‫تمت الترجمة بواسطة ‫|| د. علي طلال - مينا إيهاب - يوسف فريد || ‫FB.com/Ali-Talal-SuBs-101969981193670 ‫FB.com/minaehabsubs ‫FB.com/YoussefFaridSubs
‫تتشرف "غولدن توث" باستقبالك ‫يا لورد "لانستر".
‫لديّ 500 مقاتل مسلحون
‫- وعازمون ‫- أحضرت ألف فارس من فرساني،
‫وسبعة أضعاف عدد ‫الرماة والرجال المسلحين.
‫وعند انتهائنا من حثالة "أراضي الروافد"،
‫سيكون "ريد فورك" مُغطى بالدماء.
‫نحن مستعدون للتقدم تحت أمرتك يا مولاي.
‫أفترض أنّك ستتوجه ‫إلى "هارينهال" في الحال.
‫أريدك أن ترسل غرابًا إلى "كينغز لاندنغ".
‫أخبر أخي أننا مستعدون للتقدم
‫بمجرد أن يتمكن الأمير "إيموند" ‫من الانضمام إلينا...
‫على "فيغار".
‫وماذا نفعل حين يرد الأمير يا مولاي؟
‫لقد قطع رجالي مسيرة طويلة.
‫إنهم متلهفون جدًا لاغتنام ضيافة حصنكم.
‫يجرؤ على استدعائي!
‫"فورًا"؟
‫هل عجزت عائلة "لانستر" لدرجة ‫لا يمكنهم التقدم...
‫من "توث" إلى "هارينهال" دون مرافقة؟
‫هناك تنين كبير في "أراضي الروافد"، جلالتك.
‫- جيش أخي قوي لكن يبدو... ‫- أنا الأمير الوصي،
‫ولست كلبًا ليتم استدعاؤه.
‫أخبر أخاك أنه إذا لم يوصل ‫جيشه إلى "هارينهال" "فورًا"،
‫سيصبح تنين "ديمون" أقل ما يقلقه.
‫انزعاجك مبررة يا "إيموند"،
‫ـ لكن يبدو... ‫- لدي مهمة لك أيضًا يا سير "تايلند".
‫سنشكل تحالفًا مع التحالف التراكي.
‫لقد سئمت من هذا الحصار اللعين.
‫يا سمو الأمير، لا يمكنك ‫التفاوض مع المدن الحرة.
‫قباطنة سفنهم مرتزقة خطرين،
‫- إنهم أكثر من مجرد قراصنة... ‫- إنهم قريبون جدًا من "البحر الضيق".
‫ستستغرق سفن "لانستر" ‫و"هايتاور" أشهرًا للوصول.
‫سيسعد التحالف التراكي بفرصة ‫ترويع "ثعبان البحر" مرة أخرى.
‫ليضعفوا حصاره بينما يتقدم حلفاؤنا ‫الحقيقيون برحلتهم الطويلة شرقًا.
‫قد يتظاهر التحالف التراكي ‫بقبول الشروط،
‫لكن لا ينبغي الوثوق بهم.
‫كان والدك يعرف هذا.
‫أيّ رد لرسائلنا إلى عائلة "غريجوي"؟
‫لقد ذهبت الغربان ولم تعد.
‫"الكراكن الأحمر" ينتظر، ‫ساعيًا لانتهاز الأفضلية.
‫ربما نجذبه بالمغريات إذا تطلب الأمر.
‫ربما عرض زواج من الملكة الأرملة؟
‫هذا مستحيل.
‫وا حسرتاه.
‫رأي الملكة الأرملة حكيم، جلالتك.
‫حتى لو كان من الممكن كسر الحصار،
‫هل سندعو أولئك الغزاة الغرباء ‫إلى مياهنا القريبة من "كينغز لاندنغ"؟
‫اعتقد إنه حان وقت انطلاقك إلى "هارينهال".
‫جلالتك، إذا سيطر "ديمون" ‫على "أراضي الروافد"،
‫فلن يكون لدي العدد اللازم لمواجهته.
‫لقد خسرنا الكثير في ‫"استراحة الرخ"، كما تعلم جيدًا.
‫كلما طال انتظارنا، ‫كلما زادت فرص فوزه.
‫سوف يتقدم "لانستر" من الغرب.
‫ويأخذ قواتنا ويجبر "ديمون"...
‫- ولوردات "الروافد" للقتال على جبهتين. ‫ - رأي جلالته حكيم.
‫من الأفضل أن ننتظر جيش "هايتاور"
‫- وننطلق في الوقت المناسب. ‫ - ليس هناك وقت.
‫إنها مسيرة أسبوعين إلى "هارينهال".
‫يجب أن نهجم قبل أن يجمع جيشه.
‫وماذا عنك؟
‫سأحلق لمقابلتكم عندما يحين الوقت.
‫مواجهة عمي تحدٍ أرحب به...
‫إذا تجرأ على مواجهتي.
‫أرى أننا جميعًا متفقون.
‫جلالتك.
‫أماه...
‫هل يمكننا التحدث؟
‫أحذرك يا "إيموند"،
‫- الجرأة شيء والثقة المفرطة شيء.. ‫ - ذكريني بمكانتكِ..
‫في المجلس الصغير.
‫تعي جيدًا أنّي كنت أنوب عن والدك ‫خلال السنوات الأخيرة من حياته،
‫ـ وكنت مستشارة لـ "إيغون". ‫ - باقتدار.
‫والدي مات
‫و"إيغون"...
‫لقد خدمت المملكة جيدًا ‫في وقت الحاجة.
‫انتهت تلك الحاجة. ‫لا حاجة لالتزامك بعد الآن.
‫إنها ليست مسألة التزام. ‫المجلس بحاجة إلى العقلانية.
‫لدينا ما يكفي إذا سألتني.
‫لديك اندفاع الشباب وغطرسته،
‫- وإنهما غير محبذين في الملوك. ‫- سأعفيك من منصبك كما كان.
‫واثق أنك ستكونين سعيدة ‫بالعودة لمزاولة...
‫مهامك المنزلية.
‫ألّا كفاك انتقامًا من الذين ‫اهانوك في طفولتك؟
‫التاج ممتن لك.
‫جلالتك.
‫أحضروه.
‫السير "ستيفون داركلين"، جلالتك.
‫هل هناك خطب ما، جلالتك؟
‫أيها اللوردات.
‫أجد نفسي في موقف صعب ‫يا سير "ستيفون".
‫لقد خسرت الأميرة "راينيس" وتنينتها.
‫إنّي أتولى شؤون الجزيرة ‫بدون جيش بري.
‫ولا يجب أن أذهب للقتال ‫بنفسي كما يقال ليّ دومًا،
‫خشية أن أقُتل أو أؤسر
‫وتتلاشي آمالنا بالنصر.
‫لا يزال هناك "ديمون" ‫و"كراكسيس" وفرسان "الروافد".
‫هذا لا يزال غير مؤكدًا.
‫على أية حال، يجب أن ‫أتصرف الآن كما لو كنت وحدي.
‫وأرى الآن إنه لفعل ذلك،
‫سأحتاج إلى ممتطي تنانين ‫لـ"فرميثور" و"سيلفروينغ"،
‫وبالنسبة لـ"سيسموك"، ‫الذي أعتقد أنه يفتقد هذا الاتحاد.
‫لكن لم يتبقى المزيد من ‫عائلتك يا صاحب الجلالة.
‫أبناؤك الصغار هم أطفال.
‫هناك الأميرة "راينا".
‫لقد حاولت ذلك لكن للأسف ‫رفضتها التنانين هنا كراكبة لها.
‫- إذن من يستطيع فعل ذلك؟ ‫ - أنت.
‫أنت من سلالة نبيلة.
‫وكنت أسمع دومًا أن آل "داركلين" ‫وآل "تارغيريان" تربطهم الدماء.
‫بحثت في التاريخ، ‫ووجدت أن هذا صحيح فعلاً.
‫جدة جدتك "أريانا" ولدت ‫كأميرة من "تارغيريان".
‫وقد فكرت، هل يمكن أن يكون ذلك ممكنًا؟
‫حتى التفكير في شيء كهذا..
‫يجب أن أعترض يا صاحبة الجلالة،
‫الخطر في هكذا مجازفة...
‫ما أنا إلا رجل عادي.
‫التنانين آلهة.
‫تكريمك يفوق ما أستحقه، جلالتك.
‫هل تعي المخاطر التي ‫ستواجهها يا سير "ستيفون"؟
‫أنا لا أجبرك على فعل ذلك.
‫هذا لم يجربه أحد قبلاً.
‫لكي تروض التنين، يجب أن ‫تكون مستعدًا ايضًا للموت.
‫أعي جيدًا المخاطرة وأقبلها بكل سرور.
‫لقد قطعت عهدًا على حماية ‫ملكتي بكل قوتي،
‫وأن أضحي بحياتي من أجلها.
‫هذا عهدي يا صاحبة الجلالة.
‫إذن لتكن الآلهة معنا.
‫أخي؟
‫هل قلتها؟
‫"الوريث ليوم واحد".
‫هل قلتها؟
‫لا يمكن أن تظل غاضبًا بشأن هذا.
‫كانت عائلتي مفككة حينئذ.
‫كان يجب أن تكون بجانبي.
‫لكن بدلاً من ذلك اخترت أن تحتفل بعلوك.
‫تسخر مني...
‫وتلهو مع العاهرات والمتملقين.
‫لا.
‫ليس لديك حلفاء في البلاط سواي.
‫لقد دافعت عنك.
‫كل ما قدمته لك رميته في وجهي!
‫- لقد قررت... ‫ - لا.
‫... اختيار وريث جديد.
‫عليك العودة إلى "ريونستون" ‫وزوجتك في الحال،
‫وعليك أن تفعل ذلك دون ‫جدال بأمر من ملكك.
‫لا!
‫افتح الباب!
‫افتح الباب. أرجوك.
‫أرجوك.
‫أرجوك!
‫هل تلزمك مساعدة، جلالتك؟
‫- ما الذي تحاول فعله أيها الكهل؟ ‫ - أتساءل يا صاحب الجلالة
‫إن كنت تنعم بقسط من النوم.
‫- هذا المكان القديم... ‫ - هل تسخر مني؟
‫- لا. ‫ - اجلس!
‫أم أنك المسؤول عن تعكير صفوة سكينتي؟
‫صديق في النهار وعدو في الليل.
‫- لماذا؟ ‫ - للتخلص مني ربما.
‫ربما وجودي هنا يزعجك.
‫ربما...
‫أنّك عميل لرعاع "هايتاور".
‫أم أنك لا تزال متواطئًا مع ‫ابن أخيك الأحنف؟
‫- أم أنها "راينيرا" نفسها؟! ‫ - أؤكد لك...
‫أؤكد لك، جلالتك.
‫مهما كانت ألاعيبك يا "سترونغ"...
‫أؤكد لك...
‫- أن ملكك يقظ جدًا. ‫ - نعم يا صاحب الجلالة.
‫وتوقف عن مراقبتي.
‫ـ ألم تكن تنوي توديعي؟ ‫ـ لديّ خطب ما.
‫أحدهم سممني. بالطعام أو النبيذ.
‫أو أنه هواء المستنقعات، أو...
‫شبح "هارين الأسود" الذي ‫يئن تعاويذه من برج "كينغزباير".
‫هراء! كل هذا!
‫الأشباح واللعنات وسرير الويروود!
‫- اكتفيت من كل هذا! ‫ - نعم. هذا أسلوبك، أليس كذلك؟
‫حين لا يرضيك شيء، تهرب.
‫"دراغنستون" وجزر "ستبستونز"
‫و"بنتوس" و"هارينهال".
‫أستيقظ ولا أعرف أين كنت.
‫هناك أشياء في هذا العالم أقدم ‫منك أو مني أو من أي ذكرى حية.
‫أنت لست اللاعب، ‫بل قطعة على اللوحة.
‫حالك من حالي في هذا الصدد.
‫أنا لست مثلك.
‫في بعض النواحي، لا.
‫إنّك تقاوم فكرة وجود غضب يعميك.
‫إنها لم تكن تريده أبدًا.
‫التاج. لم تفكر فيه حتى.
‫ربما لهذا السبب منحها إياه أخوك.
‫لعل الذين يسعون إليه ‫هم الأقل ملاءمة لارتدائه.
‫لا تحاضريني!
‫ما كان "فيسيريس" يريده ‫لنفسه إذا كنت تتذكر.
‫ناله وبذل قصارى جهده.
‫إنه ليس جائزة للفوز بها، ‫بل عبء لتحمله.
‫إذا كان لديك أي نصيحة للتعامل ‫مع لوردات "الروافد"، يسعدني سماعها.
‫"ديمون تارغيريان" يطلب المساعدة؟
‫الاستشارة.
‫لا تعد "تالي" أكبر عائلة في ‫"أراضي الروافد"، ولا الأغنى حتى،
‫لكنها الأكثر استقرارًا.
‫حكمة آل "تالي" أبقت عائلات ‫"الروافد" متماكسة لعدة قرون.
‫كانوا ليقتلوا بعضهم الآخر ‫حتى آخر رجل لولا سيّدهم.
‫ذلك الكهل لا ينفعنا.
‫لكن "غروفر تالي" هو سيد أسيادهم.
‫بدونه لن يوحدوا راياتهم أبدًا.
‫فرسان "الروافد" خُلقوا من الطين.
‫إنهم يفضلون الموت عالقين في الطين
‫بدلاً من التنازل عن شبر ‫واحد لبعضهم الآخر.
‫إذن لا أستطيع فعل شيء.
‫أنت... لا.
‫أحتاج إلى المساعدة يا "أليس".
‫لا تفعل شيئًا في الوقت الراهن.
‫بعد ثلاثة أيام، ستتغير اتجاهات الرياح.
‫ببطء. اهدأ.
‫فلتحمني الآلهة.
‫"اخضع"
‫"سيسموك"...
‫"اخضع".
‫اهدأ يا "سيسموك".
‫"اخضع".
‫إياك وأن تظهر خوفك.
‫"ركّز".
‫"اخضع لي يا (سيسموك)".
‫نجحت.
‫"اخضع يا (سيسموك)".
‫لا.
‫أماه!
‫ارفع!
‫"آلن"!
‫سيدي.
‫تقدمنا يبعث الفرح بقلبي.
‫ستبحر هذه السفينة بعد بضعة أيام.
‫بالتأكيد سيُعترض الحصار ‫إما بالأسود وإما الكراكن.
‫وجودك وسط رجالك سيسعدهم.
‫أريدك أن تبحر معي.
‫بصفتك مساعدي الأول.
‫ممتن لعرضك يا سيدي...
‫- لكن... ‫-سنتجه إلى "شارب بوينت".
‫سيرسل اللورد "بار إمون" ‫قريبه ربانًا على متن السفينة.
‫لديك رجال يفوقونني خبرة.
‫كنت أصغر منك يوم تلقيت أول أمر لي.
‫أثبتت مهاراتك في "ستبستونز"،
‫وتحظى باحترام الطاقم لك.
‫أنت الاختيار المناسب لهذه المهمة.
‫أهذا أمر أم طلب؟
‫سأنتظر أن تلبّي واجبك في الغد.
‫أمرك يا سيدي.
‫- كمية قليلة، أليس كذلك؟ ‫- إما هذا وإما السمك.
‫ألا يوجد غير السمك في هذه المدينة اللعينة؟
‫أريد جعة هنا.
‫تريدين طعامًا معها؟
‫لا أظن معدتي ستتقبل الأكل يا فتاة.
‫قمت بالخيار الصائب، أؤكد لك.
‫إنه يصيب المرء بالغثيان، أليس كذلك؟
‫معرفة أنهم يقيمون ولائم كل ليلة في القلعة،
‫- بينما نتضور نحن جوعًا. ‫- هذا خاطئ.
‫أُخذن فتياتي إلى "القلعة الحمراء" ‫قبل بضع ليال.
‫إنهم يعدّون ولائم ويهلهلون ‫للأمير الوصي الجديد.
‫لا! وهو دائمًا يتصنّع الكمال.
‫أؤكد لك إنه سخي.
‫تلقين أجرهن وأكلن من خيرات وفيرة.
‫أكلن من ماذا؟ السمك كطبق رئيسي وجانبي؟
‫بل رفوف لحم الضأن يا حبيبتي.
‫فطائر اللحم وكعكات العسل،
‫ولحم البقر والحساء.
‫وما رأيكم؟
‫غدًا سيحتفلون ثانيةً بالرقص.
‫هذا خطأ.
‫أعتذر، أيها الرجل الفاضل.
‫وجب أن أحكم لساني.
‫العائلة المالكة لن تتسامح أبدًا ‫مع حديثي عن ثروتهم، حتى لو كان ذلك صحيحًا.
‫أحب الملك "فيسيريس" الولائم والنبيذ،
‫لكن ليس ونحن العوام نتضور جوعًا.
‫أصبت. لكنه الآن في عداد الموتى...
‫ووريثته الشرعية حُرمت من عرشها.
‫لا فائدة من الحسرات على ما مضى.
‫لست وحدي من بين مستشاريك من يرى ‫أن هذه نتيجة مؤسفة حقًا، جلالتك.
‫فرّ "سيسموك" من "دراغنستون"،
‫وسير "ستيفون" كان فارسًا جسورًا.
‫أشد الأسف على ما حدث، وإن كان متوقعًا.
‫أنا بنفسي إذا تذكرت،
‫ارتأيت أن يزحف لورد "موتون" ‫إلى "استراحة الرخ".
‫فكرة تقليدية،
‫صحيح، ليست مدهشة.
‫كان عدد فرسانه قليلًا.
‫لكن كنا لنستعيد...
‫ربما أخطأت بتقربي منكم ‫لا بثّ الوجل بقلوبكم.
‫استحق الأمر المخاطرة، مهما كانت النتيجة.
‫موت مزيد من الرجال الصالحين؟
‫- هذا خطأي. ‫- سير "ستيفون" ذهب بإرادته.
‫كانت فكرة طائشة.
‫الاعتقاد أن وحشًا فاليريًا عتيقًا
‫سيتقبل أن يمتطيه فرد "داركلين".
‫بالتأكيد لم يكن هو الخيار الوحيد.
‫يمكن أن يكون هناك المزيد ‫من ذوي الأصول النبيلة في "الممالك السبع".
‫ومن الأحمق الذي سيجرب ‫بعد أن يعرف مصاب سير "ستيفون"؟
‫سأعيد البحث.
‫لكن كان لآل "داركلين" الحق الأقوى.
‫ثمة أخبار سارة.
‫عوام "كينغز لاندنغ" ينصتون إلينا.
‫كانوا مستعدين ليسمعوا.
‫تخلى عنهم الغاصبون.
‫يتضورون جوعًا، ‫ويريدون أحدًا ليصبوا جام غضبهم عليه.
‫هل سيكفي؟
‫لقد وضعنا الوقود.
‫واليوم سنشعل نيرانه،
‫ونشاهده يشتعل.
‫وحين يشتعل، سيخمده "إيموند" بالقوة.
‫هذا سيزيد اشتعاله.
‫لن يدمر مدينته.
‫ولا يمكنهم الإطاحة به.
‫ربما، لكن من الصعب شنّ حرب بالخارج، ‫بينما عليك حفظ السلام بالداخل.
‫إذًا فلنراجع خطتنا.
‫إذا سمحت لي، جلالتك...
‫السيف يعكس شخصيتك.
‫- هذه الأخيرة. ‫- شكرًا.
‫- ماذا؟ تبقى المزيد، صحيح؟ ‫- لم يتبق شيء.
‫نفد كله.
‫وقفت أنتظر اليوم بطوله. ‫سآخذ أي شيء حتى لو فضلات.
‫لديكم خراف لسد جوع تنانينكم، ‫بينما لستم تملكون ما يطعمنا.
‫أين لحمنا؟ نريد لحمًا!
‫يبدو، جلالتك،
‫أن العوام مضطربون.
‫وإن يكن؟
‫ليس هناك من الطعام ما يكفي في المدينة.
‫الأغنياء احتكروا أكثر من حقهم.
‫هذا دافع أكبر لأن يفك سير "تايلند" الحصار.
‫حاليًا، الناس جائعون،
‫ويستشيطون غضبًا.
‫يُحارب عدو الخارج بالسيوف والعنف.
‫أما عدو الداخل فماكر.
‫لم يوجهون غضبهم إلينا؟
‫"راينيرا" المدعية هي التي أمرت ‫بغلق "المضيق" وتركتهم يتضورون جوعًا.
‫لا يزالون يعتمدون عليك في ضمان رفاهيتهم.
‫هذا عبء السلطة.
‫لكن ليس عليك تحمله وحدك.
‫على ما أتذكر، جلالتك لم تعيّن مساعدًا بعد.
‫خدم سير "كريستون" أخاك،
‫لكنك تحتاج مساعدًا يدفع قضيتك...
‫بذكاء ودهاء.
‫أتخالني أحمقًا؟
‫- على النقيض يا أميري. ‫- صبري قليل
‫على المتعجرفين يا لورد "لاريس"، ‫وأقلّ وأمرّ على الانتهازيين والمنافقين.
‫لكنك محق.
‫يحتاج كل ملك إلى مساعد.
‫سأمنحك مسؤولية.
‫يا أميري، هذا شرف لم أفكر فيه...
‫- لنفسي. ‫- ليس لتخدم كمساعد أيها المقرف.
‫بل لتحضره. أرسل رسالة إلى "أوتو هايتاور".
‫ربما جدي مفرط الحذر،
‫لكن إخلاصه لعائلته لا شك فيه.
‫ستنجز هذه المهمة.
‫جلالتك.
‫تأخرت.
‫يسعدني أن أبلغ ان جلالة الملك
‫استعاد وعيه صباح اليوم،
‫ولو للحظات قليلة.
‫قلت إن الأمل ضئيل.
‫إنه أقوى مما ظننت.
‫أصبح تنفسه أسلس صباح اليوم.
‫قد يعيش، حمدًا للآلهة.
‫يا لها من أخبار سارة.
‫سأتحدث إلى أخي.
‫على انفراد.
‫ماذا تتذكر؟
‫لا شيء.
‫تحديت "ميليس".
‫كانت تلك حماقة.
‫لا أتذكر شيئًا.
‫- أميري؟ ‫- أنت بين أيادٍ أمينة، جلالتك.
‫يبدو أنه أمام أخي رحلة تعافٍ طويلة ‫يا كبير الحكماء.
‫احرص على أن يستريح.
‫وقررت أنه ما من أمل يُرجى
‫من الغضب السريع.
‫لا يُقدّر لنا جميعًا أن ننجز أعمالًا عظيمة.
‫على بعضنا أن يخدم بطرق أصغر...
‫حتى لو خالفت مرادنا.
‫لا أقصد إهانة.
‫لا ذنب لك في أيّ من هذا.
‫أريد أمي.
‫حسنًا...
‫أعرف أن الأمر صعب، لكن...
‫أحمل أخبارًا سارة يا "راينا".
‫رد الأمير "ريجيو" على خطابك.
‫سيُسر بإيواء أصغر ‫أبناء "راينيرا" في "بنتوس".
‫وأختهم غير الشقيقة.
‫ظننتك ستكونين سعيدة.
‫أو على الأقل أقل كآبة.
‫تكرهين المكان هنا.
‫لقد خدعتني يا سيدتي.
‫ماذا فعلت؟
‫ثمة تنين كبير في "فايل".
‫انتشرت الشائعات عنه بعد الحرب بوقت قليل.
‫يطوف الأرجاء باحثًا عن طعام...
‫هذا تخمين حكمائي.
‫إنه كبير وجبار، ولكنه للأسف متوحش.
‫للأسف.
‫الكوج التجاري "البهجة المهجورة"
‫سيصحبكم إلى "بنتوس".
‫سأرسل معكم ستة فرسان ماهرين ‫ليحموكم أثناء عبوركم.
‫تعرف أنك لا تخدع أحدًا.
‫اختار لورد "كورليس" ترقيتك،
‫ولتخدم بجانبه،
‫ومع ذلك، ما تزال تستمر في التحايل.
‫أخشى أن يخطئ رجالي في الفهم.
‫فهم ماذا؟
‫أنت تشبهه.
‫أنت بارع في استفزازي.
‫أنقذت حياته يا أخي.
‫ألا تفكر أبدًا فيما يمكن أن يكون لنا؟
‫أو لك.
‫الثروة والخدم،
‫عرش "دريفتوود".
‫قضينا حيواتنا
‫في ظل القلعة العظيمة لـ"ثعبان البحر".
‫لم أعد أريد العيش فيها.
‫أنت تستخف بفرصتك العظيمة.
‫بينما أنا، يتجاهلني...
‫كما فعل دومًا.
‫يفضل "ثعبان البحر" أن يرى البحر ‫يبتلع "هاي تايد" على أن يعترف بنا ابنيه.
‫لا تتعلق بأمل زائف.
‫كانت محاولة جريئة.
‫أحييك عليها.
‫ذاع خبر صفعك اليوم للورد "بارتيموس" ‫على مرأى من الخدم والحرس.
‫الكل يتحدث عن ذلك.
‫لحسن حظه لم أقتلع لسانه.
‫ماذا قال ليُصفع؟
‫طفح كيلي من حماية البقية لي...
‫يا "جايس".
‫إني أذكرهم بأمهاتهم وبناتهم.
‫عليهم أن يروني حاكمة.
‫ورموز الحكم ليست البهرجة والترف، ‫بل السيف والقوة.
‫حاكمتي هي أمي.
‫ولا أريد أن يتغير ذلك.
‫هل ستقوديننا إلى الحرب بنفسك؟
‫بالتأكيد لن أبقى هنا
‫مكتوفة الأيدي منتظرة ‫الهزيمة والقنوط ليدقا باب قلعتي.
‫- كفاك حماقة. ‫- أبذل قصارى جهدي.
‫أمرت اللورد "موتون" ‫بالزحف إلى "استراحة الرخ"،
‫وأرسلت غرابًا آخر إلى "فايل" لإقناع...
‫حتى وإن حشدنا قوات "فايل" ‫و"بركة العذارى" وجميع حلفائنا.
‫فلن نضاهي جيوش الخضر قوة.
‫يلزمنا "ديمون" وتنينه.
‫هل لي ولو لساعة واحدة ‫ألا أسمع اسم "ديمون"...
‫جلالتك.
‫الليدي "ميساريا".
‫مليكتي، أُرسلت هديتنا.
‫أي هدية؟
‫لنأمل أن تغيم السماء ‫أعلى "بلاك ووتر" الليلة.
‫قلت إن حاله سيتحسن.
‫ينام جلالته تسع ساعات من كل عشر،
‫لكنه فتح عينيه ونطق ولو ببضع كلمات.
‫قد يطول شفاؤه ويكون مؤلمًا،
‫لكني آمل أن ينجو جلالة الملك.
‫وماذا سيكون إن عاش؟
‫رسائلي لأبي...
‫أرسلت غربانًا ثانية ‫إلى "هايغاردن" و"أولد تاون".
‫والآن إلى جميع العائلات النبيلة ‫في مملكة "ريتش".
‫ولم نتلق كلمة من السير "أوتو" حتى اللحظة.
‫في "ريتش" تدور حرب يا جلالتك.
‫رفع آل "بيزباري" السلاح ‫في وجه جيش آل "هايتاور".
‫انتقامًا لموت سيدهم.
‫أعتذر إليك.
‫أختاه.
‫"غوين".
‫سعيدة أني التقيتك.
‫أرغب في مباركتك.
‫حسنٌ...
‫جزيل الشكر للملكة الأرملة.
‫تساءلت إن سمعت من أبينا؟
‫أرسلت غربانًا إلى "هايغاردن" و"أولد تاون"، ‫لكن لم يصلني رد.
‫لم أسمع شيئًا، ‫لكني لم أرسل رسائل إلى أيٍ منهما.
‫إن كتب رسائل، فقطعًا سيرسلها إليك.
‫لطالما كنت الابنة المفضلة.
‫من الغريب أني لم أتلق كلمة.
‫إن "أوتو هايتاور" واسع الحيلة.
‫سيراسلك بالأخبار حينما توجد أخبار.
‫أحيانًا أتساءل ماذا كان ليحدث ‫إن أرسلك أنت إلى البلاط بدلًا مني.
‫أنا الابن البكر.
‫كان صائبًا أني تربّيت في "أولد تاون".
‫لكنك كنت في الثامنة من عمرك وعجيًا. ‫لا بد أن ذلك كان عليك صعبًا.
‫تمضين قدمًا وتواصلين العمل، أليس كذلك؟
‫حينما لا يكون أمامك خيار.
‫ابني "ديرون"...
‫كيف يبدو؟
‫- ألا يراسلك؟ ‫- قلّت رسائله لي هذه الأيام.
‫هو في سن السادسة عشر الآن.
‫لعلّه لا يحب كتابة الرسائل.
‫إنه قوي.
‫وذكي.
‫وبارع في العزف على العود ‫كما في استخدام السيف.
‫وهو يسحر شابّات عديدة، على ما أظن.
‫إنه طيب.
‫جيد.
‫الطيبة صفة افتقر إليها أخواه.
‫أحسنت في إرساله إلى الوطن.
‫فيبدو أن "القلعة الحمراء"، ‫رغم كل امتيازاتها،
‫قد تكون في الواقع ‫بيئة غير صحيحة لتربية الشباب.
‫أهو البلاط أم أمهم؟
‫أثق أنك بذلت قصارى جهدك.
‫يجب أن أنضم إلى السير "كريستون".
‫تمني لنا التوفيق يا أختاه.
‫سأصلّي لـ"المحارب" على أن تعود سالمًا.
‫إلى اللقاء.
‫جلالتك.
‫توقف هذا عن الغناء.
‫أليس هذا غريبًا؟
‫فكرت في أن نشعل شمعة.
‫لـ"إيغون"...
‫وموتانا أجمعين.
‫من أين لك بهذا الطعام؟
‫- سفن "راينيرا". ‫- سفن؟
‫رست إلى الشاطئ في منتصف الليل ‫محملة بهدايا من الملكة.
‫حتى الآن تفكر فينا!
‫أعطني هذا!
‫أعطني إياه!
‫افسحوا المجال!
‫صاحبتا الجلالة، يجب أن نغادر الآن.
‫اصحبوا الملكتين إلى العربة الملكية!
‫انتبهوا لجوانبكم واحموا زواياكم.
‫واصلا السير. من هنا يا جلالتكما.
‫إنها ملكة الأسماك!
‫تابعا السير!
‫عاشت الملكة "راينيرا"!
‫اذهبي إلى العربة الملكية!
‫عاشت الملكة "راينيرا"!
‫"هيلينا"!
‫جلالتك!
‫- مليكتي! ‫- ابتعد عنها!
‫لا! لا!
‫اغمدوا سيوفكم!
‫سمعتم الملكة! اغمدوا سيوفكم!
‫لا!
‫- ابتعدوا! ‫- اذهبي يا "هيلينا"!
‫افسحوا المجال!
‫"إسترمونت"!
‫هيا يا مليكتاي! اركبا!
‫عاشت الملكة "راينيرا"!
‫ردّوهم قتلى إن توجب عليكم ذلك.
‫تحركوا!
‫لا مزيد.
‫سيدي، لكن كبير الحكماء أمرني بهذا.
‫سيكون الملك في أمسّ التلهف لجرعته بعد ساعة.
‫يُذهب المشروب عنك الألم، ولكنه يسلبك عقلك.
‫اطمئن يا جلالتك، ‫قد خلّدت اسمك في الأساطير.
‫قد نجوت من نار التنين.
‫لكن يؤسفني أنك لن تُشفى أبدًا.
‫استنفد "أورويل" مهاراته.
‫ربط ساقك...
‫لكنك لن تركض ثانيةً.
‫عقلك هو كل ما تبقى لديك.
‫ولا أقول هذا بسرور.
‫جئت إلى هذا العالم أصرخ ‫من رحم إحدى سيدات قلعة "هارينهال".
‫كانتا رئتاي قويتين، ‫لكن قدمي ملتوية لدرجة...
‫أن أبي اعتبره سحرًا.
‫واتهم أحد أفراد عائلتنا ‫بإلقاء تعويذات شريرة.
‫حسنٌ.
‫سيشفق عليك الناس،
‫إما خلف ظهرك وإما في حضرتك.
‫وسيحدّقون...
‫فيك ويحدّقون...
‫أو يديرون لك ظهورهم.
‫وسيقللون من شأنك.
‫وستكون هذه ميزتك.
‫لا... لا...
‫يحكم أخوك مكانك الآن، أي أن حياتك في خطر.
‫لكن أظن أنك على علم بهذا.
‫ساعدني.
‫أخي.
‫لقد رحلت يا "ديمون".
‫يؤسفني مصابك.
‫احتجت إليّ.
‫وها أنا ذا الآن.
‫ها أنا ذا الآن.
‫جلالتك.
‫وصلتنا أخبار حزينة من "ريفرران" يا مليكي.
‫مات اللورد "غروفر".
‫- الكهل. ‫- أجل.
‫صار اللورد "أوسكار تالي" ‫سيد أسياد "أراضي الروافد".
‫ما سبب وفاة اللورد "غروفر"؟
‫لا بد أنه المرض.
‫نفدت حلول علماء "ريفرران".
‫وتطوعت معالجتنا "أليس ريفرز" ‫بمهاراتها المعروفة.
‫مارست حرفتها ولكن...
‫كل الخيارات كانت قد أُدت بالفعل.
‫انظروا!
‫ادخلوا! أسرعوا!
‫نُقلت راياتك من السفينة إلى داخل المدينة.
‫وصلت حتى بوابات "القلعة الحمراء" ‫إلى أن أُتلفت.
‫وهو، كما نرجو، إنذار للغاصبين ‫أن قوتك تفوق ما حسبوه.
‫رأيت أن هذا سيسرك.
‫أرى أني لن أفوز في هذه الحرب.
‫أرى أنك منهكة.
‫يشكك ابني في قدراتي.
‫يرى أني أحتاج إلى "ديمون" بجواري.
‫- وكذلك "ديمون". ‫- ما فعل "ديمون" شيئًا إلا وكان لنفسه.
‫هو كل ما أردت أن أكون قطّ.
‫مرتاح البال.
‫وخطير.
‫ورجل.
‫وكنتُ ما أراده هو.
‫محبوبة من أبي وعُيّنت وريثة له.
‫كان أحدنا يكمّل الآخر.
‫لم يكن في سلام قطّ.
‫رغب في تملّكي، لا أن أتملّكه أنا،
‫ولا أن يراني أملك ‫ما اعتقد دائمًا أنه ملك له.
‫أخشى ما لعلّه يفعله الآن.
‫أخشى أن يكون قد انقلب عليّ.
‫من طبيعته أن يختفي.
‫في كلتا الحالتين، فقد خسرته...
‫وخسرت "كراكسيس" معه.
‫ماتت "راينيس" وتنينتها. ‫ليس لديّ سوى "سايركس" وتنينين يافعين.
‫لا يمكننا الإطاحة بـ"فيغار" بمفردنا.
‫- إلى جانب أن لا جيش لديّ. ‫- لديك أسطول آل "فيلريون" ومن يحاربون فيه.
‫ليس كافيًا.
‫وحتى لو انتصرنا بطريقة ما، ‫فكيف سأحكم مملكة وابني يشكك فيّ؟
‫أنا لديك.
‫أشكرك جزيل الشكر، صدقًا.
‫أبي السبب.
‫كنت لا أزال طفلة.
‫كان يجد فيّ شهوته.
‫وبعد عدة شهور من هذا، تبيّن أني حبلى منه.
‫ثمة ندبة هنا أيضًا.
‫أنا عاقر.
‫تركني للموت...
‫لكني عشت.
‫- يؤسفني مصابك. ‫- أقسمت لنفسي إني لن أثق بشخص آخر أبدًا.
‫وأبقاني هذا القسم بخير.
‫هذه الدنيا باردة وقاسية، ‫وقليلون فيها هم الصامدون.
‫وأرى أنك من الصامدين.
‫رأيتني جديرة، بل مساوية لك.
‫ولهذا سأخدمك.
‫أومن أن قدرك أن تكوني ملكة.
‫اعتذاراتي لك يا جلالتك.
‫شوهد التنين "سيسموك" ‫وهو يحلّق فوق "بلدة التوابل".
‫أجل، هذا من عادته.
‫مما سمعناه أن له راكبًا.
‫- من؟ ‫- يستحيل معرفة ذلك من الأرض.
‫- الخضر؟ ‫- لا أدري من غيرهم قد يكون.
‫هل أستدعي مجلسك؟
‫أماه!
‫تمت الترجمة بواسطة ‫|| د. علي طلال - مينا إيهاب - يوسف فريد || ‫FB.com/Ali-Talal-SuBs-101969981193670 ‫FB.com/minaehabsubs ‫FB.com/YoussefFaridSubs