1
00:00:06,200 --> 00:00:13,755
«پوشش اختصاصی سریال خاندان اژدها و اسپینآف ها در کانال «گات فارسی
«مرجعی بزرگ برای هوادران «بازی تاج و تخت
Telegram: @GotParsi
2
00:00:23,751 --> 00:00:28,755
فیلمبازان مرجع دانلود و تماشای فیلم و سریال
با زیرنویس چسبیده و بدون سانسور
3
00:00:39,751 --> 00:00:45,755
«بزرگترین پیج جامع سریال «بازی تاج و تخت
و سریال «خاندان اژدها» در اینستاگرام
Instagram : GotFacts_Ir
4
00:01:41,000 --> 00:01:45,000
«ارائهای از کانال «گات فارسی
5
00:01:52,300 --> 00:02:00,000
خاندان اژدها - فصل دوم
قسمت هشتم و پایانی : ملکهای که همیشه بود
6
00:02:05,041 --> 00:02:07,209
اینها شرایط ما هستن
7
00:02:07,210 --> 00:02:10,922
«یکصدتا از اون «اژدهای طلاییتون
واحد پول وستروس
8
00:02:10,923 --> 00:02:12,340
برای هر کشتی؟
9
00:02:13,758 --> 00:02:15,050
برای هر مرد
10
00:02:15,051 --> 00:02:18,263
حتی اگه میخواستم، توان پرداخت
چنین مبلغی رو ندارم
11
00:02:18,264 --> 00:02:20,055
دوباره، دارید از فقر مینالید
12
00:02:20,056 --> 00:02:22,933
برای یک لنیستر عملی واهی به حساب میاد
13
00:02:22,934 --> 00:02:26,563
کسی که آشپزخانهها و اصطبلهاش
در کوهی از طلا حفر شده
14
00:02:26,564 --> 00:02:29,378
و ما قبل از پایان جنگ بهشون نیاز داریم
15
00:02:29,379 --> 00:02:32,192
محاصره رو بشکنید
تا که ازش بهره ببرید
16
00:02:32,193 --> 00:02:36,740
خیال کردید که برای فروختن فرشینهها
و عطریاتمون کمبود خریدار داریم؟
17
00:02:36,741 --> 00:02:40,285
ما به هرکجا که اراده کنیم بادبان میکشیم
چه محاصره باشه چه نباشه
18
00:02:41,036 --> 00:02:43,787
قاره «اسوس» همونطور که عظیمه، غنی هم هست
قارهی مجاور وستروس
19
00:02:43,788 --> 00:02:48,084
بنظر میرسه که شما به ما احتیاج دارید
نه ما به شما
20
00:02:51,963 --> 00:02:53,131
استپاستونز
21
00:02:56,509 --> 00:02:57,510
خب که چی؟
22
00:02:58,011 --> 00:02:59,512
استپاستونز رو به ما بدید
23
00:03:00,764 --> 00:03:02,349
اجماع چندین سنگ
24
00:03:03,308 --> 00:03:06,603
بنظر مبلغ کمی برای اربابان والای وستروس میاد
25
00:03:08,146 --> 00:03:11,816
بر سر اون صخرهها سالهاست که جداله
26
00:03:13,109 --> 00:03:14,319
شما و...
27
00:03:15,236 --> 00:03:19,239
دزدان دریایی شما کشتیها رو غرق کردن
برده غارت کردن، همینطور محموله
28
00:03:19,240 --> 00:03:24,496
پس قانونی اونها رو به ما واگذار کنید، و ما
به همهش پایان خواهیم داد
29
00:03:24,497 --> 00:03:27,957
و تنها مالیات ناچیزی رو بر سر اونها
که خواست گذر دارن اعلام میکنیم
30
00:03:27,958 --> 00:03:29,959
تا صدماتی که حین نبرد با نوچههای ولاریون
31
00:03:29,960 --> 00:03:31,960
تحمیل میشیم رو جبران کنیم -
اخاذی -
32
00:03:31,961 --> 00:03:33,922
شما قیمت چیزهای ناچیز رو بالا میبرید
33
00:03:33,923 --> 00:03:37,258
مطمئناً از گشنگی کشیدن بهتره
34
00:03:41,012 --> 00:03:44,431
پس ناوگانی از کشتیهای جنگی به
فرمان شما بادبان خواهند کشید
35
00:03:44,432 --> 00:03:47,852
اونها ترتیب محاصره رو خواهند داد
و بعد گذرگاه رو تسخیر میکنن
36
00:03:53,608 --> 00:03:54,818
خیلی خب
37
00:03:58,655 --> 00:04:01,407
شاهزاده نایبالسلطنه منرو دار میزنه
38
00:04:01,408 --> 00:04:05,829
با ناوگانی که براتون به خط میکنیم
شما میتونید حتی خود شاهزاده نایبالسلطنه رو سرنگون کنید
39
00:04:05,830 --> 00:04:07,956
و خودتون بر تخت آهنین بنشینید
40
00:04:12,836 --> 00:04:16,756
و البته، یک شرط دیگه مونده
41
00:04:19,384 --> 00:04:20,635
...من داشتم
42
00:04:21,136 --> 00:04:23,220
روی یک وان حمام داغ و خمره شراب فکر میکردم
43
00:04:23,221 --> 00:04:26,161
فرمانده ناوگان باید موافقت کنه که باهاتون
همسفر بشه
44
00:04:26,162 --> 00:04:29,102
اسمش لوهاره
دریانوردان به شدت بهش وفادارن
45
00:04:29,103 --> 00:04:32,230
اگر اون موافقت نکنه، اونها نمیجنگن
46
00:04:34,816 --> 00:04:36,026
خیلی خوب
47
00:04:36,735 --> 00:04:39,362
پس بگذارید با این فرمانده ملاقات کنیم
48
00:04:50,498 --> 00:04:51,666
دریادار لوهار
49
00:04:52,876 --> 00:04:57,005
ایشون تایلند لنیستر، از کسترلی راک هستن
50
00:04:57,964 --> 00:05:00,383
خوشوقم لرد تایوین
51
00:05:04,763 --> 00:05:06,765
درستش تایلنده
52
00:05:08,558 --> 00:05:10,143
تو دیگه چجور مردی هستی؟
53
00:05:11,686 --> 00:05:14,898
عذر میخوام؟ -
...یه شاعر -
54
00:05:15,899 --> 00:05:17,067
یک فیلسوف؟
55
00:05:17,692 --> 00:05:20,320
من ارباب کشتیها از بارانداز شاه هستم
56
00:05:20,904 --> 00:05:24,157
خیلی مردنیای -
اما قد بلند -
57
00:05:26,785 --> 00:05:30,163
من برای مردی که نتونه ازم ببره بادبان نمیکشم
58
00:05:35,960 --> 00:05:37,420
در چه؟
59
00:06:26,928 --> 00:06:28,888
یکم آبجو مشکلی پیش نمیاره
60
00:06:30,223 --> 00:06:31,641
اعلیحضرت
61
00:06:32,434 --> 00:06:34,060
فقط یکم
62
00:06:42,652 --> 00:06:44,863
تو مرد خوبی هستی، اوروایل
63
00:06:57,542 --> 00:06:58,752
میتونیم صحبت کنیم، اعلیحضرت؟
64
00:07:19,105 --> 00:07:21,941
اعلیحضرت، باید ازتون تقاضا کنم
که خودتون رو آماده کنید
65
00:07:23,026 --> 00:07:27,530
ما باید بارانداز شاه رو فورا ترک کنیم
و تا مدتی برنگردیم
66
00:07:29,324 --> 00:07:30,324
چی؟
67
00:07:30,325 --> 00:07:33,786
مدعی سه سوار دیگه برای اژدهایانش پیدا کرده
68
00:07:33,787 --> 00:07:37,248
اما غیرممکنه -
برادرتون نیز چنین خیال میکرد -
69
00:07:37,249 --> 00:07:40,126
ایشون به رویایی با اونها بال گشودن و عقب نشینی کردن
70
00:07:40,127 --> 00:07:42,170
اونطور که شنیدم از روی ترس
71
00:07:44,464 --> 00:07:46,256
لایق کمتر از اینم نیست
72
00:07:46,257 --> 00:07:50,595
فرقی ایجاد نمیکنه، ایشون از روی خشم
بر «شارپ پوینت» نازل شدن
مقر خاندان باراِمون.
برای معرفی کامل شارپ پوینت به کانال ما مراجعه کنید @GotParsi
73
00:07:51,262 --> 00:07:53,890
و کل دهکده رو به آتش کشیدن
74
00:07:55,308 --> 00:07:57,727
کصکش روانپریش
75
00:08:00,313 --> 00:08:01,690
پس واقعا تونسته؟
76
00:08:02,524 --> 00:08:04,025
متاسفانه اینطوره
77
00:08:05,777 --> 00:08:08,571
پس معنی تخمی اینهمه کار چیه؟
78
00:08:09,989 --> 00:08:15,704
خدایان بسیار ظالمن، اعلیحضرت
اما امیدوارم که ضرورت اینکار رو درک کنید
79
00:08:15,705 --> 00:08:18,707
نه، نه، من پادشاهم
80
00:08:19,332 --> 00:08:20,792
چرا باید فرار کنم؟
81
00:08:21,334 --> 00:08:23,712
چون شاهزاده نایبالسلطنه قصد داره
شما رو به قتل برسونه
82
00:08:28,091 --> 00:08:32,679
جان شما قبلا هم در خطر ایشون بود
اما الان اون افسارگسیخته و خشمگینه
83
00:08:32,680 --> 00:08:35,807
نمیشه پیش بینی کرد که هدف بعدیش چی خواهد بود، اما ما این فرصت داریم
84
00:08:35,808 --> 00:08:38,893
...که تا وقتی اینجا نیست -
فرصت این رو داریم که گیرش بندازیم -
85
00:08:39,686 --> 00:08:41,729
و تاج و تختم رو به من برگردونیم
86
00:08:41,730 --> 00:08:45,025
و زمانی که بازگشت، من اون رو دستگیر میکنم
87
00:08:45,984 --> 00:08:47,152
و بعدش چی؟
88
00:08:49,029 --> 00:08:51,448
زمانی که رینیرا با هفت اژدها بر سر شما
نازل شد
89
00:08:51,449 --> 00:08:53,700
و شما، بدون ویگار، چیکار میکنید؟
90
00:09:05,378 --> 00:09:09,424
بنده چندین ساله که به جاده زدن رو پیش بینی کرده بودم
91
00:09:09,425 --> 00:09:12,093
و بخش عمده طلای هارنهال رو
92
00:09:12,094 --> 00:09:14,179
به بانک آهنین براووس سپردم
93
00:09:14,180 --> 00:09:16,805
میتونیم به خوبی بگذرونیم
94
00:09:16,806 --> 00:09:20,268
و تا گذشت شرایط کنونی مخفی باقی بمونیم
95
00:09:23,021 --> 00:09:28,276
تو میخوای که من رو به اسوس پیش
همخوابههای گوسفندها ببری
96
00:09:29,569 --> 00:09:31,571
فکر میکنم بهترین انتخاب برای زنده موندنه
97
00:09:31,905 --> 00:09:34,074
حالا هر طور که باشه -
واقعا؟ -
98
00:09:36,076 --> 00:09:38,078
اژدهام مرده
99
00:09:38,703 --> 00:09:40,163
خودم سوختم
100
00:09:40,747 --> 00:09:42,165
و منزجر کننده شدم
101
00:09:42,832 --> 00:09:44,000
و تنهام
102
00:09:45,251 --> 00:09:46,628
و چلاقم
103
00:09:50,423 --> 00:09:51,799
شما تنها نیستید
104
00:09:51,800 --> 00:09:54,760
حتی کیرم نابود شده، بهت گفتن؟
105
00:09:54,761 --> 00:09:58,451
آره. مثل یک سوسیس روی زغال کباب شده
106
00:09:58,452 --> 00:10:02,143
امیدتون رو از دست ندید، اعلیحضرت
چرا که روزهای خوب در پیشه
107
00:10:02,602 --> 00:10:05,062
اجازه بدید که برادرتون و مدعی
108
00:10:05,063 --> 00:10:08,107
با نفرت همدیگه رو نابود کنند
109
00:10:08,108 --> 00:10:12,570
و زمانی که هردو از بین رفتن و لشکریانشون
از همدیگه پاشید ما بازخواهیم گشت
110
00:10:12,571 --> 00:10:15,948
و مردم به افتخار ما صف میکشن
111
00:10:15,949 --> 00:10:19,827
من حتی نمیتونم بدون اینکه رو پاهام بریزه بشاشم
112
00:10:19,828 --> 00:10:23,707
اونها از زندگی کردن در ترس و وحشت
خسته میشن
113
00:10:25,125 --> 00:10:27,752
و با بازگشت پادشاه فریاد میکشن
114
00:10:28,420 --> 00:10:31,131
وارث حقیقی پدرش
115
00:10:32,674 --> 00:10:34,843
اگان پیروز
116
00:10:35,552 --> 00:10:37,554
که از خاکسترها برخواسته
117
00:10:38,638 --> 00:10:40,640
اگان صلحساز
118
00:10:43,685 --> 00:10:45,687
اگان نوساز
119
00:10:49,232 --> 00:10:51,860
اگان، نورچشمی قلمرو
120
00:11:39,657 --> 00:11:42,618
این بیشتر شبیه اونه، الان حال نمیکنی هیو؟
121
00:11:42,619 --> 00:11:44,091
برامون مقدر شده بود که در حیاط آموزش ببینیم
122
00:11:44,914 --> 00:11:46,580
و حالا وقتش رسیده
123
00:11:46,581 --> 00:11:50,001
اما مطمئنا برا اینهمه مدت نمیتونن لذت بردن رو ازم دریغ کنن
124
00:11:50,002 --> 00:11:51,878
دیگه هرگز ماهی نمیخورم
125
00:11:53,588 --> 00:11:55,173
اینجا چیکار میکنید؟
126
00:11:55,799 --> 00:11:57,258
پاهات رو از روی میز فوراً بیار پایین
127
00:11:57,259 --> 00:11:59,510
ترجیح میدم نیارم -
اولف -
128
00:11:59,511 --> 00:12:02,200
دست خودت نیست، اولف
129
00:12:02,201 --> 00:12:04,891
نکنه دست توعه، پسرک؟
130
00:12:05,392 --> 00:12:08,144
اون شاهزادهست، اولف، شاهزاده جیسریس ولاریون
131
00:12:09,187 --> 00:12:11,981
شاهزاده جیسریس ولاریون، شخصا اینجاست
132
00:12:12,982 --> 00:12:14,526
کی فکرشو میکرد؟
133
00:12:14,527 --> 00:12:15,610
ایشون اینجا زندگی میکنن
134
00:12:16,403 --> 00:12:17,862
انتظار دارم که ازت یک معذرت خواهی بشنوم
135
00:12:19,698 --> 00:12:21,115
!شاهزادهی جوان
136
00:12:21,116 --> 00:12:23,034
موهاش رو نگاه کن
137
00:12:24,828 --> 00:12:26,496
به همون سیاهیای که میگن
138
00:12:27,580 --> 00:12:29,874
بذار بگن ما خون تارگرین نداریم، مگه نه؟
139
00:12:30,709 --> 00:12:34,421
...مادر من ملکهست و -
جفتمون اژدهاسواریم -
140
00:12:34,422 --> 00:12:37,798
من و تو، از یه قوماشیم
141
00:12:37,799 --> 00:12:40,885
این یک میراث مقدسه که شما ازش هیچی نمیدونید
142
00:12:41,636 --> 00:12:43,429
عفوش کنین، والاحضرت
143
00:12:43,430 --> 00:12:45,724
اون با اداب دربار آشنایی نداره
144
00:12:46,433 --> 00:12:48,143
من که میگم با هیچ نوع ادابی آشنایی نداره
145
00:12:48,768 --> 00:12:50,937
اصلا شنیدید که در ساعت گذشته چی شده؟
146
00:12:52,522 --> 00:12:56,026
همون به ظاهر شاهزادهی نایبالسلطنه
شارپ پوینت رو تا سنگهاش خاکستر کرده
147
00:12:56,027 --> 00:12:59,738
هزاران نفر از مردم یا مردن یا گم شدن، لنگرگاهش خاکستر شده
148
00:13:01,031 --> 00:13:03,658
آیا آماده مقابله با چنین دشمنی هستید؟
149
00:13:05,243 --> 00:13:07,954
یا شایدم میخواید همینجا بمونید
از خودتون لذت ببرید؟
150
00:13:08,079 --> 00:13:12,667
اگه با شکمپروری یا ناشیگری، کارهای ما رو زیر سوال ببری
151
00:13:12,668 --> 00:13:14,001
خودم به شخصه دارت میزنم
152
00:13:14,002 --> 00:13:16,379
و جسدت رو خوراک سگها میکنم
153
00:13:17,380 --> 00:13:20,342
قصد بی احترامی نداشتم، والاحضرت
154
00:13:36,900 --> 00:13:41,613
تحمل سواران جدید کمی مشکل هست
اما حالا که کار انجام شده
155
00:13:41,614 --> 00:13:44,115
نمیتونم شکاکیت رو از ذهنم بیرون بندازم
156
00:13:44,783 --> 00:13:46,367
ما از هویت واقعیشون اطلاعات زیادی نداریم
157
00:13:46,368 --> 00:13:48,870
و اینکه چه چیزی به شخصیتشون قدرت میبخشه
158
00:13:48,871 --> 00:13:51,373
آدام از هال، حداقل برای تو آشناست
159
00:13:52,874 --> 00:13:55,042
اون یک کشتیساز در خدمت من بوده
160
00:13:55,043 --> 00:13:58,004
و بهم گزارش شده که مردی بسیار وفاداره
161
00:13:58,797 --> 00:14:03,051
باهاش زیاد ارتباط نداشتم، گرچه پشیمانم
162
00:14:03,843 --> 00:14:06,241
اما جانوران رام شدن
163
00:14:06,242 --> 00:14:08,640
و شما الان از برتری بزرگی برخوردارید
164
00:14:08,641 --> 00:14:10,766
باید فوراً ضربه رو بزنید
165
00:14:10,767 --> 00:14:12,936
درحالی که شاهزاده نایبالسلطنه
برای حرکت بعدیش نقشه میچینه
166
00:14:14,646 --> 00:14:17,607
امیدوار بودم که برتری من در بازداشتن دشمنه
167
00:14:18,858 --> 00:14:22,570
ویگار بزرگترین تهدید برای ما بوده، و حالا دیگه نیست
168
00:14:22,571 --> 00:14:24,280
ویگار تنها اژدهای اون نیست
169
00:14:24,948 --> 00:14:27,534
اما برادر سومی به عمرش نبرد ندیده، و هرگز از اولدتاون خارج نشده
170
00:14:27,535 --> 00:14:29,619
و اژدهای اون از ورمکس کوچکتره
171
00:14:29,620 --> 00:14:31,287
اما بههرحال یک اژدهاست
172
00:14:31,955 --> 00:14:33,123
و یکی رو فراموش کردی
173
00:14:34,916 --> 00:14:36,126
هلینا؟
174
00:14:36,668 --> 00:14:38,962
اون سوار نمیشه
هیچ علاقهای بهش نداشته
175
00:14:38,963 --> 00:14:41,296
هنوز امکان داره که نظرش عوض بشه
176
00:14:41,297 --> 00:14:43,382
...و اژدهای اون -
دریمفایر -
اژدهای هلینا تارگرین و سومین اژدهای بزرگ رقص اژدهایان
177
00:14:43,383 --> 00:14:45,468
زمان سلطنت فاتح از تخم بیرون اومد
178
00:14:46,594 --> 00:14:47,804
اون بسیار بزرگه
179
00:14:48,555 --> 00:14:50,682
بههرحال، هلینا یک جنگجو نیست
180
00:14:53,935 --> 00:14:55,812
ایموند خیال میکرد که شکستناپذیره
181
00:14:56,563 --> 00:14:58,189
و الان فهمیده که اینطور نیست
182
00:14:59,024 --> 00:15:01,234
اون خشمگینه، درموندهست
183
00:15:01,860 --> 00:15:06,322
اون با سوزوندن شارپ پوینت راضی نمیشه
و هیچکس نمیتونه این رو ازش دریغ کنه
184
00:15:07,073 --> 00:15:08,408
شما درست میگید
185
00:15:09,617 --> 00:15:11,244
گرچه امیدوار بودم که اینطور نباشه
186
00:15:16,249 --> 00:15:17,542
کشتی مار دریا چطور پیش میره؟
187
00:15:19,252 --> 00:15:20,879
از قبلش هم بهتره
188
00:15:21,755 --> 00:15:23,757
سحر که برسه ما نیز به محاصره میپیوندیم
189
00:15:24,215 --> 00:15:27,427
بذار که دشمنانمون چه گریجوی چه لنیستر بترسن
190
00:15:29,054 --> 00:15:32,682
اما کشتی من دیگه مار دریا نیست
191
00:15:33,141 --> 00:15:35,727
اون نام به افتخار من بهش داده شده بود
192
00:15:36,644 --> 00:15:38,646
بهش اسم جدیدی دادم
193
00:15:40,982 --> 00:15:43,193
ملکهای که هرگز نبود
لقب شاهدخت رینیس تارگرین
194
00:15:45,695 --> 00:15:46,905
کورلیس
195
00:15:48,073 --> 00:15:49,699
ازت ممنونم
196
00:15:53,995 --> 00:15:57,457
کاری که الان میکنم، بهخاطر اونه
197
00:16:00,251 --> 00:16:02,211
اعلیاحضرت، شما آمادهاید
198
00:16:02,212 --> 00:16:05,173
شما شش اژدها در اختیار دارید
199
00:16:05,840 --> 00:16:09,594
کشتیهای من به فرمان شما بادبان میکشن
و مردانم به شما خدمت میکنن
200
00:16:10,387 --> 00:16:13,890
اما لنیسترها درحال پیشروی هستن
هایتاورها هم از اولدتاون دارن پیشروی میکنن
201
00:16:15,100 --> 00:16:21,648
شما باید سر این هیولا رو اول قطع کنید
اون هم قبل از اینکه زمان بیشتری تلف بشه
202
00:16:25,068 --> 00:16:27,111
البته
203
00:16:27,112 --> 00:16:29,823
بازیکن دیگهای مونده که وارد میدان بشه
204
00:16:32,575 --> 00:16:34,618
اعلیحضرت، میتونم صحبت کنم؟
205
00:16:34,619 --> 00:16:38,081
بنظر میرسه که تمام گوسفندان زمینهای ما فروخته شدن
206
00:16:38,082 --> 00:16:40,875
پرچمدارانم به جاش گلهای از خنازیر رو فرستادن
207
00:16:40,876 --> 00:16:42,668
اژدهایان خوک میخورن، درسته؟
208
00:16:42,669 --> 00:16:44,628
کراکسیس اونها رو ترجیح میده
آمادهسازی چجور پیش میره؟
209
00:16:44,629 --> 00:16:46,735
ما در حدود دو روز آماده پیشروی خواهیم بود
210
00:16:46,736 --> 00:16:48,841
به اون خوکها برس -
الساعه، اعلیحضرت -
211
00:16:48,842 --> 00:16:52,637
اعلیحضرت، سر آلفرد بروم به دیدنتون اومده
212
00:16:54,055 --> 00:16:55,180
چه جالب
213
00:16:55,181 --> 00:16:57,182
من به عنوان نماینده ملکه به اینجا اومدم
214
00:16:57,183 --> 00:16:59,643
برای گزارش از تحرکاتتون و قصد و نیتتون
215
00:16:59,644 --> 00:17:03,523
دقیقا برای دیدن ارتش جدیدم به موقع رسیدی، بروم
216
00:17:03,524 --> 00:17:05,233
نظرت دربارش چیه؟
217
00:17:05,234 --> 00:17:07,027
بسیار بزرگه
218
00:17:09,320 --> 00:17:11,322
لنیسترها درنگ کردن
219
00:17:11,781 --> 00:17:14,492
قصد دارم قبل از رسیدنشون به بارانداز شاه پیشروی کنم
220
00:17:14,493 --> 00:17:17,203
میتونم باهاتون خصوصی صحبت کنم، اعلیحضرت؟
221
00:17:21,875 --> 00:17:23,877
باهاتون رک صحبت میکنم
222
00:17:23,878 --> 00:17:25,461
انتظار کمتر از اینم ندارم
223
00:17:25,462 --> 00:17:28,172
بنده به برادرتون، پادشاه وفادار بودم
224
00:17:28,173 --> 00:17:30,883
من پرچمام رو به افتخار رینیرا، وارث ایشون، به اهتزاز در آوردم
225
00:17:30,884 --> 00:17:34,679
و بنده هرگز به غاصبین یا تولههای اولدتاونی خدمت نمیکنم
226
00:17:34,680 --> 00:17:36,722
...اما جنگهایی هست که باید جنگیده بشن
227
00:17:36,723 --> 00:17:39,434
خائن -
...و در چنین روزگاری -
228
00:17:42,520 --> 00:17:44,147
شمام شنیدید؟
229
00:17:46,107 --> 00:17:48,735
این مکان تو رو به زوزه کشیدن به سمت ماه وادار میکنه
230
00:17:51,738 --> 00:17:55,158
درحالی که شما ارتشی جمع کردید
قدرت رینیرا تنزل پیدا کرده
231
00:17:55,159 --> 00:17:57,034
ایشون به قضاوت ما پشت کردن
232
00:17:57,035 --> 00:17:59,370
و راهی رو پیش گرفتن که من به شخصه، بیپروا میدونم
233
00:17:59,371 --> 00:18:03,416
رینیرا مسیر خودش رو دنبال میکنه و کسی نمیتونه کاری دربارهش انجام بده
234
00:18:03,417 --> 00:18:05,377
ولی تو رهبر مردانی
235
00:18:06,795 --> 00:18:08,942
اگه خودت رو [شاه] اعلام کنی
236
00:18:08,943 --> 00:18:11,091
لرد ها تو رو دنبال میکنن
237
00:18:11,716 --> 00:18:14,552
من هیچوقت به تو به عنوان کسی که وفاداریش رو تغییر میده فکر نکردم
238
00:18:15,512 --> 00:18:17,138
سر آلفرد
239
00:18:20,016 --> 00:18:22,227
نیت رینیرا خوبه
240
00:18:24,020 --> 00:18:27,649
ولی چیزی که الان نیاز داریم
241
00:18:29,317 --> 00:18:30,735
یک شاهه
242
00:18:57,554 --> 00:18:59,263
به نظر میاد که مدعی
243
00:18:59,264 --> 00:19:01,495
کشتی هایی میان عوام فرستاده
244
00:19:01,496 --> 00:19:03,727
تا کسانی که خون تارگرین دارن رو جمعآوری کنه
245
00:19:03,728 --> 00:19:05,811
.فریبکاری و تزویر
246
00:19:05,812 --> 00:19:08,981
همشون ترسوان
باید این دیوانگی تموم شه
247
00:19:08,982 --> 00:19:12,277
.نذارید هیچ کشتی بدون نظارت وارد بندرگاه بشه
248
00:19:12,278 --> 00:19:14,612
این حرکت تو کار ماهیگیرها مانع ایجاد میکنه
249
00:19:14,613 --> 00:19:16,739
مردم برای غذا خوردن رو اونها حساب میکنن
250
00:19:16,740 --> 00:19:20,785
اونها به هیچ غذایی احتیاج ندارن اگه توسط دشمن سلاخی بشن
251
00:19:20,786 --> 00:19:23,079
همه ما باید فداکاری هایی انجام بدیم
252
00:19:25,665 --> 00:19:27,959
چرا همه از ما متنفرن؟
253
00:19:27,960 --> 00:19:29,960
اونها ناراحتن
254
00:19:29,961 --> 00:19:32,464
و کسانی که ناراحتن به دنبال کسی میگردن که ازش متنفر باشن
255
00:19:36,092 --> 00:19:38,052
ما که دستور محاصره رو ندادیم
256
00:19:38,053 --> 00:19:41,222
نه ولی ما تاج و تختیم پس از ما انتظار دارن که محاصره رو بشکنیم
257
00:19:42,557 --> 00:19:43,767
این رو بنوش
258
00:19:50,982 --> 00:19:53,610
من قبل از اینکه ملکه بشم خوشحال تر بودم
259
00:20:00,200 --> 00:20:02,619
درباره اینکه اینجا رو ترک کنیم نظرت چیه؟
260
00:20:11,419 --> 00:20:12,712
کجا برم؟
261
00:20:19,761 --> 00:20:21,825
علیاحضرت، شاهزاده نایبالسلطنه [تشریف آوردن]
262
00:20:21,826 --> 00:20:23,890
هلینا، پس اینجایی
مادر
263
00:20:26,768 --> 00:20:30,105
داشتم به تختم میرفتم -
تاج و تخت به خدماتت نیازمنده -
264
00:20:30,230 --> 00:20:32,148
الان؟ -
مدعی اژدهاسواران جدیدی برای مقابله با ما انتخاب کرده -
265
00:20:32,149 --> 00:20:35,402
ما هم باید به همون صورت جوابش رو بدیم
266
00:20:36,611 --> 00:20:38,405
ازت میخوام که سوار بر دریمفایر به جنگ بری
267
00:20:38,406 --> 00:20:40,490
ایموند -
من نمیخوام که بجنگم -
268
00:20:40,491 --> 00:20:42,574
خواسته های ما در حال حاضر نباید نسبت به چیزهایی که
269
00:20:42,575 --> 00:20:45,286
برای حفظ تاج و تخت نیازه در اولویت قرار بگیرن
270
00:20:46,162 --> 00:20:48,164
من کسی رو نمیسوزونم
271
00:20:50,250 --> 00:20:51,625
.ازت سوال نکردم
272
00:20:51,626 --> 00:20:53,378
ایموند -
اونها حقی که مادرزادی که مال ما بود رو بی حرمت کردن -
273
00:20:53,379 --> 00:20:55,087
و عوام رو اژدهاسالار کردن
274
00:20:55,088 --> 00:20:56,649
!ایموند! ایموند -
!این یک گناهه و باید مجازات بشن -
275
00:20:56,673 --> 00:20:58,424
باید بهت یادآوری کنم که خواهرت هنوز ملکهست؟
276
00:20:58,425 --> 00:21:02,012
!همونطور که تو یه زمانی ملکه بودی
و میبینی عواقب ضعف تو چیه
277
00:21:02,013 --> 00:21:04,138
!ما بیشتر از دیروز تو خطریم
278
00:21:04,139 --> 00:21:06,766
همین در خطر بودن بود که باعث شد شارپپوینت رو آتش بزنی؟
279
00:21:06,767 --> 00:21:09,436
در خطر بودن یا خشمت از تحقیر شدنت؟
280
00:21:11,271 --> 00:21:12,646
تو میخوای که بر هفت پادشاهی حکومت کنی
281
00:21:12,647 --> 00:21:16,859
اما وقتی بهت توهین میشه بر سر عوام نابودی و مرگ نازل میکنی
282
00:21:16,860 --> 00:21:21,072
چون باعث میشه که حس قدرت بکنی
و حالا میخوای خواهرت رو هم فاسد کنی
283
00:21:21,073 --> 00:21:22,970
کسی که بین دودومان ما از همه مهربون تره
284
00:21:22,971 --> 00:21:24,868
و بیشتر از همه حق این رو داره که ازش محافظت کنی -
و کی قراره ازش محافظت کنه؟ -
285
00:21:24,869 --> 00:21:26,118
وقتی خودش نمیتونه از خودش محافظت کنه؟
286
00:21:26,119 --> 00:21:27,912
و اون چه کسی خواهد بود اگه ذهنش شکسته باشه؟
287
00:21:27,913 --> 00:21:29,706
الان دیگه حاکمیت ما نیست که تهدید شده
288
00:21:29,707 --> 00:21:30,956
زندگیهامونه
289
00:21:30,957 --> 00:21:32,877
نمیخوای که پیروز بشیم؟ -
اینجوری نه -
290
00:21:36,546 --> 00:21:38,381
!اینجوری نه
291
00:21:55,315 --> 00:21:56,733
علیاحضرت
292
00:21:57,525 --> 00:21:58,735
استاد اعظم
293
00:22:00,153 --> 00:22:02,364
مجبورم یکبار دیگه از شما درخواست کمک کنم
294
00:22:03,114 --> 00:22:04,741
نیاز به یه گذرگاه دارم
295
00:22:05,658 --> 00:22:07,452
و همچنین رازداری شما
296
00:22:19,464 --> 00:22:22,300
آیا پیمانت رو به یاد داری
297
00:22:24,302 --> 00:22:25,720
لرد فرمانده؟
298
00:22:27,889 --> 00:22:29,933
به چیز دیگهای فکر نمیکنم سرورم
299
00:22:31,351 --> 00:22:36,356
پسر یک پیشکار از دورن داره ملکه هفت پادشاهی رو میکنه
300
00:22:38,400 --> 00:22:40,026
ملکه سابق
301
00:22:40,985 --> 00:22:43,383
در مقابل کارایی که من کردم اون هیچ پیمانی رو نشکست
302
00:22:43,384 --> 00:22:45,917
.میتونم بفرستمت به دیوار -
میتونی -
303
00:22:45,918 --> 00:22:48,451
[میتونی] یک نسل از هایتاورها رو لکهدار کنی
304
00:22:49,327 --> 00:22:52,163
مادر پادشاه و دستش -
اون خواهرمه -
305
00:22:55,083 --> 00:22:56,876
اون زندگی من رو نجات داد
306
00:22:57,919 --> 00:22:59,336
دوبار
307
00:22:59,337 --> 00:23:02,090
یکبار از تبر جلاد و یکبار هم از دست خودم
308
00:23:05,802 --> 00:23:08,430
از اون موقع اون نوریه که من دنبالش میکنم
309
00:23:18,064 --> 00:23:20,692
.فکر نکن که من ازش شرمگین نیستم، سر
310
00:23:22,068 --> 00:23:24,821
میل به زنان برای من فقط اندوه و رنجش آورده
311
00:23:25,405 --> 00:23:26,740
پس دربرابرش مقاومت کن
312
00:23:29,409 --> 00:23:31,118
اوه و اونجوری چقدر ساده میشد
313
00:23:31,119 --> 00:23:33,913
برادرانت در گارد شاهی یک راه براش پیدا کردن
314
00:23:37,083 --> 00:23:38,460
پیدا کردن؟
315
00:23:40,462 --> 00:23:41,838
شاید کردن
316
00:23:43,882 --> 00:23:46,301
یا شاید تمام مردان فاسدن
317
00:23:48,053 --> 00:23:50,472
و عزت واقعی مثل یک مه
318
00:23:51,389 --> 00:23:52,766
.به هنگام صبح از بین میره
319
00:23:55,477 --> 00:23:57,520
این یک فلسفه غمانگیزه
320
00:23:58,104 --> 00:23:59,939
من هیچ فلسفهای ندارم
321
00:24:01,274 --> 00:24:03,485
یا شاید فلسفه من این بود
322
00:24:05,904 --> 00:24:09,657
تا از درستکار محافظت کنم
و عدالت رو به بقیه ببخشم
323
00:24:11,785 --> 00:24:12,994
ولی الان
324
00:24:16,331 --> 00:24:18,166
تو هم همون چیزی رو دیدی که من دیدم
325
00:24:23,463 --> 00:24:27,467
اژدهایان میرقصند و مردان مانند خاک زیر پای اونها هستن
326
00:24:31,096 --> 00:24:34,557
و تمام نیت های خوب ما
و تمام تلاش هامون
327
00:24:34,558 --> 00:24:36,267
حالا دیگه ارزشی ندارن
328
00:24:42,148 --> 00:24:44,984
ما داریم به سمت نابودی خودمون حرکت میکنیم
329
00:24:51,449 --> 00:24:53,910
اینکه بمیری یهجور آسایش خاطره
330
00:24:58,581 --> 00:24:59,958
اینجور فکر نمیکنی؟
331
00:26:39,641 --> 00:26:41,685
تو من رو تحت تاثیر قرار دادی لرد تایمن
332
00:26:42,894 --> 00:26:46,314
بارانداز پادشاه قطعا سفیر بیباکی رو فرستاده
333
00:26:49,484 --> 00:26:55,198
امیدوارم که با قبول کردن درخواست فروتنانهاش
334
00:26:55,199 --> 00:26:58,535
درباره ارزش این سفیر شهادت بدی
335
00:26:59,035 --> 00:27:01,538
من مطمئنا بررسیش میکنم
336
00:27:09,462 --> 00:27:11,131
بعد از شام
337
00:27:15,635 --> 00:27:18,221
تا حالا گوشت دشمنانت رو خوردی؟
338
00:27:19,055 --> 00:27:20,056
چی؟
339
00:27:22,267 --> 00:27:25,145
تا حالا نخوردم و هیچوقت هم نمیخورم
340
00:27:26,938 --> 00:27:31,359
پس تو مهمان نوازی خونه من رو رد میکنی؟
341
00:27:42,203 --> 00:27:43,496
یک شوخی بود سرورم
342
00:27:44,914 --> 00:27:47,751
فکر میکنی من چجور آدمیام؟
343
00:27:50,795 --> 00:27:52,005
یک شوخی
344
00:27:53,048 --> 00:27:54,299
بیا
345
00:28:09,147 --> 00:28:11,566
برای یه شاهزاده خوب نیست که لب و لوچهش آویزون باشه
346
00:28:13,360 --> 00:28:14,943
لب و لوچه من آویزون نیست
347
00:28:14,944 --> 00:28:16,404
پس چه اسمی روش میذاری؟
348
00:28:18,907 --> 00:28:22,118
دارم مطالعه میکنم -
وقتی که مادرت منتظرته؟ -
349
00:28:25,997 --> 00:28:27,624
تو عصبانیای
350
00:28:30,835 --> 00:28:32,002
تو نیستی؟
351
00:28:32,003 --> 00:28:33,546
من نمیدونم چه سودی قراره برسونه
352
00:28:34,839 --> 00:28:36,466
اونا یک توهین به ما هستن
353
00:28:37,425 --> 00:28:39,176
به چیزی که ما رو تارگرین میکنه
354
00:28:39,177 --> 00:28:41,095
اگه هر عوام بی دست و پایی بتونه سوار اژدها بشه
355
00:28:41,096 --> 00:28:43,890
...اونوقت -
این من رو جز عوام نمیکنه
همینطور تو رو -
356
00:28:45,433 --> 00:28:48,018
تو میدونی من چیام -
اهمیت نمیدم -
357
00:28:48,019 --> 00:28:51,898
تو شاهزاده این تاج و تختی
پسر ملکه برحق
358
00:28:51,899 --> 00:28:53,440
و بعد اینجا نشستی و اخم میکنی
359
00:28:53,441 --> 00:28:54,983
چون که فکر میکنی اگه بخاطر اژدها
360
00:28:54,984 --> 00:28:58,196
یا تجملات جایگاهت نبود دیگه ارزشی نداشتی
361
00:28:59,280 --> 00:29:01,074
آیا به این باور داری که تو اولین جانشین نجیبی
362
00:29:01,075 --> 00:29:03,368
که توسط پدر نجیبش متولد نشده؟
363
00:29:04,119 --> 00:29:06,495
راه و روش دنیا همینه جیس
364
00:29:06,496 --> 00:29:09,582
و رنجیدن ازش فقط خودت رو نابود میکنه
365
00:29:09,583 --> 00:29:11,292
گفتنش آسونه
366
00:29:11,793 --> 00:29:14,254
من تمام عمرم پچ پچ ها رو شنیدم
367
00:29:14,255 --> 00:29:16,547
پس به اونا ثابت کن که ارزشش رو داری
368
00:29:16,548 --> 00:29:19,592
بلند شو و جایگاهت کنار مادرت رو بگیر
369
00:29:44,524 --> 00:29:47,287
🎵 بیاین پسران من، پسران خوشتیپ من 🎵
370
00:29:47,287 --> 00:29:49,873
🎵 و در کنار ساحل خوشگذرانی کنید 🎵
371
00:29:49,873 --> 00:29:53,084
🎵 زیرا حالاحالاها طول میکشه که 🎵
372
00:29:53,084 --> 00:29:54,711
🎵 دوباره بتونیم به خشکی برگردیم 🎵
373
00:29:55,420 --> 00:29:58,089
🎵 پس دکل رو روغن کاری کنید 🎵
🎵 و بادبانها رو بکشید 🎵
374
00:29:59,424 --> 00:30:01,593
🎵 در میان باد و آب 🎵
375
00:30:02,302 --> 00:30:04,554
🎵 بالا بکشید و دوباره بالا بکشید، ملوانان من 🎵
376
00:30:05,263 --> 00:30:08,433
🎵 و به دختر ناخدا احترام نظامی بدهید 🎵
377
00:30:12,771 --> 00:30:14,773
!آفرین لرد تایراد
378
00:30:23,490 --> 00:30:26,326
آهنگ خوبی بود، خوب خوندیدش
379
00:30:29,454 --> 00:30:31,039
اسمم تایلنده
380
00:30:33,208 --> 00:30:36,168
نشون دادی که تو تطبیق دادن کارت خوبه
381
00:30:36,169 --> 00:30:39,422
و خیلی بیشتر از چیزی که آدم وقتی بهت نگاه میکنه و فکر میکنه انجام دادی
382
00:30:40,757 --> 00:30:42,092
...خب
383
00:30:44,844 --> 00:30:48,056
من خوشحال میشم که کشتی هام رو با شما به دریا بندازم
384
00:30:49,933 --> 00:30:52,394
و ناخداهام هم با من هستن
385
00:31:00,193 --> 00:31:02,987
فردا صبح به سمت گالت حرکت میکنیم
386
00:31:09,452 --> 00:31:14,124
.بذارید مار دریا از روزی که دوباره ما رو دید پشیمون بشه
387
00:31:18,545 --> 00:31:22,424
.اعلیحضرت از دوستی جدید خوشحال میشه
388
00:31:36,938 --> 00:31:38,356
دیروقته
389
00:31:43,111 --> 00:31:44,738
قبل از اینکه برید
390
00:31:45,447 --> 00:31:46,614
لرد تایلند
391
00:31:49,242 --> 00:31:50,826
شما مرد خوش قیافهای هستید
392
00:31:50,827 --> 00:31:56,541
و ارزش و مردانگیتون رو ثابت کردید
393
00:31:58,710 --> 00:32:00,712
دوست دارم که بچه هاتون رو داشته باشم
394
00:32:05,133 --> 00:32:08,720
...تو... تو میخوای که من
395
00:32:08,721 --> 00:32:10,013
قطعا
396
00:32:12,682 --> 00:32:14,768
میخوام که زنهام رو بکنی
397
00:32:19,439 --> 00:32:22,650
مگه چندتا زن داری؟
398
00:32:27,364 --> 00:32:28,990
!شراب بیشتری بیار
399
00:32:30,742 --> 00:32:32,744
رام کردن اژدهایان آدم رو تشنه میکنه
400
00:32:37,749 --> 00:32:40,377
اوه و یکم از این پرنده کوچیکها هم بیار
401
00:32:47,342 --> 00:32:48,760
[بنوشیم] به سلامتی
402
00:32:50,512 --> 00:32:52,722
اژدهاسواران جدیدمون
403
00:32:53,932 --> 00:32:56,225
هر سه شما از ازدواج به دنیا نیومدید
404
00:32:56,226 --> 00:32:59,270
ولی شما کاری رو انجام دادید که کسی قبل از شما رویای اون رو هم ندیده بود
405
00:33:11,116 --> 00:33:14,639
.من با سپردن قدرتی به شما اعتماد کردم، که معدود افرادی در تاریخ بهش دست پیدا کردن
406
00:33:14,640 --> 00:33:18,164
و ازتون میخوام که اونها رو با وفاداری و احترام بپذیرید
407
00:33:18,998 --> 00:33:22,002
به من خوب خدمت کنید و من شما رو شوالیههای قلمرو میکنم
408
00:33:24,295 --> 00:33:25,714
نظرتون درباره این چیه پسرا؟
409
00:33:26,297 --> 00:33:28,653
ما شوالیه میشیم، به همین راحتی
410
00:33:28,654 --> 00:33:31,011
ما شما رو سرافکنده نمیکنیم علیاحضرت
411
00:33:32,846 --> 00:33:34,472
ما باید چکار کنیم؟
412
00:33:37,058 --> 00:33:40,061
فکر میکردم که تنها وجود شما موجب ترس دشمنانمون میشه
413
00:33:41,980 --> 00:33:43,732
ولی لرد کورلیس درست میگه
414
00:33:44,149 --> 00:33:47,360
ما باید تا وقتی که دست بالاتر رو داریم حمله کنیم
415
00:33:48,028 --> 00:33:49,237
و این جنگ رو تموم کنیم
416
00:33:49,654 --> 00:33:52,282
اژدهایانتون و کنترل کردن رو یاد بگیرید
417
00:33:52,782 --> 00:33:54,409
طی دو روز آینده پرواز خواهید کرد
418
00:33:55,285 --> 00:33:58,872
دژهای غاصب، اولدتاون و لنیسپورت
اولدتاون شهری در اقلیم ریچ و مقر خاندان هایتاور است و لنیسپورت شهر بندری متعلق به خاندان لنیستر است که در مجاورت قلعه کسترلیراک و سرزمینهای غربی قرار دارد
419
00:33:58,873 --> 00:34:02,584
و ارتششون، همه باید تسلیم شن
420
00:34:03,376 --> 00:34:06,171
تنها بدون متحدین، شما چاره ای جز تسلیم نخواهید داشت
421
00:34:06,172 --> 00:34:08,444
شما ازمون میخواید بیگناهها رو بکشیم
422
00:34:08,445 --> 00:34:10,717
و خیلی های دیگه -
...سخته -
423
00:34:11,760 --> 00:34:13,553
ولی کاریش نمیشه کرد
424
00:34:18,475 --> 00:34:20,560
ما باید خواستهی دشمن رو شکست بدیم
425
00:34:21,561 --> 00:34:24,356
وگرنه افراد بیشتری در کشمکشی که تمومی نداره خواهند مرد
426
00:34:24,357 --> 00:34:25,899
پس ویگار چی؟
427
00:34:27,150 --> 00:34:31,780
اون خوفناکه، اما تنها یک اژدهاست
428
00:34:33,156 --> 00:34:36,033
شاهزاده نایبالسلطنه نمیتونه در برابر همهی ما دفاع کنه
429
00:34:36,034 --> 00:34:38,912
خودم شکستش میدم
سیلوروینگ شجاعه
430
00:34:38,913 --> 00:34:40,538
ما از چیزی نمیترسیم
431
00:34:41,706 --> 00:34:44,084
حتی اگر هم بترسین -
زمان کافی برای اینکه ببینیم -
432
00:34:44,085 --> 00:34:45,794
کدوممون بزدله داریم
433
00:34:47,087 --> 00:34:49,422
!من گفتم بیشتر از این، پرندههای کوچیک
434
00:34:51,174 --> 00:34:55,387
یک شوالیه سر میز ملکه، با وقار رفتار میکنه
435
00:34:55,804 --> 00:34:57,138
پس بهتره منو شوالیه کنید
436
00:35:01,476 --> 00:35:03,311
تو خودت رو فراموش کردی
437
00:35:04,938 --> 00:35:06,147
رفیق
438
00:35:10,568 --> 00:35:12,570
حس شوخ طبعی برا همتون خوبه
439
00:35:23,748 --> 00:35:26,835
پیامی از هارنهال دارید
علیاحضرت
440
00:35:33,299 --> 00:35:34,466
دیمون؟
441
00:35:34,467 --> 00:35:37,387
قلعهبان، سر سایمون استرانگ
442
00:35:37,804 --> 00:35:39,681
دیمون ارتشش رو بسیج کرده
443
00:35:40,598 --> 00:35:43,018
اما سر سایمون از خیانت میترسه
444
00:35:46,896 --> 00:35:48,732
اجازه نخواهم داد
445
00:35:50,859 --> 00:35:51,860
آدام
446
00:35:53,069 --> 00:35:54,279
با من بیا
447
00:36:00,076 --> 00:36:01,286
ممنونم
448
00:36:02,620 --> 00:36:03,621
پرنده
449
00:36:25,310 --> 00:36:27,354
تو هرگز نمیخوابی، ساحره؟
450
00:36:32,317 --> 00:36:34,402
من دارم به بیشه خدایان میرم
451
00:37:12,148 --> 00:37:15,151
،وقتی به اینجا اومدی
یکفرد تنگنظر بودی
452
00:37:17,696 --> 00:37:21,324
میخواستی دنیا مقابل خواستهات سر خم کنه
453
00:37:23,952 --> 00:37:29,290
،ولی فکر میکنم متوجه شدی
که این دنیا قابل حکومت نیست
454
00:37:35,797 --> 00:37:39,217
اینجا نشانههایی برای کسایی که به دنبالشون هستن وجود داره
455
00:37:42,679 --> 00:37:44,388
مسخره نمیکنی؟
456
00:37:44,389 --> 00:37:46,433
دیگه تمایلی ندارم
457
00:37:49,102 --> 00:37:51,062
مایلم بشنوم
458
00:38:02,782 --> 00:38:06,286
میخوای یاد بگیری که چه چیزی بهت داده شده؟
459
00:38:14,627 --> 00:38:18,298
تموم زندگیت، به دنبال این بودی که سرنوشتت رو اداره کنی
460
00:38:22,886 --> 00:38:25,055
اما امروز آمادهای
461
00:39:48,596 --> 00:39:50,849
همهی اینا یه داستانه
462
00:39:59,858 --> 00:40:02,485
و تو تنها یک بخش از اونی
463
00:40:04,404 --> 00:40:06,448
خودت هم میدونی کدوم بخش
464
00:40:16,666 --> 00:40:19,085
میدونی باید چیکار کنی
465
00:40:27,719 --> 00:40:28,928
خواهر
466
00:40:29,679 --> 00:40:32,849
ما از یک خونیم، تو و من
467
00:40:33,808 --> 00:40:36,644
میدونم قصد آسیب زدن به کسی رو نداری
468
00:40:38,938 --> 00:40:41,231
اما در همچین زمانی
469
00:40:41,232 --> 00:40:43,943
...که سرنوشت این قلمرو به ما بستگی داره
470
00:40:47,030 --> 00:40:49,866
مادر ما اژدهاسوار نیست
471
00:40:50,367 --> 00:40:52,284
اون نمیتونه بفهمه
472
00:40:52,285 --> 00:40:55,372
من و تو فراخوانی راستین داریم که بهش پاسخ بدیم
473
00:41:00,126 --> 00:41:01,753
...با من
474
00:41:02,962 --> 00:41:04,381
به هارنهال میای؟
475
00:41:06,424 --> 00:41:09,427
ما دیمون و ارتشش رو نابود خواهیم کرد
476
00:41:10,261 --> 00:41:15,308
بذار دشمنمون ببینه که ما بیحرمتی رو با بیحرمتی جواب میدیم
477
00:41:15,309 --> 00:41:17,394
و اگر قبول نکنم؟
478
00:41:20,355 --> 00:41:22,982
من رو همونطور که اگان رو سوزوندی، میسوزونی؟
479
00:41:27,028 --> 00:41:29,406
دروغه -
خودم دیدم -
480
00:41:33,368 --> 00:41:37,080
تو سوزوندیش و گذاشتی سقوط کنه
481
00:41:41,167 --> 00:41:43,169
این حرفت خیانته
482
00:41:45,588 --> 00:41:48,008
اگان دوباره پادشاه میشه
483
00:41:51,094 --> 00:41:53,513
اون پیروزی رو به چشم میبینه
484
00:41:54,597 --> 00:41:57,225
اون بر تختی چوبین تکیه میزنه
485
00:41:57,976 --> 00:41:59,394
...و تو
486
00:42:03,898 --> 00:42:05,900
تو میمیری
487
00:42:08,611 --> 00:42:13,199
تو در چشم خدایان غرق شدی، و هرگز دیگه دیده نشدی
488
00:42:18,747 --> 00:42:21,249
میتونم بدم بکشنت
489
00:42:22,250 --> 00:42:24,878
چیزی رو تغییر نمیده
490
00:43:45,500 --> 00:43:48,461
من قلعهبان، سر سایمون استرانگ هستم، اعلیاحضرت
491
00:43:48,462 --> 00:43:49,754
خوشوقتم
492
00:43:50,755 --> 00:43:54,384
به هارنهال خوش آمدید ملکه، انتظار نداشتم که شخصا اینجا ببینمتون
493
00:43:55,051 --> 00:43:57,428
پیغامتون من رو بسیار نگران کرد
494
00:43:57,429 --> 00:43:59,889
بله، و باید اعتراف کنم که ترسهام بهجا بوده
495
00:44:02,058 --> 00:44:03,435
اما تشریف بیارید، خودتون ببینید
496
00:45:33,983 --> 00:45:36,319
انتظارت رو نداشتم
497
00:45:38,905 --> 00:45:40,615
بهنظر میومد که همچین چیزی بگی
498
00:45:44,369 --> 00:45:47,372
میبینم که کار اینجا عالی پیش میره -
اونها به من سوگند خوردن -
499
00:45:48,123 --> 00:45:50,166
یکی یکیشون
500
00:45:55,130 --> 00:45:57,298
و تو به کی سوگند خوردی؟
501
00:46:13,224 --> 00:46:16,388
{\an8}دنیا اونطور که ما فکر میکردیم هست نیست
502
00:46:16,878 --> 00:46:21,916
{\an8}این جنگ تنها آغازشه
503
00:46:22,471 --> 00:46:24,003
{\an8}زمستان در راهه
504
00:46:24,870 --> 00:46:27,135
{\an8}همراه با تاریکی و نابودی
505
00:46:32,291 --> 00:46:35,416
{\an8}داری مثل پدرم حرف میزنی
506
00:46:35,447 --> 00:46:36,908
{\an8}من دیدمش
507
00:46:37,578 --> 00:46:40,983
{\an8}...و دیدم که نمیتونیم دربرابرش بایستیم
508
00:46:43,015 --> 00:46:44,929
{\an8}و حالا هرطور که شده
509
00:46:46,245 --> 00:46:48,893
{\an8}باید بایستیم
510
00:46:54,981 --> 00:46:56,983
تنها امید مملکت
511
00:46:57,650 --> 00:47:01,821
رهبری قابل برای هدایت کردنه و برادرم
512
00:47:01,822 --> 00:47:02,906
تو رو انتخاب کرد
513
00:47:21,925 --> 00:47:24,094
تو ملکهی راستین هستی رینیرا
514
00:47:25,178 --> 00:47:27,013
اولین از نامش
515
00:47:27,514 --> 00:47:29,516
محافظ قلمرو
516
00:47:30,183 --> 00:47:34,062
من خادم تو هستم، همینطور این افراد
517
00:47:34,063 --> 00:47:36,021
تا زمان مرگ
518
00:47:36,022 --> 00:47:38,525
یا تا پایان داستانمون
519
00:48:10,805 --> 00:48:14,468
{\an8}فقط دوباره ترکم کن
520
00:48:15,250 --> 00:48:17,492
{\an8}تا باعث مرگت بشه
521
00:48:20,666 --> 00:48:22,791
{\an8}نمیتونم
522
00:48:25,091 --> 00:48:26,661
{\an8}تلاشم رو کردم
523
00:48:28,158 --> 00:48:29,784
ملکهی من
524
00:48:39,794 --> 00:48:42,464
به ازای هر مردی که از ما بر زمین میوفته
525
00:48:43,173 --> 00:48:44,674
!صد نفر از اونها میمیره
526
00:48:45,467 --> 00:48:48,428
!هیچ ترحمی در کار نیست
527
00:48:48,928 --> 00:48:50,889
!ما به نام ملکهمون میجنگیم
528
00:49:36,559 --> 00:49:38,770
شما دنبالم فرستادید، عالیجناب دست
529
00:49:40,605 --> 00:49:42,816
مرغان دریایی امروز در سطح پایین آب پرواز میکنن
530
00:49:43,608 --> 00:49:45,318
آب و هوا تغییر میکنه
531
00:49:46,152 --> 00:49:48,654
امیدوارم تا دیر وقت اینطور نشه، اما
532
00:49:48,655 --> 00:49:52,033
بادبانهای طوفانی رو آماده میکنم -
ما به محاصره ملحق میشیم -
533
00:49:52,034 --> 00:49:55,412
و بنظر میرسه که خیلی زود جونمون به خطر میوفته
534
00:49:56,538 --> 00:49:59,165
قصد دارم با جانشینم روی کشتی
رابطهی خوبی رو برقرار کنم
535
00:50:00,583 --> 00:50:02,292
آیا در انجام وظایفم کوتاهی کردم؟
536
00:50:02,293 --> 00:50:05,005
تو دقیقا به طبق خواستهها عمل کردی، و حتی بیشتر
537
00:50:05,839 --> 00:50:12,053
اما تو سردی، ساکتی، و از افراد دوری
538
00:50:13,221 --> 00:50:15,682
اگر نتونی بهشون الهام ببخشی نمیتونی هدایتشون کنی
539
00:50:16,224 --> 00:50:18,852
خب، همونطور که قبلا گفتم، قصد ندارم رهبری کنم
540
00:50:21,688 --> 00:50:24,649
به تو موقعیتی اعطا شده که الهام بخش تمام افراد این اطرافه
541
00:50:27,277 --> 00:50:31,573
عفو کنید، سرورم
تلاشهام رو دوبرابر میکنم
542
00:50:35,702 --> 00:50:38,121
دارم سعی میکنم بهت کمک کنم
543
00:50:44,669 --> 00:50:46,046
میخوای به من کمک کنی؟
544
00:50:48,048 --> 00:50:50,216
این کمکیه که بعد از اینهمه سال میکنی؟
545
00:50:50,217 --> 00:50:52,594
یک یادآوری برای من که شکرگزارت باشم؟
546
00:50:53,428 --> 00:50:54,721
قصد توهین نداشتم
547
00:50:55,638 --> 00:50:56,806
میتونی بری
548
00:51:00,518 --> 00:51:02,729
هیچ خیال داری که به ما چجوری میگذشت؟
549
00:51:04,022 --> 00:51:06,190
که بی پدر بزرگ بشیم
550
00:51:06,191 --> 00:51:10,111
تا با نفرت به چشم حرومزاده بهمون نگاه کنن
و هیچوقت مطمئن نباشیم که نونی که دستمونه مسمومه یا نه
551
00:51:10,112 --> 00:51:12,572
هیچ میدونی گرسنگی با یه پسر چیکار میکنه؟
552
00:51:13,615 --> 00:51:15,241
میدونی غم باهات چیکار میکنه؟
553
00:51:15,950 --> 00:51:18,370
یا شرم؟ -
مرخصی -
554
00:51:18,787 --> 00:51:23,708
من در بازار ماهی میفروختم، از سحر سرد تا غروب
555
00:51:23,709 --> 00:51:26,502
و سکههای برنزیمو برای زمستون ذخیره میکردم
556
00:51:26,503 --> 00:51:29,296
و مردی که من رو بوجود آورد رو نگاه میکردم
557
00:51:29,297 --> 00:51:35,136
که همراه با پسر و وارثش که یک خز روی شونههاش بود عبور میکرد
558
00:51:35,804 --> 00:51:40,016
و گوشتهای شیرین رو برای شام خودش کنار آتیش میخرید
559
00:51:42,936 --> 00:51:44,229
و حالا اون پسر مرده
560
00:51:45,230 --> 00:51:47,189
و خواهرش حتی قبل از اون
561
00:51:47,190 --> 00:51:48,899
و وارثی که جای اونها رو گرفت
562
00:51:48,900 --> 00:51:52,612
و حالا، حالا، حالا تو یادت اومده که من زندهام؟
563
00:51:54,114 --> 00:51:56,115
...حالا قصد داری
564
00:51:56,116 --> 00:51:58,743
خورده و موندههای محبتات رو جلومون بپاشی
565
00:52:01,329 --> 00:52:05,291
من مردی شرافتمندم، و بهت خدمت میکنم چون وظیفمه
566
00:52:06,001 --> 00:52:12,757
اما هیچ فرقی نمیکنه، من هر پیشنهاد کمکی رو رد میکنم
567
00:52:15,468 --> 00:52:17,470
اگه از این جنگ جون سالم به در ببرم
568
00:52:17,846 --> 00:52:20,265
همونطور کن شروع کردم ادامه میدم
569
00:52:22,100 --> 00:52:23,309
تنهایی
570
00:53:14,611 --> 00:53:18,073
شما کاری کردید که هیچکس حتی رویاشهم نمیدید
571
00:53:18,074 --> 00:53:20,367
و پاداشتون رو گرفتید
572
00:53:21,076 --> 00:53:23,328
خدایان همراه شما هستن
573
00:53:24,245 --> 00:53:27,207
اونها پیروزی رو برای شما فراهم خواهند کرد
574
00:53:27,208 --> 00:53:31,418
و با اینحال، برای بدست آوردنش، باید حمله کنم
575
00:53:31,419 --> 00:53:34,881
و با حمله کردن، من هزاران نفر رو به مرگ محکوم میکنم
576
00:53:39,803 --> 00:53:42,222
فکر نمیکنم که این چیزی بود که پدرم میخواست
577
00:53:43,098 --> 00:53:45,265
اون براتون راه دیگهای باقی نذاشت
578
00:53:45,266 --> 00:53:48,936
قوی باشید. میدونید که هستید
579
00:53:48,937 --> 00:53:53,483
نباید اجازه بدید که قلمرو دست کسانی بیوفته
که به قدرت بیشتر از صلاح مملکت اهمیت میدن
580
00:53:53,942 --> 00:53:56,111
باید پیروز بشید
581
00:53:59,197 --> 00:54:01,199
و چه کسی بهاش رو میده؟
582
00:54:19,217 --> 00:54:20,385
بیا داخل
583
00:54:24,973 --> 00:54:26,975
عذرم رو بپذیرید، اعلیاحضرت
584
00:54:40,405 --> 00:54:42,407
باید میدیدمت
585
00:54:51,249 --> 00:54:53,292
کی خبر داره؟ -
هیچکس به جز محافظم -
586
00:54:53,293 --> 00:54:55,337
اون دم دروازه شمشیرش رو تسلیم کرد
587
00:55:05,096 --> 00:55:09,309
من فکر کنم، فکر کنم که خطا کردم
588
00:55:11,311 --> 00:55:12,520
در چه؟
589
00:55:13,605 --> 00:55:16,774
اینطور بزرگ شدم که باور داشته باشم
نظمی در امور زندگی وجود داره
590
00:55:16,775 --> 00:55:21,071
که در راهی که پیش روی ما گذاشته شده امنیتی وجود داره
591
00:55:21,988 --> 00:55:25,408
فکر میکنم به خاطرش ازت متنفر بودم
چرا که به هیچکدومش اهمیت نمیدادی
592
00:55:25,409 --> 00:55:28,161
اینکه میدونستی که چی میخوای
593
00:55:28,703 --> 00:55:30,705
من نمیدونستم که چی میخوام
594
00:55:31,247 --> 00:55:33,458
فقط میدونستم که ازم چه انتظاری میره
595
00:55:36,711 --> 00:55:39,881
چرا اینجا اومدی؟ -
چون که راهم رو گم کردم -
596
00:55:39,882 --> 00:55:42,592
یا بهتر بگم، اون راه ازم گرفته شده
597
00:55:43,051 --> 00:55:47,806
و تمام کسانی که بهشون ایمان داشتم
...شوهرم، پدرم، معشوقم، پسرم
598
00:55:47,807 --> 00:55:51,393
پس ملکهی رسوخناپذیر خودش رو با معشوقهای سرگرم میکنه
599
00:55:51,394 --> 00:55:53,520
من رو بخاطر کاری که خودت کردی قضاوت نکن
600
00:55:54,187 --> 00:55:56,856
پدرت مرد و من در آغوش شخص دیگهای آرامش پیدا کردم
601
00:55:57,482 --> 00:55:59,108
منم خواستههایی دارم
602
00:55:59,109 --> 00:56:01,068
بله، اما تنها تویی که پرهیزکاری رو پرچم خودت میکنی
603
00:56:01,069 --> 00:56:06,908
و بهش چنگ زدم، در برابر تو، که هیچ ارزشی برای هیچکدومش قائل نبودی
604
00:56:17,836 --> 00:56:20,004
من اخیرأ بسیار تنها بودم
605
00:56:20,005 --> 00:56:24,467
به بیرون از دیوارهای شهر رفتم و برای اولین بار حس کردم باری از روی دوشم برداشته شد
606
00:56:24,801 --> 00:56:27,387
برات خوشحالم -
خیال میکردم، که برای اولین بار -
607
00:56:27,388 --> 00:56:29,472
راهی که انتخاب میکنم
608
00:56:30,056 --> 00:56:31,891
اگر به خاطر وظیفهام نبود چطور میشد
609
00:56:33,435 --> 00:56:35,957
قصد داری پسرت رو سرنگون کنی و خودت حکومت کنی
610
00:56:35,958 --> 00:56:38,481
نه، قصد ندارم که حکومت کنم، قصد دارم زنده بمونم
611
00:56:39,065 --> 00:56:41,921
تا از شر تمام این دسیسهها خلاص بشم
612
00:56:41,922 --> 00:56:44,779
دربار هرطور که شده به دنبال پیروزیه
613
00:56:46,740 --> 00:56:48,074
اما من
614
00:56:49,784 --> 00:56:53,413
قصد دارم دست دخترم و فرزندش رو بگیرم
و همهش رو پشت سر بذارم
615
00:56:54,706 --> 00:56:58,335
خیلی دیر شده، آلیسنت
616
00:56:59,627 --> 00:57:00,669
خودت اینو گفتی
617
00:57:00,670 --> 00:57:04,381
خون ریخته شده، شهرها خاکستر شدن، ارتشها درحال پیشروی هستن
618
00:57:04,382 --> 00:57:08,053
و تو میخوای که دستت رو از چیزی که
خودت باعثش بودی بشوری
619
00:57:08,054 --> 00:57:09,928
اینکه انقدر متکبری که من رو مقصر میدونی
620
00:57:09,929 --> 00:57:11,722
انگار که خودت نمیدونستی که ادعای تو
به هرحال مورد چالش قرار میگرفت
621
00:57:11,723 --> 00:57:13,870
مگه خودت مثل یک قابله که بچه به دنیا میاره اون رو رقم نزدی؟
622
00:57:13,871 --> 00:57:16,019
من فقط کاری رو کردم که فکر کردم پدرت میخواست
623
00:57:18,229 --> 00:57:19,856
پس برو
624
00:57:21,107 --> 00:57:22,484
هممون رو پشت سر بذار
625
00:57:22,485 --> 00:57:24,069
رینیرا
626
00:57:24,861 --> 00:57:26,363
برو برای خودت در طبیعت قدم بزن
627
00:57:27,405 --> 00:57:29,532
و این به من چه ربطی داره؟
628
00:57:33,870 --> 00:57:36,873
نکنه با این خیال به اینجا اومدی که بخشیده میشی؟
629
00:57:55,975 --> 00:57:58,603
میدونی اون هیچوقت از عشق ورزیدن به مادرت دست نکشید
630
00:57:59,312 --> 00:58:02,315
اون بسیار به من علاقه داشت، و منم به اون
631
00:58:03,274 --> 00:58:05,485
اما اون تصویری بود که هدایتش میکرد
632
00:58:06,403 --> 00:58:09,988
حتی وقتی که خودش باعث مرگش شد، اما
633
00:58:09,989 --> 00:58:13,618
عشقش به اون بود که در انتخاب وارثش کمکش کرد
634
00:58:13,619 --> 00:58:16,121
و با اینحال، تو خیال کردی که نظرش در پایان تغییر کرد
635
00:58:22,544 --> 00:58:24,546
چرا اینجا اومدی؟
636
00:58:27,298 --> 00:58:30,301
ایموند بزودی به کول در سرزمین رودخانه میپیونده
637
00:58:32,679 --> 00:58:34,097
وقتی که رفت
638
00:58:34,681 --> 00:58:36,849
اختیارات هلینا به عنوان ملکه در رأس قرار میگیره
639
00:58:36,850 --> 00:58:39,060
اگر اون زمان به بارانداز شاه بیای
من بهت قول میدم
640
00:58:39,061 --> 00:58:40,853
کاری میکنم که نگهبانان سلاحهاشون رو زمین بذارن
641
00:58:40,854 --> 00:58:43,940
دروازهها رو باز میکنیم، هیچ خونی ریخته نمیشه
642
00:58:44,774 --> 00:58:46,151
و تو به عنوان یک فاتح در شهر قدم میگذاری
643
00:58:48,653 --> 00:58:50,655
همین الانشم برگ برنده رو داری
644
00:58:51,781 --> 00:58:53,158
زمانی که تاج و تخت رو تصاحب کنی
645
00:58:54,576 --> 00:58:56,703
این جنگ بیمعنی باید تموم بشه
646
00:58:59,330 --> 00:59:00,749
درسته
647
00:59:04,961 --> 00:59:06,171
و اگان چی؟
648
00:59:13,553 --> 00:59:15,847
اون فرای تصور شکسته شده
649
00:59:18,266 --> 00:59:21,269
اون در تاریکی میخوابه، با ترس و درد
650
00:59:21,770 --> 00:59:23,396
اون تقصیرهای زیادی داره، درسته
651
00:59:24,397 --> 00:59:27,025
اما هنوز از مادرش حرف شنوی داره
فکر میکنم که بتونم راضیش کنم
652
00:59:27,026 --> 00:59:30,278
...که زانو بزنه، اگر بشه -
نه، هنوزم -
653
00:59:30,279 --> 00:59:31,988
ازش دفاع میکنی
654
00:59:33,740 --> 00:59:37,035
هنوز فکر میکنی که میتونی هرچه که میخوای
رو داشته باشی
655
00:59:37,036 --> 00:59:38,535
بدون پرداختن هزینهای گزاف
656
00:59:38,536 --> 00:59:40,789
هزینهای که من چارهای جز پرداختش نداشتم -
چیزی که من میخوام -
657
00:59:40,790 --> 00:59:42,874
اینه که همه چیز رو درست کنم
658
00:59:44,918 --> 00:59:48,838
اگر قراره که تاج و تخت رو تصاحب کنم
باید به قیام پایان بدم
659
00:59:50,131 --> 00:59:51,508
باید سر اگان رو قطع کنم
660
00:59:52,092 --> 00:59:55,136
و باید دربرابر چشم همگان این کارو کنم، تو اینو میدونی
661
00:59:56,888 --> 00:59:59,599
هرچقدرم که فکر میکنی میتونی ازش فرار کنی، اما خودت میدونی
662
01:00:10,568 --> 01:00:11,778
انتخاب کن
663
01:00:21,287 --> 01:00:24,082
آیا از چیزی که خودت گفتی انجام میدی طفره میری؟
664
01:00:24,083 --> 01:00:26,167
یا که همونطور که گفتی انجامش میدی
665
01:00:27,460 --> 01:00:29,045
و فداکاریت رو میکنی؟
666
01:00:34,217 --> 01:00:36,219
پسر در ازای پسر
667
01:01:29,397 --> 01:01:31,399
تو خیلی تغییر کردی
668
01:01:32,400 --> 01:01:35,153
بذار فقط تمومش کنیم، خواهش میکنم
669
01:01:37,489 --> 01:01:39,908
و حالا باید باهات چیکار کنم
670
01:01:41,743 --> 01:01:45,372
تو میذاری که برم، تا کاری که قول دادم رو انجام بدم
671
01:01:46,623 --> 01:01:48,833
تو در سه روز جاری به ردکیپ میای
672
01:01:48,834 --> 01:01:50,710
و بر تخت سلطنت تکیه میزنی
673
01:01:50,711 --> 01:01:52,587
یا شایدم من رو دروغگو فرض کردی
674
01:01:54,255 --> 01:01:58,175
من هیچ سلاح یا زرهای ندارم، تنها جونم رو دارم که گرو بذارم
675
01:01:58,176 --> 01:02:02,097
من خودم رو تحت حفاظت دوستی که زمانی
من رو دوست داشت قرار میدم
676
01:02:03,973 --> 01:02:05,600
تاریخ از تو به عنوان یک خبیث یاد خواهد کرد
677
01:02:09,938 --> 01:02:11,940
ملکهای ظالم
678
01:02:14,526 --> 01:02:17,153
که برای قدرت هرکاری کرد و بعد شکست خورد
679
01:02:17,821 --> 01:02:19,823
بذار که هرطور میخوان فکر کنن
680
01:02:22,367 --> 01:02:24,577
من در آخر اونی هستم که میخوام
681
01:02:25,495 --> 01:02:27,037
بدون هیچ جاهطلبی و فقط قدم گذاشتن
682
01:02:27,038 --> 01:02:30,125
در هرجا که دلم بخواد و استشمام هوای آزاد
683
01:02:32,711 --> 01:02:35,338
تا بی نام و نشون بمیرم
684
01:02:36,965 --> 01:02:38,591
تا که آزاد باشم
685
01:02:42,345 --> 01:02:44,764
طوری صحبت میکنی که انگار رویایی دست نیافتنیه
686
01:02:45,724 --> 01:02:47,142
با من بیا
687
01:02:51,146 --> 01:02:55,150
نقش من اینجاست، حالا چه خودم بخوام چه نه
688
01:02:56,276 --> 01:02:58,903
خیلی وقت پیش برام در نظر گرفته شد
689
01:03:05,410 --> 01:03:07,245
برو
690
01:03:19,200 --> 01:03:24,905
«پوشش اخبار خاندان اژدها و تحلیل جزئیات هر قسمت در کانال «گات فارسی
Telegram: @GotParsi
691
01:03:29,200 --> 01:03:34,905
فیلمبازان مرجع دانلود و تماشای فیلم و سریال
با زیرنویس چسبیده و بدون سانسور
692
01:03:40,083 --> 01:03:45,905
«بزرگترین پیج جامع سریال «بازی تاج و تخت
و سریال «خاندان اژدها» در اینستاگرام
Instagram : GotFacts_Ir
693
01:04:58,800 --> 01:05:15,000
برای دانلود موسیقی های شاهکار فصل دوم خاندان اژدها عضو کانال گات فارسی در تلگرام بشید
Telegram: @GotParsi
694
01:07:40,000 --> 01:07:50,000
پایان فصل دوم