1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.NET
1
00:00:00,001 --> 00:00:06,001
- Synced and corrected by Firefly -
- www.MY-SUBS.com -
2
00:00:06,006 --> 00:00:09,009
(EPIC THEME PLAYING)
3
00:00:54,179 --> 00:00:56,222
♪ ♪
4
00:01:49,901 --> 00:01:51,903
(THEME CONCLUDES)
5
00:01:53,905 --> 00:01:56,908
(TENSE MUSIC PLAYING)
6
00:02:01,913 --> 00:02:03,915
(INDISTINCT CHATTER)
7
00:02:05,083 --> 00:02:07,247
TYROSHI CAPTAIN: These are our terms.
8
00:02:07,252 --> 00:02:10,959
One hundred of your golden dragons.
9
00:02:10,964 --> 00:02:13,753
- TYLAND LANNISTER: Per ship?
- (CAPTAIN CHUCKLES)
10
00:02:13,758 --> 00:02:15,088
CAPTAIN: Per man.
11
00:02:15,093 --> 00:02:17,090
TYLAND: I could not produce such a coin,
12
00:02:17,095 --> 00:02:18,299
even if I wanted to.
13
00:02:18,304 --> 00:02:20,093
MYRISH CAPTAIN:
Again, you plead poverty.
14
00:02:20,098 --> 00:02:22,971
It is hollow stuff from
the mouth of a Lannister.
15
00:02:22,976 --> 00:02:24,656
Whose very stables and sculleries
16
00:02:24,661 --> 00:02:26,599
are carved into a mountain of gold.
17
00:02:26,604 --> 00:02:29,561
And we will need it
before this war is done.
18
00:02:29,566 --> 00:02:32,072
Break the blockade
and it will benefit you.
19
00:02:32,077 --> 00:02:34,332
Do you think that we lack for buyers
20
00:02:34,337 --> 00:02:36,776
for our tapestries and perfumes?
21
00:02:36,781 --> 00:02:39,070
We sell where we please,
22
00:02:39,075 --> 00:02:40,989
blockade or no.
23
00:02:40,994 --> 00:02:43,825
Essos is as rich as it is vast.
24
00:02:43,830 --> 00:02:48,121
It seems you need us
more than we need you.
25
00:02:48,126 --> 00:02:50,962
- (SIGHS)
- (INDISTINCT CHATTER)
26
00:02:51,963 --> 00:02:53,214
The Stepstones.
27
00:02:55,717 --> 00:02:57,964
(SCOFFS) What of them?
28
00:02:57,969 --> 00:02:59,637
Give us the Stepstones.
29
00:03:00,805 --> 00:03:02,474
A smattering of rocks...
30
00:03:03,308 --> 00:03:06,681
hardly a sacrifice
to the lords of Westeros.
31
00:03:06,686 --> 00:03:11,816
I... Those rocks have been
disputed for a generation.
32
00:03:13,151 --> 00:03:14,319
Your...
33
00:03:15,236 --> 00:03:19,319
pirates have waylaid ships,
taken slaves, cargo...
34
00:03:19,324 --> 00:03:22,030
Give them to us outright,
if you prevail,
35
00:03:22,035 --> 00:03:24,532
and all that will cease.
36
00:03:24,537 --> 00:03:26,284
We will impose a simple tax
37
00:03:26,289 --> 00:03:27,994
on those passing through.
38
00:03:27,999 --> 00:03:30,330
Recoup the losses we took fighting
39
00:03:30,335 --> 00:03:32,098
- the Velaryon hordes.
- TYLAND: Extortion.
40
00:03:32,103 --> 00:03:34,000
You will drive up the
price of basic goods.
41
00:03:34,005 --> 00:03:37,242
It is better than starving, surely.
42
00:03:41,012 --> 00:03:44,110
MYRISH CAPTAIN: A fleet of warships,
then, sailing at your command.
43
00:03:44,115 --> 00:03:46,179
- They would break the blockade...
- TYLAND: Hm.
44
00:03:46,184 --> 00:03:47,752
... and hold the passage.
45
00:03:53,608 --> 00:03:54,859
Very well.
46
00:03:58,697 --> 00:04:01,286
The prince regent may
have me hanged for this.
47
00:04:01,291 --> 00:04:02,988
With the armada we send now,
48
00:04:03,493 --> 00:04:05,365
you can topple the prince regent
49
00:04:05,870 --> 00:04:07,939
and sit the Iron Throne yourself.
50
00:04:11,980 --> 00:04:13,595
- (GRUNTS)
- MYRISH CAPTAIN: Of course,
51
00:04:13,600 --> 00:04:16,835
there is one more condition.
52
00:04:16,840 --> 00:04:18,049
(SIGHS)
53
00:04:19,384 --> 00:04:20,714
TYLAND: I was...
54
00:04:20,719 --> 00:04:23,258
rather set on a bath
and a flagon of wine.
55
00:04:23,263 --> 00:04:24,719
MYRISH CAPTAIN: The
commander of our fleet
56
00:04:24,723 --> 00:04:26,119
must agree to go with you.
57
00:04:26,124 --> 00:04:29,180
His name is Lohar. The sailors
are fiercely loyal to him.
58
00:04:29,185 --> 00:04:30,682
If, if he does not lead them,
59
00:04:30,687 --> 00:04:32,213
they will not fight.
60
00:04:34,816 --> 00:04:36,067
Very well.
61
00:04:36,735 --> 00:04:38,962
Let us meet this commander then.
62
00:04:40,405 --> 00:04:42,736
(CLEARS THROAT, GRUNTS)
63
00:04:42,741 --> 00:04:45,785
- (FLIES BUZZING)
- (INDISTINCT CHATTER)
64
00:04:50,398 --> 00:04:51,650
Admiral Lohar...
65
00:04:52,817 --> 00:04:55,023
this is Tyland Lannister,
66
00:04:55,028 --> 00:04:56,605
of Casterly Rock.
67
00:04:57,964 --> 00:05:00,225
Well met, Lord Tywin.
68
00:05:01,176 --> 00:05:02,427
Uh...
69
00:05:04,663 --> 00:05:06,465
it's Tyland.
70
00:05:08,600 --> 00:05:10,268
What sort of man are you?
71
00:05:11,586 --> 00:05:14,639
- I beg your pardon?
- A poet...
72
00:05:15,940 --> 00:05:17,150
a philosopher?
73
00:05:17,692 --> 00:05:20,445
I am the master of ships
at King's Landing.
74
00:05:20,945 --> 00:05:23,757
- You're thin.
- But also tall.
75
00:05:26,785 --> 00:05:29,841
I will not sail with a man
who cannot best me.
76
00:05:30,246 --> 00:05:32,577
(QUIET LAUGHTER)
77
00:05:32,582 --> 00:05:34,626
(INDISTINCT CHATTER)
78
00:05:36,060 --> 00:05:37,604
At, at what?
79
00:05:40,548 --> 00:05:43,588
(TENSE MUSIC PLAYING)
80
00:05:43,593 --> 00:05:46,638
(GRUMBLES, ROARS)
81
00:05:58,525 --> 00:06:01,528
♪ ♪
82
00:06:07,867 --> 00:06:10,495
(PEOPLE WAILING, SCREAMING)
83
00:06:20,171 --> 00:06:22,382
(MUSIC FADES OUT)
84
00:06:23,383 --> 00:06:25,385
(ORWYLE POURING TEA)
85
00:06:26,928 --> 00:06:29,014
Some rum wouldn't go amiss.
86
00:06:30,223 --> 00:06:31,683
Your Grace.
87
00:06:32,434 --> 00:06:34,060
Just a little.
88
00:06:34,853 --> 00:06:37,063
(DISTANT BELL TOLLING)
89
00:06:42,694 --> 00:06:44,863
You're a good man, Orwyle.
90
00:06:49,075 --> 00:06:50,530
(DOOR OPENS)
91
00:06:50,535 --> 00:06:52,537
(AEGON DRINKING)
92
00:06:55,540 --> 00:06:57,537
(BIRDS CHIRPING)
93
00:06:57,542 --> 00:06:58,752
A word, Your Grace?
94
00:07:00,045 --> 00:07:03,048
(EXHALES, CLEARS THROAT)
95
00:07:17,062 --> 00:07:19,059
(DOOR CLOSES)
96
00:07:19,064 --> 00:07:21,641
I must ask you, Your
Grace, to steel yourself.
97
00:07:22,968 --> 00:07:25,231
We must leave King's Landing, quickly,
98
00:07:25,236 --> 00:07:27,272
and we will not return for some time.
99
00:07:29,349 --> 00:07:30,399
What?
100
00:07:30,404 --> 00:07:33,404
The Pretender has found three
new riders for her dragons.
101
00:07:33,953 --> 00:07:37,285
- That's impossible.
- Your brother thought the same.
102
00:07:37,290 --> 00:07:40,205
He flew to challenge
her and was rebuffed.
103
00:07:40,210 --> 00:07:42,253
Fled in terror, from what I hear.
104
00:07:44,464 --> 00:07:46,586
He deserves no less.
105
00:07:46,591 --> 00:07:50,095
Be that as it may, he has
gone in fury to Sharp Point...
106
00:07:51,262 --> 00:07:53,532
and laid waste to the whole of the town.
107
00:07:55,308 --> 00:07:57,369
Fucking mad cunt.
108
00:08:00,313 --> 00:08:01,773
She really did it then?
109
00:08:02,524 --> 00:08:03,809
I fear so.
110
00:08:05,777 --> 00:08:08,655
So, what was the fucking
point in all this then?
111
00:08:09,989 --> 00:08:12,278
The gods are cruel, Your Grace,
112
00:08:12,283 --> 00:08:15,782
but I hope you can see the urgency.
113
00:08:15,787 --> 00:08:20,417
No, no. I am the king. Why must I run?
114
00:08:21,334 --> 00:08:23,395
Because the prince regent
is going to kill you.
115
00:08:28,133 --> 00:08:29,295
You were in danger before,
116
00:08:29,300 --> 00:08:32,757
and now, he is thwarted and he is angry.
117
00:08:32,762 --> 00:08:34,275
There is no telling what he will do,
118
00:08:34,280 --> 00:08:35,844
but we have an opportunity
119
00:08:35,849 --> 00:08:38,393
- while he is away...
- An opportunity to push him out.
120
00:08:39,586 --> 00:08:41,708
Take me to my throne
121
00:08:41,713 --> 00:08:46,046
and once he returns, I shall
take him prisoner... hm?
122
00:08:46,051 --> 00:08:47,469
And what then?
123
00:08:49,029 --> 00:08:51,584
When Rhaenyra descends on you
with her seven dragons,
124
00:08:51,589 --> 00:08:53,825
and you, without Vhagar, what then?
125
00:08:55,535 --> 00:08:56,536
W...
126
00:08:57,662 --> 00:08:58,705
Uh...
127
00:09:05,378 --> 00:09:07,000
I have, over the years,
128
00:09:07,005 --> 00:09:09,502
in anticipation of little
bumps in the road,
129
00:09:09,507 --> 00:09:12,130
moved the greater part
of Harrenhal's gold reserves
130
00:09:12,135 --> 00:09:14,215
to the Iron Bank in Braavos.
131
00:09:14,220 --> 00:09:16,843
We can live... well
132
00:09:16,848 --> 00:09:20,347
and remain until what
is coming has passed.
133
00:09:20,352 --> 00:09:22,354
(WEAK LAUGHTER)
134
00:09:23,021 --> 00:09:26,353
Y... You want to take me to Essos
135
00:09:26,358 --> 00:09:28,360
to live with the goatfuckers.
136
00:09:29,569 --> 00:09:31,371
It's best to live, I think.
137
00:09:31,905 --> 00:09:33,999
- However you do it.
- Is it?
138
00:09:36,076 --> 00:09:37,678
My dragon is dead.
139
00:09:38,703 --> 00:09:40,742
I am burnt...
140
00:09:40,747 --> 00:09:44,017
and disgusting... and alone.
141
00:09:45,251 --> 00:09:46,711
And I'm a cripple.
142
00:09:50,423 --> 00:09:51,878
You are not alone.
143
00:09:51,883 --> 00:09:54,139
My cock is destroyed,
did they tell you that?
144
00:09:54,844 --> 00:09:58,718
Yeah. It burst into flames
like a sausage on the spit.
145
00:09:58,723 --> 00:10:00,261
Do not despair, Your Grace.
146
00:10:00,266 --> 00:10:02,127
There are better days ahead.
147
00:10:02,602 --> 00:10:05,100
Let your brother and the Pretender
148
00:10:05,105 --> 00:10:08,186
destroy themselves
in blood and bitterness.
149
00:10:08,191 --> 00:10:09,604
When they are spent,
150
00:10:09,609 --> 00:10:11,106
and their armies in tatters,
151
00:10:11,111 --> 00:10:12,607
we will return,
152
00:10:12,612 --> 00:10:16,027
and the people will rise up to meet us.
153
00:10:16,032 --> 00:10:18,672
I can't even piss without
it running down my leg.
154
00:10:18,677 --> 00:10:23,348
They will be tired of
endless deprivation and fear.
155
00:10:25,125 --> 00:10:27,552
They will hail the returning king...
156
00:10:28,420 --> 00:10:31,056
his father's true heir.
157
00:10:32,674 --> 00:10:34,547
Aegon the Victorious...
158
00:10:35,552 --> 00:10:37,095
risen from the ashes.
159
00:10:38,638 --> 00:10:40,140
Aegon the Peacemaker.
160
00:10:43,685 --> 00:10:45,187
Aegon the Rebuilder.
161
00:10:49,232 --> 00:10:51,260
Aegon, the Realm's Delight.
162
00:10:53,862 --> 00:10:57,115
- (TENSE MUSIC PLAYING)
- (WIND BLOWING)
163
00:11:02,037 --> 00:11:04,039
(HEAVY BREATHING)
164
00:11:06,499 --> 00:11:08,501
(WATER FLOWING)
165
00:11:24,225 --> 00:11:25,226
(GASPS)
166
00:11:36,988 --> 00:11:38,990
♪ ♪
167
00:11:39,657 --> 00:11:42,155
ULF: This is more like it,
Hugh, don't you think?
168
00:11:42,160 --> 00:11:44,991
HUGH: We're meant to be at the
training yards learnin' the commands.
169
00:11:44,996 --> 00:11:46,659
ULF: Yeah, and I will go,
170
00:11:46,664 --> 00:11:50,038
but surely they'd not deny me
my pleasure after so long.
171
00:11:50,043 --> 00:11:52,612
- I may never eat fish again.
- (MUSIC FADES OUT)
172
00:11:53,588 --> 00:11:55,098
What are you doing here?
173
00:11:55,740 --> 00:11:57,337
Remove your feet from the table.
174
00:11:57,342 --> 00:11:59,130
- ULF: I'd rather not.
- HUGH: Ulf.
175
00:11:59,135 --> 00:12:01,841
It's not up to you... Ulf.
176
00:12:01,846 --> 00:12:04,969
Who's it up to then... boy?
177
00:12:04,974 --> 00:12:08,182
He is the prince, Ulf.
Prince Jacaerys Velaryon.
178
00:12:09,187 --> 00:12:12,977
Prince Jacaerys Velaryon.
Right here. (CHUCKLES)
179
00:12:12,982 --> 00:12:14,562
Who'd have thought it?
180
00:12:14,567 --> 00:12:16,356
He lives here.
181
00:12:16,361 --> 00:12:17,946
I'll have an apology from you.
182
00:12:18,738 --> 00:12:21,194
Ah! The young prince!
183
00:12:21,199 --> 00:12:22,934
And look at that hair.
184
00:12:24,669 --> 00:12:26,234
As dark as they say.
185
00:12:27,539 --> 00:12:30,000
Let them tell us we don't
have Targaryen blood, eh?
186
00:12:30,709 --> 00:12:34,499
- My mother is the queen and...
- Dragonriders both.
187
00:12:34,504 --> 00:12:37,836
You and I... cut from the same cloth.
188
00:12:37,841 --> 00:12:40,685
It is a sacred inheritance
of which you know nothing.
189
00:12:41,636 --> 00:12:43,508
Forgive him, my prince.
190
00:12:43,513 --> 00:12:46,386
He is not much used
to the manners of court.
191
00:12:46,391 --> 00:12:48,221
Or any manners at all, I'd say.
192
00:12:48,226 --> 00:12:51,396
Do you know what has
happened this last hour, hm?
193
00:12:52,164 --> 00:12:53,985
The so-called prince regent
194
00:12:53,990 --> 00:12:56,062
has burned Sharp Point
down to its stones.
195
00:12:56,067 --> 00:12:58,089
Thousands of its folk dead or lost.
196
00:12:58,094 --> 00:12:59,763
Its harbor in ashes.
197
00:13:00,872 --> 00:13:03,458
Will you prepare to face such an enemy?
198
00:13:05,243 --> 00:13:08,074
Or will you stay here
and make yourself easy?
199
00:13:08,079 --> 00:13:10,368
If you hinder our efforts
200
00:13:10,373 --> 00:13:12,746
through sloth or unreadiness,
201
00:13:12,751 --> 00:13:14,080
I will see you hanged,
202
00:13:14,085 --> 00:13:17,375
and your body fed to
the dogs in the street.
203
00:13:17,380 --> 00:13:20,225
I-I meant no disrespect, my prince.
204
00:13:35,273 --> 00:13:36,895
(INDISTINCT CHATTER)
205
00:13:36,900 --> 00:13:39,272
RHAENYRA TARGARYEN:
The new riders are a boon to us,
206
00:13:39,277 --> 00:13:41,649
but now the deed is done,
207
00:13:41,654 --> 00:13:43,878
I cannot erase my doubts.
208
00:13:44,783 --> 00:13:46,446
We know little of who they are,
209
00:13:46,451 --> 00:13:49,324
and what is the strength
of their character.
210
00:13:49,329 --> 00:13:51,456
Addam of Hull, at least,
is known to you.
211
00:13:52,874 --> 00:13:55,121
He's a shipwright in my employ,
212
00:13:55,126 --> 00:13:58,792
and it is reported to me
that he is a man of integrity.
213
00:13:58,797 --> 00:14:02,797
I've had little to do with
him... to my regret.
214
00:14:03,902 --> 00:14:06,257
But the beasts have been claimed.
215
00:14:06,262 --> 00:14:08,677
You now have a great advantage.
216
00:14:08,682 --> 00:14:10,745
You must strike, quickly,
217
00:14:10,750 --> 00:14:13,019
while the prince regent
mulls his next action.
218
00:14:14,646 --> 00:14:17,691
I had hoped my advantage
may be in deterrence.
219
00:14:18,858 --> 00:14:20,647
Vhagar has ever been
our foremost threat,
220
00:14:20,652 --> 00:14:22,649
and she is now overmatched.
221
00:14:22,654 --> 00:14:24,317
Vhagar is not his only dragon.
222
00:14:24,322 --> 00:14:26,252
W... The third brother is untested,
223
00:14:26,257 --> 00:14:27,612
has never left Oldtown,
224
00:14:27,617 --> 00:14:29,456
and his dragon is younger than Vermax.
225
00:14:29,461 --> 00:14:31,124
But a dragon nonetheless.
226
00:14:31,129 --> 00:14:33,006
And you forget another.
227
00:14:34,916 --> 00:14:36,167
Helaena?
228
00:14:36,668 --> 00:14:39,040
She does not ride.
She has no taste for it.
229
00:14:39,045 --> 00:14:41,334
She may yet be compelled.
230
00:14:41,339 --> 00:14:43,211
- And her dragon...
- Dreamfyre,
231
00:14:43,216 --> 00:14:45,510
hatched when the Conqueror was king.
232
00:14:46,594 --> 00:14:48,508
She is formidable.
233
00:14:48,513 --> 00:14:50,565
Still, Helaena is no warrior.
234
00:14:53,935 --> 00:14:56,349
Aemond thought himself invincible.
235
00:14:56,354 --> 00:14:58,273
He has now discovered he is not.
236
00:14:59,024 --> 00:15:01,276
He'll be angry, desperate.
237
00:15:01,860 --> 00:15:04,065
He will not stop at burning Sharp Point,
238
00:15:04,070 --> 00:15:06,164
and he will not be denied.
239
00:15:07,073 --> 00:15:08,408
You speak truly...
240
00:15:09,617 --> 00:15:11,322
though I wish it was not so.
241
00:15:11,327 --> 00:15:12,954
(SOFT CHUCKLE)
242
00:15:13,705 --> 00:15:15,707
(INDISTINCT CHATTER)
243
00:15:16,349 --> 00:15:17,725
How goes the Sea Snake?
244
00:15:19,252 --> 00:15:20,779
Better than new.
245
00:15:21,755 --> 00:15:23,798
We'll rejoin the blockade on the morrow.
246
00:15:24,215 --> 00:15:27,452
Let our foes beware, be
they Lannister or Greyjoy.
247
00:15:29,054 --> 00:15:32,324
But... my ship is no
longer the Sea Snake.
248
00:15:33,141 --> 00:15:35,427
She was a testament to my own glory.
249
00:15:36,644 --> 00:15:38,146
I've given her a new name.
250
00:15:40,982 --> 00:15:43,034
The Queen Who Never Was.
251
00:15:45,737 --> 00:15:46,905
RHAENYRA: Corlys...
252
00:15:47,973 --> 00:15:49,641
I thank you.
253
00:15:52,327 --> 00:15:53,948
(SOFT CHUCKLE)
254
00:15:53,953 --> 00:15:57,482
What I do now... I do for her.
255
00:16:00,251 --> 00:16:02,290
Your Grace, you are ready.
256
00:16:02,295 --> 00:16:04,694
You have six dragons under your banner.
257
00:16:05,799 --> 00:16:08,213
My ships sail at your command,
258
00:16:08,218 --> 00:16:09,719
and my men serve you.
259
00:16:10,428 --> 00:16:12,425
But the Lannisters are marching,
260
00:16:12,430 --> 00:16:13,973
and the Hightowers from Oldtown.
261
00:16:15,100 --> 00:16:19,307
You must crush this beast at its head
262
00:16:19,312 --> 00:16:21,773
and before too many days have flown.
263
00:16:25,010 --> 00:16:27,048
There is, of course...
264
00:16:27,053 --> 00:16:30,515
another player that
has yet to be revealed.
265
00:16:32,617 --> 00:16:34,656
Ah, Your Grace, a word.
266
00:16:34,661 --> 00:16:38,118
It seems the sheep on our
land has been sold upriver.
267
00:16:38,123 --> 00:16:40,954
My vassals have sent a
drove of swine instead.
268
00:16:40,959 --> 00:16:42,747
Dragons do eat pigs, I assume?
269
00:16:42,752 --> 00:16:45,125
Caraxes prefers them.
How goes your muster?
270
00:16:45,130 --> 00:16:46,727
We'll be ready to march
in two days' time.
271
00:16:46,731 --> 00:16:48,920
- See to those pigs.
- At once, Your Grace.
272
00:16:48,925 --> 00:16:52,674
Your Grace... Ser Alfred
Broome has come to see you.
273
00:16:52,679 --> 00:16:55,260
(LAUGHS) Interesting.
274
00:16:55,265 --> 00:16:57,262
I am sent as an emissary from the queen,
275
00:16:57,267 --> 00:16:59,681
to ascertain your movements
and your intentions.
276
00:16:59,686 --> 00:17:00,974
You've arrived just in time
277
00:17:00,979 --> 00:17:03,601
to see my new army, Broome.
278
00:17:03,606 --> 00:17:05,311
What do you think of it?
279
00:17:05,316 --> 00:17:07,105
It's very large.
280
00:17:07,110 --> 00:17:09,315
(DAEMON CHUCKLES SOFTLY)
281
00:17:09,320 --> 00:17:10,864
Lannister hesitates.
282
00:17:11,823 --> 00:17:14,529
I aim to march on King's Landing
before he can catch me.
283
00:17:14,534 --> 00:17:17,203
May I have a word in
private, Your Grace?
284
00:17:21,775 --> 00:17:23,855
I would speak honestly with you.
285
00:17:23,860 --> 00:17:25,499
DAEMON TARGARYEN:
I'd expect nothing less.
286
00:17:25,503 --> 00:17:28,335
ALFRED BROOME: I was faithful
to the king, your brother.
287
00:17:28,340 --> 00:17:30,962
I pledged my banners
to Rhaenyra, his heir.
288
00:17:30,967 --> 00:17:32,839
I will never serve the usurpers
289
00:17:32,844 --> 00:17:34,716
or the whelps of Oldtown,
290
00:17:34,721 --> 00:17:36,801
but there are battles to be fought...
291
00:17:36,806 --> 00:17:39,334
- VOICE (WHISPERS): Traitor.
- ... and in times like this...
292
00:17:42,520 --> 00:17:44,089
Did you hear something?
293
00:17:46,107 --> 00:17:48,335
This place will have you
barking at the moon.
294
00:17:51,738 --> 00:17:53,526
While you have mustered an army,
295
00:17:53,531 --> 00:17:55,236
Rhaenyra has faltered...
296
00:17:55,241 --> 00:17:57,072
turning aside from our judgment,
297
00:17:57,077 --> 00:17:59,691
and taking a course,
I myself, deem reckless.
298
00:17:59,696 --> 00:18:03,495
Rhaenyra will chart her
own course, for good or ill.
299
00:18:03,500 --> 00:18:05,460
But you are a leader of men.
300
00:18:06,795 --> 00:18:09,250
If you declare yourself,
301
00:18:09,255 --> 00:18:10,916
your lords will follow you.
302
00:18:11,716 --> 00:18:14,252
I never took you for a turncloak...
303
00:18:15,453 --> 00:18:16,738
Ser Alfred.
304
00:18:19,958 --> 00:18:21,827
Rhaenyra's intentions are good.
305
00:18:24,062 --> 00:18:27,549
But what we need, in this moment...
306
00:18:29,317 --> 00:18:30,535
is a king.
307
00:18:33,405 --> 00:18:36,861
(TENSE MUSIC PLAYING)
308
00:18:36,866 --> 00:18:38,393
(CHUCKLES)
309
00:18:49,254 --> 00:18:50,458
(SIGHS)
310
00:18:50,463 --> 00:18:52,507
♪ ♪
311
00:18:57,595 --> 00:18:59,301
JASPER "IRONROD" WYLDE: It
appears that the Pretender
312
00:18:59,305 --> 00:19:01,219
sent boats to collect
those among the smallfolk
313
00:19:01,224 --> 00:19:03,763
who believed they had any
drop of Targaryen blood.
314
00:19:03,768 --> 00:19:05,890
Deception and subterfuge.
315
00:19:05,895 --> 00:19:09,060
Cowards, all of them. Put
an end to this madness.
316
00:19:09,065 --> 00:19:12,313
Let no vessel come or go from
our harbor without our inspection.
317
00:19:12,318 --> 00:19:14,649
This will hinder the work
of the fishing boats.
318
00:19:14,654 --> 00:19:16,776
The people depend
on them for sustenance.
319
00:19:16,781 --> 00:19:18,445
They will need no sustenance
320
00:19:18,450 --> 00:19:20,822
if they are slaughtered by the enemy.
321
00:19:20,827 --> 00:19:22,921
We must all make our sacrifices.
322
00:19:25,665 --> 00:19:27,996
HELAENA TARGARYEN: Why
does everybody hate us?
323
00:19:28,001 --> 00:19:29,998
ALICENT HIGHTOWER: They're unhappy...
324
00:19:30,003 --> 00:19:32,064
and unhappy people look
for someone to hate.
325
00:19:36,134 --> 00:19:38,131
We didn't order the blockade.
326
00:19:38,136 --> 00:19:41,222
No, but we are the crown,
so they expect us to break it.
327
00:19:42,457 --> 00:19:43,708
Drink this.
328
00:19:50,982 --> 00:19:53,051
I was happier before I was queen.
329
00:20:00,200 --> 00:20:02,260
What would you think
about leaving this place?
330
00:20:05,372 --> 00:20:07,374
(BIRDS CAWING)
331
00:20:11,503 --> 00:20:13,500
Where would I go?
332
00:20:13,505 --> 00:20:15,507
(KNOCKS ON DOOR)
333
00:20:19,761 --> 00:20:21,299
The prince regent, Your Grace.
334
00:20:21,304 --> 00:20:23,815
Helaena. Here you are. Mother.
335
00:20:26,768 --> 00:20:30,183
- I was just, just going to bed.
- The crown has need of your service.
336
00:20:30,188 --> 00:20:32,727
- Now?
- The Pretender has raised new riders against us,
337
00:20:32,732 --> 00:20:35,002
and we must answer in kind.
338
00:20:36,611 --> 00:20:38,483
I need you to fly with
Dreamfyre to battle.
339
00:20:38,488 --> 00:20:40,360
- Aemond.
- I do not wish to fight.
340
00:20:40,365 --> 00:20:42,654
Our wishes must take second place now
341
00:20:42,659 --> 00:20:45,186
to what is necessary
to preserve the throne.
342
00:20:46,104 --> 00:20:47,706
I won't burn anyone.
343
00:20:50,150 --> 00:20:51,505
It isn't a question.
344
00:20:51,510 --> 00:20:53,415
- Aemond.
- They have defiled our birthright,
345
00:20:53,420 --> 00:20:55,166
- made commoners into dragonlords!
- Ow, ow!
346
00:20:55,171 --> 00:20:56,669
- Aemond! Aemond!
- It is a sin and must be punished!
347
00:20:56,673 --> 00:20:58,504
- May I remind you your sister is still the queen?
- Ow!
348
00:20:58,508 --> 00:21:00,380
As you were once! And you see now
349
00:21:00,385 --> 00:21:02,048
what is the consequence
of your weakness!
350
00:21:02,053 --> 00:21:04,217
We are in peril today
more than yesterday!
351
00:21:04,222 --> 00:21:06,845
Was it peril that moved you to
burn the town of Sharp Point?
352
00:21:06,850 --> 00:21:09,514
Peril or basest fury at
your own humiliation?
353
00:21:09,519 --> 00:21:11,224
Ow!
354
00:21:11,229 --> 00:21:12,726
You wish to rule the Seven Kingdoms,
355
00:21:12,731 --> 00:21:15,103
but you rain ruin and
death upon its smallfolk
356
00:21:15,108 --> 00:21:17,272
when you've been insulted
357
00:21:17,277 --> 00:21:19,232
because it makes you feel strong
358
00:21:19,237 --> 00:21:21,109
and now you seek to corrupt your sister,
359
00:21:21,114 --> 00:21:23,403
of all our line, the gentlest
and most deserving
360
00:21:23,408 --> 00:21:24,905
- of your protection.
- And who will protect her
361
00:21:24,909 --> 00:21:26,197
if she cannot protect herself?
362
00:21:26,202 --> 00:21:27,616
And who will she be
if her mind is broken?!
363
00:21:27,620 --> 00:21:29,743
'Tis no longer our rule
that is threatened,
364
00:21:29,748 --> 00:21:30,936
our very lives.
365
00:21:30,941 --> 00:21:32,921
- Would you not have us prevail?
- Not like this.
366
00:21:36,488 --> 00:21:38,123
Not like this!
367
00:21:40,091 --> 00:21:43,261
(LIGHT, TENSE MUSIC PLAYING)
368
00:21:55,315 --> 00:21:56,775
GRAND MAESTER ORWYLE: Your Grace.
369
00:21:57,525 --> 00:21:58,777
Grand Maester.
370
00:22:00,153 --> 00:22:02,164
I must again request your assistance.
371
00:22:03,114 --> 00:22:04,683
I need passage.
372
00:22:05,658 --> 00:22:07,235
And your discretion.
373
00:22:10,288 --> 00:22:13,787
(SOLEMN MUSIC PLAYING)
374
00:22:13,792 --> 00:22:16,795
- (QUIET CHATTER)
- (AMBIENT NATURE SOUNDS)
375
00:22:19,464 --> 00:22:22,000
GWAYNE HIGHTOWER: Do you
think nothing of your oath...
376
00:22:24,302 --> 00:22:25,720
Lord Commander?
377
00:22:27,889 --> 00:22:29,716
I think of nothing else, my lord.
378
00:22:31,351 --> 00:22:33,682
Steward's son from Dorne
379
00:22:33,687 --> 00:22:35,956
fucking the queen of the Seven Kingdoms.
380
00:22:38,400 --> 00:22:39,680
Former queen.
381
00:22:40,985 --> 00:22:42,982
She has broken no oath,
for all I may have done.
382
00:22:42,987 --> 00:22:45,819
- I could send you to the Wall.
- You could.
383
00:22:45,824 --> 00:22:48,410
Stain the Hightower name
for a generation.
384
00:22:49,327 --> 00:22:51,963
- King's mother and his Hand.
- She is my sister.
385
00:22:53,832 --> 00:22:55,036
(INHALES)
386
00:22:55,041 --> 00:22:56,602
She saved my life.
387
00:22:57,919 --> 00:22:59,374
Twice.
388
00:22:59,379 --> 00:23:02,173
Once from the headsman's axe
and once from myself.
389
00:23:05,744 --> 00:23:08,030
Since then, she has been
the beacon I follow.
390
00:23:17,964 --> 00:23:20,492
Do not think I have no shame in me, ser.
391
00:23:22,068 --> 00:23:24,663
Desire for women has brought
me grief after grief.
392
00:23:25,405 --> 00:23:29,362
- GWAYNE: Then resist it.
- (CRISTON CHUCKLES SOFTLY)
393
00:23:29,367 --> 00:23:31,197
Oh, would that it were so simple.
394
00:23:31,202 --> 00:23:33,713
Your brothers in the
Kingsguard find a way.
395
00:23:37,083 --> 00:23:38,343
Do they?
396
00:23:40,253 --> 00:23:41,821
Mm, perhaps they do.
397
00:23:43,882 --> 00:23:45,901
Or perhaps all men are corrupt...
398
00:23:48,053 --> 00:23:50,072
and true honor is a mist
399
00:23:51,389 --> 00:23:52,891
that melts in the morning.
400
00:23:55,477 --> 00:23:58,058
That is a bleak philosophy.
401
00:23:58,063 --> 00:23:59,639
I have no philosophy.
402
00:24:01,274 --> 00:24:03,285
Or rather, my philosophy was this.
403
00:24:05,904 --> 00:24:07,233
To protect the righteous
404
00:24:07,238 --> 00:24:09,257
and dispense justice on the rest.
405
00:24:11,785 --> 00:24:12,994
But now...
406
00:24:16,331 --> 00:24:17,866
You saw what I saw.
407
00:24:23,463 --> 00:24:27,467
The dragons dance, and men
are like dust under their feet.
408
00:24:31,096 --> 00:24:34,594
And all our fine thoughts,
all our... endeavors
409
00:24:34,599 --> 00:24:36,167
are as nothing.
410
00:24:42,148 --> 00:24:44,384
We march now toward our annihilation.
411
00:24:51,449 --> 00:24:53,493
To die will be a kind of relief.
412
00:24:58,623 --> 00:25:00,041
Don't you think?
413
00:25:07,382 --> 00:25:10,385
(UNSETTLING MUSIC PLAYING)
414
00:25:34,242 --> 00:25:35,989
- (SHARAKO YELLS)
- (CROWD CHEERING)
415
00:25:35,994 --> 00:25:38,199
(HEAVY BREATHING, GRUNTS)
416
00:25:38,204 --> 00:25:40,540
- (CROWD SHOUTING)
- (SHARAKO LAUGHING)
417
00:25:44,502 --> 00:25:46,713
(CROWD SHOUTING, LAUGHING)
418
00:25:47,088 --> 00:25:49,424
(TYLAND YELLS, PANTS)
419
00:25:51,217 --> 00:25:53,261
(TYLAND GRUNTING)
420
00:25:55,180 --> 00:25:56,431
(SHARAKO LAUGHS)
421
00:25:58,266 --> 00:26:00,268
(YELLS, GRUNTS)
422
00:26:02,020 --> 00:26:04,022
(HEAVY BREATHING)
423
00:26:07,442 --> 00:26:09,069
(GROANING)
424
00:26:13,782 --> 00:26:15,033
(LAUGHS)
425
00:26:15,408 --> 00:26:17,822
(CROWD CHANTING "LOHAR")
426
00:26:17,827 --> 00:26:19,204
(GRUNTING)
427
00:26:21,081 --> 00:26:22,369
(CROWD QUIETS)
428
00:26:22,374 --> 00:26:23,958
- (GRUNTS)
- (SHARAKO YELPS)
429
00:26:26,211 --> 00:26:28,213
(HEAVY BREATHING)
430
00:26:29,047 --> 00:26:31,049
(ALL SILENT)
431
00:26:33,051 --> 00:26:34,051
(SPITS)
432
00:26:39,641 --> 00:26:42,889
You have impressed me, Lord Tyman.
433
00:26:42,894 --> 00:26:46,393
King's Landing has sent a
most doughty ambassador.
434
00:26:46,398 --> 00:26:47,966
(PANTING)
435
00:26:49,484 --> 00:26:54,535
I hope... you will testify to
the worth of the ambassador...
436
00:26:55,240 --> 00:26:59,030
by agreeing to his most
(PANTS) humble request.
437
00:26:59,035 --> 00:27:01,580
I will most certainly consider it.
438
00:27:02,831 --> 00:27:03,831
(SPITS)
439
00:27:09,462 --> 00:27:11,056
After dinner.
440
00:27:15,635 --> 00:27:18,258
Have you ever eaten the
flesh of your enemies?
441
00:27:18,263 --> 00:27:19,831
(PANTING) What?
442
00:27:22,267 --> 00:27:25,270
I have not and I would not.
443
00:27:26,938 --> 00:27:31,159
So you reject the hospitality
of my house.
444
00:27:39,325 --> 00:27:42,157
- (LAUGHS)
- (CROWD LAUGHS)
445
00:27:42,162 --> 00:27:43,621
A jest, my lord.
446
00:27:44,856 --> 00:27:47,392
(LAUGHING) What do you take me for?
447
00:27:50,795 --> 00:27:52,005
A jest!
448
00:27:53,048 --> 00:27:54,299
Come.
449
00:27:57,635 --> 00:28:00,472
- (GRUNTS)
- (CROWD YELLS, LAUGHS)
450
00:28:05,185 --> 00:28:07,395
(NEARBY DRAGON GRUMBLES)
451
00:28:09,147 --> 00:28:11,366
It does not befit a prince to pout.
452
00:28:13,360 --> 00:28:14,981
I'm not pouting.
453
00:28:14,986 --> 00:28:16,404
What would you call it, then?
454
00:28:18,907 --> 00:28:21,760
- I'm reading.
- While your mother waits?
455
00:28:25,997 --> 00:28:27,565
You're angry.
456
00:28:30,835 --> 00:28:32,040
Aren't you?
457
00:28:32,045 --> 00:28:33,546
I don't see what good it would do.
458
00:28:34,839 --> 00:28:37,295
They are an insult to us.
459
00:28:37,300 --> 00:28:39,214
To what makes us Targaryens.
460
00:28:39,219 --> 00:28:41,174
If any common lout can ride a dragon,
461
00:28:41,179 --> 00:28:44,015
- then...
- That does not make me common. Or you.
462
00:28:45,433 --> 00:28:48,056
- You know what I am.
- I don't care.
463
00:28:48,061 --> 00:28:50,183
You are the crown prince,
464
00:28:50,188 --> 00:28:51,976
the son of the rightful queen,
465
00:28:51,981 --> 00:28:53,420
and here you are sulking
466
00:28:53,425 --> 00:28:55,022
because you believe that
if not for the dragon
467
00:28:55,026 --> 00:28:56,690
or the trappings of your station,
468
00:28:56,695 --> 00:28:58,525
that you are nothing.
469
00:28:58,530 --> 00:29:01,152
(CHUCKLES) Do you believe
that you are the first noble heir
470
00:29:01,157 --> 00:29:03,393
who was not sired by his noble father?
471
00:29:04,119 --> 00:29:06,533
Such is the way of the world, Jace,
472
00:29:06,538 --> 00:29:09,661
and in resenting it, you
only diminish yourself.
473
00:29:09,666 --> 00:29:11,292
Easy enough to say.
474
00:29:11,793 --> 00:29:14,332
I've heard the whispers
the whole of my life.
475
00:29:14,337 --> 00:29:16,584
Then prove to them that you are worthy.
476
00:29:16,589 --> 00:29:18,211
Get up and take your place
477
00:29:18,216 --> 00:29:19,592
by your mother's side.
478
00:29:21,803 --> 00:29:25,056
(LIGHT, TENSE MUSIC PLAYING)
479
00:29:30,395 --> 00:29:32,397
(WIND BLOWING)
480
00:29:34,399 --> 00:29:35,984
(SHIVERING)
481
00:29:37,902 --> 00:29:39,904
♪ ♪
482
00:29:44,284 --> 00:29:47,282
TYLAND (SINGING HALFHEARTEDLY):
♪ Here come my lads, my comely boys ♪
483
00:29:47,287 --> 00:29:49,868
♪ And split your sacks ashore ♪
484
00:29:49,873 --> 00:29:52,979
♪ For you'll be sail-sailing many days ♪
485
00:29:52,984 --> 00:29:54,611
♪ Afore you get some more ♪
486
00:29:55,420 --> 00:29:57,689
♪ So grease the mast and send it up ♪
487
00:29:59,424 --> 00:30:01,493
♪ Betwixt the wind and water ♪
488
00:30:02,302 --> 00:30:04,354
♪ Hoist, me lads, and hoist again ♪
489
00:30:05,163 --> 00:30:07,733
♪ Salute the captain's daughter ♪
490
00:30:12,771 --> 00:30:14,773
Well done, Lord Tyrod!
491
00:30:23,390 --> 00:30:25,926
Good song, well delivered.
492
00:30:26,993 --> 00:30:29,449
(INDISTINCT CHATTER)
493
00:30:29,454 --> 00:30:31,123
(FUTILELY) It's Tyland.
494
00:30:33,208 --> 00:30:36,247
You have proven yourself
most accommodating.
495
00:30:36,252 --> 00:30:39,459
And more accomplished than
one would think, to look at you.
496
00:30:39,464 --> 00:30:42,509
Hm. Well... Hm.
497
00:30:44,844 --> 00:30:47,856
I will be pleased to sail at your side.
498
00:30:49,974 --> 00:30:51,994
- Oh.
- And my captains with me.
499
00:30:58,149 --> 00:31:00,146
(CHATTERING STOPS)
500
00:31:00,151 --> 00:31:03,024
To the Gullet on the morrow!
501
00:31:03,029 --> 00:31:05,073
(ALL CHEERING)
502
00:31:09,394 --> 00:31:11,658
And let the Sea Snake
503
00:31:11,663 --> 00:31:14,160
rue the day we meet again.
504
00:31:14,165 --> 00:31:16,501
(ALL CHEERING)
505
00:31:18,545 --> 00:31:20,875
Ya! My king will be well pleased.
506
00:31:20,880 --> 00:31:22,502
To friendship!
507
00:31:22,507 --> 00:31:24,175
(CHEERING)
508
00:31:25,844 --> 00:31:28,842
(PERCUSSIVE MUSIC PLAYING)
509
00:31:28,847 --> 00:31:30,724
(INDISTINCT CHATTER)
510
00:31:36,938 --> 00:31:38,356
It is late.
511
00:31:39,065 --> 00:31:40,900
(TYLAND CLEARS THROAT)
512
00:31:41,568 --> 00:31:43,064
Oh!
513
00:31:43,069 --> 00:31:44,538
Before you go...
514
00:31:45,447 --> 00:31:46,693
Lord Tyland.
515
00:31:46,698 --> 00:31:47,699
Mm.
516
00:31:49,242 --> 00:31:50,864
You are a handsome man,
517
00:31:50,869 --> 00:31:56,341
and you have proven
your worth and virility.
518
00:31:58,710 --> 00:32:00,512
I wish to have children by you.
519
00:32:05,133 --> 00:32:08,757
(STAMMERS) You, you... You want me to...
520
00:32:08,762 --> 00:32:10,055
Indeed.
521
00:32:12,724 --> 00:32:14,568
I want you to fuck my wives.
522
00:32:19,439 --> 00:32:22,450
How many wives do you have?
523
00:32:26,504 --> 00:32:28,590
ULF: (GULPS) More wine here!
524
00:32:30,742 --> 00:32:32,744
Taming a dragon is thirsty work.
525
00:32:37,749 --> 00:32:40,318
Oh, and some more of these little birds.
526
00:32:41,419 --> 00:32:42,837
(SIGHS)
527
00:32:47,242 --> 00:32:48,660
RHAENYRA: A toast.
528
00:32:50,512 --> 00:32:52,364
To our new riders.
529
00:32:53,932 --> 00:32:56,262
The three of you are not of noble birth,
530
00:32:56,267 --> 00:32:59,307
but you have done a thing
never dreamed of before now.
531
00:32:59,312 --> 00:33:01,881
- (ULF CHUCKLING)
- (JACAERYS SIGHS)
532
00:33:11,116 --> 00:33:14,572
I have entrusted you with a
power only few have known.
533
00:33:14,577 --> 00:33:18,164
And I charge you to take it up
with fealty and respect.
534
00:33:18,998 --> 00:33:22,002
Serve me well, and I will make
you knights of the realm.
535
00:33:23,044 --> 00:33:25,555
Huh? What do you think of that, boys?
536
00:33:26,297 --> 00:33:28,962
We'll be knights... just like that.
537
00:33:28,967 --> 00:33:30,811
We will not fail you, my queen.
538
00:33:32,846 --> 00:33:34,072
What must we do?
539
00:33:37,058 --> 00:33:40,261
I had thought the mere fact of
you might stay the enemy's hand.
540
00:33:41,980 --> 00:33:43,573
But Lord Corlys is right.
541
00:33:44,149 --> 00:33:47,160
We must strike while
we have the advantage...
542
00:33:48,028 --> 00:33:49,279
and end this war.
543
00:33:49,654 --> 00:33:52,123
Learn your beasts and your commands.
544
00:33:52,824 --> 00:33:54,451
You will fly in two days' time.
545
00:33:55,326 --> 00:33:58,950
The strongholds of the usurper,
Oldtown and Lannisport,
546
00:33:58,955 --> 00:34:02,225
and their armies, all must be subdued.
547
00:34:03,376 --> 00:34:06,207
Alone, without allies, he will
have no choice but to surrender.
548
00:34:06,212 --> 00:34:08,668
You wish for us to kill innocents.
549
00:34:08,673 --> 00:34:10,717
- And so many.
- JACAERYS VELARYON: It is hard...
550
00:34:11,760 --> 00:34:13,631
but it cannot be helped.
551
00:34:13,636 --> 00:34:14,679
(ULF GRUNTS)
552
00:34:18,416 --> 00:34:20,460
We must break the will of our enemy...
553
00:34:21,561 --> 00:34:22,891
or more will die in a struggle
554
00:34:22,896 --> 00:34:24,392
that stretches on without end.
555
00:34:24,397 --> 00:34:25,899
What about Vhagar?
556
00:34:27,192 --> 00:34:31,480
She is fearsome...
but she is one dragon.
557
00:34:33,198 --> 00:34:35,195
The prince regent cannot
defend against all of us.
558
00:34:35,200 --> 00:34:38,990
I'll take him on myself.
Silverwing's a goer, she is.
559
00:34:38,995 --> 00:34:41,006
- We're afraid of nothing.
- ADDAM OF HULL: Hm.
560
00:34:41,706 --> 00:34:44,162
- Even if you are.
- There will be time enough
561
00:34:44,167 --> 00:34:45,794
to see which one of us is a coward.
562
00:34:47,087 --> 00:34:49,122
I said more of these little birds!
563
00:34:51,216 --> 00:34:55,287
A knight will comport himself
with grace at the queen's table.
564
00:34:55,804 --> 00:34:57,138
Best make me a knight, then.
565
00:35:01,376 --> 00:35:02,911
You forget yourself...
566
00:35:04,938 --> 00:35:05,947
friend.
567
00:35:08,233 --> 00:35:10,522
(SCOFFS)
568
00:35:10,527 --> 00:35:12,570
A sense of humor would do you all good.
569
00:35:17,409 --> 00:35:19,077
(FOOTSTEPS APPROACH)
570
00:35:23,748 --> 00:35:26,835
(WHISPERS) There is a message
from Harrenhal, Your Grace.
571
00:35:33,299 --> 00:35:34,546
Daemon?
572
00:35:34,551 --> 00:35:37,057
The castellan, Ser Simon Strong.
573
00:35:37,762 --> 00:35:39,793
Daemon has raised his army...
574
00:35:40,598 --> 00:35:43,601
- but Ser Simon fears treachery.
- (SIGHS)
575
00:35:46,838 --> 00:35:48,073
I will not allow it.
576
00:35:50,859 --> 00:35:51,860
Addam...
577
00:35:53,011 --> 00:35:54,079
come with me.
578
00:36:00,118 --> 00:36:01,286
ULF: Thank you.
579
00:36:02,620 --> 00:36:03,621
Birds.
580
00:36:08,376 --> 00:36:10,378
(WATER DRIPPING)
581
00:36:25,010 --> 00:36:26,654
Do you never sleep, witch?
582
00:36:32,317 --> 00:36:33,902
I'm goin' to the godswood.
583
00:36:44,329 --> 00:36:46,331
(WIND BLOWING)
584
00:37:00,762 --> 00:37:04,803
(ANTLERED HUMAN SHAPE
CLIP-CLOPPING, GRUMBLES)
585
00:37:04,808 --> 00:37:07,852
(EERIE MUSIC PLAYING)
586
00:37:12,090 --> 00:37:15,093
When you came here,
you were a closed fist.
587
00:37:17,596 --> 00:37:20,666
You wished to bend
the world to your will.
588
00:37:23,952 --> 00:37:26,458
But you've discovered, I think, that...
589
00:37:26,463 --> 00:37:28,690
this world will not be governed.
590
00:37:35,797 --> 00:37:38,817
There are omens here
for those who seek them.
591
00:37:42,679 --> 00:37:44,426
You do not scoff?
592
00:37:44,431 --> 00:37:47,492
- I'm no longer inclined to.
- (ALYS CHUCKLES)
593
00:37:49,102 --> 00:37:51,099
I'm pleased to hear it.
594
00:37:51,104 --> 00:37:53,148
♪ ♪
595
00:38:02,782 --> 00:38:06,286
Do you wish, then, to learn
what is given to you?
596
00:38:14,627 --> 00:38:16,624
All your life, you have
sought to command
597
00:38:16,629 --> 00:38:18,098
your own fate.
598
00:38:20,633 --> 00:38:22,881
(GRABS DAEMON'S HAND)
599
00:38:22,886 --> 00:38:25,091
But today you are ready.
600
00:38:25,096 --> 00:38:27,140
♪ ♪
601
00:38:42,364 --> 00:38:44,402
♪ ♪
602
00:38:44,407 --> 00:38:46,618
(BARK CRACKLING)
603
00:38:48,953 --> 00:38:50,950
(MUSIC INTENSIFIES)
604
00:38:50,955 --> 00:38:52,957
(CRACKLING)
605
00:38:56,961 --> 00:38:58,958
(RAVEN CAWING)
606
00:38:58,963 --> 00:39:01,132
♪ ♪
607
00:39:02,550 --> 00:39:04,552
(SOLDIERS FIGHTING)
608
00:39:14,646 --> 00:39:16,064
(EXPLOSION BOOMS)
609
00:39:16,981 --> 00:39:20,105
(LIGHT MUSIC PLAYING)
610
00:39:20,110 --> 00:39:22,320
(DRAGON CALLS, SCREECHES)
611
00:39:26,866 --> 00:39:28,868
♪ ♪
612
00:39:42,674 --> 00:39:45,677
(POWERFUL MUSIC PLAYING)
613
00:39:48,596 --> 00:39:51,099
HELAENA (ECHOES): It's all a story...
614
00:39:59,758 --> 00:40:02,027
and you are but one part in it.
615
00:40:04,404 --> 00:40:06,651
You know your part.
616
00:40:06,656 --> 00:40:09,654
- (MUSIC FADES OUT)
- (WIND BLOWING)
617
00:40:09,659 --> 00:40:11,703
(BARK CRACKLING)
618
00:40:16,708 --> 00:40:18,539
You know what you must do.
619
00:40:19,544 --> 00:40:21,212
(FOOTSTEPS APPROACH)
620
00:40:27,619 --> 00:40:28,828
Sister.
621
00:40:29,621 --> 00:40:31,493
We share the same blood,
622
00:40:31,498 --> 00:40:32,791
you and I.
623
00:40:33,808 --> 00:40:36,344
I know you wish no harm to anyone.
624
00:40:38,938 --> 00:40:41,269
But in a time like this,
625
00:40:41,274 --> 00:40:43,743
when the good of the
realm depends on us...
626
00:40:47,072 --> 00:40:49,162
Our mother is not a dragonrider.
627
00:40:50,367 --> 00:40:52,364
She cannot understand
628
00:40:52,369 --> 00:40:54,913
that you and I have
a truer call to heed.
629
00:41:00,126 --> 00:41:01,353
Come with me...
630
00:41:02,962 --> 00:41:04,222
to Harrenhal?
631
00:41:06,424 --> 00:41:08,927
We will lay waste
to Daemon and his army.
632
00:41:10,261 --> 00:41:15,387
Let our enemy see that we will
answer outrage with outrage.
633
00:41:15,392 --> 00:41:17,235
And if I refuse?
634
00:41:20,355 --> 00:41:22,582
Will you burn me as you did Aegon?
635
00:41:27,028 --> 00:41:29,056
- That is a lie.
- I saw it.
636
00:41:33,368 --> 00:41:36,963
You burned him and you let him fall.
637
00:41:41,167 --> 00:41:42,669
What you say is treason.
638
00:41:45,530 --> 00:41:47,208
Aegon will be king again.
639
00:41:51,136 --> 00:41:53,013
He's yet to see victory.
640
00:41:54,639 --> 00:41:56,925
He sits on a wooden throne.
641
00:41:57,976 --> 00:41:59,194
And you...
642
00:42:03,898 --> 00:42:05,900
(WHISPERS) you'll be dead.
643
00:42:08,653 --> 00:42:11,484
You were swallowed up in the God's Eye,
644
00:42:11,489 --> 00:42:13,124
and you were never seen again.
645
00:42:15,493 --> 00:42:18,700
(LIGHT, TENSE MUSIC PLAYING)
646
00:42:18,705 --> 00:42:20,803
(WHISPERS) I could have you killed.
647
00:42:22,208 --> 00:42:24,478
(SOFTLY) It wouldn't change anything.
648
00:42:26,004 --> 00:42:28,006
♪ ♪
649
00:42:36,890 --> 00:42:40,513
- (INTENSE MUSIC PLAYING)
- (SYRAX ROARS)
650
00:42:40,518 --> 00:42:42,562
(SEASMOKE ROARS)
651
00:42:45,690 --> 00:42:47,692
(CARAXES GRUMBLES)
652
00:42:50,779 --> 00:42:52,197
(ROARS)
653
00:43:02,082 --> 00:43:04,704
♪ ♪
654
00:43:04,709 --> 00:43:06,753
(ALL YELLING)
655
00:43:10,423 --> 00:43:12,884
(SINGERS VOCALIZING)
656
00:43:15,470 --> 00:43:17,472
(DRAGONS CALLING)
657
00:43:27,273 --> 00:43:28,900
(SCREECHES)
658
00:43:35,073 --> 00:43:36,491
(ROARS)
659
00:43:39,828 --> 00:43:41,830
♪ ♪
660
00:43:45,400 --> 00:43:48,440
I am the castellan, Ser
Simon Strong, Your Grace.
661
00:43:48,445 --> 00:43:49,654
Well met.
662
00:43:50,755 --> 00:43:52,752
Welcome to Harrenhal, my queen.
663
00:43:52,757 --> 00:43:54,421
I did not think to see
you here yourself.
664
00:43:54,426 --> 00:43:57,465
(EXHALES) Your message
gave me much concern.
665
00:43:57,470 --> 00:43:59,973
Yes, I must admit I had reason to fear.
666
00:44:01,700 --> 00:44:03,168
But come, see for yourself.
667
00:44:08,106 --> 00:44:10,108
(SEASMOKE CALLS)
668
00:44:14,237 --> 00:44:16,281
(INDISTINCT CHATTER)
669
00:44:32,630 --> 00:44:34,669
(CHATTER QUIETS)
670
00:44:34,674 --> 00:44:36,968
(SYRAX SCREECHING)
671
00:44:38,720 --> 00:44:40,138
(ROARS)
672
00:44:45,477 --> 00:44:47,140
(SILENCE)
673
00:44:47,145 --> 00:44:50,023
(LIGHT, TENSE MUSIC PLAYING)
674
00:45:19,678 --> 00:45:21,680
♪ ♪
675
00:45:34,025 --> 00:45:35,603
I wasn't expecting you.
676
00:45:38,905 --> 00:45:40,916
That seems rather a lapse in foresight.
677
00:45:44,369 --> 00:45:47,376
- I see you have done well here.
- They are sworn to me.
678
00:45:48,081 --> 00:45:49,650
And not a moment too soon.
679
00:45:55,130 --> 00:45:57,182
And to whom are you sworn?
680
00:46:13,565 --> 00:46:15,567
(SPEAKING HIGH VALYRIAN)
681
00:46:32,584 --> 00:46:35,253
(SPEAKING HIGH VALYRIAN)
682
00:46:54,981 --> 00:46:56,804
The realm's only hope...
683
00:46:57,609 --> 00:46:59,272
is a leader who can unite it
684
00:46:59,277 --> 00:47:02,481
and my brother chose... you.
685
00:47:05,867 --> 00:47:08,870
(LIGHT MUSIC PLAYING)
686
00:47:21,966 --> 00:47:23,977
You are the true queen, Rhaenyra.
687
00:47:25,178 --> 00:47:26,767
First of Her Name.
688
00:47:27,472 --> 00:47:29,116
Protector of the Realm.
689
00:47:30,183 --> 00:47:34,140
I am meant to serve you,
and all of these with me,
690
00:47:34,145 --> 00:47:36,101
until death
691
00:47:36,106 --> 00:47:38,125
or the end of our story.
692
00:47:42,987 --> 00:47:45,990
(MUSIC INTENSIFIES)
693
00:48:04,342 --> 00:48:06,386
(MUSIC SOFTENS)
694
00:48:11,016 --> 00:48:13,018
(SPEAKING HIGH VALYRIAN)
695
00:48:21,026 --> 00:48:23,028
(SPEAKING HIGH VALYRIAN)
696
00:48:28,199 --> 00:48:29,784
My queen.
697
00:48:39,794 --> 00:48:43,168
(SHOUTING) For every
one of us who falls...
698
00:48:43,173 --> 00:48:45,420
a hundred of them!
699
00:48:45,425 --> 00:48:48,053
There will be no mercy!
700
00:48:48,928 --> 00:48:51,509
We fight for our queen!
701
00:48:51,514 --> 00:48:53,219
(ALL CHEERING)
702
00:48:53,224 --> 00:48:56,227
(HEROIC MUSIC PLAYING)
703
00:49:00,398 --> 00:49:02,400
(DAEMON SHOUTING)
704
00:49:04,402 --> 00:49:06,404
♪ ♪
705
00:49:16,748 --> 00:49:19,079
(MUSIC SOFTENS)
706
00:49:19,084 --> 00:49:20,752
(CRANKING)
707
00:49:22,128 --> 00:49:24,130
(INDISTINCT CHATTER)
708
00:49:31,805 --> 00:49:33,807
(SEAGULLS CAWING)
709
00:49:36,401 --> 00:49:38,070
You sent for me, Lord Hand.
710
00:49:40,605 --> 00:49:42,816
Gulls are flying low today.
711
00:49:43,608 --> 00:49:45,206
The weather will change.
712
00:49:46,111 --> 00:49:48,133
Not until late, I think, but...
713
00:49:48,738 --> 00:49:51,152
- I will ready the storm sails.
- We join the blockade,
714
00:49:51,157 --> 00:49:55,253
and are like to find ourselves
in peril, sooner than late.
715
00:49:56,538 --> 00:49:59,600
I wish to set out on good
terms with my first mate.
716
00:50:00,625 --> 00:50:02,330
Have I been remiss in my duties?
717
00:50:02,335 --> 00:50:04,605
You've done what is
asked of you, and more.
718
00:50:05,839 --> 00:50:09,362
But you are curt... silent,
719
00:50:09,367 --> 00:50:12,112
and the men find you distant.
720
00:50:13,521 --> 00:50:15,807
You cannot lead if you do not inspire.
721
00:50:16,224 --> 00:50:18,452
Well, I never asked to
lead, as you well know.
722
00:50:21,688 --> 00:50:24,733
You have been given a position
to which all who serve here aspire.
723
00:50:27,318 --> 00:50:29,315
Forgive me, my lord.
724
00:50:29,320 --> 00:50:31,373
I will endeavor to improve myself.
725
00:50:32,407 --> 00:50:34,409
(BIRDS CAWING)
726
00:50:35,702 --> 00:50:37,763
(SOFTLY) I am trying to help you.
727
00:50:44,669 --> 00:50:46,171
You want to help me?
728
00:50:48,048 --> 00:50:50,337
Is this the help you offer
after all these years?
729
00:50:50,342 --> 00:50:52,394
A reminder to be grateful?
730
00:50:53,428 --> 00:50:54,846
I mean no offense.
731
00:50:55,680 --> 00:50:56,890
You may go.
732
00:51:00,518 --> 00:51:02,329
Do you know what it was like for us?
733
00:51:04,022 --> 00:51:06,227
To grow up fatherless...
734
00:51:06,232 --> 00:51:08,229
to be sneered upon as bastards,
735
00:51:08,234 --> 00:51:10,190
never sure of the bread to feed us?
736
00:51:10,195 --> 00:51:12,272
D-D-Do you know what
hunger does to a boy?
737
00:51:13,615 --> 00:51:15,704
What grief does?
738
00:51:15,709 --> 00:51:17,970
- Or shame?
- You are dismissed.
739
00:51:18,787 --> 00:51:20,992
I sold fish in the market
740
00:51:20,997 --> 00:51:23,745
from cold dawn until sunset,
741
00:51:23,750 --> 00:51:26,247
putting by coppers
to stave off the winter,
742
00:51:26,252 --> 00:51:29,376
and I watched the man
who sired me walk past
743
00:51:29,381 --> 00:51:31,412
with his son and heir
744
00:51:32,217 --> 00:51:35,020
with a fur around his shoulders...
745
00:51:35,804 --> 00:51:40,109
choosing sweetmeats to eat
after supper by the fire.
746
00:51:42,936 --> 00:51:44,225
And now that boy is dead.
747
00:51:45,230 --> 00:51:47,227
And his sister before him.
748
00:51:47,232 --> 00:51:48,937
And the heir that took his place.
749
00:51:48,942 --> 00:51:52,012
And now, now, now you remember I live.
750
00:51:54,114 --> 00:51:56,194
Now you wish to...
751
00:51:56,199 --> 00:51:58,927
suddenly to scatter
the crumbs of your favor.
752
00:52:01,329 --> 00:52:05,217
I am an honorable man, and I
will serve you because I must.
753
00:52:06,001 --> 00:52:08,915
But if it is all the same,
754
00:52:08,920 --> 00:52:12,925
I will decline any offers of help.
755
00:52:15,468 --> 00:52:16,970
If I survive this war...
756
00:52:17,846 --> 00:52:19,865
I will continue as I began...
757
00:52:22,100 --> 00:52:23,309
alone.
758
00:52:27,814 --> 00:52:30,817
(SOLEMN MUSIC PLAYING)
759
00:52:47,208 --> 00:52:48,835
(PANTING)
760
00:52:51,671 --> 00:52:54,502
- (DRAGON CALLS)
- (GASPS)
761
00:52:54,507 --> 00:52:57,802
(TENSE, EXCITING MUSIC PLAYING)
762
00:53:01,556 --> 00:53:03,641
(DRAGON CALLS)
763
00:53:10,857 --> 00:53:13,151
(MUSIC FADES OUT)
764
00:53:14,652 --> 00:53:17,951
MYSARIA: You have done what
no one else would dream of,
765
00:53:17,956 --> 00:53:19,967
and you have been rewarded.
766
00:53:21,076 --> 00:53:23,128
The gods favor you.
767
00:53:24,245 --> 00:53:27,285
They put the means
to victory in your hands.
768
00:53:27,290 --> 00:53:30,798
And yet, to claim it, I must strike
769
00:53:31,503 --> 00:53:34,959
and in striking, I doom
thousands to their deaths.
770
00:53:34,964 --> 00:53:37,008
(DRAGONS GRUMBLING)
771
00:53:39,744 --> 00:53:42,022
I do not believe my father
would've wished this.
772
00:53:43,098 --> 00:53:45,345
He left you with no choice.
773
00:53:45,350 --> 00:53:48,715
Be strong. You know you are just.
774
00:53:48,720 --> 00:53:50,850
You must not let the Realm fall to those
775
00:53:50,855 --> 00:53:53,895
who care for power more than peace.
776
00:53:53,900 --> 00:53:55,994
You must prevail.
777
00:53:59,197 --> 00:54:00,999
And who pays the price?
778
00:54:05,704 --> 00:54:08,707
(DRAGONS GRUMBLING, SCREECHING)
779
00:54:14,421 --> 00:54:16,047
(BANGS ON DOOR)
780
00:54:19,217 --> 00:54:20,422
Come.
781
00:54:20,427 --> 00:54:22,470
(DOOR OPENS)
782
00:54:24,973 --> 00:54:26,975
Begging your pardon, Your Grace.
783
00:54:40,405 --> 00:54:41,907
I had to see you.
784
00:54:51,249 --> 00:54:53,079
- Who knows?
- None save my protector.
785
00:54:53,084 --> 00:54:55,137
He laid down his sword at your gate.
786
00:54:58,131 --> 00:54:59,591
(SIGHS)
787
00:55:05,096 --> 00:55:09,109
I've been, I think... mistaken.
788
00:55:11,311 --> 00:55:12,600
In what?
789
00:55:13,605 --> 00:55:16,811
I was raised to believe
there was an order to things,
790
00:55:16,816 --> 00:55:20,912
that there was security in following
the paths laid out for us.
791
00:55:21,988 --> 00:55:23,234
I resented you, I think,
792
00:55:23,239 --> 00:55:25,445
for... caring so little for any of it,
793
00:55:25,450 --> 00:55:27,761
for knowing what you wanted.
794
00:55:28,703 --> 00:55:30,747
I did not know what I wanted.
795
00:55:31,289 --> 00:55:33,358
I knew only what was expected of me.
796
00:55:36,711 --> 00:55:39,959
- Why have you come here?
- Because I lost my way.
797
00:55:39,964 --> 00:55:42,234
Or rather, it was taken from me.
798
00:55:43,051 --> 00:55:45,131
All those I put my faith in, my...
799
00:55:45,136 --> 00:55:48,093
- m-my husband, my father, my lover, my son...
- Ooh.
800
00:55:48,098 --> 00:55:49,928
The incorruptible queen
801
00:55:49,933 --> 00:55:51,471
sullies herself with a lover.
802
00:55:51,476 --> 00:55:53,520
Do not judge me for what
you yourself have done.
803
00:55:54,187 --> 00:55:56,698
Your father died. I took
comfort with another.
804
00:55:57,482 --> 00:55:58,852
I too have desires.
805
00:55:58,857 --> 00:56:01,147
Yes, but you alone made
virtue your banner.
806
00:56:01,152 --> 00:56:04,275
And I clung to it... in defiance of you,
807
00:56:04,280 --> 00:56:06,708
I think, who so disdained it.
808
00:56:17,836 --> 00:56:20,041
I have been alone, of late.
809
00:56:20,046 --> 00:56:22,335
I walked outside the walls of the city
810
00:56:22,340 --> 00:56:24,409
and I felt a weight lifted from me.
811
00:56:24,843 --> 00:56:27,365
- How lovely for you.
- I thought, for the first time,
812
00:56:27,370 --> 00:56:28,914
what I would choose...
813
00:56:30,056 --> 00:56:31,970
if not for the duty
I put before all else.
814
00:56:31,975 --> 00:56:35,849
(CHUCKLES) Shall you cast
your son down and rule alone?
815
00:56:35,854 --> 00:56:37,923
No, I do not wish
to rule, I wish to live.
816
00:56:39,065 --> 00:56:42,647
To be free of all this endless
plotting and striving.
817
00:56:42,652 --> 00:56:44,858
The crown will pursue war
and victory at any cost.
818
00:56:44,863 --> 00:56:47,874
I... (SNIFFLES) But as for me...
819
00:56:49,784 --> 00:56:53,313
I would take my daughter and
her child and leave it all behind.
820
00:56:54,706 --> 00:56:58,076
(CHUCKLES) It's too late... Alicent.
821
00:56:59,627 --> 00:57:02,417
You said it yourself.
Blood has been shed,
822
00:57:02,422 --> 00:57:04,419
cities burned, armies march,
823
00:57:04,424 --> 00:57:06,421
and you wish to wash your hands
824
00:57:06,426 --> 00:57:08,089
of what you yourself set in motion.
825
00:57:08,094 --> 00:57:09,658
Oh, the arrogance of blaming me,
826
00:57:09,663 --> 00:57:11,552
as if you would not have
been challenged regardless.
827
00:57:11,556 --> 00:57:13,553
Did not your hand bring
it forth like a midwife?
828
00:57:13,558 --> 00:57:15,761
I did only what I thought
your father wanted.
829
00:57:18,129 --> 00:57:19,398
Oh, go then.
830
00:57:21,107 --> 00:57:22,562
Leave us behind, as you say.
831
00:57:22,567 --> 00:57:24,110
(SCOFFS) Rhaenyra.
832
00:57:24,903 --> 00:57:27,525
- Wander in the wilderness.
- (ALICENT SIGHS)
833
00:57:27,530 --> 00:57:29,074
What has it got to do with me?
834
00:57:33,812 --> 00:57:36,315
Did you come here thinking
you would be absolved?
835
00:57:42,671 --> 00:57:44,089
(SIGHS)
836
00:57:55,975 --> 00:57:58,503
He never stopped loving
your mother, you know?
837
00:57:59,312 --> 00:58:01,101
He was very fond of me, and I of him,
838
00:58:01,106 --> 00:58:02,369
but...
839
00:58:03,274 --> 00:58:05,285
she was the vision that sustained him
840
00:58:06,444 --> 00:58:07,607
even after she herself
841
00:58:07,612 --> 00:58:10,068
had slipped from his grasp, it was
842
00:58:10,073 --> 00:58:11,820
his love for her that kept him resolute
843
00:58:11,825 --> 00:58:13,655
in his choice of heir.
844
00:58:13,660 --> 00:58:15,921
And yet, you believe
he wavered at the end.
845
00:58:22,544 --> 00:58:24,146
Why have you come here?
846
00:58:25,171 --> 00:58:26,631
(SNIFFLES)
847
00:58:27,298 --> 00:58:30,301
Aemond will soon fly to
join Cole in the Riverlands.
848
00:58:31,219 --> 00:58:32,632
(DEEP BREATH)
849
00:58:32,637 --> 00:58:33,839
When he's gone...
850
00:58:34,681 --> 00:58:36,928
Helaena as queen will be
the crown's authority.
851
00:58:36,933 --> 00:58:39,139
If you come then to King's
Landing, I will see to it
852
00:58:39,144 --> 00:58:40,932
that our guards throw down their arms,
853
00:58:40,937 --> 00:58:43,482
we will open the gates,
we will shed no blood.
854
00:58:44,716 --> 00:58:47,002
- You will enter as a conqueror.
- (LAUGHS)
855
00:58:48,553 --> 00:58:50,155
Already you have the stronger hand.
856
00:58:51,723 --> 00:58:53,194
Once you take the throne...
857
00:58:53,199 --> 00:58:56,603
(DEEP BREATH) this
senseless war must end.
858
00:58:59,330 --> 00:59:00,749
(SOFTLY) Right.
859
00:59:05,003 --> 00:59:06,171
What of Aegon?
860
00:59:13,553 --> 00:59:15,765
He's broken beyond recognition.
861
00:59:18,266 --> 00:59:20,469
He lies in the dark, in pain and terror.
862
00:59:21,770 --> 00:59:23,396
He has many faults, but...
863
00:59:24,397 --> 00:59:25,643
he still heeds his mother.
864
00:59:25,648 --> 00:59:27,162
I believe I can prevail upon him
865
00:59:27,167 --> 00:59:30,257
- to bend the knee, if indeed...
- No! Still...
866
00:59:30,262 --> 00:59:31,830
you defend him.
867
00:59:33,740 --> 00:59:37,072
Still you imagine you
can have all you want
868
00:59:37,077 --> 00:59:38,573
without paying too high a price,
869
00:59:38,578 --> 00:59:40,867
- a price I had no choice but to pay.
- What I want
870
00:59:40,872 --> 00:59:42,374
is to set things right.
871
00:59:44,918 --> 00:59:46,748
If I am to take the throne,
872
00:59:46,753 --> 00:59:48,985
I must put an end to the opposition.
873
00:59:50,090 --> 00:59:51,544
I must take Aegon's head.
874
00:59:51,549 --> 00:59:53,505
And I have to do it for all to see.
875
00:59:53,510 --> 00:59:54,736
You know this.
876
00:59:56,888 --> 00:59:59,424
However you may try to
evade it, you know this.
877
01:00:10,568 --> 01:00:11,778
Choose.
878
01:00:12,821 --> 01:00:14,823
(DEEP BREATH)
879
01:00:21,287 --> 01:00:23,819
Will you shrink from what
you set out to do?
880
01:00:24,124 --> 01:00:25,667
Or will you see it through...
881
01:00:27,460 --> 01:00:29,029
and make your sacrifice?
882
01:00:34,159 --> 01:00:35,661
A son for a son.
883
01:00:54,863 --> 01:00:56,281
(EXHALES)
884
01:00:59,367 --> 01:01:00,785
(SNIFFLES)
885
01:01:08,209 --> 01:01:09,461
(SIGHS)
886
01:01:13,548 --> 01:01:15,550
(DEEP BREATH)
887
01:01:16,801 --> 01:01:18,970
(BOTH CRYING SOFTLY)
888
01:01:29,297 --> 01:01:30,841
You are much changed.
889
01:01:31,983 --> 01:01:35,053
(SNIFFLING) Let us be
done with this, please.
890
01:01:37,489 --> 01:01:39,508
And what do I do with you now?
891
01:01:41,743 --> 01:01:44,972
You let me go, to do what I promised.
892
01:01:46,564 --> 01:01:48,870
And you fly to the Red
Keep in three days' time,
893
01:01:48,875 --> 01:01:51,039
and you take your throne.
894
01:01:51,044 --> 01:01:53,138
Or you take me for a liar.
895
01:01:54,255 --> 01:01:55,627
I have neither weapon nor armor.
896
01:01:55,632 --> 01:01:56,961
My life itself is forfeit.
897
01:01:56,966 --> 01:02:00,048
I... cast myself on
the mercy of a friend
898
01:02:00,053 --> 01:02:01,597
who once loved me.
899
01:02:04,015 --> 01:02:05,700
History will paint you a villain.
900
01:02:09,938 --> 01:02:11,440
A cold queen...
901
01:02:14,526 --> 01:02:16,995
grasping for power, and then defeated.
902
01:02:17,862 --> 01:02:19,664
Let them think what they must.
903
01:02:22,367 --> 01:02:24,019
I am at last myself...
904
01:02:25,537 --> 01:02:27,807
with no ambition greater
than to walk where I please
905
01:02:27,812 --> 01:02:29,825
and to breathe the open air.
906
01:02:32,711 --> 01:02:34,980
To die unremarked and unnoticed...
907
01:02:36,965 --> 01:02:38,491
and be free.
908
01:02:42,287 --> 01:02:44,564
You speak as if from a distant dream.
909
01:02:45,624 --> 01:02:46,842
Come with me.
910
01:02:51,046 --> 01:02:54,250
My part is here, whether I will or no.
911
01:02:56,276 --> 01:02:58,503
It was decided for me long ago.
912
01:03:05,410 --> 01:03:06,645
(SOFTLY) Go.
913
01:03:11,958 --> 01:03:14,961
(MELANCHOLY MUSIC PLAYING)
914
01:03:33,271 --> 01:03:35,106
(MUSIC INTENSIFIES)
915
01:04:05,345 --> 01:04:06,971
(PANTING)
916
01:04:07,681 --> 01:04:09,683
♪ ♪
917
01:04:14,312 --> 01:04:17,482
(TENSE, ANTICIPATORY MUSIC PLAYING)
918
01:04:31,329 --> 01:04:33,665
(ROARS)
919
01:04:41,756 --> 01:04:43,758
♪ ♪
920
01:05:03,570 --> 01:05:05,572
♪ ♪
921
01:05:20,253 --> 01:05:22,255
♪ ♪
922
01:05:40,482 --> 01:05:42,484
♪ ♪
923
01:06:13,473 --> 01:06:15,475
♪ ♪
924
01:06:23,441 --> 01:06:25,110
(PANTING)
925
01:06:29,781 --> 01:06:31,783
(DRAGON GRUMBLES)
926
01:06:36,037 --> 01:06:37,288
(ROARS)
927
01:06:38,123 --> 01:06:40,125
♪ ♪
928
01:06:52,512 --> 01:06:54,973
(SINGERS VOCALIZING)
929
01:07:13,074 --> 01:07:15,076
(ANIMALS CHATTERING)
930
01:07:20,331 --> 01:07:22,162
♪ ♪
931
01:07:22,167 --> 01:07:24,252
(VOCALIZING CONTINUES)
932
01:07:45,398 --> 01:07:47,859
(MUSIC, VOCALIZING FADES OUT)
933
01:07:51,696 --> 01:07:54,699
(INTENSE MUSIC PLAYING)
934
01:08:25,271 --> 01:08:27,273
♪ ♪
935
01:08:44,290 --> 01:08:46,751
(SINGERS VOCALIZING)
936
01:08:58,430 --> 01:09:00,597
(MUSIC, VOCALIZING FADES OUT)
937
01:09:00,602 --> 01:09:08,102
- Synced and corrected by Firefly -
- www.MY-SUBS.com -