این زیرنویس شامل 6 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد تو در کنار اژدهایی از خاندان تارگرینی، ایستادی
این اژدها به سراغ من اومد
ایشون می‌خواهن که اون فرد در راکبی اژدها آموزش‌دیده بشن
بی‌اصل و نسب‌ها نباید برای خودشون راه بیفتن و اژدها بقاپن
،با این راکبان ما می‌تونیم به یک جنگ بی‌مورد خاتمه بدیم
خاندان تارگرین نمایانگر خون اژدهاست
،اگه هر کسی بتونه ادعای این رو داشته باشه پس ما این میون چی هستیم؟
آنچه در] خاندان اژدها [گذشت
ما با اتحاد سه‌سالاری"، هم‌پیمان می‌شیم"
دیگه به حد کافی از این حلقه محاصره منفور، کِشیدم
شما نباید تعامل با "شهرهای آزاد" رو لحاظ قرار بدین
از سرورم بابت تبرکشان سپاسگذارم
در تمام زندگیم، نهایت کوشش و همتم رو کردم که خدمت کنم
اما به دلیلی هیچ‌کدوم این کارها اهمیتی ندارن
جناب ریکارد، می‌خواهم بیرون برم
چیزهای کهن‌تری هم در این دنیا
،در قیاس با من یا تو یا خاطرات به یاد مانده‌ای، در کار می‌باشه
،تو نقش‌آفرین‌ـه نیستی .در عوض مهره‌ای بر روی تخته بازی‌ای
من رو به عنوان شهبانو و فرمانروای خودت می‌پذیری؟
می‌خوام که به هرنهال برین
به نیات اون پی ببرین
که آیا قصد داره تا برای من سپاهی جمع کنه یا برای خودش
شایعه‌‌ای از اژدهای غبار دریا
با راکبی دریافت کردم
راکب، برادر توئه
اگه بخاطره چیزیه که ...در خونتون هست
من فرزند نمک و دریا هستم
و در حسرت چیز دیگه‌ای نیستم
شما من رو فریب دادین، بانوی من
یک اژدهای عظیم‌الجثه در "پادشاهیِ دره" وجود داره
اون عظیم‌الجثه و پر ابهته
اما افسوس، رام نشدنی‌ـه
عُهود، سرزمین‌های رودخانه رو کنار هم سرپا نگه داشته
،پس بریم که پیش زیردست‌هات رخ‌نما بشیم
و شماها بیرق‌هاتون رو برای جنگ اعلان می‌کنید
یه مشکلی وجود داره همه‌شون ازتون بیزارن
راه و رسوم کهن ایجاب میکنه که عدالت‌خواهی اجرا بشه
دستگیرش کنین
ایشون باید هماکنون خطای فاحش و فجیعشون رو جبران کنن
نه، نه! نه
هر کسی که این رو به سر می‌ذاره له می‌کنه
من دارم طبق دستورالعمل‌های شما بهشون فشار میارم. ایشون رَمَقی ندارن
مدت درازی زمان می‌بره تا بتونن باز استراحت کنن
دارن می‌گردن دنبالِ ناپاک‌زاده‌های تارگرینی
هر یک از شما ،به زندگی‌ای پشت کردین
که شاید هیچ‌وقت بهش برنگردین
،اگه زنده بمونین به کل عوض می‌شین
...اژدهایان، وِرمیتور
و بال‌نقره‌ای
کدومتون اول پیش‌قدم میشه؟
دانلود زیرنویس فارسی از ساب استار SubtitleStar.com
بیا ارتشی از ناپاک‌زاده‌ها برای خودمون جمع کنیم
«ارائــه شده توسط فـیـلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.Top ]
>>>>>> مــتــرجــمــان <<<<<< امــیــر جـیـریـایـی و مــریـــم شـــراهـــی
>>> کانال زیـر‌نـویـس‌هـای اخـتـصـاصـی فـیـلــم2مـدیـا <<< @subtitle2media
«فـیـلـم2مـدیـا را در تلگرام دنبال کنید» @Film2Media_Plus
|| خاندان اژدها ||
[قسمت هشتم و آخر از فصل دوم: شهبانویی که برای همیشه تاج‌گذاری کرد]
«ارائــه شده توسط فـیـلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.Top ]
>>>>>> مــتــرجــمــان <<<<<< امــیــر جـیـریـایـی و مــریـــم شـــراهـــی
>>> کانال زیـر‌نـویـس‌هـای اخـتـصـاصـی فـیـلــم2مـدیـا <<< @subtitle2media
«فـیـلـم2مـدیـا را در تلگرام دنبال کنید» @Film2Media_Plus
این‌ها شرط و شروط مائه
صد سکه اژدهای زرین‌تون
به ازای هر کشتی؟
به ازای هر فرد
،می نمی‌تونم چنین سکه‌هایی رو تامین کنم
.حتی اگر می‌خواستم هم
باز هم ادعای تنگدستی
حرف‌هایی پوچ و توخالی از دهن یه لنیستر
که اصطبل‌ها و ظرفشوی‌خانه‌هاشون هم
در کوهی از زر فرو رفته
و تا این جنگ به پایان برسه احتیاجشون داریم
حلقه محاصره رو درهم بشکنین و برای شما هم عایدی دوجانبه خواهد داشت
نکنه فکر می‌کنی ما برای تابلوفرش‌ها و
،عطرهایمون دستمون از خریدار چندان پر نیست؟
،ما هر جا مرادمون باشه جنس می‌فروشیم
چه حلقه محاصره باشه یا نباشه
قاره اِسوس به همون اندازه که غنی‌ـه وسیع هم هست
از ظاهر پیداست که شما بیشتر محتاج مایین تا ما محتاج شما
جزایر استپ‌استونز
یعنی چه حالا؟
استپ‌استونز رو به ما بدین
...شمار قلیلی از صخره‌ها و سنگ‌هاست
برای اربابان وستروس که به زحمت از خودگذشتگی قلمداد میشه
من... مالکیت اون صخره‌ها یک نسلِ که مورد بحت و مناقشه بوده
...شما
،دزدان دریایی‌ شما هم که، بر سر راه کشتی‌ها کمین کرده ...برده‌ها و محموله‌ها رو دزدیده‌ان
اون صخره‌ها رو در صورت فاتح شدنتون ،تمام و کمال به ما بدین
و همه این چیزا اتمام می‌گیره
ما خراج ساده‌ای هم
بر اون‌هایی که از اونجا گذر می‌کنن، وضع می‌کنیم
اینجوری خساراتی که با انبوه والریایی‌ها متحمل شدیم رو
جبران مافات می‌کنیم - این اخاذی کردنه -
اینطوری شما به کالاهای مواجب افزایش قیمت می‌بندین
از قحطی کشیدن که بهتره، بی‌شک
ناوگانی از کشتی‌های جنگی هم در نتیجه به فرمان شما کشتی‌رانی می‌کنن
...اون‌ها حلقه محاصره رو درهم‌شکسته
و گذرگاه رو دست می‌گیرن...
بسیار خب
شهزاد نائب‌السلطنه ممکنه بابت این کار، من رو به دار آویخته کنه
با ناوگان جنگی که ،اکنون ما روونه ‌می‌کنیم
تو می‌تونی شهزاد نائب‌السلطنه رو به زیر بکشی
و خودت روی تخت آهنین بنشینی
طبیعتاً، یه شرط دیگه هم درکاره
...من
کمابیش قرار بود استحمامی کرده و تُنگ شرابی بنوشم
فرمانده‌ی ناوگان ما
بایست که برای همراهی با تو، موافقت کنه
اسمش لوهارِ. ملوان‌هامون با دل و جون بهش وفادارن
،اگه، اگه که اون رهبری‌شون نکنه
اونا هم پیکار نمی‌کنن
بسیار خب
پس بیاین با این فرمانده دیدار کنیم
...دریاسالار لوهار
،ایشون تایلند لنیستر
از کَستِرلی راک هستن
از آشنایی باهاتون مسرورم، ارباب تایوین
تایلند هستم
تو چه جور مَردش هستی؟
چه فرمودین؟ - ...یه غزل‌سرایی -
یا یه فرزانه؟
بنده ناخدای کشتی‌های بارانداز پادشاهی‌ام
چه پوستِ استخوونی - اما رشید هم هست -
من با مردی که نتونه بر من چیره بشه، به دریا نمی‌زنم
با، با چه سلاحی؟
مقداری عرق نیشکر ضرری نمی‌رسونه
سرورم
فقط جرعه‌ای
تو مرد خوبی هستی، اورویل
چند کلامی صحبت کنیم، سرورم؟
بایست ازتون بخوام که سرورم خودتون رو سفت و محکم کنین
ما بایست بلادرنگ ،بارانداز پادشاهی رو ترک بگیم
و تا مدتی نسبتاً طویل برنخواهیم گشت
چی؟ - مدعی ناروا، سه راکب جدید برای اژدهایانش یافته -
این محاله ممکنه - برادرتون هم چنین فکری می‌پنداشت -
پرواز هم کردن تا با اون، هماوردجویی کنن
،طبق اونچه به گوش من رسیده با ترس و وحشت هم گریختن
حقش کم‌تر از این هم نیست
ولیکن، اون با خشم جنون‌آمیز ...به شارپ‌پوینت رفت
و از ابتدا تا انتهای اون شهر رو با خاک یکسان کرد
کصوی روان‌پریش‌ـه کیری‌
پس رینیرا به واقع چنین کرده؟
بله متاسفانه
با این حساب، همه این چیزا چه کیری گذاشت کف دستمون پس؟
،خدایان رحم و مروتی سرشان نمیشه ،سرورم
اما امیدوارم که متوجه فوریت کار شده باشین
نه، نه. من پادشاهم چرا باید فرار کنم؟
از اونجا که شهزاد نائب‌السلطنه قصد جان شما رو دارن
،شما قبلاً هم در خطر بودین
و حال هم که اون به در بسته خورده و عصبانی‌ـه
نمیشه پیش‌بینی کرد که اون چه میکنه
اما ما فرصتی
...در حین نبودنش داریم فرصتی برای به در کردنش -
من رو به تختم ببر
،و به آنِ بازگشتش زندانیش می‌کنم
و سپس چه؟
زمانی که رینیرا با هفت اژدهایش بر سر شما نازل بشه
و شما هم که، بدون وِیگار هستین، آن‌وقت چه؟
...ما
،بنده در گذر این سال‌ها
،از هراسِ دست‌اندازهای کوچک در مسیر
بخش عمده‌ای از اندوخته طلای هرنهال رو به بانک آهن
در براووس منتقل کردم
می‌تونیم زندگیِ در رفاهی... داشته باشیم
و اونجا بمونیم تا طوفانی که در راهه بگذره
می‌خوای من رو به اِسوس ببری
تا با بُزبکن‌های دهاتی زندگی کنم
،بهتره که زنده موند به گمان من
حالا هر جور که آدمی می‌تونه - اینطوره؟ -
اژدهای من مُرده
...من سوخته
...مشمئزکننده و تنهام
و یه افلیجم
شما تنها نیستین
،کیرم نابود شده رفته این رو بهت گفتن؟
آره. شعله‌های آتش اون رو مثل یه سوسیس روی سیخ کباب کردن
،دلسرد نباشین سرورم
روزهای بهتری در انتظارن
بگذارین برادرتون و مدعی ناروا
،خودشون رو در خون کینه و نفرت به هلاکت بکشونن
،هنگامی هم که از رمق افتادن
،و ارتش‌هاشون تار و مار شد
،ما برمی‌گردیم
و مردم دوان دوان به دیدار ما خواهند اومد
من حتی نمی‌تونم بدون اینکه شاشم روی پاهام نریزه بشاشم
اون‌ها از محرومیت‌ها و ترس بی‌پایان سر به بی‌تابی می‌ذارن
...اون‌ها به پیشواز پادشاهِ بازگشته
ولیعهد بر حق پدرش خواهند اومد
...اگان پیروز
که از خاکستر برخاست
اگان صلح‌آور
اگان بازسازنده
اگان، مسرت قلمرو
این شد یه چیزی‌ها، هیو، موافق نیستی؟
ما قراره در محوطه تمرین باشیم که اوامر رو یاد بگیریم
،آره، و میرم هم
اما به طور حتم بعد از یک عمر من رو از خوش‌وقتی و لذت‌هام محروم نمی‌کنن
دیگه تا آخر عمرم لب به ماهی نمی‌زنم
اینجا چکار می‌کنین؟
پاهات رو از روی میز بردار
خوش نمی‌کنم بردارم - اولف -
مگه تو اینجا کاره‌ای... اولف
اونوقت کی اینجا کاره‌ست... پسرک؟
ایشون شهزاد هستن، اولف شهزاد جسریس ولاریون
.شهزاد جسریس ولاریون .اینجا هستن
کی فکرش رو می‌کرد؟
ایشون اینجا زندگی می‌کنن
یک عذرخواهی بهم بدهکاری
ای شهزاد جوان
و موهاش رو نگاه کن
به همون تیرگی‌ـه که حرفش هست
بذار اصلاً بگن خون تارگرینی در رگ‌های ما جاری نیست، نه؟
...مادر من شهبانوئه و من - هر دوتامونم اژدهاسواریم -
...من و تو سر و تهِ یک کرباسیم
این یک میراث مقدسه که تو در موردش پوچی هم نمی‌دونی
،اون رو عفو کنین شهزاد من
اون به آداب دربار عادت نداره
یا اصلاً هر آداب دیگری، به عقیده من
خبر داری که در یک ساعت گذشته چه اتفاقی افتاده؟
،شهزاد نائب‌السلطنه‌ی کذایی
شارپ پوینت رو تا حد سنگ‌هاش به آتش کشوند
هزاران نفر از ساکنین اون کشته یا مفقود شدن
و بندرشون خاکستر شد
برای سرشاخ شدن با چنین دشمنی آماده‌ای؟
یا می‌مونی اینجا و برای خودت لم میدی؟
اگه به خاطر تن‌پروری یا عدم آمادگی
،سر راهمون سنگ‌اندازی کنی
،دارت می‌زنم
و جنازه‌ت رو خوراک سگ‌های بلاصاحب می‌کنم
،بنده قصد توهین نداشتم شهزاد من
راکبان تازه‌مون ،برامون موهبتی هستن
اما حالا که دیگه این کار ،به هر حال شده
نمی‌تونم شک و تردیدم رو از بین ببرم
ما با اون‌ها
و نقاط قوت شخصیتی‌ـشون مختصری آشناییم
باز دست کم، آدام از هال رو که تو می‌شناسی
اون یک تعمیرکار کشتی‌ـه که برای من کار می‌کنه
و به گوشم رسوندن که مرد راست‌کرداری‌ـه
...شوربختانه من زیاد باهاش نشست و برخاستی نداشتم
اما اژدهایان دیگه مطالبه شدن
شما اکنون مزیت برتری دارین
شما باید تند و تیز ،حمله کنین
در خلال اینکه شهزاد نائب‌السلطنه حرکت بعدی خودش رو سبک و سنگین می‌کنه
دلخوش به این بودم که این مزیت من شاید بازدارنده جنگ باشه
،وِیگار همیشه در رأس تهدید ما بوده
و حال هم دست پایین رو داره
ویگار تنها اژدهای اون نیست
اژدهای سومین برادرش ،ناآزموده‌ست
و هرگز ،شهر کهن رو ترک نکرده
و همچنین اژدهای اون از ورمکس هم صغیرتره
اما با این همه یک اژدهاست
و یکی دیگه رو هم از قلم انداختین
هلنا؟
اون راکب اژدها نیست و به مذاقش هم سازگار نیست
با اینحال ممکنه وادار به این کار بشه
...و اژدهایش - ،دریم‌فایر -
زمانی که جهانگیر پادشاه بود از تخم بیرون اومد
اون یک اژدهای اعجاب‌انگیزه
با اینحال، هلنا یک پیکارجو نیست
ایموند فکر می‌کرد با هیچ بادی نمی‌لرزه
حالا هم پِی برده که اینطور نیست
اون بناست خشمگین و به درموندگی بی‌افته
اون به سوزوندن شارپ پوینت ،بسنده نمی‌کنه
و از موضعش پایین نمیاد
...حرف حق رو می‌گین
هرچند که ای کاش غیر از این بود
مار آبی در چه وضعه؟
از تازه هم تازه‌تره
فردا دوباره به حلقه محاصره ملحق می‌شیم
،می‌گذاریم دشمنامون گوش به زنگ باشن چه خاندان لنیستر باشن یا خاندان گِرِیجوی
...اما کشتیِ من دیگه "مار آبی" نامیده نمیشه
اون گواهی بر افتخارات من بود
نام تازه‌ای بهش دادم
شهبانویی که هرگز تاج‌گذاری نکرد
...کورلیس
مچکرم
...کاری که الان دارم می‌کنم رو بخاطر اونِ که می‌کنم
،سرورم شما آماده‌این
شما شش اژدها زیر بِیرق‌تون دارین
کشتی‌های من تحت فرمان شما ،به دریا می‌زنن
و افرادم در خدمت شما هستن
اما لنیسترها ،در حال پیشروی‌ان
و هایتاورها از شهر کهن هم همینطور
شما باید این موجود رو از سرش له کنین
و اون هم قبل از اینکه روزهای زیادی پَر بکشه و بره
...البته
بازیکن دیگه‌ای هم در کاره که هنوز رونمایی نشده
،سرورم عرضی داشتم
گویا گوسفندان وادی ما رو به بالای رودخونه‌ای‌ها فروخته بودن
زیردستان من به جای اون یک گله خوک فرستادن
،به گمانم اژدهایان خوک هم می‌خورن دیگر؟
کاراکسس که اون‌ها رو بیشتر دوست داره جمع‌آوری نیرو چطور پیش میره؟
تا دو روز دیگه آماده لشکرکشی هستیم
ترتیب قضیه خوک‌ها رو بده - الساعه، سرورم -
...سرورم جناب آلفرد بِروم به دیدارتون اومدن
چه جالب
بنده به عنوان نماینده از جانبِ شهبانو ،فرستاده شدم
تا از تحرکات و نیاتتون اطمینان پیدا کنم
،درست سر وقت رسیدی
تا ارتش تازه‌نفس من رو ببینی، بروم
نظرت در موردش چیه؟
خیلی عظیمه
لنیستر داره این پا و اون پا می‌کنه
قبل از اینکه بتونه دستش به من برسه به بارانداز پادشاهی می‌رم
،ممکنه در خلوت صحبتی داشته باشیم سرورم؟
می‌خوام باهاتون صادقانه صحبت کنم
توقعی کمتر از این هم ندارم
من به پادشاه، برادرتون وفادار بودم
،بیرق‌هام رو هم به رینیرا ولیعهد ایشون عهد کردم
به هیچ‌وجه هم به غاصبان
یا توله‌های شهر کهن ،خدمت نخواهم کرد
اما نبردهایی برای پیکار ...در کار هستن
ای خائن - ...و در چنین مواقعی... -
شما هم چیزی شنیدین؟
این مکان باعث میشه که عقل از سرت به در بشه
در حالی که شما ،ارتشتون رو محشور می‌کردین
...رینیرا به تلو تلو خوردن افتاده
،از دایره قضاوت ما روی گردونده
و مسیری رو پیش گرفته که من به شخصه، بی‌پروا می‌پندارمش
،رینیرا مسیر خودش رو صرف‌نظر از عواقب خوب یا بدش ترسیم می‌کنه
اما شما رهبر مردان هستین
اگه خودتون رو ،پادشاه اعلام کنین
اربابان مطیع شما دنباله‌رویِ شما خواهند شد
هرگز برداشتم از شما ...یه آفتاب‌پرست نبود
جناب آلفرد
نیات رینیرا خِیره
اما اونچه که در این لحظه ...ما نیازمندش هستیم
یک پادشاهه
گویا مدعی ناروا
قایق‌هایی رو برای جمع‌آوریِ رعایایی که
گمان این می‌رفته که قطره‌ای از خون تارگرینی در رگ‌هایشون هست، روانه کرده بوده
عجب نیرنگ و دسیسه‌ای
ای بزدل‌ها، همشون بزدل‌ان یه این جنون خاتمه بده
اجازه ندید هیچ شناوری بدون بازرسی به بندر ما وارد یا خارج بشه
،این امر مخل کار و بار قایق‌های ماهیگیری میشه
مردم برای خورد و خوراکشون به اون‌ها وابسته‌ان
اگه دشمن بزنه ذبحشون کنه
دیگه خورد و خوراکی هم احتیاجشون نمیشه
همه باید از خودگذشتگی کنیم
چرا همه از ما بیزارن؟
...اون‌ها ناراحتن
و آدم‌های ناراحت دنبال کسی‌ان که ازش بیزار باشن
ما که دستور حلقه محاصره رو ندادیم
نه، اما خانواده سلطنتی ما هستیم، برای همین از ما توقع دارن که حلقه محاصره رو بشکنیم
این رو بنوش
قبل از شهبانو شدنم خوشحال‌تر بودم
نظرت در مورد ترک این مکان چیه؟
که کجا برم؟
،شهزاد نائب‌السلطنه سرورم
.هلنا. اینجایی .مادر
تازه داشتم می‌رفتم بخوابم - خانواده سلطنتی نیازمند خدمت توئه -
الان؟ - مدعی ناروا راکبان تازه‌ای رو برای مقابله با ما جمع‌آوری کرده -
و ما هم باید مقابله به مثل کنیم
می‌خوام که با دریم‌فایر به میدون نبرد پرواز کنی
ایموند - من میلی به جنگیدن ندارم -
الان باید میل و خواسته‌های ما برای اونچه که
برای حفظ تاج و تخت ضروری‌ـه به حاشیه رونده بشه
من هیچ‌کس رو نمی‌سوزونم
این یک درخواست نیست
ایموند - ،اونها حق ذاتیِ ما رو بی‌حرمت کردن -
و عوام رو اربابان اژدها کردن
ایموند! ایموند - این یک گناهه و باید بخاطرش مجازات بشن -
اجازه بده بهت یادآوری کنم که خواهرت هنوز هم شهبانو هست
همونطور که تو یک روزگاری بودی و حالا می‌بینی که
سستی و ضعفت چه عواقبی رو به دنبالش داشته
ما در حال حاضر بیشتر از هر زمان دیگه‌ای در لبه تیغیم
لبه تیغ محرکت بود که شهر شارپ‌پوینت رو به آتش بکشی؟
لبه تیغ یا خشم حقیرانه‌ت از حقارتت؟
تو می‌خوای بر ،هفت پادشاهی حکمرانی کنی
اما بر سر رعایا ویرانی و مرگ می‌بارونی
اون هم وقتی که بهت توهین میشه
چون این بهت حس قدرت میده
و حالا چشم به تباه کردن خواهرت دوختی
که در نسب ما نجیب‌ترین و سزاوارترینِ
حفاظت توئه - و کی قراره ازش حفاظت کنه -
اونم در شرایطی که خودش نمی‌تونه از خودش حفاظت کنه؟
و اگه روان‌کُشی بشه کی قراره باشه؟
،دیگه پای تهدید حاکمیتمون در میون نیست
بلکه جون‌هامون هم هست
مگه نمی‌خوای به پیروزی برسیم؟ - نه اینطوری -
نه اینطوری
سرورم
حکیم اعظم
باید دوباره ازتون درخواست یاری کنم
به راهی احتیاج دارم
.و سر به مهری شما رو
...سوگندت رو به هیچ حساب میاری
سر فرمانده؟
من اتفاقا هیچ چیز دیگه‌ای رو به حساب نمیارم، مولای من
پسر پیشکاری از دورن
بُکُنِ شهبانوی هفت پادشاهی هست
شهبانوی سابق
،بابت هر کاری هم که ممکنه انجام داده باشم اون هیچ سوگندی رو نشکسته
می‌تونم روونه دیوار کنمت - می‌تونین -
نام هایتاور رو برای یک نسل کامل لکه‌دار و ننگین کنین
.مادر پادشاه و مباشرش رو هم - اون خواهرمه -
اون جونم رو نجات داد
دو بار
بار اول از تبر یک جلاد و بار دوم از خودم
و از اون زمان، فانوس راه من شده
گمان نکنین که من هیچ خجل نیستم، جناب
میل من به زنان اندوه پشت اندوه برام به دنبالش آورده
پس در برابرش مقاومت کن
اگه به همین سادگی بود که، می‌کردم
برادرانت در گارد سلطنتی که یک راهی پیدا می‌کنن
واقعاً؟
شاید هم پیدا کنن
یا شاید همه مردها فاسد ...و منحرفن
و شرافت راستین بسان مه‌ـی هست که
صبحدم ناپدید میشه
چه نگرش تلخِ مایوس‌واری
من میونه‌ای با نگرش ندارم
،یا چه بسا نگرش من این بوده
تا از پرهیزگاران حمایت
و عدالت رو بر دیگران دادگستری کنه
...اما حالا
تو هم چیزی که من دیدم رو دیدی
،اژدهایان در حال رقص هستن و مردان بسان خاکستر در زیر پاهاشونن
،و تموم اندیشه‌های شریف و همه... دوندگی‌هامون
بی‌ارزش هستن
ما اکنون به سوی نابودی خودمون در پیش هستیم
مرگ هم در جای خودش نوعی مایه تسکین هست
با من موافقی؟
،من رو به وجد آوردی ارباب تایمن
بارانداز پادشاهی بی‌باک‌ترین سفیرش رو فرستاده
...امیدوارم... به شان و منزلت سفیر
با موافقت با درخواست بسیار متواضعانه‌شون، شهادت بدین
یه قطع که این رو لحاظ می‌کنم
بعد از شام
تا بحال گوشت دشمنات رو خوردی؟
چی؟
نخوردم و نخواهمم خورد
پس دست رد روی مهمون‌نوازی خاندان من می‌زنی
مزاح کردم، مولای من
من رو چی فرض کردی؟
مزاح کردم
بیا
اخم و تخم کردن درخور یک شهزاد نیست
اخم و تخم نکردم
پس اسمش رو چی می‌ذاری؟
دارم می‌خونم - در حینی که مادرت در انتظارته؟ -
تو عصبانی‌ای
مگر نه؟
من که نمی‌فهمم کجای کار رو هم راه می‌ندازه
اونا حکم توهین به ما رو دارن
به چیزی که ما رو تارگرین می‌سازه
اگه هر عوام‌الناس نفهم و نادونی ،بتونه راکبی اژدها کنه
...پس - این باعث نمیشه که من هم عوام‌الناس بشم. یا تو -
تو که می‌دونی من کی‌ام - برام مهم نیست -
،تو ولیعهد هستی
،پسر شهبانوی به حق
بعد اینجا بُغ کردی
چون باورت اینه که اگه بخاطر اژدها
،یا دبدبه کبکبه جایگاه اجتماعیت نباشه
به این معنائه که هیچ‌کس نیستی
فکر می‌کنی که تو نخستین ولیعهد اشراف‌زاده‌ای هستی که
از پدر اشرافیش کاشته نشده؟
راه و رسم دنیا ،چنینه، جِیس
،و با رنجیدن ازش فقط خودت رو آب می‌کنی
به حرف که آسونه
من کل عمرم پچ‌پچ‌ها رو شنیدم
پس بهشون ثابت کن که شایسته و ارزشمندی
بلندشو و جایگاهت رو
در جوار مادرت بگیر
،رفقای ملوانم دارن میان ♪ ♪ رفقای خوش و بر روی من
♪ و چپاول‌هاتون رو در ساحل قسمت کنید ♪
♪ چرا که بسیار روزها قراره دریا، دریانوردی کنین ♪
آن هم پیش از اینکه ♪ ♪ بیشتر بدست آورین
پس دکل رو روغن‌کاری کنید ♪ ♪ و بالا بفرستینش
♪ مابین باد و آب ♪
افراشتَش کنین، بر و بچه‌های بنده ♪ ♪ و باز افراشتَش کنین
♪ به سلامتیِ دختر ناخدا ♪
،احسنت ارباب تایرود
،آواز خوبی بود عالی نواختی
تایلند هستم
خودت رو بسیار آدم همراهی نشون دادی
و آبدیده‌تر از اونی که آدمی با وراندازت، فکر می‌کنه
...خب
مایه مسرتم میشه که دوشادوش شما دریانوردی کنم
و همینطور ناخداهای همراهم
به افتخار فردا به آب‌گذر رفتن
و بیاین مار دریایی بابت روزی که
باز به دیدار هم بیایم به غلط کردن بی‌افته
هورا! پادشاه بنده خوش و خرسند خواهند شد
به افتخار دوستی
دیروقته
...قبل از اینکه برین
ارباب تایلند
،شما مرد خوش‌جمالی هستین
و ارزش و رجولیت خودتون رو ثابت کردین
می‌خوام ازتون اولاددار بشم
...شما، شما ...شما از من می‌خواین که
همانا چنینه
می‌خوام که زوجه‌هام رو بگایی
مگه چند تا زوجه دارین؟
بازم شراب بده
رام کردن اژدها کار عرق‌درآر و تشنه‌کننده‌ایه
و بازم از این پرنده کوچولوها می‌خوام
به سلامتی می‌نوشیم
به سلامتی راکبان تازه‌مون
،شما سه نفر از خانواده‌های اشرافی نیستین
اما کاری رو کردین که تا قبل از این هرگز در خواب و خیال هم دیده نمیشد
من قدرتی رو به شما سپردم که برای کمتر کسی پیش اومده
و مسئولتون می‌کنم که با خلوص و احترام عهده‌دارش بشین
،به خوبی به من خدمت کنین و من شما رو شهسواران قلمرو می‌کنم
ها؟ این رو چی می‌گین، پسرا؟
...قراره شهسوار بشیم به همین سادگی
،سرافکنده‌تون نمی‌کنیم شهبانوی من
چکار باید کنیم؟
من فکر می‌کردم که حضور شما به خودیِ خود بازدارنده دشمن باشه
اما حق با ارباب کورلیس هست
ما بایست در حالی که دست بالا رو داریم ...ضربه رو بزنیم
و به این جنگ خاتمه بدیم
از اژدهایان و اوامرتون آگاهی بگیرین
دو روز دیگه پرواز می‌کنین
،سنگرهای غاصب ،یعنی شهر کهن، بندرلَنیس
،و ارتش هایشون همه باید در سیطره دربیان
،تنها و بدون هم‌پیمان ایموند چاره‌ای جز تسلیم شدن نداره
می‌خواین که آدم‌های بی‌گناه رو بکشیم؟
و اون هم به تعداد زیاد - ...کار سختیه -
اما دستمون به جایی بند نیست
ما باید اراده دشمنمون رو ...در هم بشکنیم
وگرنه کسان بیش‌تری در کشمکشی که
تا ابد کش داره می‌میرن
ویگار چی؟
...اون دختر خوفناکه اما فقط یک اژدهائه
شهزاد نائب‌السلطنه نمیتونه مقابل هممون دربیاد
من خودم به خاکش می‌نم بال نقره ای خیلی پایه هست، اینطوره
هیچ چیزی ما رو نمی‌ترسونه
حتی اگه تو ترسیده باشی - اونقدر زمان قراره باشه تا -
ببینیم که بزدله کدوممونه
گفتم بازم از این پرنده کوچولوها میخوام
رفتار یک شهسوار باید سر میز شهبانو با متانت باشه
پس بهتره یه شهسوار بکنیتم
...تو خودتو پاک باختی
دوست من
یه حس شوخ‌طبعی برای همتون جای دوری نمیره که
،یک پیغام از هرنهال رسیده سرورم
از طرف دیمون‌ـه؟
،از طرف دژبان جناب سیمون استرانگ هست
...دیمون ارتشش رو جمع کرده
اما جناب سیمون، ترسِ از خیانت دارن
من اجازه‌ش رو نمی‌دم
...آدام
همراهم بیا
دستت درد نکنه
پرنده
>>> کانال زیـر‌نـویـس‌هـای اخـتـصـاصـی فـیـلــم2مـدیـا <<< @subtitle2media
«ارائــه شده توسط فـیـلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.Top ]
تو اصلاً می‌خوابی، ساحره؟
دارم به جنگل خدایان می‌رم
،وقتی اومدی اینجا یه مشتِ بسته بودی
می‌خواستی دنیا رو تابع اراده خودت کنی
...اما به گمانم پی بردی، که
این دنیا فرمانبربشو نیست
در اینجا پیشگویی‌هایی برای اون‌هایی که جویاشون هستن، وجود داره
تمسخری نمی‌کنی؟
دیگه دل و دماغی براش ندارم
خوشحالم این رو می‌شنوم
می‌خوای پس بدونی که چی به تو داده شده؟
،تمام عمرت رو در پیِ این بودی که اختیار
سرنوشتت رو به دست بگیری
اما امروز تو آماده‌ای
...این همش یک داستان‌ـه
و تو تنها بخشی از اون هستی
تو نقش خودت رو می‌دونی
می‌دونی که باید چیکار کنی
خواهر
،ما، خون مشترکی رو سهیمیم
من و تو
می‌دونم که دلت نیست که به کسی گزندی بزنی
،اما در چنین زمانی
وقتی که خِیر و منافع پادشاهی ...به ما متکی‌ـه
مادر ما راکب اژدها نیست
اون نمی‌تونه درک کنه که ما
رسالت مهم‌تری برای تبعیت داریم
...همراه من
به هرنهال بیا
ما دیمون و ارتشش رو با خاک یکسان می‌کنیم
می‌ذاریم دشمنمون ببینه که ما جواب بی‌حرمتی رو با بی‌حرمتی میدیم
و اگه امتناع کنم چی؟
من رو هم مثل اگان می‌سوزونی؟
این یک دروغه - من خودم دیدمش -
تو اون رو سوزوندی و گذاشتی که سقوط کنه
چیزی که تو می‌گی، خیانت‌ـه
اگان دوباره پادشاه میشه
دیر یا زود پیروزی رو می‌بینه
اون روی تخت چوبین می‌شینه
...و تو
تو می‌میری
در دریاچه "چشم خدا" محو میشی بزرگترین دریاچه در هفت پادشاهی که) (در وسط وستروس، در جنوب هرنهال و در ساحل شمالی اون قرار داره
و دیگه کسی نمی‌بینتت
می‌تونم دستور بدم بکشنت
این چیزی رو تغییر نمیده
،بنده دژبان، جناب سیمون استرانگ هستم سرورم
از ملاقاتتون خرسندم
،به هرنهال خوش اومدین شهبانوی من
انتظار نداشتم شما رو شخصاً اینجا ببینم
پیغامتون خیلی دلواپسم کرد
بله، اعتراف می‌کنم که ترس من موجه بود
،اما بیاین و خودتون ببینین
توقع تو رو نداشتم
این حرفت گویا لغزشی در آینده‌نگریته
می‌بینم که اینجا کاری کردی کارستون - اون‌ها به من سوگند وفاداری خوردن -
و درست سر بزنگاه
و خودت به کی سوگند وفاداری خوردی؟
دنیا اون چیزی نیست که" "ما فکر می‌کردیم هست
"این جنگ فقط آغازه"
"زمستون در راهه"
ضلالت و نابودی رو" "به دنبال داره
"مثل پدرم به نظر میای"
"من دیدمش"
دیدم که یارای ایستادگی" "...در برابرش رو نداریم
...اما با وجود این، به نوعی"
"باید که بیاریم...
...تنها امید قلمرو‌ها
رهبری هستش که می‌تونه اون‌ها رو هم‌وحدت کنه
و برادرم تو رو... انتخاب کرد
،تو شهبانوی راستینی رینیرا
اولین از خاندانش با چنین نام
محافظ قلمروها
،مقدر بوده که من در خدمت تو باشم ،و همه کسانی که دنباله‌روی من هم هستن
،تا مرگ
یا پایان داستان ما
...اگه باز هم ترکم کنی"
"عواقبش پای خودته
"نمی‌تونم هم"
"سعیم رو کردم"
شهبانوی من
به ازای هر یک از ما که ...به زمین بیفته
صد نفر از اون‌ها به زمین می‌افتن
هیچ رحمی در کار نیست
ما برای شهبانویمان خواهیم جنگید
،دنبال من فرستاده بودین ارباب مباشر
مرغان دریایی امروز در ارتفاع پایین پرواز می‌کنن
آب و هوا قراره تغییر کنه
...تا دیروقت که نه، فکر کنم، اما
بادبان‌های توفان رو آماده می‌کنم - ،ما به حلقه محاصره ملحق میشیم -
و به نظر که به قولی فردا پس‌فردا خودمون رو در خطر می‌بینیم
می‌خوام که با ناخدایارم رابطه خوب و دوستانه‌ای داشته باشم
در انجام وظایفم کوتاهی کردم؟
تو اونچه که ازت خواسته شده و موارد بیش‌تری رو هم انجام دادی
...اما تو گستاخی ،کم‌حرفی
و افراد کشتی سرد برداشتت می‌کنن
اگه انگیزه‌بخش باشی نمی‌تونی رهبر باشی
،خب، من هرگز هم نخواستم که رهبر باشم همونطور که خودتون هم می‌دونین
به تو موقعیتی داده شده که همه کسانی که اینجا خدمت می‌کنن از ته دل آرزوش رو دارن
من رو عفو کنید، مولای من
سعی می‌کنم که خودم رو بهبود ببخشم
من دارم سعی می‌کنم که کمکت کنم
می‌خواین کمکم کنین؟
این کمکی‌ـه که بعد از این همه سال ارزونی می‌کنین؟
که یادم بندازین که شاکرتون باشم؟
من قصد اهانتی ندارم
می‌تونی بری
می‌دونی زندگیمون چطوری بود؟
که بی‌پدر ...بزرگ بشی
که به اسم بچه ناپاک‌زاده ،بهت زهرخند بزنن
و هرگز خیالت از نونی که در میاریم بخوریم راحت نباشه؟
می‌دونی که گرسنگی با یه پسر بچه چه می‌کنه؟
غم و حزن چه میکنه؟
یا ننگینی؟ - مرخصی -
من از کله سرد سحر
تا غروب ،تو بازار ماهی می‌فروختم
سکه رو سکه جمع می‌کردم تا ،زمستون در امون بمونیم
و تماشا می‌کردم مردی که من رو پس انداخته
با پسرش، ولیعهدش
اون هم با شال خزی ...روی شونه‌هاش، از کنارم رد میشه
که لذیذترین گوشت رو برای خوردن بعد از شام پهلوی آتش انتخاب می‌کردن
و حالا اون پسر مُرده
و خواهرش هم که قبل از اون
و ولیعهدی که به جای اون می‌نشست
اونوقت حالا، حالا، حالا یادت اومده که منم هستم
...حالا می‌خوای که
یکهو خرده لطف‌هات رو بپاشونی
،من یک مرد راست‌کردارم و بهتون خدمت می‌کنم چرا که وظیفه‌م هست
،اما اگه فرقی ایجاد نکنه
به هر پیشنهاد کمکی دست رد می‌زنم
اگه از این جنگ ...جون سالم به در ببرم
همونطور که شروع کردم ...ادامه می‌دم
تنها
شما کاری رو انجام دادین که هیچ‌کس دیگه‌ای ،اون رو توی خواب هم نمی‌دید
و پاداشتون رو گرفتین
خدایان به شما لطف و مرحمت دارن
اون‌ها ابزار پیروزی رو در دستان شما گذاشتن
،با اینحال، برای رسیدن به این پیروزی باید حمله کنم
،و در حین حمله هزاران نفر از مردم رو به مرگ محکوم می‌کنم
فکر نمی‌کنم پدرم چنین خواسته‌ای می‌داشت
ایشون چاره دیگه‌ای برای شما باقی نذاشتن
.قوی باشین خودتون می‌دونین که شخص دادگری هستین
شما نباید اجازه بدین که قلمروها تحت سلطه کسانی قرار بگیرن که
به قدرت بیشتر از صلح اهمیت می‌دن
شما باید پیروز بشین
و بهاش رو کی می‌ده؟
بیا تو
،عذر می‌خوام سرورم
باید می‌دیدمت
کی خبر داره اینجایی؟ - هیچ‌کس سوا از محافظم -
شمشیرش رو جلوی دروازه‌ت روی زمین گذاشت
...گمونم در اشتباه بودم
در چی؟
من بر این باور بزرگ شدم که ،همه چیز طبق یک نظم کار می‌کنه
که امنیت در گروی پیمودن مسیری‌ـه که برای ما هموار شده هست
،فکر می‌کردم ازت بیزارم
...چونِ ،ذره‌ای به هر کدوم این‌ها اهمیت می‌دادی
چون تو می‌دونستی خواست دلت چیه
در حالی که من نمی‌دونستم خواست دلم چیه
من فقط می‌دونستم که از من چه انتظاری میره
برای چی به اینجا اومدی؟ - چون راهم رو گم کردم -
،یا بهتر بگم ازم سلب شده
توسط همه کسانی که ...بهشون اعتماد کردم، همسـ
،همسرم، پدرم ...معشوقم، پسرم
که شهبانوی پاکدامن
دامان خود رو با معشوقی لکه‌دار می‌کنه
رطب خورده، منع رطب کِی کند
پدرت مُرد و با دیگری هم‌انسی گرفتم
من هم نیازهایی دارم - آره، اما خود تو تنها کسی هستی که عفتت رو در بوق و کرنا کرده بودی -
...و دودستی هم نگهش داشتم ،در اعتراض به تو
کسی که گمونم خیلی حقیر و عار می‌دونستش
این اواخر، تنها بودم
بیرونِ از دیوارهای شهر قدم زدم
و حس کردم یک بار سنگینی از روی شونه‌هام برداشته شده
تا باشه از این خوشحالی‌ها برات - ،فکر کردم، برای اولین بار -
...چی رو بیام انتخاب می‌کنم
اگه وظیفه‌ای که اون رو به همه چی مقدم شمردم درمیون نباشه
می‌خوای پسرت رو پایین بکشی و تنهایی حکومت ‌کنی؟
،نه، من نمی‌خوام حکومت کنم می‌خوام زندگی کنم
تا از این همه توطئه و تقلای تموم‌نشدنی رها بشم
خانواده سلطنتی به هر قیمتی به دنبال جنگ و پیروزی‌ـه
...من ...اما در رابطه با خودم
دخترم و کودکش رو برمی‌دارم و پشت سرم رو هم نگاه نمی‌کنم
خیلی دیر شده... آلیسنت
حرف خودت هستش دیگه ،خون دیگه ریخته شده
،شهرها سوزونده شدن ،ارتش‌ها در حال لشکرکشی‌ان
اونوقت تو می‌خوای دستات رو
از اونچه که خودِ تو جرقه‌ش رو زدی بشوری و بره
چه خودبزرگبینی که ،من رو سرکوفت می‌زنی
تو گویی که سوای این حرفا رد صلاحیتت هم نمی‌شدی
جز اینه که مثل یه قابله تو به دنیا آوردنش دست داشتی؟
من تنها کاری رو کردم که فکر می‌کردم خواسته پدرت‌ـه
برو پس
،بذارمون و برو به قول خودت
رینیرا
و آواره و دربدر کوه و بیابون بشو
خب من این میون چیکار کنم؟
به این خیال اومدی اینجا که خودت رو از گناه مبرٍّا کنی؟
،هیچ‌وقت از دوست داشتن مادرت دست برنداشت می‌دونی؟
ما با هم علاقه ،و محبت رد و بدل می‌کردیم
...اما
مادرت تجلی بود که اون رو سرپا نگه می‌داشت
even after she herself حتی بعد از اینکه مادرت خودش رو
،از چنگال اون خلاص کرد
عشقش به مادرت بود که عزم اون رو در انتخاب ولیعهدش
راسخ و پابرجا نگه داشت
با اینحال، تو فکر کردی که در نفس‌های آخرش پس و پیش رفت
چرا اومدی اینجا؟
ایموند به زودی پرواز می‌کنه تا به کول، در سرزمین های رودخانه ملحق بشه
...وقتی رفت
هلنائه که به عنوان شهبانو اختیاردار سلطنت میشه
،اگه در اونوقت به بارانداز پادشاهی بیای من مطمئن می‌شم که
نگهبانانمون سلاح‌هاشون رو ،به زمین می‌ذارن
،ما دروازه‌ها رو باز می‌کنیم و هیچ خونی هم نمی‌ریزیم
و تو به عنوان یک فاتح وارد میشی
همین حالاش هم که قدرت برتر رو داری
...آنی که تاج و تخت رو گرفتی
این جنگ بیهوده قاعدتاً تموم میشه
درسته؟
اگان چی؟
اون بیشتر از حد تصور علیل و در هم شکسته شده
،اون در ظلمت در درد و وحشت دراز کشیده
،اون عیب و نقص‌های زیادی داره ...اما
اما همچنان حرف‌شِنوی مادرش‌ـه
فکر ‌کنم می‌تونم قانعش کنم تا
...زانو بزنه، اگه شرط کار باشه - ...نه! هنوز -
داری پشتش در میای
هنوزم خیال می‌کنی که می‌تونی هم خر رو بخوای و هم خرما
بدون اینکه بهای خیلی سنگینی ،براش بدی
بهایی که من چاره‌ای جز پرداختش نداشتم - چیزی که من می‌خوام -
اینه که همه چیز رو درست کنم
،اگه بناست که بر تخت بشینم
باید حزب مخالف رو بخوابونم
باید سر اگان رو از تنش جدا کنم
و باید این کار رو پیش چشم همه کنم
خودت هم این رو می‌دونی
،هر قدر هم که شاید ازش طفره بری این رو می‌دونی
انتخاب کن
آیا از انجام کاری که پا درش نهادی عقب می‌کشی؟
...یا تا انتهایش می‌ری
و قربانی‌ـت رو می‌کنی؟
پسر در ازای پسر
تو خیلی عوض شدی
بیا این قائله رو سر بیاریم، خواهشاً
و الان باید باهات چیکار کنم؟
،می‌ذاری برم ،تا به وعده‌ای که دادم عمل کنم
و خودت سه روز دیگه ،به قلعه سرخ پرواز می‌کنی
،و تاج و تختت رو برداشت می‌کنی
یا من رو دروغگو برداشت می‌کنی
من هیچ سلاح یا زره‌ای ندارم
همینجوریش هم زندگیم رو بر کف دستم گذاشتم
من... خودم رو در دست ترحم دوستی انداختم که
روزگاری دوستم داشت
تاریخ تو رو به اسم یک شریر بدذات ترسیم می‌کنه
...یک شهبانوی سرد و بی‌عاطفه
،که ولع قدرت رو داشت و بعد شکست خورد
بذار هر چی می‌خوان فکر کنن
...من بالاخره خودم شدم
و جاه‌طلبی‌‌ـم از پا گذاشتن به هر کجا که می‌خوام و نفس کشیدن هوای تازه فراتر نمی‌ره
که با مرگی معمولی ...و بدون جلب توجه‌ای بمیرم
و آزاد باشم
انگار از رویای دوردستی حرف می‌زنی
همراه من بیا
،جای من اینجاست چه بخوام و چه نه
این سرنوشت از خیلی وقت پیش برای من مقدر شده بوده
برو
«ارائــه شده توسط فـیـلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.Top ]
>>>>>> مــتــرجــمــان <<<<<< امــیــر جـیـریـایـی و مــریـــم شـــراهـــی
>>> کانال زیـر‌نـویـس‌هـای اخـتـصـاصـی فـیـلــم2مـدیـا <<< @subtitle2media
«فـیـلـم2مـدیـا را در تلگرام دنبال کنید» @Film2Media_Plus
Watch Online Movies and Series for FREE