«خاندان اژدها - فصل دوم» «قسمت هشتم - ملکه‌ای که همیشه ملکه بود»
‫«امپایر بست تی‌وی کهکشانی از فیلم و سریال» .:::EmpireBestTV.Com:::. «در شبکه‌های اجتماعی» @EmpireBestTV
‫شرط و شروط ما همینه.
‫صد تا اژدهایان طلایی‌تون.
‫برای هر کشتی؟
‫برای هر نفری.
‫من نمی‌تونم چنین بهایی رو بپردازم، ‫حتی اگه دلم می‌خواست.
‫باز هم ادعای فقر می‌کنی.
‫این‌ها از دهان یه لنیستر ‫پوچ و تهی محسوب می‌شن.
‫شما کسایی هستید که اسطبل‌ها و ظرف‌شویی‌هاتون ‫در کوه طلا حکاکی شدن.
‫و پیش از پایان این جنگ ‫به این کوه نیاز پیدا می‌کنیم.
‫دریابندو بشکنیم به نفع خودتونه.
‫فکر کردی تابلوفرش‌ها و عطرهامون ‫کمبود خریدار دارن؟
‫هرجا دلمون بخواد فروش داریم، ‫چه دریابندی باشه چه نباشه.
‫اسوس به اندازه‌ی کل وسعتش، غنیه.
‫مثل اینکه شما بیشتر محتاج مایید ‫تا اینکه ما محتاج شما باشیم.
‫استپ‌استون.
‫چی ازشون می‌خواید؟
‫بهمون استپ‌استون رو بدید.
‫یه کپه سنگ...
‫برای اربابان وستروس این فداکاری ناچیزیه.
‫یه نسل تمام و کمال اون سنگ‌ها ‫مورد مناقشه قرار گرفتن.
‫دزدهای دریاییِ...
‫شما... برای کشتی‌ها کمین کردن، ‫برده‌گیری کردن، محموله دزدیدن....
‫اگه پیروز شدید، مستقیم اون‌ها رو به ما بدید، ‫و بعدش همه این‌چیزها متوقف می‌شه.
‫برای اون گذرگاه‌ها مالیات ساده‌ای وضع می‌کنیم.
‫خسارات وارد شده در جنگ با خیل ولاریون رو
‫- جبران می‌کنیم. ‫- اخاذی...
‫قیمت کالاهای ساده رو افزایش می‌دین.
‫قطعاً بهتر از گرسنگی کشیدنه.
‫پس، تحت فرمان‌تون یه ناوگان جنگی بادبان می‌کشه.
‫دریابند رو درهم می‌شکونن، ‫و گذرگاه رو دراختیار می‌گیرن.
‫خیلی‌خب.
‫ممکنه شاهزاده نایب‌السلطنه ‫منو به‌خاطر این امر دار بزنه.
‫با ناوگانی که حالا روانه می‌کنیم، ‫می‌تونید شاهزاده نایب‌السلطنه رو سرنگون کنید
‫و خودتون بر تخت آهنین بنشینید.
‫البته یه شرط دیگه هم داریم.
‫ترجیحاً...
‫روی حمام کردن و یه تنگ شراب نظر داشتم.
‫فرمانده‌ی ناوگان‌مون ‫باید همراه شدن با شما رو بپذیره.
‫اسمش لوهاره. ‫ملوانانش بی‌درنگ بهش وفادارن.
‫اگه لوهار رهبری‌شون نکنه، ‫اون‌ها هم نمی‌جنگن.
‫باشه.
‫خب بیاید بریم به دیدار این فرمانده.
‫دریاسالار لوهار،
‫این تایلند لنیستره، ‫اهلِ کسترلی راکه.
‫خوشوقتم، لرد تایوین.
‫تایلندم.
‫شما چه نوع آدمی هستید؟
‫- ببخشید؟ ‫- شاعرید؟
‫یا فیلسوف؟
‫در کینگز لندینگ ارباب کشتی‌ها هستم.
‫- چقدر نحیفی. ‫- ولی قد بلنده.
‫با مردی که نتونه حریفم بشه ‫هم‌سفر نمی‌شم.
‫توی چی؟
‫«امپایر بست تی‌وی، حرفه ای ترین اپلیکیشن دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال» .::: EBTV.App :::.
‫مـــتـــرجـــمیـــــن .:: صادق هاشمی و محمد کرافت ::.
‫بد نیست یکم مشروب نوشید.
‫اعلی حضرت.
‫فقط یکم.
‫تو مرد خوبی هستی، اوروایل.
‫یکم صحبت کنیم، اعلی حضرت؟
‫اعلی حضرت، باید ازتون درخواست کنم ‫خودتونو برای مصیبت آماده کنید.
‫باید به سرعت کینگز لندینگ رو ترک کنیم ‫و تا یه چند وقتی برنگردیم.
‫چی؟
‫ملکه‌ی مدعی سه سوار جدید ‫برای اژدهایانش پیدا کرده.
‫- غیرممکنه. ‫- برادرتون هم چنین نظری داشت.
‫رفت به چالش بکشتش و پس زده شد.
‫تا جایی که شنیدم، از وحشت فرار کرد.
‫نصف حق‌شه.
‫شاید این‌طور باشه، ‫ولی بعدش خشمناک رفت به شارپ پوینت
‫و کل شهر رو ویران کرد.
‫عجب کسکش کسخلی.
‫پس مدعی بلاخره تونست؟
‫متاسفانه بله تونست.
‫پس فایده‌ی این همه بگایی چی بود؟
‫اعلی حضرت، خدایان رحم‌نشناسن ‫ولی امیدوارم بتونید ضرورت رو ببینید.
‫نه، نه. من پادشاهم.
‫چرا باید فرار کنم؟
‫چون شاهزاده نایب‌السلطنه می‌کشتتون.
‫قبلاً هم در خطر بودید، ‫ولی حالا که اقدامش مهار شده بسیار خشمگینه.
‫معلوم نیست بخواد چیکار کنه ‫ولی تا وقتی این‌جا نیست
‫- فرصت داریم. ‫- فرصت داریم برکنارش کنیم.
‫منو به تخت سلطنتم ببر
‫و وقتی برادرم برگرده، ‫می‌ندازمش زندان.
‫بعدش چی؟
‫وقتی رنیرا با هفت تا اژدهاش بهتون حمله کنه
‫و شما ویگار رو نداشته باشید، بعدش چی می‌شه؟
‫طی سالیان سال، ‫چون در مسیرمون انتظار خرده‌موانع‌ای رو داشتم،
‫بخش عمده‌ی ذخایر طلای هرنهال رو ‫به بانک آهنین
‫در براووس انتقال دادم.
‫اون‌جا زندگی‌مون خوب می‌شه
‫و خوب می‌مونه، تا اینکه ‫چیزی که درآستانه وقوعه به سر برسه.
‫می‌خوای ببریم اسوس ‫تا با همخوابه‌های بزها زندگی کنم.
‫به‌نظرم زنده موندن بهترین گزینه‌س.
‫- حالا به‌هر طریقی هم باشه. ‫- این‌طور فکر می‌کنی؟
‫اژدهام مرده.
‫سر تا پام سوخته
‫و چندش‌آور شدم
‫و تنهای بی‌کس.
‫و چلاق شدم.
‫تنها و بی‌کس نیستید.
‫کیرم نابود شده، اینو بهت گفتن؟
‫آره. مثل سوسیس به سیخ کشیده شده آتیش گرفت سوخت.
‫یاس به دل راه ندید، اعلی حضرت. ‫روزهای بهتری در پیش دارید.
‫بذارید برادرتون و مدعی تاج و تخت
‫در خون‌خواهی و پریشانی همدیگه رو نابود کنن.
‫وقتی به تباهی کشیده شدن، ‫و ارتش‌شون از هم گسیخته شد، ما برمی‌گردیم
‫و مردم برای استقبال کردن از ما برمی‌خیزند.
‫حتی نمی‌تونم بدون خیس کردن پاهام بشاشم.
‫مردم از قحطی و ترس بی‌پایان خسته می‌شن.
‫مردم برای پادشاهی که ‫دوباره بازگشته درود می‌فرستند
‫برای کسی که وارث حقیقی پدرشه.
‫اگون پیروزمند
‫برخاسته از خاکستر.
‫اگون صلح‌آور.
‫اگون احیاگر.
‫اگون، مایه‌ی سرخوشی قلمرو.
‫حالا بهتر شد، هیو، مگه نه؟
‫الان باید توی زمین تمرین باشیم ‫دستورات رو یاد بگیریم.
‫آره، میرم زمین تمرین
‫ولی مشخصاً بعد از این همه مدت ‫خوش‌گذرونیمو ازم دریغ نمی‌کنن.
‫شاید دیگه هیچ‌وقت نتونم ماهی بخورم.
‫این‌جا چیکار می‌کنید؟
‫پاهاتو از رو میز بردار.
‫- ترجیح میدم برندارم. ‫- اولف.
‫تصمیمش با تو نیست، اولف.
‫تصمیمش با کیه پس، پسر جون؟
‫ایشون شاهزاده‌ان، اولف. ‫شاهزاده جسریس ولاریون.
‫شاهزاده جسریس ولاریون. اومده این‌جا.
‫کی فکرشو می‌کرد؟
‫منزل‌شون همین‌جاست.
‫یه عذرخواهی به من بدهکاری.
‫شاهزاده جوان!
‫موهاشو نگاه.
‫رنگش به سیاهی گفته مردمه.
‫بذار هرچی دهن‌شون بیاد ‫بگن خون تارگرینی نداریم، هوم؟
‫- ملکه مادر منه و... ‫- هر دو اژدهاسواریم.
‫من و تو، از یه ریسمان بریده شدیم.
‫این یه میراث مقدسه که ازش هیچی نمی‌دونی.
‫ببخشید شاهزاده‌ی من.
‫زیاد با آداب و رسوم دربار آشنایی ندارن.
‫اصن با هیچ آداب و رسومی آشنایی نداره.
‫می‌دونید تو این یک ساعت اخیر چه اتفاقی افتاده؟
‫شاهزاده‌ی به اصطلاح نایب السلطنه ‫شارپ پوینت رو تا سرحد سنگ‌هاش سوزونده.
‫هزاران هزار از مردم اون‌جا یا مردن یا مفقود شدن. ‫بندرش هم خاکستر شده.
‫می‌تونی برای رو در رویی ‫با چنین دشمنی خودتو آماده کنی؟
‫یا می‌خوای این‌جا در آسایش بشینی؟
‫اگه به‌خاطر تنبلی یا عدم آمادگیت ‫مانع زحمات‌مون بشی
‫میدم دارت بزنن
‫و جسدتو بندازن خوراک سگ‌های خیابونی بشه.
‫قصد بی‌احترامی نداشتم، شاهزاده‌ی من.
‫سواران جدید برای ما یه موهبتن، ‫ولی حالا که بلاخره اقدام انجام شد،
‫نمی‌تونم شک و تردیدمو از بین ببرم.
‫اندک چیزی از هویت‌شون می‌دونیم
‫و اندک چیزی از نیروی ذاتی‌شون.
‫حداقل آدام از هال برای شما شناخته شده‌است.
‫اون یکی از کارکنان کشتی‌سازمه
‫و بهم اطلاع داده شده که ‫آدم شرافتمندیه.
‫متاسفانه زیاد باهاش سروکار نداشتم.
‫ولی بلاخره اژدهایان تصاحب شدن.
‫حالا برتری بزرگی دارید.
‫درحالی که شاهزاده نایب السلطنه
‫واکنش بعدی‌شو سبک سنگین می‌کنه ‫شما باید سریع بهشون ضربه بزنید.
‫امیدوار بودم برتریم در بازدارنگی از جنگ باشه.
‫ویگار همیشه پرصلابت‌ترین تهدیدمون بوده، ‫و حالا کم اورده.
‫ویگار تنها اژدهای شاهزاده نیست.
‫برادر سوم‌شون محک نزده شده، ‫هیچ‌وقت از اولدتاون بیرون نیومده.
‫درضمن اژدهاش کم‌سن‌تر از ورمکسه.
‫ولی به‌هرحال اون هم یه اژدهائه.
‫یه نفر رو از قلم انداختید.
‫هلینا؟
‫هلینا اژدهاسواری نمی‌کنه. ‫هیچ علاقه‌ای بهش نداره.
‫شاید مجبورش کنن این کارو کنه.
‫- و اژدهاش... ‫- دریم‌فایر،
‫وقتی پادشاه فاتح ‫هنوز حکم می‌راند سر از تخم در اورد.
‫بله، توانمنده.
‫بااین‌حال، هلینا ازش جنگجو در نمیاد.
‫ایموند خودش رو شکست‌ناپذیر می‌شمارد.
‫حالا فهمیده این‌طور نیست.
‫پس خشمگین و عازجمند می‌شه.
‫با سوزوندن شارپ پوینت سیر نمی‌شه، ‫و نمی‌شه نظرشو تغییر داد.
‫حق با شماست
‫گرچه ای کاش این چنین نبود.
‫"مار دریا" چطوره؟
‫بهتر از روز اولش شده.
‫فردا از نو به دریابند می‌پیوندیم.
‫تا دشمنان‌مان برحذر باشند، ‫هم لنیسترها هم گری‌جوی‌ها.
‫ولی اسم کشتی‌م دیگه "مار دریا" نیست.
‫اون گواهی بر شکوه خودم بود.
‫حالا اسم جدیدی بهش دادم.
‫"ملکه‌ای که هرگز ملکه نشد."
‫کورلیس.
‫ازتون سپاسگزارم.
‫اعمال حال حاضرم همه‌ش به‌خاطر اونه.
‫علیا حضرت، حالا دیگه آماده‌اید.
‫شیش تا اژدها اطراف پرچم‌تون دارید.
‫کشتی‌های من به فرمان شما بادبان می‌کشن، ‫افرادم خادم شما هستن.
‫ولی لنیسترها در تکاپوئن، ‫و همچنین های‌تاورها از اولدتاون.
‫باید قبل از اینکه زمان مثل باد بگذره ‫سرِ این هیولا رو خرد کنید.
‫البته،
‫یه عامل دیگه هم هست که آشکار نشده.
‫والا حضرت، کار ضروری دارم.
‫مثل اینکه گوسفندهای سرزمین‌مون ‫در سرچشمه‌ی رود فروخته شدن.
‫رعایای من درعوض یه گله خوک فرستادن.
‫اشتباه نکنم اژدهایان خوک هم می‌خورن؟
‫کاراکسیس ترجیح‌شون میده. ‫گردهمایی ارتشت چطور پیش میره؟
‫تا دو روز دیگه آماده‌ی حرکت می‌شیم.
‫- به مسئله خوک‌ها رسیدگی کن. ‫- الساعه، والا حضرت.
‫والا حضرت، سر آلفرد بروم به دیدارتون اومده.
‫جالبه.
‫از طرف ملکه فرستاده شدم
‫تا از حرکات و مقصودتون اطمینان حاصل کنم.
‫برای دیدن ارتش جدیدم درست به موقع اومدی، بروم.
‫نظرت راجع بهش چیه؟
‫خیلی... بزرگه.
‫لنیستر درنگ کرده.
‫قصد دارم قبل از اینکه دستش بهم برسه، ‫به کینگز لندینگ بتازم.
‫می‌شه خصوصی باهاتون صحبت کنم، والا حضرت؟
‫می‌خوام صادقانه باهاتون صحبت کنم.
‫انتظار کمتری ازت ندارم.
‫به برادرت، به پادشاه، وفادار بودم.
‫پرچم‌هامو به تعهد وارثش رنیرا دراوردم.
‫هیچ‌وقت به غاصب ‫یا توله‌سگ‌های اولدتاون خدمت نمی‌کنم.
‫ولی نبردهایی هست که باید به سرانجام برسن...
‫- خائن. ‫- ...و در چنین مواقعی...
‫صدا رو شنیدی؟
‫این مکان کاری می‌کنه برای ماه واق واق کنی.
‫درحالی که شما یه ارتش رو گردهم اوردید، ‫رنیرا جا خورده
‫از رای داوری ما دور شده
‫و راهیو در پیش گرفته ‫که شخصاً اونو بی‌پروا می‌خوانم.
‫رنیرا راه خودشو ترسیم می‌کنه، ‫چه بد ازآب در بیاد چه خوب.
‫ولی شما یکی از رهبران آدمیان‌اید.
‫اگه خودتون رو اذعان بدارید،
‫اربابان‌تون ازتون پیروی می‌کنن.
‫هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم خیانت‌کار باشی،
‫سر آلفرد.
‫رنیرا نیت خیر داره.
‫ولی فعلاً چیزی که لازم داریم
‫یه پادشاهه.
‫از قرار معلوم مدعی تاج و تخت قایق فرستاده بوده تا از بین رعایا کسایی که
‫معتقد بودند دارای قطره‌ای خون تارگریانی‌انو جمع کنه.
‫فریب و حیله.
‫همه‌شون بزدل‌ان. ‫این جنون رو خاتمه بده.
‫نذار هیچ قایقی بدون بازرسی‌مون ‫به بندرمون رفت و آمد داشته باشه.
‫این‌طوری مانع کار قایق‌های ماهیگیری می‌شیم.
‫مردم برای تغذیه شدن بهشون متکی‌ان.
‫اگه توسط دشمن سلاخی بشن ‫به تغذیه‌ای نیاز ندارن.
‫همگی باید از خودگذشتگی کنیم.
‫چرا همه ازمون متنفرن؟
‫مردم ناراضی‌ان
‫و مردم ناراضی دنبال کسی می‌گردن ‫که بهش نفرت بورزن.
‫ما که دستور ندادیم دریابند زده بشه.
‫نه، ولی ما از خاندان سلطنتی‌ایم ‫پس انتظار دارن دریابندو درهم بشکنیم.
‫اینو بنوش.
‫قبل از اینکه ملکه بشم کامرواتر بودم.
‫نظرت چیه از این‌جا بری؟
‫کجا برم؟
‫شاهزاده نایب السلطنه‌ اومدن، علیا حضرت.
‫هلینا. این‌جایی. مادر.
‫- می‌خواستم به رختخواب برم. ‫- حاکم به خدمت‌رسانیت نیاز داره.
‫- این موقع؟ ‫- مدعی تاج و تخت سواران جدیدیو
‫برعلیه‌مون پرورونده، ‫باید مثل خودشون جواب‌شونو بدیم.
‫می‌خوام با دریم‌فایر به نبرد بری.
‫- ایموند. ‫- به جنگیدن علاقه‌ای ندارم.
‫علاقه‌هامون حالا اولویت ثانی رو دربر می‌گیرن
‫درمقابل چیزی که برای حفظ تاج و تخت ضروریه.
‫کسیو نمی‌سوزونم.
‫این یه درخواست نبود.
‫- ایموند. ‫- به حق باطنی‌مون بی‌حرمتی کردن.
‫رعایا رو تبدیل به اربابان اژدها کردن!
‫- ایموند! ایموند! ‫- این یه گناهه و سزاوار مجازاته.
‫می‌شه بهت یادآوری کنم خواهرت هنوز ملکه‌س؟
‫تو هم یه زمان ملکه بودی! و حالا ‫عواقب ضعف‌ت رو می‌بینی!
‫هر روز بیشتر از دیروز در خطریم!
‫خطر باعث شد بری شارپ پوینت رو خاکستر کنی؟
‫خطر یا خشم دون‌پایه به‌خاطر تحقیر شدنت؟
‫می‌خوای به هفت پادشاهی حکم‌رانی کنی،
‫ولی وقتی بهت اهانت شده باشه ‫ویرانی برسر رعایاش نازل می‌کنی
‫چون حس قوی بودن بهت میده ‫و حالا سعی داری خواهرتو فاسد کنی،
‫بین تمام دودمان‌مون رعوف‌ترینه، ‫و بیشتر از همه لایقِ
‫- حفاظت‌ته. ‫- اگه خودش نتونه از خودش
‫حفاظت کنه، کی ازش حفاظت می‌کنه؟
‫و اگه روانش درهم بشکنه، چه نوع آدمی می‌شه؟
‫دیگه فقط سلطنت‌مون درحال تهدید شدن نیست،
‫زندگی‌مون هم درخطره.
‫- نمی‌خوای غالب بیرون بیایم؟ ‫- این‌جوری نه.
‫این‌جوری نه!
‫علیا حضرت.
‫استاد اعظم.
‫دوباره باید کمک‌تون رو طلب کنم.
‫به گذرگاه نیاز دارم.
‫و به محتاط بودن‌تون.
‫به فکر عهدت نیستی،
‫لرد فرمانده؟
‫به فکر هیچ چیز دیگه‌ای نیستم، عالی‌جناب من.
‫پسر پیشکار دورنی ‫رو ملکه‌ی هفت پادشاهی خوابیده.
‫ملکه سابق.
‫اون هرکاری کرده باشم هم، ‫هیچ عهدیو نشکونده.
‫- می‌تونم به دیوار عازمت کنم. ‫- آره می‌تونی.
‫تا نسل بعد نام های‌تاور رو لکه‌دار می‌کنی.
‫- مادر پادشاه و جناب دستش. ‫- اون خواهرمه.
‫اون زندگی‌مو نجات داد.
‫دو بار.
‫یه بار از تبر جلاد ‫یه بار هم از چنگ خودم.
‫از اون موقع، اون نور رهنمایی بوده ‫که پیروش بودم.
‫فکر نکن شرمسار نشدم، سر.
‫تمایلم به زن‌ها پشت سر هم موجب غمم شده.
‫پس جلوی تمایل‌تو بگیر.
‫ای کاش به این سادگی بود.
‫برادرهات توی گارد پادشاهی که یه راهی پیدا می‌کنن.
‫واقعاً؟
‫شاید همین‌طور باشه.
‫شاید هم همه مردها فاسدن.
‫و شرافت حقیقی مثل یه مه هست
‫که سر صبح ذوب می‌شه.
‫عجب فلسفه‌ی دلگیری.
‫فلسفه‌ای ندارم.
‫یا بهتره بگم، فلسفه‌ام این بود.
‫اینکه از درستکاران حفاظت کنم ‫و بر دیگران عدالت اجرا کنم.
‫ولی حالا،
‫چیزی که من دیدمو تو هم دیدی...
‫اژدهایان می‌رقصند ‫و آدمیان مثل گردخاک زیر پاشونن.
‫و تمام پندار نیک، و تمام کردارمون
‫هیچی نیستن.
‫حالا به‌سوی نابودی خودمون می‌تازیم.
‫اگه بمیری، یه‌جورایی خیالت راحت می‌شه.
‫موافق نیستی؟
‫تحت تاثیر قرارم دادی، لرد تایمن.
‫کینگز لندینگ عجب سفیر جسوری فرستاده.
‫امیدوارم با قبول کردن این درخواست خاشعانه
‫بر لیاقت سفیر گواهی بدید...
‫یقیناً درنظر می‌گیرمش.
‫بعد از شام.
‫تا حالا گوشت دشمنان‌تو خوردی؟
‫چی؟
‫نه نخوردم، و ترجیح میدم نخورم.
‫پس مهمان‌نوازی منزل منو انکار می‌کنی.
‫شوخی کردم، سرورم.
‫فکر کردی کی هستم؟
‫شوخی بود!
‫بیاید.
‫ترشرویی کردن مناسب یه شاهزاده نیست.
‫ترشرویی نمی‌کنم.
‫پس اسمش رو چی می‌ذاری؟
‫- دارم مطالعه می‌کنم. ‫- وقتی مادرت منتظره؟
‫تو عصبانی هستی.
‫تو نیستی؟
‫به نظرم فایده‌ای نداره.
‫اون‌ها توهینی به ما هستن.
‫به اصالت تارگرین‌ها.
‫اگه هر عوام بی‌دست و پایی ‫بتونه اژدها سوار بشه،
‫- اونوقت... ‫- باعث نمیشه من و تو هم عوام بشیم.
‫- خودت می‌دونی من چی‌ام. ‫- برام مهم نیست.
‫تو ولیعهدی و پسر ملکه‌ی برحق،
‫اونوقت نشستی اینجا اخم کردی
‫چون فکر می‌کنی بدون اژدها
‫یا موقعیت اجتماعیت، هیچی نیستی.
‫فکر می‌کنی تو اولین وارث اشرافی هستی
‫که پدر اشرافیش پدر واقعیش نیست؟
‫راه و رسم دنیا همین شکلیه جیس،
‫و با متنفر بودن ازش، ‫فقط خودت رو عذاب میدی.
‫گفتنش راحته.
‫کل زندگیم، پچ‌پچ مردم رو شنیدم.
‫پس بهشون ثابت کن که شایسته‌ای.
‫پاشو و در جایگاهت کنار مادرت بایست.
‫♪ دوستان خوش‌قیافه من بیاید ♪
‫♪ و تخت‌هاتون رو تو ساحل تقسیم کنین ♪
‫♪ چرا که روزهای زیادی در دریا خواهید بود ♪
‫♪ و ممکنه حتی بیشتر هم بشه ♪
‫♪ پس دکل رو روغن‌کاری و بلند کنین ♪
‫♪ درمیان باد و آب ♪
‫♪ بادبان‌ها رو بالا ببرید و دوباره بالا ببرید ♪
‫♪ و به دختر ناخدا احترام بذارین ♪
‫عالی بود لرد تایراد!
‫ترانه زیبایی بود، عالی اجرا کردین.
‫اسمم تایلنده.
‫شما ثابت کردین که انسان سازگاری هستین.
‫و از چیزی که نشون می‌دین بسیار ماهرترین.
‫خب...
‫باعث افتخارمه که در کنار شما ملوانی کنم.
‫همینطور ناخداهام.
‫فردا میریم به سمت گالت!
‫و باعث می‌شیم مار دریا روزی که ‫ما رو دوباره می‌بینه از کارش پشیمون بشه.
‫آره! پادشاه من خیلی خوشحال میشه. ‫به افتخار دوستیمون!
‫دیروقته.
‫قبل از اینکه برین،
‫لرد تایلند.
‫شما مرد خوش‌قیافه‌ای هستین
‫و ارزش و مردانگی‌تون رو ثابت کردین.
‫دوست دارم از شما بچه داشته باشم.
‫منـ... منظورتون اینه که...
‫درسته.
‫می‌خوام زن‌هام رو بکنین.
‫اونوقت چندتا زن دارین؟
‫شراب بیشتری بیارین!
‫رام کردن اژدها، آدم رو تشنه می‌کنه.
‫اوه، یکم دیگه از این پرنده‌ها هم بیارین.
‫بیاید بنوشیم.
‫به افتخار اژدهاسواران جدیدمون.
‫هر سه شما اشراف‌زاده نیستین
‫اما کاری کردین ‫که هیچکس خوابش رو هم نمی‌دید.
‫من قدرتی رو به شما سپردم که ‫افراد کمی باهاش آشنایی دارن.
‫و انتظار دارم با وفاداری و ‫احترام باهاش برخورد کنین.
‫بهم خوب خدمت کنین و منم ‫شما رو شوالیه این سرزمین می‌کنم.
‫نظرتون چیه پسرها؟
‫شوالیه می‌شیم، به همین راحتی.
‫شما رو سرافکنده نمی‌کنیم ملکه من.
‫باید چیکار کنیم؟
‫فکر می‌کردم وجود شما ‫بازدارنده دشمن‌مون باشه.
‫اما حق با لورد کورلیسه.
‫باید وقتی برتری داریم حمله کنیم
‫و به این جنگ خاتمه بدیم.
‫با اژدهاتون آشنا بشین ‫و فرمان دادن بهشون رو یاد بگیرین..
‫دو روز دیگه حمله می‌کنیم.
‫دژهای پادشاه غاصب، ‫اولدتاون و لنیس‌پورت
‫و ارتش‌هاشون، همگی باید تحت سلطه ما دربیان.
‫تنها و بدون متحد، ‫چاره‌ای جز تسلیم شدن نخواهند داشت.
‫شما می‌خواین ما بی‌گناه‌ها رو بکشیم.
‫- اونم به تعداد زیاد. ‫- کار سختیه...
‫اما چاره دیگه‌ای نیست.
‫باید اراده دشمن‌مون رو در هم بشکنیم،
‫وگرنه افراد بیشتری در جنگی ‫که پایانی نداره خواهند مرد.
‫ویگار چی؟
‫اون ترسناک هست ولی فقط یه اژدهاست.
‫شاهزاده نایب‌السلطنه ‫نمی‌تونه دربرابر همه‌مون بایسته.
‫خودم باهاش می‌جنگم. ‫سیلوروینگ خیلی پرانرژیه.
‫ما از هیچی نمی‌ترسیم.
‫- حتی اگه تو می‌ترسی. ‫- وقت کافی داریم
‫تا ببینیم کدوم یکی‌مون ترسوئه.
‫گفتم از این پرنده‌ها بیشتر بیارین!
‫یه شوالیه جلوی ملکه ‫از خودش ظرافت نشون میده.
‫پس بهتره شوالیه‌م کنین.
‫جایگاه خودت رو فراموش می‌کنی،
‫رفیق.
‫حس شوخ‌طبعی داشتن هم خوب چیزیه.
‫یه پیام از هرنهال اومده علیا حضرت.
‫دیمن فرستاده؟
‫حاکم قلعه سر سایمن استرانگ فرستاده.
‫دیمن ارتشش رو جمع کرده
‫اما سر سایمن می‌ترسه بهمون خیانت کنه.
‫همچین اجازه‌ای نمیدم.
‫آدام،
‫با من بیا.
‫ممنون.
‫پرنده بیارین.
‫تو اصلا نمی‌خوابی ساحره؟
‫به نیایشگاه میرم.
‫وقتی به اینجا اومدی، ‫مثل یه مشتِ بسته بودی.
‫می‌خواستی دنیا رو به خواست خودت شکل بدی.
‫اما فکر می‌کنم متوجه شدی که ‫نمیشه به این دنیا حکومت کرد.
‫برای کسانی که دنبالشن، اینجا طالع‌هایی هست.
‫دیگه طعنه نمی‌زنی؟
‫دیگه میلی به این کار ندارم.
‫خوشحالم این رو می‌شنوم.
‫پس دوست داری بفهمی چی بهت داده شده؟
‫تمام زندگیت دنبال این بودی که ‫روی سرنوشت خودت تسلط داشته باشی.
‫اما امروز، آماده‌ای.
‫همه‌ش یه داستانه
‫و تو فقط بخشی از اون داستانی.
‫نقشت رو می‌دونی.
‫می‌دونی باید چیکار کنی.
‫خواهر.
‫من و تو، یک خون درون رگ‌هامون جریان داره.
‫می‌دونم نمی‌خوای به کسی آسیب بزنی.
‫اما در زمان‌هایی مثل الان،
‫وقتی خیر سرزمین به ما بستگی داره...
‫مادر ما اژدهاسوار نیست.
‫اون متوجه نیست
‫که من و تو باید تصمیم درست‌تری بگیریم.
‫با من میای...
‫به هرنهال؟
‫ما دیمن و ارتشش رو نابود می‌کنیم.
‫بذار دشمن‌مون ببینه ‫که خشونت رو با خشونت جواب میدیم.
‫و اگه قبول نکنم؟
‫من رو هم عین اگون می‌سوزونی؟
‫- این یه دروغه. ‫- خودم دیدمش.
‫تو سوزوندیس و گذاشتی سقوط کنه.
‫حرفی که می‌زنی خیانته.
‫اگون دوباره پادشاه میشه.
‫هنوز باید پیروزی رو به چشم ببینه.
‫اون روی یه تخت چوبی می‌شینه.
‫و تو...
‫تو خواهی مرد.
‫توی «چشم خدا» بلعیده میشی ‫و دیگه هیچوقت کسی نمی‌بیندت.
‫می‌تونم بدم بکشنت.
‫این کار چیزی رو عوض نمی‌کنه.
‫من حاکم قلعه سر سایمن استرانگ هستم ‫علیا حضرت.
‫از دیدنتون خوشوقتم.
‫به هرنهال خوش اومدین ملکه من. ‫فکر نمی‌کردم خودتون رو اینجا ببینم.
‫پیامتون من رو خیلی نگران کرد.
‫بله، باید اعتراف کنم برای ترسم دلیل داشتم.
‫اما بیاید، خودتون ببینید.
‫انتظار اومدن تو رو نداشتم.
‫به نظر میاد آینده‌نگریت ضعیف شده.
‫- می‌بینم که کارت اینجا خوب بوده. ‫- اون‌ها به من قسم وفاداری خوردن.
‫البته خیلی هم طول کشید.
‫و تو به کی قسم وفاداری خوردی؟
‫دنیا، چیزی که ما فکر می‌کردیم نیست.
‫این جنگ تازه شروع ماجراست.
‫زمستان در راهه
‫و با خودش تاریکی و فلاکت به همراه داره.
‫مثل پدرم حرف می‌زنی.
‫خودم دیدمش.
‫دیدم که نمی‌تونیم دربرابرش مقاومت کنیم
‫و با این حال، به طریقی
‫باید این کار رو بکنیم.
‫تنها امید سرزمین،
‫رهبریه که بتونه متحدش کنه، ‫و کسی که برادر من انتخاب کرده
‫تویی.
‫تو ملکه حقیقی هستی رنیرا.
‫رنیرای نخست.
‫محافظ سرزمین.
‫من در خدمت تو هستم ‫و این افراد در کنارم،
‫تا پای مرگ
‫یا تا پایان داستان‌مون.
‫دفعه بعد، فقط وقتی که مُردی
‫می‌تونی ترکم کنی.
‫نمی‌تونم.
‫تلاشم رو کردم.
‫ملکه من.
‫هر نفر از ما که بمیره،
‫صد نفر از اون‌ها خواهد مرد!
‫رحمی از خودمون نشون نخواهیم داد.
‫برای ملکه‌مون می‌جنگیم!
‫من رو احضار کردین جناب دست راست.
‫مرغ‌های دریایی امروز پایین‌تر پرواز می‌کنن.
‫آب و هوا قراره تغییر بکنه.
‫فکر نکنم تا دیروقت تغییر بکنه اما
‫- بادبان‌های توفان رو آماده می‌کنم. ‫- وقتی به دریابند ملحق بشیم،
‫دیر یا زود نابود خواهیم شد.
‫مایلم وقتی عازم میشم، ‫رابطه دوستانه‌ای با ناخدایارم داشته باشم.
‫در انجام وظایفم کوتاهی کردم؟
‫کاری که ازت خواسته شده رو انجام دادی، ‫حتی بیشتر.
‫اما رک و ساکتی ‫و از نظر افرادمون غیر صمیمی هستی.
‫اگه الهام بخش افراد نباشی، ‫نمی‌تونی رهبریشون کنی.
‫خب، همونطور که می‌دونین، ‫هیچوقت نخواستم رهبری کنم.
‫بهت مقامی داده شده که تمام افرادی ‫که اینجا کار می‌کنن آرزوش رو دارن.
‫من رو ببخشین سرورم. ‫تلاش می‌کنم خودم رو بهتر کنم.
‫سعی دارم کمکت کنم.
‫می‌خواین کمکم کنین؟
‫بعد از اینهمه سال، ‫اینجوری می‌خواین کمک کنین؟
‫یادآور این که ممنون باشیم؟
‫قصدم توهین نبود.
‫می‌تونی بری.
‫می‌دونین اوضاع ما چطوری بود؟
‫این که بدون پدر بزرگ بشیم،
‫این که به عنوان حرومزاده مسخره‌مون کنن، ‫و اصلا ندونیم نونی هست که سیرمون کنه یا نه؟
‫می‌دونین گرسنگی با یه پسربچه چیکار می‌کنه؟
‫غم و اندوه چیکار می‌کنه؟
‫- یا سرافکندگی؟ ‫- مرخصی.
‫توی سرمای اول صبح تا غروب ‫توی بازار ماهی می‌فروختم،
‫پول خرد جمع می‌کردم ‫تا زمستون رو سپری کنیم
‫و مردی که من رو به این دنیا آورده بود دیدم
‫که با پسر و وارثش ‫با لباسی از جنس خز از جلوم رد شد.
‫شیرینی‌جات انتخاب می‌کرد ‫که بعد از شام کنار آتیش بخوره.
‫و حالا اون پسربچه مرده.
‫و خواهرش قبل از اون.
‫همینطور وارثی که جاش رو گرفت.
‫و الان، الان، الان ‫یادت افتاده که منی وجود داره.
‫الان دلت می‌خواد...
‫یهویی خرده الطافت رو بهم ارزونی کنی.
‫من یه مرد شریف و آبرومندم و ‫بهت خدمت می‌کنم چون مجبورم.
‫اما اگه اوضاع تغییری نکنه، ‫هرگونه کمکی رو رد می‌کنم.
‫اگه از این جنگ جون سالم به در ببرم،
‫همونطور که زندگی رو شروع کردم، ‫همونطور هم ادامه میدم،
‫تنهایی.
‫شما کاری رو کردین که ‫هیچکس حتی خوابش رو هم نمی‌دید
‫و پاداشش رو گرفتین.
‫شما مورد لطف خدایان قرار گرفتین.
‫اون‌ها ابزار پیروزی رو در اختیارتون گذاشتن.
‫و با اینحال، برای گرفتنش، باید حمله کنم
‫و با حمله کردن، ‫هزاران نفر رو به مرگ محکوم می‌کنم.
‫فکر نمی‌کنم پدرم این رو می‌خواست.
‫چاره‌ای براتون نذاشت.
‫قوی باشین. می‌دونین که عادل هستین.
‫نباید اجازه بدین سرزمین دست کسانی بیفته ‫که قدرت از صلح براشون مهم‌تره.
‫باید پیروز بشین.
‫اونوقت بهاش رو کی می‌پردازه؟
‫بیا داخل.
‫معذرت می‌خوام علیا حضرت.
‫باید می‌دیدمت.
‫- کی می‌دونه اینجایی؟ ‫- بجز محافظم هیچکس.
‫شمشیرش رو دم در تحویل داد.
‫فکر می‌کنم اشتباه می‌کردم.
‫راجب چی؟
‫من طوری بزرگ شدم که باور کنم ‫هرچیزی نظم و ترتیبی داره،
‫که دنبال کردن مسیری که جلومون ‫قرار داده شده برامون امنیت داره.
‫ازت بدم میومد، ‫چون هیچکدوم اینا چندان برات مهم نبود،
‫چون می‌دونستی که چی می‌خوای.
‫من نمی‌دونستم چی می‌خوام.
‫فقط می‌دونستم چه انتظاری ازم میره.
‫- چرا اومدی اینجا؟ ‫- چون راهم رو گم کردم.
‫یا درست‌ترش اینه که ازم گرفتنش.
‫هرکسی که بهش اعتماد کردم، شوهرم، ‫پدرم، معشوقم، پسرم...
‫ملکه منحرف‌نشدنی، ‫خودش رو با معشوق لکه‌دار کرده.
‫من رو واسه کاری که خودت هم کردی قضاوت نکن.
‫پدرت مرد. ‫خودم رو با یکی دیگه تسکین دادم.
‫منم خواسته‌هایی دارم.
‫آره، اما فقط تو پاکدامنی رو پرچمت کردی.
‫و بخاطر مخالفت با تو دو دستی بهش چسبیدم. ‫چون تو عار می‌دونستیش.
‫اخیرا تنها بودم.
‫از شهر که بیرون اومدم، ‫حس کردم باری از روی دوشم برداشته شده.
‫- خوش به حالت. ‫- برای اولین بار فکر کردم،
‫چه انتخابی می‌کردم،
‫اگه وظیفه رو مهم‌تر از هرچیزی نمی‌دونستم.
‫پسرت رو میندازی کنار ‫و تنهایی حکمرانی می‌کنی؟
‫نه، نمی‌خوام حکمرانی کنم، ‫می‌خوام زنده بمونم.
‫تا از اینهمه نقشه‌کشی و مبارزه راحت بشم.
‫خاندان سلطنتی به هر قیمتی ‫به دنبال جنگ و پیروزیه.
‫اما من،
‫من دخترم و بچه‌ش رو برمی‌دارم ‫و همه این‌ها رو رها می‌کنم.
‫خیلی دیر شده آلیسنت.
‫خودت این رو گفتی.
‫خون‌‌ها ریخته شده، ‫شهرها سوزونده شده، لشکرها کشیده شده،
‫و حالا می‌خوای اسمت رو ‫از چیزی که خودت شروع کردی پاک کنی.
‫خیلی رو داری که من رو سرزنش می‌کنی،
‫انگار که در هر صورت به چالش نمی‌کشیدنت.
‫این تو نبودی که مثل یه یاری‌رسون ‫به ثمر رسوندیش؟
‫من فقط کاری که ‫فکر کردم پدرت می‌خواد رو کردم.
‫پس برو دیگه.
‫همونطور که میگی، ما رو رها کن.
‫رنیرا.
‫تو بیابون‌ها گشت و گذار کن.
‫به من چه ربطی داره؟
‫فکر کردی اگه بیای اینجا تبرئه میشی؟
‫هیچوقت از دوست داشتن مادرت دست برنداشت، ‫می‌دونی؟
‫به من خیلی علاقه داشت، و منم به اون، اما
‫مادرت چشم‌اندازی بود ‫که زنده نگهش می‌داشت
‫حتی وقتی که مادرت خودش از چنگش دراومد،
‫این عشقش به مادرت بود که ‫اون رو در انتخاب وارثش ثابت‌قدم کرد.
‫و با اینحال، باور داری ‫که در انتها تردید داشت.
‫چرا اومدی اینجا؟
‫ایموند بزودی به کول تو ریورلندز ملحق میشه.
‫وقتی که رفت،
‫هلینا به عنوان ملکه، ‫اختیاردار تاج و تخت میشه.
‫اگه اون موقع به کینگز لندینگ بیای، ‫مطمئن میشم
‫که نگهبان‌هامون سلاح‌هاشون رو زمین بذارن،
‫دروازه‌ها رو باز می‌کنیم ‫و هیچ خونی ریخته نمیشه.
‫تو به عنوان یه فاتح وارد میشی.
‫تو همین الانش هم دست بالاتر رو داری.
‫وقتی که صاحب تاج و تخت شدی
‫این جنگ بی‌معنی باید تموم بشه.
‫صحیح.
‫اونوقت اگون چی؟
‫اون طوری داغون شده که نمیشه شناختش.
‫توی تاریکی، توی درد و حشت دراز می‌کشه.
‫اون کاستی‌های زیادی داره، اما
‫هنوز به حرف مادرش گوش میده. ‫باور دارم می‌تونم قانعش کنم
‫- که اگه نیاز بود، زانو بزنه... ‫- نه! هنوزم
‫ازش دفاع می‌کنی.
‫هنوزم فکر می‌کنی می‌تونی همه‌چی داشته باشی
‫بدون اینکه هزینه گزافی بپردازی،
‫- هزینه‌ای که من چاره‌ای جز پرداختنش نداشتم. ‫- چیزی که من می‌خوام
‫درسته کردن اوضاعه.
‫اگه من تاج و تخت رو بگیرم، ‫باید به مخالفت‌ها پایان بدم.
‫باید سر اگون رو بزنم.
‫و باید جلوی همه این کار رو بکنم. ‫خودت این رو می‌دونی.
‫هر طور که سعی کنی ازش فرار کنی، ‫بازم این رو می‌دونی.
‫انتخاب کن.
‫از کاری که شروع کردی عقب می‌کشی؟
‫یا تا تهش ادامه میدی
‫و فداکاری‌ای که باید رو می‌کنی؟
‫پسر در ازای پسر.
‫خیلی تغییر کردی.
‫بیا این قضیه رو تموم کنیم، لطفا.
‫و الان با تو چیکار کنم؟
‫می‌ذاری برم تا کاری که ‫قولش رو دادم انجام بدم.
‫و تو سه روز بعد به رد کیپ میای
‫و تاج و تخت رو می‌گیری.
‫یا من رو دروغگو فرض می‌کنی.
‫من نه سلاح دارم نه زره. ‫زندگی من خودش گروئه.
‫خودم رو به مرحمت دوستی می‌سپرم ‫که زمانی دوستم داشت.
‫تاریخ ازت به عنوان یه ‫شخصیت شرور یاد می‌کنه.
‫یه ملکه دلسرد،
‫که حرص قدرت داشت اما شکست خورد.
‫بذار هر فکری می‌کنن بکنن.
‫من بالاخره خودمم
‫و تنها رویام اینه که
‫هرجا می‌خوام برم و هوای آزاد رو تنفس کنم.
‫تا دور از نظر بقیه و بدون جلب توجه بمیرم
‫و آزاد باشم.
‫انگار داری درباره ‫یه رویای نامحتمل صحبت می‌کنی.
‫با من بیا.
‫جای من اینجاست، چه بخوام چه نخوام.
‫از خیلی وقت پیش تصمیمش برام گرفته شده.
‫برو.
‫مـــتـــرجـــمیـــــن .:: صادق هاشمی و محمد کرافت ::.
‫«امپایر بست تی‌وی کهکشانی از فیلم و سریال» .:::EmpireBestTV.Com:::. «در شبکه‌های اجتماعی» @EmpireBestTV