گفتنش راحته
من کل عمرم زمزمه‌هاش رو شنیدم
پس بهشون ثابت کن که ارزشمند هستی
... بلند شو و جایگاهت
در کنار مادرت رو به دست بیار
♪ بیاید رفقای من ♪ ♪ رفقای خوش‌روی من ♪
♪ و غنائم‌تون رو توی ساحل تقسیم کنید ♪
♪ چرا که روزهای بیش‌تری در دریا باشید ♪
♪ قبل از اینکه بازم گیرتون بیاد ♪
♪ پس دکل رو چرب کنید ♪ ♪ و بیاریدش بالا ♪
♪ میان باد و آب ♪
♪ بکشید بالا رفقا ♪ ♪ دوباره بکشید بالا ♪
♪ به دختر ناخدا درود بفرستید ♪
!آفرین لرد تایرود
آهنگ قشنگی بود خیلی خوب خوندی
تایلند هستم
خودت رو خوش‌محضر نشون دادی
و از چیزی که به‌نظر میای ماهرتر هستی
... خب
خوش‌حال می‌شم کنارت دریانوردی کنم
اوه - و همین‌طور ناخداهام -
!فردا صبح می‌ریم به سمت آبگذر
... و مار دریا از
دیدن دوباره ما، پشیمون می‌شه
آره! پادشاهم خیلی خوش‌حال می‌شه
!به سلامتی دوستی
دیروقت‌ـه
!اوه
... قبل از اینکه بری
لرد تایلند
هوم
مرد خوش‌تیپی هستی
و ارزش و مردانگیت رو ثابت کردی
می‌خوام ازت بچه‌دار بشم
... می ... می‌خوای
آره
می‌خوام زن‌هام رو بکنی
مگه چندتا زن داری؟
!بازم شراب بیارید
رام کردن اژدها، آدم رو تشنه می‌کنه
اوه و بازم از این پرنده‌های کوچک بیارید
... به سلامتی
سوارکارهای جدیدمون
شما سه‌تا، نجیب‌زاده نیستید
اما کاری رو کردید که رویاش هم غیرممکن بود
قدرتی رو در اختیارتون قرار دادم که تعداد اندکی باهاش آشنایی دارن
و وظیفه‌تون اینه که با وفاداری و احترام باهاش برخورد کنید
اگه خوب بهم خدمت کنید می‌شید شوالیه‌های مملکت
ها؟ نظرتون چیه پسرها؟
می‌شیم شوالیه به همین سادگی
سرافکنده‌تون نمی‌کنیم ملکه من
باید چی کار کنیم؟
فکر می‌کردم فقط وجود شماها باعث بازدارندگی دشمن می‌شه
اما حق با لرد کورلیس‌ـه
باید تا برتری داریم، حمله کنیم
و به این جنگ خاتمه بدیم
با اژدهایان‌تون آشنا بشید و فرمان‌هاتون رو یاد بگیرید
دو روز دیگه پرواز می‌کنید
... قلعه‌های غاصب، اولدتاون و لنیس‌پورت
و ارتش‌هاشون، همه باید مغلوب بشن
وقتی هیچ متحدی براش نمونه چاره‌ای جز تسلیم شدن نداره
می‌خواید افراد بی‌گناه رو بُکُشیم
اونم تعداد زیادی رو - ... سخته -
اما نمی‌شه کاریش کرد
باید اراده دشمن‌مون رو نابود کنیم
... وگرنه افراد بیش‌تری در
کشمکشی بی‌پایان، می‌میرن
ویگار چی؟
ترسناک‌ـه اما فقط یه اژدهاست
شاهزاده نائب‌السلطنه نمی‌تونه در برابر همه‌مون دفاع کنه
خودم ترتیبش رو می‌دم سیلوروینگ کاربلده
ما از هیچی نمی‌ترسیم - هوم -
حتی اگه تو بترسی - ... انقدری وقت هست -
که ببینیم کدوم‌مون بزدل‌ـه
!گفتم بازم از این پرنده‌های کوچک بیارید
یه شوالیه، سر سفره ملکه با متانت رفتار می‌کنه
پس باید من رو شوالیه کنی
... جایگاهت رو فراموش کردی
دوست من
یه‌خرده شوخ‌طبع باشید به جایی برنمی‌خوره
یه پیغام از هارنهال اومده علیاحضرت
از طرف دیمون؟
از طرف حاکم قصر، سر سایمون استرانگ
... دیمون ارتشش رو جمع کرده
اما سر سایمون می‌ترسه بهتون خیانت کنه
اجازه نمی‌دم
... آدام
باهام بیا
ممنون
پرنده
ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو Overhaul :مترجم
تو هیچ‌وقت نمی‌خوابی جادوگر؟
می‌رم به جنگل خدایان
وقتی اومدی اینجا مثل یه مُشت بسته بودی
می‌خواستی دنیا، تسلیم خواسته‌هات باشه
... اما فکر کنم متوجه شدی که
بر این دنیا نمی‌شه حکمرانی کرد
اینجا نشونه‌هایی هست که کسایی که دنبالش باشن، پیداش می‌کنن
خنده‌دار نیست؟
دیگه علاقه‌ای ندارم
از شنیدنش خوش‌حالم
پس می‌خوای بفهمی چه چیزی بهت داده شده؟
... کل عمرت دنبال این بودی که
کنترل سرنوشتت رو دست بگیری
اما امروز آماده‌ای
... همه‌اش یه داستان‌ـه
و تو هم فقط یک نقش داری
خودت نقشت رو می‌دونی
می‌دونی باید چی کار کنی
خواهر
ما هم‌خون هستیم
من و تو
می‌دونم نمی‌خوای به کسی آسیب بزنی
... اما توی همچین زمانی
... وقتی صلاح مملکت در دستان ماست
مادرمون اژدهاسوار نیست
... درک نمی‌کنه که
من و تو باید به وظیفه بزرگ‌تری رسیدگی کنیم
... باهام میای
به هارنهال؟
دیمون و ارتشش رو نابود می‌کنیم
بذار دشمن‌مون ببینه که جواب های، هوی‌ـه
و اگه قبول نکنم چی؟
من رو مثل اگان می‌سوزونی؟
این دروغ‌ـه - خودم دیدم -
تو سوزوندیش و گذاشتی سقوط کنه
این حرفت، خیانت‌ـه
اگان دوباره پادشاه می‌شه
هنوز پیروزی رو ندیده
روی یه تخت چوبی می‌شینه
... و تو
تو می‌میری
توی چشم خدایان غرق می‌شی
و هیچ‌کس دیگه نمی‌بیندت
می‌تونم بدم بُکُشنت
چیزی رو تغییر نمی‌ده
من حاکم قصر، سر سایمون استرانگ هستم علیاحضرت
از ملاقات‌تون خوش‌وقتم
به هارنهال خوش اومدید ملکه من
فکر نمی‌کرد خودتون تشریف بیارید
پیغامت خیلی نگرانم کرد
بله، باید اقرار کنم دلایلی برای نگرانی داشتم
اما بیاید خودتون ببینید
انتظار نداشتم بیای
انگار درست پیش‌بینی نکردی
می‌بینم کارت رو خوب انجام دادی - بهم سوگند خوردن -
و درست به موقع
و تو به کی سوگند خوردی؟
دنیا اون چیزی نیست که فکرش رو می‌کردیم
این جنگ، تازه شروعشه
زمستان داره از راه می‌رسه
همین‌طور تاریکی و نابودی
مثل پدرم حرف می‌زنی
دیدمش
... دیدم که نمی‌تونیم در برابرش بایستیم
... اما با این‌حال، به نحوی
مجبوریم
... تنها امید مملکت
رهبریه که بتونه متحدش کنه
و برادرم ... تو رو انتخاب کرد
تو ملکه برحق هستی رنیرا
نخستین از نام او
حافظ مملکت
من و تمام این افراد ... برامون مقدر شده که
... تا مرگ‌مون
یا پایان داستان‌مون بهت خدمت کنیم
... اگه دوباره تنهام بذاری
کارت رو تموم می‌کنم
نمی‌تونم
قبلا سعی کردم
ملکه من
... به ازای هر نفرمون که بمیره
!صد نفر از اونا رو می‌کُشیم
!هیچ رحمی در کار نخواهد بود
!برای ملکه‌مون می‌جنگیم
با من کار داشتید لرد دست
کاکایی‌ها امروز پایین پرواز می‌کنن
آب‌وهوا عوض می‌شه
... بعید می‌دونم به این زودی‌ها اما
بادبان‌های طوفان رو آماده می‌کنم - ... وقتی به محاصره ملحق بشیم -
بالاخره در خطر می‌افتیم
نمی‌خوام بین من و ناخدایارم کدورتی باشه
در انجام وظایفم کوتاهی کردم؟
کارهایی که ازت خواسته شده رو انجام دادی چه بسا بیش‌تر
اما کم‌حرف و ساکتی
و افراد نمی‌تونن باهات ارتباط برقرار کنن
اگه الهام‌بخش نباشی نمی‌تونی رهبری کنی
خب، همون‌طور که می‌دونید من هیچ‌وقت نمی‌خواستم رهبری کنم
به تو موقعیتی داده شده که تمام افراد اینجا، آرزوش رو دارن
ببخشید سرورم
تلاش می‌کنم خودم رو بهبود ببخشم
من سعی دارم کمکت کنم
می‌خوای کمکم کنی؟
بعد از این همه سال، این کمکیه که می‌خوای بکنی؟
یادآوری می‌کنی که قدردان باشم؟
قصد بی‌احترامی نداشتم
می‌تونی بری
می‌دونی اوضاع ما چطور بود؟
اینکه بدون پدر بزرگ شدیم
می‌گفتن حروم‌زاده‌ایم و بهمون می‌خندیدن
هیچ‌وقت مطمئن نبودیم که شب غذا برای خوردن داریم یا نه
می‌دونی گرسنگی با یه پسر چی کار می‌کنه؟
می‌دونی غم چی کار می‌کنه؟
یا شرم؟ - می‌تونی بری -
... من از سپیده‌دم تا غروب
توی بازار، ماهی فروختم
پول جمع می‌کردم که بتونیم زمستون رو پشت سر بذاریم
و مردی رو می‌دیدم که من رو به وجود آورده
... با پسرش و وارثش رد می‌شد
با یه خز دور شونه‌اش
و برای بعد از شام‌شون، شیرینی انتخاب می‌کردن که کنار آتش بخورن
و حالا اون پسر مُرده
و خواهرش هم قبل از اون
و بعد وارثی که جاش رو گرفته بود
و حالا ... حالا یادت افتاده که من وجود دارم
... حالا می‌خوای
یهو بهم لطف کنی
من مرد شرافتمندی هستم و بهت خدمت می‌کنم، چون مجبورم
... اما اگه مشکلی نداره
هر پیشنهاد کمکی که داشته باشی رو رد می‌کنم
... اگه از این جنگ جون سالم به‌در ببرم
همین‌طوری ادامه می‌دم که قبلا بودم
یعنی تنها
شما کاری رو کردید که هیچ‌کس رویاش رو هم نمی‌دید
و پاداشش رو هم گرفتید
مورد لطفا خدایان قرار گرفتید
مسیر پیروزی رو در اختیارتون قرار دادن
اما با این‌حال، برای به دست آوردنش باید حمله کنم
و با حمله، هزاران نفر رو به کام مرگ می‌کشونم
گمون می‌کنم این خواسته پدرم نبوده
چاره‌ای براتون نذاشت
قوی باشید شما می‌دونید که منصف هستید
نباید اجازه بدید مملکت بیفته ... دست اونایی که
به قدرت، بیش‌تر از صلح اهمیت می‌دن
باید پیروز بشید
و کی بهاش رو می‌پردازه؟
بیا داخل
معذرت می‌خوام علیاحضرت
باید می‌دیدمت
کی خبر داره؟ - فقط محافظم -
دم دروازه‌ات، شمشیرش رو کنار گذاشت
فکر کنم ... اشتباه می‌کردم
در چه موضوعی؟
من جوری بزرگ شدم که هر چیزی روال خاص خودش رو داره
در مسیری که برامون مشخص شده امنیت قرار داره
... گمون کنم ازت نفرت داشتم
چون به این چیزها خیلی اهمیت نمی‌دادی
و می‌دونستی که چی می‌خوای
من نمی‌دونستم چی می‌خوام
فقط می‌دونستم چه انتظاری ازم می‌ره
چرا اومدی اینجا؟ - چون راهم رو گم کردم -
یا حداقل ازم گرفته شده
... تمام کسایی که بهشون ایمان داشتم
... شوهرم، پدرم، عشقم، پسر - اوه -
... ملکه فسادناپذیر
خودش رو با یه معشوقه آلوده کرده
با کاری که خودت هم کردی من رو قضاوت نکن
پدرت مُرد، منم با یه نفر دیگه آرامش پیدا کردم
منم میل‌هایی دارم - آره، اما تو بودی که ادعای پاکدامنی می‌کردی -
و بهش هم پایبند بودم گمون کنم از سر مشکل با تو بود
چون تو بهش اهمیت نمی‌دادی
من این اواخر تنها بودم
از شهر رفتم بیرون
و حس کردم باری از روی دوشم برداشته شده
چه قشنگ - ... برای اولین بار به این فکر کردم که -
... اگه به‌خاطر وظایفم نبود
که خودم بهشون ارجحیت دادم چی رو انتخاب می‌کردم
می‌خوای پسرت رو برکنار کنی و تنهایی حکومت کنی؟
نه، نمی‌خوام حکومت کنم می‌خوام زندگی کنم
می‌خوام از این توطئه‌چینی‌ها و تلاش‌های بی‌پایان آزاد بشم
سلطنت به هر قیمتی شده جنگ رو شروع می‌کنه و می‌ره دنبال پیروزی
... من ... اما برای من
فقط می‌خوام دخترم و بچه‌اش رو ببرم و همه‌چیز رو پشت سر بذارم
دیگه خیلی دیره آلیسنت
خودت گفتی خون ریخته شده
شهرها سوختن ارتش‌ها حرکت کردن
... و می‌خوای از زیر چیزی که
خودت شروعش کردی، در بری؟
اوه، عجب پررویی هستی که من رو مقصر می‌دونی
انگار در هر حال به چالش کشیده نمی‌شدی
مگه خودت باعث این قضیه نشدی؟
من کاری رو کردم که فکر می‌کردم پدرت می‌خواد
اوه، برو پس
به قول خودت، ول‌مون کن
رنیرا
توی هپروت سیر کن
به من چه ربطی داره؟
فکر کردی میای اینجا و بخشیده می‌شی؟
می‌دونی، اون همیشه عاشق مادرش بود
خیلی به من علاقه داشت منم به اون علاقه داشتم
... اما
تصور اون بود که تشویقش می‌کرد
... حتی بعد از اینکه خودش
از چنگ پدرت رفته بود
عشقش به مادرت بود که ... باعث شد در انتخاب وارث
ثابت‌قدم بمونه
اما با این‌حال معتقدی آخرش مردد شد
چرا اومدی اینجا؟
ایموند به‌زودی پرواز می‌کنه تا توی ریورلندز به کول ملحق بشه
... وقتی بره
هلینا به‌عنوان ملکه تاج و تخت رو دست می‌گیره
اگه اون موقع بیای به ... بارانداز پادشاه
به نگهبان‌هامون می‌گم که سلاح‌هاشون رو کنار بذارن
دروازه‌ها رو باز می‌کنیم هیچ خونی ریخته نمی‌شه
به‌عنوان یه فاتح، وارد می‌شی
همین‌طوریش دست بالاتر رو داری
... وقتی سلطنت رو دست بگیری
این جنگ احمقانه باید تموم بشه
درسته
اگان چی؟
حسابی آسیب دیده
توی تاریکی، با ترس و وحشت زندگی می‌کنه
... عیب‌های زیادی داره اما
هنوز به حرف مادرش گوش می‌ده
... گمون کنم بتونم قانعش کنم
... تا اگه لازم بشه، ازت اطاعت کنه - ... نه! بازم -
داری ازش دفاع می‌کنی
هنوز تصور می‌کنی می‌تونی هر چی می‌خوای، داشته باشی
بدون اینکه مجبور باشی بهای زیادی براش بپردازی
بهایی که من چاره‌ای جز پرداختن نداشتم - ... چیزی که من می‌خوام -
اینه که اوضاع رو درست کنم
... اگه قرار باشه من تاج و تخت رو بگیرم
باید مخالفین رو از بین ببرم
باید سر اگان رو ببرم
و باید این کار رو بکنم تا همه ببینن
خودت می‌دونی
هر چقدر هم سعی کنی طفره بری خودت می‌دونی
انتخاب کن
بی‌خیال کاری که می‌خوای بکنی، می‌شی؟
... یا تا آخرش می‌ری
و فداکاری می‌کنی؟
پسر در ازای پسر
خیلی تغییر کردی
بیا لطفا تمومش کنیم
و حالا با تو چی کار کنم؟
بذار برم تا کاری که قول دادم رو بکنم
و سه روز دیگه بیا به قلعه سرخ
و سلطنت رو دست بگیر
یا می‌تونی من رو دروغ‌گو فرض کنی
من نه سلاحی دارم، نه زرهی
زندگیم یه مجازاته
... من ... به رحم دوستی تکیه کردم
که یه زمانی دوستم داشت
تاریخ تو رو به‌عنوان یه شرور به تصویر خواهد کشید
... یه ملکه بی‌رحم
که دنبال قدرت بود و شکست خورد
بذار هر فکری لازمه، بکنن
... من بالاخره خودم شدم
و خواسته‌ای جز رفتن به جایی که دلم می‌خواد و تنفس هوای آزاد، ندارم
می‌خوام بی‌سروصدا بمیرم
و آزاد باشم
جوری می‌گی انگار یه رویای محال‌ـه
باهام بیا
چه بیام، چه نیام سرنوشتم اینجاست
مدت‌ها پیش برام مقدر شده
برو
فیلامینگو را در اینستاگرام دنبال کنید filamingo.official Overhaul :مترجم