Downloaded @ subs4series.com ﻿1
Αυτοί είναι οι όροι μας.
Εκατό από τους χρυσούς σας δράκους.
Ανά πλοίο;
Ανά άτομο.
Δε θα μπόρεσα να παραδώσω τόσα νομίσματα, ακόμη και αν το ήθελα.
Και πάλι, επικαλείστε τη φτώχεια.
Είναι κούφια λόγια από το στόμα ενός Λάννιστερ.
Που οι ίδιοι οι στάβλοι και τα μαγειρεία είναι σκαλισμένα σε ένα βουνό από χρυσό.
Και θα το χρειαστούμε πριν τελειώσει αυτός ο πόλεμος.
Σπάστε τον αποκλεισμό και θα σας ωφελήσει.
Πιστεύετε ότι μας λείπουν οι αγοραστές για τα χαλιά και τα αρώματά μας;
Πουλάμε όπου θέλουμε, με ή χωρίς αποκλεισμό.
Το Έσσος είναι τόσο πλούσιο όσο και αχανές.
Φαίνεται ότι μας χρειάζεστε περισσότερο από ότι εμείς εσάς.
Τα Στέπστοουνς.
Τι γίνεται με αυτά;
Δώστε μας τα Στέπστοουνς.
Μια διασπορά από πέτρες.
Δύσκολα μια θυσία για τους άρχοντες του Γουέστερος.
Αυτές οι πέτρες αμφισβητούνται εδώ και μια γενιά.
Οι...
πειρατές σας έχουν επιτεθεί σε πλοία, έχουν πάρει σκλάβους, φορτία...
Δώστε τα σε εμάς, αν επικρατήσετε, και όλα αυτά θα σταματήσουν.
Θα επιβάλουμε έναν απλό φόρο σε όσους περνούν από εκεί.
Να αναπληρώσουμε τις απώλειες που υποστήκαμε πολεμώντας
- τις ορδές των Βελάρυον. - Εκβιασμός.
Θα ανεβάσετε τις τιμές των βασικών αγαθών.
Σίγουρα είναι καλύτερα από το να πεινάς.
Ένας στόλος πολεμικών πλοίων, λοιπόν, που πλέει υπό τις διαταγές σας.
Θα έσπαγαν τον αποκλεισμό και θα κρατούσαν το πέρασμα.
Πολύ καλά.
Ο πρίγκιπας αντιβασιλέας μπορεί να με κρεμάσει γι' αυτό.
Με την αρμάδα που στέλνουμε τώρα, μπορείτε να ανατρέψετε τον πρίγκιπα αντιβασιλέα.
και να καθίσετε εσείς στον Σιδερένιο Θρόνο.
Φυσικά, υπάρχει ένας ακόμη όρος.
Ήμουν...
αρκετά έτοιμος για ένα μπάνιο και μια κανάτα κρασί.
Ο διοικητής του στόλου μας πρέπει να συμφωνήσει να έρθει μαζί σας.
Το όνομά του είναι Λόχαρ. Οι ναύτες του είναι πολύ πιστοί.
Αν δεν τους οδηγήσει, δεν θα πολεμήσουν.
Πολύ καλά.
Ας συναντήσουμε αυτόν τον διοικητή τότε.
Ναύαρχε Λόχαρ,
αυτός είναι ο Τάιλαντ Λάννιστερ, του Κάστερλυ Ροκ.
Καλώς ορίσατε, Λόρδε Τάιγουιν.
Είναι Τάιλαντ.
Τι είδους άνθρωπος είστε;
- Με συγχωρείτε; - Ένας ποιητής...
ένας φιλόσοφος;
Είμαι ο αφέντης των πλοίων στο Κίνγκς Λάντινγκ.
- Είστε αδύνατος. - Αλλά και ψηλός.
Δεν θα ταξιδέψω με έναν άντρα που δεν μπορεί να με νικήσει.
Σε τι;
Λίγο ρούμι δεν θα ήταν άσχημο.
Εξοχότατε.
Μόνο λίγο.
Είσαι καλός άνθρωπος, Όργουαϊλ.
Μια κουβέντα, Εξοχότατε;
Πρέπει να σας ζητήσω, Εξοχότατε, να ατσαλωθείτε.
Πρέπει να φύγουμε από το Κίνγκς Λάντινγκ, γρήγορα, και δεν θα επιστρέψουμε για κάμποσο καιρό.
Τι;
Η προσποιήτρια έχει βρει τρεις νέους καβαλάρηδες για τους δράκους της.
- Αυτό είναι αδύνατο. - Ο αδελφός σου σκέφτηκε το ίδιο.
Πέταξε για να την προκαλέσει και αποκρούστηκε.
Έφυγε τρομαγμένος, απ' ό,τι ακούω.
Δεν αξίζει τίποτα λιγότερο.
Όπως και να έχει, έχει πάει με μένος στο Σάρπ Πόιντ
και κατέστρεψε ολόκληρη την πόλη.
Γαμημένο τρελό μουνί.
Πραγματικά το έκανε τότε;
Αυτό φοβάμαι.
Ποιο ήταν λοιπόν το γαμημένο το νόημα σε όλο αυτό τότε;
Οι θεοί είναι σκληροί, Εξοχότατε, αλλά ελπίζω να καταλαβαίνετε το επείγον.
Όχι, όχι. Εγώ είμαι ο βασιλιάς.
Γιατί πρέπει να τρέξω;
Επειδή ο πρίγκιπας αντιβασιλέας θα σε σκοτώσει.
Ήσουν σε κίνδυνο πριν, και τώρα, έχει αποτραπεί και είναι θυμωμένος.
Δεν μπορούμε να ξέρουμε τι θα κάνει αλλά έχουμε μια ευκαιρία
- όσο λείπει... - Μια ευκαιρία να τον διώξουμε.
Πήγαινέ με στο θρόνο μου
και μόλις επιστρέψει, θα τον πάρω κρατούμενο.
Και μετά τι;
Όταν η Ρεϊνύρα πέσει πάνω σου με τους επτά δράκους της
και εσύ, χωρίς τη Βέιγκαρ, τι θα γίνει τότε;
Έχω, όλα αυτά τα χρόνια, εν αναμονή μικρών εμποδίων στο δρόμο,
μετακινήσει το μεγαλύτερο μέρος των αποθεμάτων χρυσού του Χάρρεναλ
στη Σιδερένια Τράπεζα στο Μπράαβος.
Μπορούμε να ζήσουμε καλά
και να παραμείνουμε μέχρι να περάσει αυτό που έρχεται.
Θέλεις να με πας στο Έσσος για να ζήσω με τους κατσικογάμηδες.
Είναι καλύτερα να ζεις, νομίζω.
- Όπως και να το κάνετε. - Είναι;
Ο δράκος μου είναι νεκρός.
Είμαι καμένος
και αηδιαστικός
και μόνος.
Και είμαι σακάτης.
Δεν είστε μόνος.
Το πουλί μου καταστράφηκε, σου το είπαν αυτό;
Ναι. Έπιασε φωτιά σαν λουκάνικο στη σούβλα.
Μην απελπίζεστε, Εξοχότατε. Υπάρχουν καλύτερες μέρες μπροστά σας.
Αφήστε τον αδελφό σας και τη προσποιήτρια
να καταστρέψουν τους εαυτούς τους στο αίμα και την πίκρα.
Όταν εξαντληθούν και οι στρατοί τους καταστραφούν, θα επιστρέψουμε
και ο λαός θα ξεσηκωθεί για να μας συναντήσει.
Δεν μπορώ καν να κατουρήσω χωρίς αυτό να τρέχει στο πόδι μου.
Θα κουραστούν από την ατελείωτη στέρηση και το φόβο.
Θα χαιρετίσουν τον βασιλιά που επιστρέφει
τον πραγματικό κληρονόμο του πατέρα του.
Αίγκον ο Νικητής
αναγεννημένος από τις στάχτες.
Αίγκον ο Ειρηνοποιός.
Αίγκον ο Αναστηλωτής.
Αίγκον, η χαρά του βασιλείου.
Αυτό είναι καλύτερο, Χιού, δεν νομίζεις;
Πρέπει να είμαστε στους χώρους εκπαίδευσης και να μαθαίνουμε τις εντολές.
Ναι, και θα πάω
αλλά σίγουρα δεν θα μου αρνηθούν την ευχαρίστησή μου μετά από τόσο καιρό.
Μπορεί να μην ξαναφάω ποτέ ψάρι.
Τι κάνετε εδώ;
Πάρε τα πόδια σου από το τραπέζι.
- Προτιμώ να μην το κάνω. - Ούλφ.
Δεν εξαρτάται από εσένα, Ούλφ.
Από ποιον εξαρτάται, αγόρι
Είναι ο πρίγκιπας, Ουλφ. Ο πρίγκιπας Τζεσέρυς Βελάρυον.
Πρίγκιπα Τζεσέρυς Βελάρυον. Ακριβώς εδώ.
Ποιος θα το φανταζόταν;
Ζει εδώ.
Θα μου ζητήσεις συγγνώμη.
Ο νεαρός πρίγκιπας!
Και κοίτα αυτά τα μαλλιά.
Τόσο σκούρα όσο λένε.
Αφήστε τους να μας πουν ότι δεν έχουμε αίμα Ταργκάρυεν, ε;
- Η μητέρα μου είναι η βασίλισσα και... - Δρακοκαβαλάρηδες και οι δύο.
Εσύ και εγώ, είμαστε από το ίδιο συνάφι.
Είναι μια ιερή κληρονομιά της οποίας δεν γνωρίζεις τίποτα.
Συγχωρέστε τον, πρίγκιπά μου.
Δεν είναι πολύ συνηθισμένος στους τρόπους της αυλής.
Ή οποιουσδήποτε τρόπους, θα έλεγα.
Ξέρετε τι έχει συμβεί αυτή την τελευταία ώρα;
Ο λεγόμενος πρίγκιπας αντιβασιλέας έκαψε το Σαρπ Πόιντ μέχρι τις πέτρες του.
Χιλιάδες κάτοικοι του νεκροί ή χαμένοι. Το λιμάνι του στις στάχτες.
Θα προετοιμαστείς για να αντιμετωπίσεις έναν τέτοιο εχθρό;
Ή θα μείνεις εδώ και θα καλοπερνάς;
Αν παρεμποδίζεις τις προσπάθειές μας από οκνηρία ή ανετοιμότητα,
Θα σε δω κρεμασμένο
και το σώμα σου να ταΐζεται στα σκυλιά στο δρόμο.
Δεν ήθελα να δείξω ασέβεια, πρίγκιπά μου.
Οι νέοι αναβάτες είναι μια ευλογία για εμάς, αλλά τώρα που η πράξη έγινε,
Δεν μπορώ να σβήσω τις αμφιβολίες μου.
Γνωρίζουμε λίγα για το ποιοι είναι
και ποια είναι η δύναμη του χαρακτήρα τους.
Ο Άνταμ του Χάλλ, τουλάχιστον, σας είναι γνωστός.
Είναι ναυπηγός στην υπηρεσία μου
και μου αναφέρθηκε ότι είναι ένας ακέραιος άνθρωπος.
Είχα ελάχιστη σχέση μαζί του, προς λύπη μου.
Αλλά τα θηρία έχουν διεκδικηθεί.
Έχετε τώρα ένα μεγάλο πλεονέκτημα.
Πρέπει να χτυπήσετε, γρήγορα,
ενώ ο πρίγκιπας αντιβασιλέας σκέφτεται την επόμενη κίνησή του.
Ήλπιζα ότι το πλεονέκτημά μου μπορεί να είναι στην αποτροπή.
Η Βέιγκαρ ήταν πάντα η κυριότερη απειλή μας, και τώρα είναι ξεπερασμένη.
Η Βέιγκαρ δεν είναι ο μόνος δράκος του.
Ο τρίτος αδελφός δεν έχει δοκιμαστεί, δεν έχει φύγει ποτέ από το Όλνταουν,
και ο δράκος του είναι νεαρότερος από το Βέρμαξ.
Αλλά ένας δράκος παρ' όλα αυτά.
Και ξεχνάτε ένα άλλο.
Ελένα;
Δεν ιππεύει. Δεν της αρέσει.
Μπορεί ακόμη να υποχρεωθεί.
- Και ο δράκος της... - Ντρίμφαιρ,
εκκολάφθηκε όταν ο Κατακτητής ήταν βασιλιάς.
Είναι φοβερή.
Παρόλα αυτά, η Ελένα δεν είναι πολεμίστρια.
Ο Αίμοντ θεωρούσε τον εαυτό του ανίκητο.
Τώρα ανακάλυψε ότι δεν είναι.
Θα είναι θυμωμένος, απελπισμένος.
Δεν θα σταματήσει στο κάψιμο του Σάρπ Πόιντ, και δεν θα του το αρνηθούν.
Μιλάτε αληθινά
αν και εύχομαι να μην ήταν έτσι.
Πώς πάει το Θαλάσσιο Φίδι;
Καλύτερα από καινούργιο.
Θα επανέλθουμε στον αποκλεισμό την επόμενη μέρα.
Ας προσέξουν οι εχθροί μας, είτε είναι Λάννιστερ ή Γκρέιτζοϊ.
Αλλά το πλοίο μου δεν είναι πλέον το Θαλάσσιο Φίδι.
Ήταν μια απόδειξη της δικής μου δόξας.
Του έδωσα νέο όνομα.
Η βασίλισσα που δεν έγινε ποτέ.
Κόρλυς.
Σας ευχαριστώ.
Ό,τι κάνω τώρα, το κάνω γι' αυτήν.
Εξοχότατη, είστε έτοιμη.
Έχετε έξι δράκους υπό τη σημαία σας.
Τα πλοία μου πλέουν υπό τις διαταγές σας, και οι άνδρες μου σας υπηρετούν.
Αλλά οι Λάννιστερ προελαύνουν, και οι Χάιταουερς από το Όλνταουν.
Πρέπει να συντρίψεις αυτό το θηρίο στο κεφάλι του και πριν περάσουν πολλές μέρες.
Υπάρχει, φυσικά,
άλλος ένας παίκτης που δεν έχει ακόμη αποκαλυφθεί.
Αχ. Εξοχότατε, μια κουβέντα.
Φαίνεται ότι τα πρόβατα στη γη μας έχουν πουληθεί στο πιο πάνω στο ποτάμι.
Οι υποτελείς μου έστειλαν μια ομάδα από χοίρους στη θέση τους.
Οι δράκοι τρώνε γουρούνια, υποθέτω;
Ο Καράξις τα προτιμά. Πώς πάει η επιστράτευση;
Θα είμαστε έτοιμοι να ξεκινήσουμε σε δύο μέρες.
- Φρόντισε για τα γουρούνια. - Αμέσως, Εξοχότατε.
Εξοχότατε, ο Σερ Άλφρεντ Μπρούμ ήρθε να σας δει.
Ενδιαφέρον.
Στάλθηκα ως απεσταλμένος από τη βασίλισσα
για να διαπιστώσω τις κινήσεις σας και τις προθέσεις σου.
Έφτασες ακριβώς στην ώρα για να δεις το νέο μου στρατό, Μπρούμ.
Τι πιστεύεις για αυτόν;
Είναι πολύ μεγάλος.
Ο Λάννιστερ διστάζει.
Σκοπεύω να βαδίσω στο Κίνγκς Λάντινγκ πριν προλάβει να με πιάσει.
Μπορώ να έχω μια κουβέντα κατ' ιδίαν, Εξοχότατε;
Θα μιλούσα ειλικρινά μαζί σας.
Δε θα περίμενα τίποτα λιγότερο.
Ήμουν πιστός στον βασιλιά, τον αδερφό σας.
Υποσχέθηκα τα λάβαρα μου στη Ρεϊνύρα, την κληρονόμο του.
Δεν θα υπηρετήσω ποτέ τους σφετεριστές ή τα κουτάβια του Όλνταουν
αλλά υπάρχουν μάχες που πρέπει να δοθούν...
- Προδότη. - ...και σε καιρούς σαν αυτόν...
Ακούσατε κάτι;
Αυτό το μέρος θα σας κάνει να γαυγίζετε στο φεγγάρι.
Ενώ έχετε συγκεντρώσει στρατό, Η Ρεϊνύρα παραπαίει
παραμερίζοντας την κρίση μας
και ακολουθώντας μια πορεία που, εγώ ο ίδιος, θεωρώ απερίσκεπτη.
Η Ρεϊνύρα θα χαράξει τη δική της πορεία, για καλό ή κακό.
Εσείς όμως είστε αρχηγός ανδρών.
αν ανακηρρύξετε τον εαυτό σας,
οι άρχοντές σας θα σας ακολουθήσουν.
Δε σε είχα ποτέ για προδότη,
Σερ Άλφρεντ.
Οι προθέσεις της Ρεϊνύρα είναι καλές.
Αλλά αυτό που χρειαζόμαστε αυτή τη στιγμή,
είναι ένας βασιλιάς.
Φαίνεται ότι η Προσποιήτρια
έστειλε βάρκες για να μαζέψει αυτούς από τους απλούς πολίτες
που πίστευαν ότι είχαν κάμποσο αίμα Ταργκάρυεν.
Εξαπάτηση και υπονόμευση.
Δειλοί, όλοι τους. Βάλτε ένα τέλος σε αυτή την τρέλα.
Κανένα πλοίο να μην έρχεται ή να φεύγει από το λιμάνι μας χωρίς την επιθεώρησή μας.
Αυτό θα εμποδίσει τη δουλειά των αλιευτικών σκαφών.
Οι άνθρωποι εξαρτώνται από αυτούς για τη διατροφή τους.
Δεν θα χρειαστούν τροφή αν τους σφάξει ο εχθρός.
Πρέπει όλοι να κάνουμε τις θυσίες μας.
Γιατί μας μισούν όλοι;
Είναι δυστυχισμένοι
και δυστυχισμένοι ανθρώποι ψάχνουν κάποιον για να μισήσουν.
Δεν διατάξαμε τον αποκλεισμό.
Όχι, αλλά είμαστε το στέμμα οπότε περιμένουν να το σπάσουμε.
Πιες αυτό.
Ήμουν πιο χαρούμενη πριν γίνω βασίλισσα.
Τι θα έλεγες να φύγεις από αυτό το μέρος;
Πού θα πήγαινα;
Ο πρίγκιπας αντιβασιλέας, Εξοχότατη.
Ελένα. Εδώ είσαι. Μητέρα.
- Πήγαινα για ύπνο. - Το στέμμα χρειάζεται την υπηρεσία σου.
- Τώρα; - Η προσποιήτρια βρήκε νέους αναβάτες
εναντίον μας, και πρέπει να απαντήσουμε με το ίδιο νόμισμα.
Σε χρειάζομαι να πετάξεις με την Ντρίμφαιρ στη μάχη.
- Αίμοντ. - Δεν θέλω να πολεμήσω.
Οι ευχές μας πρέπει να μπουν σε δεύτερη μοίρα τώρα
όσον αφορά τι είναι απαραίτητο για τη διαφύλαξη του θρόνου.
Δεν θα κάψω κανέναν.
Δεν είναι ερώτηση.
- Αίμοντ. - Αψήφησαν τα πατρογονικά μας δικαιώματα,
έκαναν απλούς πολίτες δρακοάρχοντες!
- Αίμοντ! Αίμοντ! - Είναι μια αμαρτία και πρέπει να τιμωρηθεί!
Να σου θυμίσω ότι η αδερφή σου είναι ακόμα η βασίλισσα;
Όπως ήσουν κάποτε! Και βλέπεις τώρα ποια είναι η συνέπεια της αδυναμίας σου!
Κινδυνεύουμε σήμερα περισσότερο από χθες!
Ήταν ο κίνδυνος που σε έκανε να κάψεις την πόλη Σάρπ Πόιντ;
Κίνδυνος ή ποταπή οργή για τη δική σου ταπείνωση;
Θέλεις να κυβερνήσεις τα Επτά Βασίλεια,
αλλά βρέχεις καταστροφή και θάνατο στους απλούς ανθρώπους όταν έχεις προσβληθεί
γιατί σε κάνει να νιώθεις δυνατός και τώρα προσπαθείς να διαφθείρεις την αδερφή σου,
όλης της γραμμής μας, την ευγενέστερη και την πιο άξια
- της προστασίας σου. - Και ποιος θα την προστατέψει
αν δεν μπορεί να προστατεύσει τον εαυτό της;
Και ποια θα είναι αν χάσει τα λογικά της;
Δεν είναι πλέον η εξουσία μας που απειλείται,
οι ίδιες μας οι ζωές.
- Δεν θα ήθελες να επικρατήσουμε; - Όχι έτσι.
Όχι έτσι!
Εξοχότατη.
Μεγάλε Μέιστερ.
Πρέπει να ζητήσω ξανά τη βοήθειά σας.
Χρειάζομαι πέρασμα.
Και τη διακριτικότητα σας.
Δεν σκέφτεσαι τίποτα για τον όρκο σου,
Άρχοντα Διοικητή;
Δεν σκέφτομαι τίποτα άλλο, άρχοντα μου.
Ο γιος του επιστάτη από το Ντόρν πηδάει τη βασίλισσα των Επτά Βασιλείων.
Πρώην βασίλισσα.
Δεν έχει παραβιάσει κανέναν όρκο, για όλα όσα μπορεί να έχω κάνει.
- Θα μπορούσα να σε στείλω στο Τείχος. - Θα μπορούσατε.
Να αμαυρώσετε το όνομα Χάιταουερ για μια γενιά.
- Η μητέρα του Βασιλιά και το Χέρι του. - Είναι η αδερφή μου.
Μου έσωσε τη ζωή.
Εις διπλούν.
Μια φορά από το τσεκούρι του δήμιου και μια φορά από τον εαυτό μου.
Από τότε, είναι ο φάρος που ακολουθώ.
Μη νομίζετε ότι δεν έχω ντροπή μέσα μου, σερ.
Η επιθυμία για γυναίκες μου έφερε θλίψη μετά τη θλίψη.
Τότε αντιστάσου.
Ω, να ήταν τόσο απλό.
Τα αδέρφια σου στη Βασιλική Φρουρά βρίσκουν τρόπο.
Βρίσκουν;
Ίσωε βρίσκουν.
Ή ίσως όλοι οι άντρες είναι διεφθαρμένοι
και η αληθινή τιμή είναι μια ομίχλη
που λιώνει το πρωί.
Αυτή είναι μια ζοφερή φιλοσοφία.
Δεν έχω φιλοσοφία.
Ή μάλλον, η φιλοσοφία μου ήταν αυτή.
Να προστατεύσω τους δίκαιους και να αποδώσω δικαιοσύνη στους υπόλοιπους.
Αλλά τώρα,
είδατε αυτό που είδα.
Οι δράκοι χορεύουν, και οι άνθρωποι είναι σαν τη σκόνη κάτω από τα πόδια τους.
Και όλες οι καλές μας σκέψεις, όλες οι προσπάθειές μας
είναι σαν ένα τίποτα.
Βαδίζουμε τώρα προς τον αφανισμό μας.
Το να πεθάνεις θα είναι ένα είδος ανακούφισης.
Δεν νομίζετε;
Με εντυπωσιάσατε, Άρχοντα Τάιμαν.
Το Κίνγκς Λάντινγκ έχει στείλει έναν πολύ θαραλλέο πρέσβη.
Ελπίζω να μαρτυρήσετε για την αξία του πρέσβη
συμφωνώντας στο πιο ταπεινό αίτημά του.
Σίγουρα θα το σκεφτώ.
Μετά το δείπνο.
Εχετε φάει ποτέ τη σάρκα των εχθρών σας;
Τι;
Δεν έχω και δεν θα ήθελα.
Άρα απορρίπτετε τη φιλοξενία του σπιτιού μου.
Ένα αστείο, άρχοντα μου.
Για τι με περνάτε;
Ένα αστείο!
Ελάτε.
Δεν αρμόζει σε πρίγκιπα να μουτρώνει.
Δε μουτρώνω.
Τι θα το έλεγες, τότε;
- Διαβάζω. - Όσο περιμένει η μητέρα σου;
Είσαι θυμωμένος.
Δεν είσαι;
Δεν βλέπω τι καλό θα έκανε.
Είναι προσβολή για εμάς.
Σε αυτό που μας κάνει Ταργκάρυεν.
Αν κάποιος κοινός αγροίκος μπορεί να καβαλήσει έναν δράκο,
- τότε... - Αυτό δεν με κάνει κοινή. Ή εσένα.
- Ξέρεις τι είμαι. - Δε με νοιάζει.
Είσαι ο διάδοχος, ο γιος της νόμιμης βασίλισσας,
και είσαι εδώ και μουτρώνεις
γιατί πιστεύεις ότι χωρίς τον δράκο
ή τα χαρακτηριστικά της θέσης σου, πώς δεν είσαι τίποτα.
Πιστεύεις ότι είσαι ο πρώτος ευγενής κληρονόμος
που δεν είχε γεννήσει ο ευγενής πατέρας του;
Έτσι είναι ο κόσμος, Τζέις,
και μισώντας το, μειώνεις μόνο τον εαυτό σου.
Αρκετά εύκολο να το πεις.
Έχω ακούσει τους ψιθύρους όλη μου τη ζωή.
Τότε απόδειξε τους ότι είσαι άξιος.
Σήκω και πάρε τη θέση σου στο πλευρό της μητέρας σου.
Μπράβο, Λόρδε Τάιροντ!
Καλό τραγούδι, καλά εκτελεσμένο.
Είναι Τάιλαντ.
Έχετε αποδείξει τον εαυτό σας πολύ εξυπηρετικό.
Και πιο πετυχημένος απ' ό,τι θα πίστευε κανείς, αν σας κοιτάξει.
Λοιπόν...
Θα χαρώ να ταξιδέψω στο πλευρό σας.
Και οι καπετάνιοι μου μαζί μου.
Στο Στόμιο την επομένη!
Και αφήστε το Θαλάσσιο Φίδι να μετανιώσει τη μέρα που θα ξανασυναντηθούμε.
Ναι! Ο βασιλιάς μου θα είναι πολύ ευχαριστημένος. Στη φιλία!
Είναι αργά.
Πριν φύγετε,
Άρχοντα Τάιλαντ.
Είστε όμορφος άντρας,
και έχετε αποδείξει την αξία και τον ανδρισμό σας.
Επιθυμώ να αποκτήσω παιδιά από εσάς.
Θέλεις... Θέλεις να...
Όντως.
Θέλω να γαμήσετε τις γυναίκες μου.
Πόσες γυναίκες έχετε;
Περισσότερο κρασί εδώ!
Η εξημέρωση ενός δράκου είναι σκληρή δουλειά.
Ω, και μερικά ακόμα από αυτά τα μικρά πουλιά.
Μια πρόποση.
Στους νέους αναβάτες μας.
Οι τρεις σας δεν έχετε ευγενή καταγωγή
αλλά κάνατε κάτι που δεν είχε ονειρευτεί ποτέ πριν.
Σας εμπιστεύτηκα μια δύναμη που μόνο λίγοι έχουν γνωρίσει.
Και σας ζητώ να το αναλάβετε με αφοσίωση και σεβασμό.
Υπηρετήστε με καλά, και θα σας κάνω ιππότες του βασιλείου.
Τι λέτε γι' αυτό, παιδιά;
Θα γίνουμε ιππότες, έτσι απλά.
Δεν θα σας απογοητεύσουμε, βασίλισσά μου.
Τι πρέπει να κάνουμε;
Σκέφτηκα ότι και μόνο το γεγονός της παρουσίας σας θα μπορούσε να σταματήσει το χέρι του εχθρού.
Αλλά ο Άρχοντας Κόρλυς έχει δίκιο.
Πρέπει να χτυπήσουμε όσο έχουμε το πλεονέκτημα
και να τερματίσουμε αυτόν τον πόλεμο.
Μάθετε τα θηρία σας και τις εντολές σας.
Θα πετάξετε σε δύο ημέρες.
Τα οχυρά του σφετεριστή, Όλνταουν και Λάννισπορτ,
και οι στρατοί τους, όλοι πρέπει να υποταχθούν.
Μόνος, χωρίς συμμάχους, δεν θα έχει άλλη επιλογή από το να παραδοθεί.
Επιθυμείτε να σκοτώσουμε αθώους.
- Και τόσους πολλούς. - Είναι δύσκολο...
αλλά δεν μπορεί να γίνει αλλιώς.
Πρέπει να σπάσουμε τη θέληση του εχθρού μας
ή περισσότεροι θα πεθάνουν σε μάχη που διαρκεί χωρίς τέλος.
Τι γίνεται με την Βέιγκαρ;
Είναι φοβερή, αλλά είναι ένας δράκος.
Ο πρίγκιπας αντιβασιλέας δεν μπορεί να υπερασπιστεί τον εαυτό του εναντίον όλων μας.
Θα τον αναλάβω εγώ ο ίδιος. Η Σίλβεργουινγκ είναι μια χαρά, είναι.
Δεν φοβόμαστε τίποτα.
- Ακόμα κι αν είστε. - Θα υπάρχει αρκετός χρόνος
για να δούμε ποιος από εμάς είναι δειλός.
Είπα περισσότερα από αυτά τα μικρά πουλιά!
Ένας ιππότης θα συμπεριφερθεί με χάρη στο τραπέζι της βασίλισσας.
Καλύτερα να με κάνετε ιππότη, τότε.
Ξεχνιέσαι,
φίλε.
Η αίσθηση του χιούμορ θα σας έκανε καλό.
Υπάρχει ένα μήνυμα από το Χάρρενχαλ, Εξοχοτάτη.
Ντέιμον;
Ο καστελλάνος, Σερ Σάιμον Στρόνγκ.
Ο Ντέιμον συγκέντρωσε τον στρατό του
αλλά ο Σερ Σάιμον φοβάται την προδοσία.
Δεν θα το επιτρέψω.
Άνταμ,
Έλα μαζί μου.
Σε ευχαριστώ.
Πουλιά.
Δεν κοιμάσαι ποτέ, μάγισσα;
Πηγαίνω στο Γκόντσγουντ.
Όταν ήρθατε εδώ, ήσασταν μια κλειστή γροθιά.
Θέλατε να λυγίσετε τον κόσμο στη θέλησή σας.
Αλλά ανακαλύψατε, νομίζω, ότι αυτός ο κόσμος δεν θα κυβερνηθεί.
Υπάρχουν οιωνοί εδώ για όσους τους αναζητούν.
Δεν χλευάζετε;
Δεν είμαι πλέον πρόθυμος.
Χαίρομαι που το ακούω.
Επιθυμείτε, λοιπόν, να μάθετε αυτό που σας δίνεται;
Όλη σας τη ζωή προσπαθούσατε να ελέγξετε τη μοίρα σας.
Αλλά σήμερα είστε έτοιμος.
Όλα είναι μια ιστορία
και εσύ δεν είσαι παρά ένα μέρος του.
Ξέρεις το ρόλο σου.
Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις.
Αδελφή.
Μοιραζόμαστε το ίδιο αίμα, εσύ κι εγώ.
Ξέρω ότι δεν θέλεις να βλάψεις κανέναν.
Αλλά σε μια περίοδο σαν κι αυτή,
όταν το καλό του βασιλείου εξαρτάται από εμάς...
Η μητέρα μας δεν είναι δρακοκαβαλάρισσα.
Δεν μπορεί να καταλάβει
ότι εσύ και εγώ έχουμε ένα πιο αληθινό κάλεσμα να ακούσουμε.
Έλα μαζί μου...
στο Χάρρενχαλ;
Θα καταστρέψουμε τον Ντέιμον και τον στρατό του.
Ας δει ο εχθρός μας ότι θα απαντήσουμε στην οργή με οργή.
Και αν αρνηθώ;
Θα με κάψεις όπως έκανες με τον Αίγκον;
- Αυτό είναι ψέμα. - Το είδα.
Τον έκαψες και τον άφησες να πέσει.
Αυτό που λες είναι προδοσία.
Ο Αίγκον θα ξαναγίνει βασιλιάς.
Δεν έχει δει ακόμα τη νίκη.
Κάθεται σε έναν ξύλινο θρόνο.
Και εσύ...
θα είσαι νεκρός.
Σε κατάπιε το μάτι του Θεού, και δεν σε ξαναείδε ποτέ κανείς.
Θα μπορούσα να βάλω να σε σκοτώσουν.
Δεν θα άλλαζε τίποτα.
Είμαι ο καστελλάνος, Σερ Σάιμον Στρόνγκ, Εξοχότατη.
Καλώς ορίσατε.
Καλώς ήρθατε στο Χάρρενχαλ, βασίλισσά μου. Δεν περίμενα να σας δω εδώ.
Το μήνυμά σας με προβλημάτισε πολύ.
Ναι, πρέπει να παραδεχτώ ότι είχα λόγους να φοβάμαι.
Αλλά ελάτε, δείτε και μόνη σας.
Δεν σε περίμενα.
Αυτό μοιάζει μάλλον με έλλειμμα προνοητικότητας.
- Βλέπω ότι τα πήγες καλά εδώ. - Έχουν ορκιστεί σε μένα.
Και ούτε λεπτό νωρίτερα.
Και σε ποιον έχεις ορκιστεί;
Η μόνη ελπίδα του βασιλείου
είναι ένας ηγέτης που μπορεί να το ενώσει και ο αδελφός μου επέλεξε
εσένα.
Είσαι η αληθινή βασίλισσα, Ρεϊνύρα.
Πρώτη του ονόματός της.
Προστάτιδα του βασιλείου.
Είμαι προορισμένος να σε υπηρετώ, και όλοι αυτοί μαζί μου,
μέχρι θανάτου
ή το τέλος της ιστορίας μας.
Βασίλισσά μου.
Για κάθε έναν από εμάς που πέφτει,
εκατό από αυτούς!
Δεν θα υπάρξει έλεος!
Πολεμάμε για τη βασίλισσά μας!
Με καλέσατε, Άρχοντα Χέρι.
Οι γλάροι πετούν χαμηλά σήμερα.
Ο καιρός θα αλλάξει.
Όχι μέχρι αργά, νομίζω, αλλά
- Θα ετοιμάσω τα πανιά της καταιγίδας. - Συμμετέχουμε στον αποκλεισμό,
και θα βρεθούμε σε κίνδυνο, νωρίτερα από ό,τι αργότερα.
Θέλω να ξεκινήσω με καλούς όρους με τον ύπαρχο μου.
Έχω παραλείψει τα καθήκοντά μου;
Έκανες αυτό που σου ζητήθηκε, και παραπάνω.
Αλλά είσαι απότομος, σιωπηλός, και οι άντρες σε βρίσκουν απόμακρο.
Δεν μπορείς να ηγηθείς αν δεν εμπνέεις.
Λοιπόν, ποτέ δεν ζήτησα να ηγηθώ, όπως πολύ καλά γνωρίζετε.
Σου δόθηκε μια θέση στην οποία προσβλέπουν όλοι όσοι υπηρετούν εδώ.
Συγχωρέστε με, άρχοντα μου. Θα προσπαθήσω να βελτιωθώ.
Προσπαθώ να σε βοηθήσω.
Θέλετε να με βοηθήσετε;
Αυτή είναι η βοήθεια που προσφέρετε μετά όλα αυτά τα χρόνια;
Μια υπενθύμιση να είμαι ευγνώμων;
Δεν θέλω να σε προσβάλω.
Μπορείς να φύγεις.
Ξέρετε πώς ήταν για εμάς;
Να μεγαλώνουμε χωρίς πατέρα,
να μας χλευάζουν ως μπάσταρδους, χωρίς ποτέ να είμαστε σίγουροι για το ψωμί που θα μας ταΐσει;
Ξέρετε τι κάνει η πείνα σε ένα αγόρι;
Τι κάνει η θλίψη;
- Ή ντροπή; - Είσαι ελεύθερος.
Πουλούσα ψάρια στην αγορά από το κρύο ξημέρωμα μέχρι το ηλιοβασίλεμα,
βάζοντας στην άκρη χάλκινα νομίσματα για να αποφύγουμε το χειμώνα,
και παρακολουθούσα τον άνθρωπο που με γέννησε να περνάει
με τον γιο και κληρονόμο του με μια γούνα γύρω από τους ώμους του.
Διαλέγοντας γλυκά για να φάτε μετά το δείπνο δίπλα στη φωτιά.
Και τώρα αυτό το αγόρι είναι νεκρό.
Και η αδελφή του πριν από αυτόν.
Και ο διάδοχος που πήρε τη θέση του.
Και τώρα, τώρα, τώρα θυμάστε ότι ζω.
Τώρα θέλετε να...
ξαφνικά να διασκορπίσετε τα ψίχουλα της εύνοιας σας.
Είμαι ένας έντιμος άνθρωπος και θα σας υπηρετήσω γιατί πρέπει.
Αλλά αν δε σας πειράζει, θα απορρίψω κάθε προσφορά βοήθειας.
Αν επιβιώσω από αυτόν τον πόλεμο,
Θα συνεχίσω όπως ξεκίνησα,
μόνος.
Κάνατε αυτό που κανείς άλλος δεν θα ονειρευόταν
και ανταμειφθήκατε.
Οι θεοί σας ευνοούν.
Έβαλαν τα μέσα για τη νίκη στα χέρια σας.
Και όμως, για να τη διεκδικήσω, πρέπει να χτυπήσω
και χτυπώντας, καταδικάζω χιλιάδες στον θάνατο.
Δεν πιστεύω ότι ο πατέρας μου θα το επιθυμούσε αυτό.
Δεν σας άφησε άλλη επιλογή.
Να είστε δυνατή. Ξέρετε ότι είστε δίκαιη.
Δεν πρέπει να αφήσετε το Βασίλειο να πέσει σε εκείνους που νοιάζονται για την εξουσία περισσότερο από την ειρήνη.
Πρέπει να επικρατήσετε.
Και ποιος πληρώνει το τίμημα;
Έλα.
Ζητώ συγγνώμη, Εξοχότατη.
Έπρεπε να σε δω.
- Ποιος ξέρει; - Κανείς εκτός από τον προστάτη μου.
Άφησε το σπαθί του στην πύλη σου.
Έχω κάνει, νομίζω, λάθος.
Σε τι;
Μεγάλωσα να πιστεύω ότι υπήρχε μια τάξη στα πράγματα,
ότι υπήρχε ασφάλεια στο να ακολουθήσουμε τα μονοπάτια που μας είχαν χαραχθεί.
Νομίζω ότι σε μισούσα, που νοιαζόσουν τόσο λίγο για όλα αυτά,
που ήξερες τι ήθελες.
Δεν ήξερα τι ήθελα.
Ήξερα μόνο τι αναμενόταν από μένα.
- Γιατί ήρθες εδώ; - Επειδή έχασα το δρόμο μου.
Ή μάλλον, μου το πήραν.
Όλοι αυτοί τους οποίους εμπιστεύομαι, ο σύζυγός μου, ο πατέρας μου, ο εραστής μου, ο γιος μου...
Η άφθαρτη βασίλισσα σπιλώνει τον εαυτό της με έναν εραστή.
Μην με κρίνεις για ό,τι έχεις κάνει εσύ η ίδια.
Ο πατέρας σου πέθανε. Με παρηγορούσε ένας άλλος.
Έχω κι εγώ επιθυμίες.
Ναι, αλλά μόνο εσύ έκανες την αρετή σημαία σου.
Και εγώ προσκολλήθηκα σε αυτή, αψηφώντας εσένα, νομίζω, που την περιφρόνησες τόσο πολύ.
Έχω μείνει μόνη, τελευταία.
Περπάτησα έξω από τα τείχη της πόλης και ένιωσα ένα βάρος να φεύγει από πάνω μου.
- Πόσο υπέροχο για σένα. - Σκέφτηκα, για πρώτη φορά,
τι θα επέλεγα,
αν δεν ήταν το καθήκον που έβαλα πάνω απ' όλα.
Θα εκδιώξεις τον γιο σου και θα κυβερνάς μόνη σου;
Όχι, δεν επιθυμώ να κυβερνήσω, θέλω να ζήσω.
Να είμαι ελεύθερη από όλα αυτά τα ατελείωτα σχέδια και τις επιδιώξεις.
Το στέμμα θα επιδιώξει τον πόλεμο και τη νίκη με οποιοδήποτε κόστος.
Αλλά όσον αφορά εμένα,
Θα έπαιρνα την κόρη μου και το παιδί της και θα τα άφηνα όλα πίσω μου.
Είναι πολύ αργά, Άλισεντ.
Το είπες και η ίδια.
Έχει χυθεί αίμα, πόλεις καίγονται, στρατοί προελαύνουν,
και θέλεις να νίψεις τα χέρια σου από αυτό που εσύ η ίδια έθεσες σε κίνηση.
Η αλαζονεία να κατηγορείς εμένα,
λες και δε θα είχες αμφισβητηθεί ανεξάρτητα από μένα.
Δεν το έβγαλε το χέρι σου στον κόσμο σαν μαμή;
Έκανα μόνο αυτό που νόμιζα ότι ήθελε ο πατέρας σου.
Ω, πήγαινε τότε.
Άφησε μας πίσω, όπως λες.
Ρεϊνύρα.
Περιπλανήσου στην άγρια φύση.
Τι σχέση έχει αυτό με μένα;
Ήρθες εδώ σκεπτόμενη ότι θα πάρεις άφεση αμαρτιών;
Δεν έπαψε ποτέ να αγαπάει τη μητέρα σου, ξέρεις;
Με συμπαθούσε πολύ, και εγώ αυτόν, αλλά
αυτή ήταν το όραμα που τον στήριζε
ακόμη και αφού η ίδια είχε γλιστρήσει από τα χέρια του, ήταν
η αγάπη του γι' αυτήν που τον κρατούσε αποφασισμένο στην επιλογή του κληρονόμου του.
Και όμως, πιστεύεις ότι αμφιταλαντεύτηκε στο τέλος.
Γιατί ήρθες εδώ;
Ο Αίμοντ θα πετάξει σύντομα για να συναντήσει τον Κόουλ στα Ρίβερλαντς.
Όταν φύγει,
Η Ελένα ως βασίλισσα θα είναι η εξουσία του στέμματος.
Αν έρθεις τότε στο Κίνγκς Λάντινγκ, θα φροντίσω.
ώστε οι φρουροί μας να ρίξουν τα όπλα τους,
θα ανοίξουμε τις πύλες, δεν θα χύσουμε αίμα.
Θα μπεις ως κατακτήτρια.
Ήδη έχεις το ισχυρότερο χέρι.
Μόλις πάρεις το θρόνο
αυτός ο παράλογος πόλεμος πρέπει να τελειώσει.
Εντάξει.
Και ο Αίγκον;
Έχει διαλυθεί πέρα από κάθε αμφιβολία.
Είναι ξαπλωμένος στο σκοτάδι, μέσα στον πόνο και τον τρόμο.
Έχει πολλά ελαττώματα, αλλά
εξακολουθεί να ακούει τη μητέρα του. Πιστεύω ότι μπορώ να τον πείσω
- να γονατίσει, αν όντως... - Όχι! Ακόμα,
τον υπερασπίζεσαι.
Ακόμα φαντάζεσαι ότι ότι μπορείς να έχεις όλα όσα θέλεις
χωρίς να πληρώσεις πολύ υψηλό τίμημα,
- ένα τίμημα που δεν είχα άλλη επιλογή από το να πληρώσω. - Αυτό που θέλω
είναι να διορθώσω τα πράγματα.
Αν πρόκειται να πάρω το θρόνο, πρέπει να βάλω τέλος στην αντίσταση.
Πρέπει να πάρω το κεφάλι του Αίγκον.
Και πρέπει να το κάνω για να το δουν όλοι. Το ξέρεις αυτό.
Όσο κι αν προσπαθείς να το αποφύγεις, το ξέρεις αυτό.
Διάλεξε.
Θα δειλιάσεις από αυτό που που έβαλες σκοπό να κάνεις;
Ή θα το δεις μέχρι τέλους
και να κάνεις τη θυσία σου;
Ένας γιος για έναν γιο.
Έχεις αλλάξει πολύ.
Ας τελειώνουμε με αυτό, παρακαλώ.
Και τι θα κάνω με σένα τώρα;
Με αφήνεις να φύγω, για να κάνω αυτό που υποσχέθηκα.
Και πετάς στο Κόκκινο Φρούριο σε τρεις μέρες.
και παίρνεις το θρόνο σου.
Ή με περνάς για ψεύτρα.
Δεν έχω ούτε όπλο ούτε πανοπλία. Η ίδια μου η ζωή είναι καταδικασμένη.
Πέφτω στο έλεος μιας φίλης που κάποτε με αγαπούσε.
Η ιστορία θα σε παρουσιάσει ως κακούργα.
Μια ψυχρή βασίλισσα,
να αρπάζει την εξουσία και στη συνέχεια να ηττάται.
Άφησέ τους να σκέφτονται ό,τι θέλουν.
Είμαι επιτέλους ο εαυτός μου
χωρίς καμία φιλοδοξία μεγαλύτερη από το να περπατήσω
όπου μου αρέσει και να αναπνέω τον καθαρό αέρα.
Να πεθάνω ασήμαντη και απαρατήρητη
και να είμαι ελεύθερη.
Μιλάς σαν από μακρινό όνειρο.
Έλα μαζί μου.
Ο ρόλος μου είναι εδώ, είτε το θέλω είτε όχι.
Αποφασίστηκε για μένα πριν από πολύ καιρό.
Πήγαινε.
Μετάφραση από Tar-Eruntalion