1
00:00:13,912 --> 00:01:42,757
‫تمت الترجمة بواسطة
‫{\fnAndalus\fs25\b1\c&HFFFFFF&\3c&H000000&\4c&H09ACFF&}|| د. علي طلال - مينا إيهاب - يوسف فريد ||
‫{\fnAndalus\fs25\c&HHE73C01&\3c&HFFFFFF&}FB.com/Ali-Talal-SuBs-101969981193670
‫FB.com/minaehabsubs
‫FB.com/YoussefFaridSubs

2
00:02:31,234 --> 00:02:37,365
‫أنت تقف أمام ملكة الممالك السبع...

3
00:02:37,366 --> 00:02:40,577
‫مع تنين آل "تارغيريان"!

4
00:02:41,703 --> 00:02:44,038
‫لم أكن أنوي الحصول عليه!

5
00:02:44,039 --> 00:02:46,082
‫ماذا تريد؟!

6
00:02:46,875 --> 00:02:50,086
‫تعلم طرائق راكبي التنانين.

7
00:02:51,421 --> 00:02:53,590
‫وخدمة ملكتي!

8
00:02:55,216 --> 00:02:57,302
‫جلالتك!

9
00:03:24,579 --> 00:03:26,788
‫إنّك ركعت بسرعة..

10
00:03:26,789 --> 00:03:29,417
‫بالنسبة لرجل ارتفعت مكانته فجأة.

11
00:03:29,959 --> 00:03:33,963
‫جاءني هذا التنين وليس أنا من أتى إليه.

12
00:03:35,965 --> 00:03:40,178
‫لقد ضحيت بكل شيء من أجل
‫خدمة آل "فيلريون".

13
00:03:40,303 --> 00:03:42,639
‫قد أكون من العوام...

14
00:03:42,764 --> 00:03:45,808
‫لكني أعرف الكثير عن الخدمة!

15
00:03:47,143 --> 00:03:51,147
‫وإذا دعتني الآلهة إلى أشياء أعظم،
‫فمَن أكون أنا لأرفضها؟

16
00:04:00,824 --> 00:04:01,991
‫قف.

17
00:04:10,291 --> 00:04:11,792
‫مَن هما والديك؟

18
00:04:11,793 --> 00:04:14,170
‫كانت أمي صانعة سفن.

19
00:04:15,296 --> 00:04:17,006
‫وأبي..

20
00:04:18,174 --> 00:04:19,509
‫لا أحد مهم.

21
00:04:20,134 --> 00:04:23,136
‫ماذا عن أسلافك؟
‫هل هم من آل "تارغيريان"؟

22
00:04:23,137 --> 00:04:26,808
‫نحن لسنا من العائلات التي
‫تحتفظ بالسجلات، جلالتك.

23
00:04:28,810 --> 00:04:30,520
‫ما اسمك؟

24
00:04:30,728 --> 00:04:33,147
‫"آدم ابن الأبدان".

25
00:04:41,656 --> 00:04:44,033
‫لقد فعلت شيئًا...

26
00:04:45,326 --> 00:04:47,328
‫خشيت أن يكون مستحيلاً..

27
00:04:48,997 --> 00:04:50,999
‫يا "آدم ابن الأبدان".

28
00:04:55,545 --> 00:04:57,547
‫أنا سعيدة بذلك.

29
00:05:01,676 --> 00:05:03,887
‫هل تعتقد أنه يمكنك أخذه إلى "دراغنستون"؟

30
00:05:06,890 --> 00:05:08,683
‫أستطيع المحاولة.

31
00:05:14,522 --> 00:05:16,398
‫طيلة حياتي...

32
00:05:16,399 --> 00:05:20,904
‫وأنا أسعى لخدمة عائلتي والمملكة.

33
00:05:22,572 --> 00:05:24,282
‫يبدو أن لا شيء من هذا يهم.

34
00:05:26,534 --> 00:05:28,411
‫لقد تخلوا عنا.

35
00:05:30,413 --> 00:05:31,915
‫أو أصبحنا مكروهين.

36
00:05:34,876 --> 00:05:37,462
‫ستصبح لديكِ ندبة...

37
00:05:37,587 --> 00:05:40,757
‫لكن سيكون من السهل إخفاؤها.

38
00:05:46,137 --> 00:05:47,972
‫ما من شيء نظيف هنا.

39
00:05:57,732 --> 00:06:00,109
‫أرغب في الخروج يا سير "ريكارد".

40
00:06:00,485 --> 00:06:02,070
‫خروج؟

41
00:06:02,570 --> 00:06:03,988
‫إلى غابة الملوك، على ما أظن.

42
00:06:04,113 --> 00:06:07,617
‫ـ إذن سأطلب من المشرفين أن يجهزوا الحاشية.
‫ - لا حاشية.

43
00:06:08,618 --> 00:06:10,495
‫- إذن وصيفاتكِ...
‫ - لا وصيفات.

44
00:06:11,820 --> 00:06:13,289
‫أنت فقط.

45
00:06:22,632 --> 00:06:26,594
‫ما قصاصهم؟
‫المقصلة أم حبسهم في القفص؟

46
00:06:26,595 --> 00:06:28,972
‫"الجدار".

47
00:06:29,097 --> 00:06:31,140
‫الأمير الوصي رحيم.

48
00:06:33,935 --> 00:06:36,854
‫حسنًا، بدأوا أعمال شغب.

49
00:06:36,855 --> 00:06:39,774
‫أفترض أن العدالة أخذت مجارها.

50
00:06:46,990 --> 00:06:50,493
‫لقد تلقيت خبر ذات أهمية كبيرة.

51
00:06:51,369 --> 00:06:54,664
‫إشاعة عن رؤية تنين "سيسموك"...

52
00:06:55,665 --> 00:06:57,375
‫يمتطيه راكب.

53
00:06:58,501 --> 00:07:00,460
‫إنها معلومة رائعة،

54
00:07:00,461 --> 00:07:04,215
‫والآن تسعى إلى نيل الاستحسان
‫بنقل الخبر إلى الأمير "إيموند".

55
00:07:04,340 --> 00:07:08,469
‫في الواقع اعتقدت أنني قد
‫أطلب نصيحتك يا لورد "لاريس".

56
00:07:08,470 --> 00:07:10,513
‫لكونك تجيد التعامل مع همسات الشائعات.

57
00:07:10,972 --> 00:07:14,684
‫اركع أمام الأمير الوصي "إيموند تارغيريان"!

58
00:07:15,143 --> 00:07:19,855
‫لكنك أنت من جاء بهذه النميمة
‫يا لورد "جاسبر" وليس أنا.

59
00:07:19,856 --> 00:07:22,734
‫لكن إذا كنت تعتبرها ذات قيمة..

60
00:07:22,859 --> 00:07:27,321
‫ربما يمكنك توصيلها بنفسك
‫ونيل استحسان "إيموند".

61
00:07:27,322 --> 00:07:29,866
‫سوف تتخلون عن عباءتكم
‫البيضاء مقابل العباءات السوداء.

62
00:07:29,867 --> 00:07:32,702
‫وتقضون بقية أيامكم في "الجدار".

63
00:07:32,703 --> 00:07:34,704
‫مَن يكون ذلك الفارس؟

64
00:07:34,829 --> 00:07:37,706
‫لا يمكن الجزم،

65
00:07:37,707 --> 00:07:40,043
‫لكن قد تكون الليدي "راينا".

66
00:07:40,168 --> 00:07:41,878
‫لطالما أرادت تنينًا طيلة حياتها.

67
00:07:42,003 --> 00:07:44,756
‫صحيح، لكنها حاولت ذلك فعلاً
‫حين كانت في سن الـ14

68
00:07:44,881 --> 00:07:47,091
‫كاد التنين "سيسموك" أن يلتهمها.

69
00:07:47,217 --> 00:07:48,426
‫مَن قد يكون أيضًا؟

70
00:07:49,761 --> 00:07:52,597
‫نعم، هناك مشتبه بهم كثيرون.

71
00:07:52,722 --> 00:07:54,516
‫أين سمعت هذا الخبر؟

72
00:07:54,517 --> 00:07:55,892
‫من مرافقي.

73
00:07:57,560 --> 00:07:59,895
‫لقد سمع الخبر من عامل الاسطبلات،

74
00:07:59,896 --> 00:08:03,525
‫الذي سمعه من والده الصياد،

75
00:08:03,526 --> 00:08:06,069
‫والذي يدّعي زميله البحار أنه رآه.

76
00:08:11,449 --> 00:08:16,704
‫بالطبع لك الحرية بنقل هذا
‫الخبر إلى الأمير الوصي لكن..

77
00:08:17,372 --> 00:08:21,251
‫ربما قد تكون هذه إحدى تلك الهمسات
‫التي يفضل عدم تناقلها.

78
00:09:01,457 --> 00:09:03,292
‫الملكة سالمة.

79
00:09:03,293 --> 00:09:06,129
‫ماذا عن الراكب؟ هل نعرف هويته؟

80
00:09:06,130 --> 00:09:09,757
‫يبدو أنه صانع سفن يعمل
‫تحت إمرتك يا مساعد الملك.

81
00:09:09,758 --> 00:09:11,425
‫من العوام؟

82
00:09:11,426 --> 00:09:14,012
‫مع فائق احترامي لعمالك
‫يا لورد "كورليس"،

83
00:09:14,137 --> 00:09:18,099
‫لا يمكن للعوام ترويض التنانين.

84
00:09:18,100 --> 00:09:20,143
‫هل تم الإمساك باللص؟

85
00:09:20,268 --> 00:09:23,646
‫لقد أمرت جلالتها
‫بأن يبقى هنا كضيف.

86
00:09:23,647 --> 00:09:27,482
‫إنها ترغب في أن يتعلم فن
‫ركوب التنانين،

87
00:09:27,483 --> 00:09:30,653
‫وأن أعلمه اللغة الفاليرية العليا.

88
00:09:30,778 --> 00:09:34,907
‫لا نعرف شيئًا عن هذا الرجل
‫إلّا أنه من العوام.

89
00:09:34,908 --> 00:09:37,035
‫ما رأيك يا مساعد الملك؟

90
00:09:38,453 --> 00:09:44,292
‫سننتظر سرد الملكة قبل إصدار الحكم.

91
00:09:46,628 --> 00:09:48,171
‫أين الملكة؟

92
00:09:50,006 --> 00:09:52,509
‫تقول جلالتها بأنها لن تحضر.

93
00:09:56,846 --> 00:09:59,557
‫إذن إنه سيخدمكِ ولن يخدم نفسه.

94
00:09:59,849 --> 00:10:02,477
‫- يا لحسن حظكِ.
‫ - حظ؟

95
00:10:02,478 --> 00:10:04,395
‫أم إنه شيء مقدر بطريقة أو بأخرى؟

96
00:10:04,396 --> 00:10:06,313
‫اختاره "سيسموك".

97
00:10:06,314 --> 00:10:09,692
‫من المؤكد إنه يمتلك دماء آل "تارغيريان".

98
00:10:09,817 --> 00:10:10,922
‫لا بد أن التنين يشعر بذلك.

99
00:10:10,923 --> 00:10:12,028
‫سيكون هناك آخرون.

100
00:10:12,153 --> 00:10:14,364
‫سوف نجد ركابًا لـ "فرميثور"
‫و"سيلفروينغ".

101
00:10:14,489 --> 00:10:15,907
‫هل تثقين بهذا الرجل؟

102
00:10:16,699 --> 00:10:19,326
‫وهل لديّ خيار آخر؟ لديه تنين.

103
00:10:19,327 --> 00:10:23,373
‫خلافه لن يكون لدي سوى "سيراكس"
‫التي ليست بمصدر خطر على "إيموند".

104
00:10:23,915 --> 00:10:26,000
‫والسؤال هو أين أبحث؟

105
00:10:26,376 --> 00:10:30,380
‫ربما كان دم آل "تارغيريان" ضعيفًا
‫جدًا في سير "ستيفون داركلين".

106
00:10:30,381 --> 00:10:35,885
‫لو تمكنت من إيجاد آخرين
‫ذي صلب أكثر بالسلاسة.

107
00:10:36,010 --> 00:10:38,096
‫عفوًا، جلالتكِ...

108
00:10:40,181 --> 00:10:44,686
‫لكن خير لكِ أن تبحثي عنهم
‫بين اللقطاء وبيوت الدعارة.

109
00:10:48,439 --> 00:10:50,357
‫لقد عملت ذات مرة في بيوت الدعارة

110
00:10:50,358 --> 00:10:54,571
‫حيث أجيال من أمراء آل "تارغيريان"
‫تقضي أوقاتها الممتعة فيها.

111
00:10:54,696 --> 00:10:59,909
‫هناك ثمانون من ذريتهم غير
‫الشرعية على الأقل، ممن أعرفهم.

112
00:11:00,034 --> 00:11:02,035
‫ومن المؤكد أن يكون هناك المزيد.

113
00:11:02,036 --> 00:11:07,959
‫وربما البعض من اللقطاء لعائلتك
‫موجود هنا في "دراغنستون".

114
00:11:17,635 --> 00:11:19,094
‫إأنّكِ تتحدثين عن العوام.

115
00:11:19,095 --> 00:11:24,309
‫إنهم يحبون أن يخدموكِ مثل
‫النبلاء أو النبيلات، وربما أكثر.

116
00:11:26,477 --> 00:11:29,647
‫لكن في العائلات النبيلة هناك...

117
00:11:29,772 --> 00:11:32,442
‫ولاء قديم.

118
00:11:33,443 --> 00:11:34,611
‫هناك شرف.

119
00:11:35,278 --> 00:11:38,572
‫أخواكِ غير الشقيقين الملكيين،
‫"إيغون" و"إيموند"

120
00:11:38,573 --> 00:11:44,662
‫دماهما طاهرتان، يشنان حربًا للحصول على عرشك،

121
00:11:44,787 --> 00:11:46,414
‫هل هما ملزمان بالشرف؟

122
00:11:51,836 --> 00:11:55,255
‫يتعهد صانع السفن العادي بخدمتكِ

123
00:11:55,256 --> 00:11:58,676
‫بينما يسعى أخواكِ إلى تدميرك.

124
00:12:00,303 --> 00:12:04,474
‫لقد تغيرت الأمور، جلالتك.

125
00:12:05,183 --> 00:12:07,310
‫لمَ لا تتقبلين هذا؟

126
00:12:16,778 --> 00:12:19,864
‫لـ20 عامًا، لوردات هذه المملكة...

127
00:12:19,989 --> 00:12:23,660
‫يهينون أبنائي من وراء ظهري.

128
00:12:31,167 --> 00:12:32,502
‫حسنًا إذن.

129
00:12:33,503 --> 00:12:37,298
‫لنجمع جيشًا من اللقطاء.

130
00:12:57,861 --> 00:13:00,530
‫- سيدي.
‫ - "سيدي"؟

131
00:13:01,030 --> 00:13:03,366
‫لقد ارتفعت مكانتك في هذا العالم.

132
00:13:05,535 --> 00:13:09,663
‫أود أن أطلب الإذن للتخلي عن
‫دوري كصانع سفن تحت خدمتك.

133
00:13:09,664 --> 00:13:12,709
‫هناك رجال صالحون وأقوياء
‫يمكنهم أن يحلوا مكاني

134
00:13:17,714 --> 00:13:19,883
‫أمنحك الإذن.

135
00:13:31,895 --> 00:13:33,396
‫أحسنت.

136
00:14:01,716 --> 00:14:06,804
‫لقد استجاب اللورد "تالي" لدعوتك
‫وأحضر لوردات "الروافد"، جلالتك.

137
00:14:11,893 --> 00:14:14,895
‫تعازيّ في وفاة جدك

138
00:14:14,896 --> 00:14:17,941
‫لكن التاج يهنئك على ترقيك لزعامة عائلتك

139
00:14:18,066 --> 00:14:19,776
‫وترقيتك إلى سيد الأسياد في "أراضي الروافد".

140
00:14:19,777 --> 00:14:21,110
‫حقًا مجد. أحسنت.

141
00:14:22,070 --> 00:14:26,574
‫- لم أفعل أيّ شيء.
‫ - مع ذلك، أنت هنا، وهذا هو المهم.

142
00:14:26,575 --> 00:14:28,764
‫لقد كنت تأمر بانصرافي في السابق.

143
00:14:28,765 --> 00:14:30,954
‫لم تكن ذا أهمية لي حينها.

144
00:14:30,955 --> 00:14:32,413
‫الآن...

145
00:14:34,874 --> 00:14:37,085
‫لأحشدنّ جيشي العظيم.

146
00:14:38,378 --> 00:14:40,714
‫اتخذ قرارًا.

147
00:14:40,714 --> 00:14:42,841
‫أفترض أن القرار الصائب جليّ لك.

148
00:14:43,883 --> 00:14:45,677
‫سامحني، جلالتك.

149
00:14:45,677 --> 00:14:50,682
‫إني مبتدئ، كما بلطف ذكرت، لكن...

150
00:14:52,642 --> 00:14:56,062
‫يُهيأ لي أنك سببت فوضى هنا

151
00:14:56,062 --> 00:14:59,274
‫بدعم الأعمال الوحشية
‫نيابةً عن الملكة.

152
00:15:00,150 --> 00:15:02,152
‫أيّ صف تدعم؟

153
00:15:06,740 --> 00:15:09,743
‫ما ترابط "أراضي الروافد" إلا بالعهود.

154
00:15:11,411 --> 00:15:15,040
‫حلف آل "تالي" قسمًا للملك "فيسيريس".

155
00:15:16,833 --> 00:15:20,587
‫نعترف بشرعية
‫الوريثة المُختارة، الملكة "راينيرا"

156
00:15:21,254 --> 00:15:24,841
‫وبك زوجًا للملكة.

157
00:15:26,259 --> 00:15:27,469
‫رائع.

158
00:15:28,887 --> 00:15:31,723
‫إذًا سنقلق سكينة رعيتك،
‫وستدعو لواءاتك للحرب.

159
00:15:31,723 --> 00:15:34,017
‫قد يصعب ذلك يا مليكي.

160
00:15:39,147 --> 00:15:40,357
‫حسنًا...

161
00:15:41,858 --> 00:15:45,653
‫خُبّرت أنهم سيخضعون حين
‫يعلن آل "تالي" ولاءهم.

162
00:15:45,653 --> 00:15:52,396
‫ربما أصبت، لكن غير معلوم بعد إن
‫كانوا سينصاعون لسلطتي رغم صغر سني.

163
00:15:54,329 --> 00:15:56,206
‫وثمة مشكلة أخرى.

164
00:15:58,375 --> 00:16:00,085
‫كلهم يكرهونك.

165
00:16:03,630 --> 00:16:07,467
‫لا أبتغي ودهم.
‫بل أستحث سيوفهم.

166
00:16:10,053 --> 00:16:11,763
‫جلالتك، سيدي.

167
00:16:11,763 --> 00:16:13,973
‫لوردات "الروافد" ينتظرون.

168
00:16:13,973 --> 00:16:16,476
‫يؤسفني أننا لن نستطيع تأخيرهم أكثر.

169
00:16:23,149 --> 00:16:25,360
‫تعال يا لورد "أوسكار".

170
00:16:48,049 --> 00:16:50,260
‫في أشد الظلمات سوادًا،
‫يطل علينا بصيص الأمل.

171
00:16:51,136 --> 00:16:54,180
‫مع القائد الجديد يأتي فجر جديد.

172
00:16:55,348 --> 00:16:57,809
‫فلنتناسَ كل ضغائننا.

173
00:17:03,982 --> 00:17:05,984
‫مرحبًا بكم يا لورداتي.

174
00:17:07,152 --> 00:17:10,196
‫وشكرًا على استجابتكم لدعوتي.

175
00:17:10,196 --> 00:17:12,907
‫أعرف أنني لست مثل جدي،

176
00:17:12,907 --> 00:17:17,078
‫لكن آمل أن أبدأ بدءًا حسنًا،
‫ومن هذه البداية أكمل.

177
00:17:17,912 --> 00:17:20,915
‫صدقت. ثمة أمر واضح...

178
00:17:21,708 --> 00:17:24,794
‫يشرّف فرسان "الروافد" الطرق القديمة
‫ويحترمون التقاليد.

179
00:17:24,794 --> 00:17:28,340
‫إليكم هذا التقليد، مات "غروفر تالي".

180
00:17:28,340 --> 00:17:30,258
‫وخلفه لورد "أوسكار".

181
00:17:31,051 --> 00:17:33,845
‫استُدعيتم هنا لتجددوا الولاء له

182
00:17:33,845 --> 00:17:37,766
‫وكمحاربين تحت رايته، فانصاعوا لقراره.

183
00:17:37,766 --> 00:17:40,101
‫وما عسى هذا القرار يكون؟

184
00:17:40,101 --> 00:17:44,022
‫بحكمته، تعهّد بعائلته وعائلاتكم لي.

185
00:17:46,024 --> 00:17:51,321
‫يا لورد "أوسكار"،
‫طوال عقود أرشدنا أجدادك بحكمهم.

186
00:17:51,821 --> 00:17:55,450
‫لم الآن عسانا صبيًا أصغر من أبنائي،

187
00:17:55,450 --> 00:17:58,870
‫بينما ستتعاون مع من يسفك
‫دماء الأبرياء تحقيقًا لأطماعه؟

188
00:18:00,455 --> 00:18:03,667
‫ما فعلت إلا اللازم يا سيدي.

189
00:18:04,793 --> 00:18:09,255
‫والآن أقدم لك الخائن "إيموس براكن" وابنه.

190
00:18:09,255 --> 00:18:12,384
‫ليس هناك من خان وطنه
‫أكثر منك يا "ويليم بلاكوود".

191
00:18:13,301 --> 00:18:18,848
‫أتقبل كلامك بصدر رحب يا لورد "بايبر"،
‫أوافقك الرأي فإني صغير السن.

192
00:18:21,976 --> 00:18:25,230
‫ولا أكنّ لـ"ديمون تارغيريان" محبة مقدار ذرة.

193
00:18:25,230 --> 00:18:31,027
‫فبسلوكه هنا، جلب العار على نفسه والتاج.

194
00:18:32,404 --> 00:18:36,282
‫رغم قلة خبرتي،

195
00:18:36,282 --> 00:18:40,161
‫فإن أفضل خيار هو الالتزام
‫بالقسم الذي أقسمه جدي

196
00:18:40,161 --> 00:18:43,873
‫للملك "فيسيريس" حين عيّن "راينيرا" وريثته.

197
00:18:47,168 --> 00:18:50,672
‫لا داعي للتخلي عن الولاء

198
00:18:50,672 --> 00:18:54,300
‫مهما كان الأمير ممثلها بغيضًا.

199
00:18:54,300 --> 00:18:55,593
‫نادني بالملك.

200
00:18:56,594 --> 00:18:58,388
‫احترم نفسك وانتق كلماتك يا صبي.

201
00:19:10,483 --> 00:19:12,777
‫هل ستأخذ جيشنا أم لا؟

202
00:19:23,496 --> 00:19:28,335
‫في النهاية، ما أنا إلا فارس "الروافد"
‫وكلمة عائلتي قائمة،

203
00:19:28,335 --> 00:19:31,129
‫حتى لو كانت لأشخاص غير جديرين بها.

204
00:19:38,970 --> 00:19:41,389
‫اللورد "أوسكار" جريء.

205
00:19:42,766 --> 00:19:45,185
‫لكنه على حق.

206
00:19:46,144 --> 00:19:50,815
‫ربما كنت متحمسًا لتحقيق أطماعي.

207
00:19:51,816 --> 00:19:54,235
‫لكن لا تجعلوا ذلّاتي

208
00:19:55,236 --> 00:19:58,365
‫سببًا لعدم دعمكم رجل أمين.

209
00:19:58,365 --> 00:20:01,034
‫لورد "أوسكار"، نحترم الطرق القديمة،

210
00:20:01,159 --> 00:20:02,535
‫كما يقول الأمير "ديمون"،

211
00:20:03,620 --> 00:20:07,040
‫- والطرق القديمة تستدعي تحقيق العدالة.
‫- أجل!

212
00:20:07,040 --> 00:20:09,459
‫حُققت العدالة سلفًا.

213
00:20:09,459 --> 00:20:13,755
‫خضع الراكعين للغاصب.

214
00:20:14,673 --> 00:20:19,094
‫والآن نتحد أمام مولانا

215
00:20:20,929 --> 00:20:23,098
‫وزوج ملكتنا.

216
00:20:37,362 --> 00:20:40,990
‫أقبل بك تابعًا لي يا "ويليم بلاكوود".

217
00:20:48,164 --> 00:20:49,207
‫لكن...

218
00:20:50,959 --> 00:20:54,170
‫أنا سيد أسياد عائلات "الروافد".

219
00:20:56,131 --> 00:20:59,300
‫وهناك رد واحد ووحيد لجرائمك تجاه جيرانك.

220
00:21:03,596 --> 00:21:07,642
‫ما نفذت إلا أمر جلالته الملك.

221
00:21:07,642 --> 00:21:14,357
‫صحيح أنه أوضح رغبته،
‫لكن ما وجب عليك أن تلجأ لهكذا وحشية.

222
00:21:15,608 --> 00:21:19,404
‫فعلتها لأنك ابتغيتها.

223
00:21:19,404 --> 00:21:22,115
‫صدق سيدنا الشاب.

224
00:21:23,825 --> 00:21:25,410
‫اعتقلوه.

225
00:21:27,370 --> 00:21:28,496
‫إياك وفعل هذا.

226
00:21:30,915 --> 00:21:33,918
‫مُرهم، جلالتك. إني خدمتك.

227
00:21:38,715 --> 00:21:40,675
‫- مُرهم.
‫- إذا رغب جلالته

228
00:21:40,675 --> 00:21:46,014
‫أن يظهر الندم على أفعاله
‫ويثبت أنه جدير بدعمنا

229
00:21:47,640 --> 00:21:50,226
‫فعليه الآن تصحيح خطئه الجسيم.

230
00:21:50,226 --> 00:21:56,441
‫اشجب جرائمك وطبق العدالة.

231
00:21:58,193 --> 00:21:59,235
‫يا للهول.

232
00:22:12,457 --> 00:22:14,459
‫لا، لا!

233
00:22:14,959 --> 00:22:17,921
‫فعلت كما أمرت، جلالتك، خدمتك بإخلاص.

234
00:23:37,459 --> 00:23:39,461
‫ما هذا؟

235
00:23:41,338 --> 00:23:43,548
‫ما أردت التاج يومًا.

236
00:23:46,217 --> 00:23:48,428
‫وكنت مصيبًا.

237
00:23:52,265 --> 00:23:54,893
‫كل الألم من ورائه.

238
00:23:58,563 --> 00:24:01,775
‫إنه يسحق من يرتديه.

239
00:24:05,779 --> 00:24:08,406
‫لطالما أردته يا "ديمون".

240
00:24:13,912 --> 00:24:16,331
‫أما تزال تريده؟

241
00:24:26,383 --> 00:24:27,384
‫بثبات وبروية.

242
00:24:31,888 --> 00:24:33,181
‫لا يمكنني.

243
00:24:33,181 --> 00:24:35,892
‫يمكنك. يلزم أن تحاول، جلالتك.

244
00:24:44,526 --> 00:24:46,695
‫لا يمكنني!

245
00:24:51,408 --> 00:24:53,576
‫أنا آسف، جلالتك.

246
00:24:53,576 --> 00:24:56,287
‫يا إلهي.

247
00:24:57,455 --> 00:24:58,331
‫لحظة!

248
00:24:59,207 --> 00:25:00,917
‫لحظة، رجاءً!

249
00:25:04,713 --> 00:25:08,174
‫حقًا يُستحسن ألا تفعل
‫ذلك وحدك يا كبير الحكماء.

250
00:25:16,182 --> 00:25:17,267
‫اسمح لي.

251
00:25:20,061 --> 00:25:21,563
‫لا، لا.

252
00:25:22,063 --> 00:25:23,690
‫سامحني، جلالتك.

253
00:25:35,368 --> 00:25:37,746
‫- حذار.
‫- لحظة.

254
00:25:48,423 --> 00:25:50,633
‫تقدمك مبهر.

255
00:25:52,469 --> 00:25:56,181
‫لكن يؤسفني أنه عليك العمل بجدّ أكثر.

256
00:25:57,766 --> 00:25:59,809
‫ستستعيد عافيتك.

257
00:25:59,809 --> 00:26:03,813
‫هناك تعديلات على المشية وما إلى ذلك

258
00:26:03,813 --> 00:26:08,860
‫سوف تتعلمها بما أنك أصبت بالإعاقة.

259
00:26:22,082 --> 00:26:24,084
‫يجدر بك توخي الحذر.

260
00:26:24,542 --> 00:26:26,920
‫فعلًا، لورد "لاريس".

261
00:26:26,920 --> 00:26:29,631
‫يحتاج إلى الراحة وأن يكون بالسرير.

262
00:26:29,631 --> 00:26:31,925
‫إني أدفعه تنفيذًا لتعليماتك.

263
00:26:32,467 --> 00:26:34,177
‫سأطلب من الحارس أن يعطيك تحذيرًا أكبر.

264
00:26:36,805 --> 00:26:38,390
‫اجعله يحاول ثانيةً بعد بضع ساعات.

265
00:26:38,390 --> 00:26:39,974
‫إنه منهك.

266
00:26:43,228 --> 00:26:45,605
‫لن يستريح ثانيةً إلا بعد ردح طويل.

267
00:26:58,201 --> 00:26:59,411
‫"آلن".

268
00:27:02,956 --> 00:27:03,915
‫سيدي.

269
00:27:07,293 --> 00:27:09,921
‫أحتاج انتباهك لبعض المهام.

270
00:27:10,380 --> 00:27:13,091
‫تطلب الملكة سفنًا لخدمتها في "كينغز لاندنغ".

271
00:27:13,091 --> 00:27:18,930
‫استئجار سفن صيد. ادفع ما يريدون
‫لكن تأكد أن قباطنتها يُعتمد عليهم.

272
00:27:21,391 --> 00:27:23,727
‫- أصعد عليها فرسان موثوقين.
‫- أمرك يا سيدي.

273
00:27:23,727 --> 00:27:25,520
‫اجعلهم ينتظرون خارج الميناء.

274
00:27:25,520 --> 00:27:28,440
‫وستأتي رسالة إلى اسم هي ستختاره.

275
00:27:35,447 --> 00:27:39,659
‫وجدت الملكة راكبًا جديدًا لأحد تنانينها.

276
00:27:40,285 --> 00:27:41,911
‫سمعت شائعات عن ذلك.

277
00:27:42,787 --> 00:27:43,955
‫الراكب هو أخوك.

278
00:27:48,710 --> 00:27:51,004
‫هي الآن تتخذ القرارات نيابة عن الآخرين.

279
00:27:51,719 --> 00:27:57,391
‫شعبنا من "فاليريا القديمة"،
‫لكننا لسنا من سادة التنانين.

280
00:27:59,137 --> 00:28:03,933
‫أعترف إنني أعرف قليلًا عن ميراث أمكما.

281
00:28:06,561 --> 00:28:11,316
‫إن كان شيئًا وراثيًا.

282
00:28:16,196 --> 00:28:21,368
‫لم يهدأ لأخي بال،
‫يتوق إلى دليل على قيمته.

283
00:28:22,785 --> 00:28:24,373
‫أنا مخلوق من الملح والبحر.

284
00:28:25,913 --> 00:28:27,417
‫لا أتوق لشيء آخر.

285
00:30:29,482 --> 00:30:31,500
‫سأعتزل الآن يا سير "ريكارد".

286
00:30:39,158 --> 00:30:41,510
‫متى تنوين العودة إلى المدينة يا جلالتك؟

287
00:30:44,372 --> 00:30:45,764
‫لست واثقة بأني سأعود.

288
00:30:48,078 --> 00:30:49,105
‫طابت ليلتك.

289
00:30:57,719 --> 00:31:02,114
‫العوام يروضون التنانين، أكانت فكرتها؟

290
00:31:02,930 --> 00:31:04,559
‫الليدي "ميساريا"؟

291
00:31:04,684 --> 00:31:07,812
‫كنت متحمسًا بشدة
‫عندما حاول السير "ستيفون" ترويض تنين.

292
00:31:08,223 --> 00:31:10,148
‫كان قائد حرس الملكة.

293
00:31:10,148 --> 00:31:11,961
‫كان وريث قلعة "دن". أما هؤلاء فهم...

294
00:31:12,301 --> 00:31:13,511
‫شجعان.

295
00:31:14,430 --> 00:31:15,752
‫بل مهجّنون.

296
00:31:21,675 --> 00:31:22,884
‫"جايس".

297
00:31:25,978 --> 00:31:27,597
‫فكر في ما هو في خطر.

298
00:31:27,999 --> 00:31:30,267
‫أعرف خير معرفة ما الذي في خطر.

299
00:31:32,879 --> 00:31:34,980
‫آل "تارغيريان" هم سلالة دم التنين.

300
00:31:35,913 --> 00:31:37,646
‫إن كان في وسع أي شخص ترويض تنين،
‫فماذا يجعلنا هذا؟

301
00:31:38,760 --> 00:31:41,194
‫الحكام الشرعيون للممالك السبع.

302
00:31:42,368 --> 00:31:46,035
‫ماذا لو قرر أحد ممتطيي التنانين
‫ذوي الشعر الفضي من العوام

303
00:31:46,085 --> 00:31:47,690
‫أنه يريد حكم الممالك السبع؟

304
00:31:48,686 --> 00:31:50,370
‫أهذا ما تنبأ به حلم "الفاتح"؟

305
00:31:52,232 --> 00:31:54,457
‫ماذا تريد مني أن أفعل غير هذا؟

306
00:31:56,733 --> 00:32:00,130
‫شن حرب سنخسرها وسيموت فيها الآلاف.

307
00:32:01,199 --> 00:32:02,757
‫أم مواجهة "فيغار" بنفسي؟

308
00:32:03,201 --> 00:32:06,469
‫أو ربما تواجهها أنت ممتطيًا "فيرماكس".

309
00:32:09,374 --> 00:32:13,310
‫بهؤلاء الراكبون يا "جايس"،
‫بإمكاننا إنهاء حرب لا داعي لها.

310
00:32:15,284 --> 00:32:17,647
‫وسآخذ مكاني الشرعي على عرش والدي.

311
00:32:17,715 --> 00:32:18,732
‫وعندما تموتين؟

312
00:32:24,036 --> 00:32:25,447
‫أنت وريثي.

313
00:32:39,737 --> 00:32:42,134
‫أفكرت في أن شعري سيكون داكنًا؟

314
00:32:50,415 --> 00:32:52,933
‫عندما ضاجعت "هاروين سترونغ"،

315
00:32:52,933 --> 00:32:55,642
‫أفكرت في أنني قد أشبهه هو،
‫أم أن هذا لم يخطر في بالك؟

316
00:32:58,423 --> 00:33:00,857
‫- "جايسيريس"...
‫- لست مغفلًا يا أماه!

317
00:33:02,498 --> 00:33:03,784
‫البرهان بيّن للجميع.

318
00:33:07,044 --> 00:33:10,533
‫ولكني قد أزعم في شرعيتي لخلافتك
‫لأنني أملك تنينًا.

319
00:33:14,606 --> 00:33:16,730
‫والآن تقولين إن حتى هذا ستسلبينه مني.

320
00:33:33,065 --> 00:33:35,141
‫أنا ضد هذا كله.

321
00:33:37,809 --> 00:33:39,271
‫لا تسعي إليه إذًا.

322
00:33:47,932 --> 00:33:53,122
‫ولكن لا يمكنني معارضة
‫ما اختارته لي الآلهة.

323
00:34:18,485 --> 00:34:21,354
‫افعل كل ما في وسعك
‫للتأكد من أن تصلها الرسالة.

324
00:34:48,098 --> 00:34:49,132
‫من الملكة.

325
00:35:36,563 --> 00:35:38,232
‫لن تصدقا هذا.

326
00:35:40,150 --> 00:35:43,996
‫يُشاع أن "راينيرا" تجنّد من العوام
‫ليذهبوا إلى "دراغنستون".

327
00:35:44,229 --> 00:35:46,690
‫- تبًا.
‫- لن يأخذوك على أي حال.

328
00:35:49,490 --> 00:35:52,215
‫يبحثون عن نغول من دم "تارغيريان".

329
00:35:53,372 --> 00:35:55,532
‫الليلة ستغادر المراكب. ساعة الغسق.

330
00:35:55,602 --> 00:35:58,585
‫تبًا يا "أولف". إنها فرصتك!

331
00:35:58,710 --> 00:36:00,370
‫أجل، قصة لطيفة.

332
00:36:00,737 --> 00:36:02,956
‫- لقد غُفّلتما يا رفيقاي.
‫- لا، لا.

333
00:36:02,956 --> 00:36:05,040
‫وصيفة الملكة هنا وتنشر الكلمة بنفسها.

334
00:36:05,509 --> 00:36:09,295
‫هذا مؤسف، لكنت أول المنضمّين لولا إصابتي.

335
00:36:09,977 --> 00:36:12,062
‫- لأن ساقي لم تعد كما كانت منذ...
‫- هل جننت؟

336
00:36:12,187 --> 00:36:14,147
‫يقول إن بإمكانك ترويض تنين.

337
00:36:14,342 --> 00:36:16,692
‫ساقي حانة "الحكماء السبعة" سيذهب.

338
00:36:16,817 --> 00:36:18,235
‫وفتاتان من ماخور "الأم".

339
00:36:18,439 --> 00:36:21,185
‫- إنها فرصة لتعاقب "إيموند".
‫- وتمتطي تنينًا.

340
00:36:21,321 --> 00:36:23,226
‫- تنينًا!
‫- أجل، لا. أعرف.

341
00:36:23,490 --> 00:36:25,437
‫- ماذا؟
‫- أعرف. فقط... لا أستطيع...

342
00:36:26,947 --> 00:36:28,606
‫لا أستطيع التأكد من صحة الخبر.

343
00:36:32,658 --> 00:36:35,405
‫يستحيل أنك تقصد أنك كنت تشرب

344
00:36:36,121 --> 00:36:38,455
‫على حساب كل هؤلاء الطيبين

345
00:36:38,455 --> 00:36:40,541
‫- لوهم؟ لا يا "أولف".
‫- لا. اصمت.

346
00:36:40,666 --> 00:36:42,446
‫كثير الكلام قليل الأفعال؟

347
00:36:42,526 --> 00:36:44,002
‫- لن يكونوا سعداء بذلك.
‫- سيكونون شديدي الأسف.

348
00:36:44,127 --> 00:36:46,171
‫- لن يغفروا أبدًا لك ذلك.
‫- لن يغفروا أبدًا لك ذلك.

349
00:36:46,374 --> 00:36:48,674
‫- هيا يا "أولف". قد حان وقتك!
‫- هيا!

350
00:36:48,674 --> 00:36:50,133
‫هل أرى بصيصًا؟

351
00:36:50,263 --> 00:36:52,630
‫- أين هو؟
‫- هذا "أولف" الذي أعرفه.

352
00:36:52,803 --> 00:36:54,632
‫أجل! ها هو ذا!

353
00:36:54,897 --> 00:36:58,883
‫- أجل، ها هو ذا!
‫- نبيذًا! نبيذًا لـ"أولف سيد التنانين"!

354
00:36:58,938 --> 00:37:00,513
‫نخب "أولف سيد التنانين"!

355
00:37:00,973 --> 00:37:04,648
‫نخب "أولف سيد التنانين"!

356
00:37:15,867 --> 00:37:17,697
‫لا أريد منك أن تذهب.

357
00:37:18,537 --> 00:37:19,782
‫يجب أن أذهب يا "كات".

358
00:37:20,517 --> 00:37:22,199
‫لنذهب إلى أخي في "تمبلتون".

359
00:37:22,213 --> 00:37:24,543
‫سيكون لديهم طعام وستجد هناك عملًا.

360
00:37:24,806 --> 00:37:26,039
‫لن أتجاهل هذا.

361
00:37:30,841 --> 00:37:32,295
‫لم أعرف أبي قط.

362
00:37:35,051 --> 00:37:36,299
‫هذا حقيقي.

363
00:37:41,349 --> 00:37:42,722
‫لكني عرفت أمي.

364
00:37:56,030 --> 00:37:57,195
‫كتمت عنك هذا.

365
00:37:58,621 --> 00:37:59,906
‫وأعتذر من هذا.

366
00:38:04,539 --> 00:38:05,787
‫كانت تعمل...

367
00:38:07,542 --> 00:38:08,662
‫في ماخور.

368
00:38:10,515 --> 00:38:14,629
‫بسبب نَسَبها
‫مُنحت حرية أكثر من معظم الفتيات الأخريات.

369
00:38:18,211 --> 00:38:21,182
‫ولأن الأثرياء كانوا يدفعون أعلى
‫لمضاجعة امرأة بشعر فضي.

370
00:38:25,778 --> 00:38:27,141
‫لطالما أخبرتني...

371
00:38:28,897 --> 00:38:31,664
‫أني لا أختلف عن ابني أخيها،

372
00:38:34,402 --> 00:38:36,859
‫"فيسيريس" و"ديمون".

373
00:38:43,244 --> 00:38:44,650
‫لكني كنت أشعر بالعار منها.

374
00:38:48,285 --> 00:38:50,498
‫حاولت شق طريقي بنفسي.

375
00:38:56,019 --> 00:38:57,463
‫لم أتمكن من حمايتك.

376
00:38:58,885 --> 00:39:01,792
‫لم أتمكن من ضمان حياة ابنتنا.

377
00:39:09,562 --> 00:39:10,602
‫والآن،

378
00:39:12,607 --> 00:39:15,273
‫لن نحتاج ثانيةً أبدًا.

379
00:39:16,236 --> 00:39:17,859
‫إذا روّضت تنينًا،

380
00:39:19,997 --> 00:39:21,346
‫ستكونين ليدي.

381
00:39:27,580 --> 00:39:30,038
‫لا أبالي لأن أكون ليدي يا "هيو".

382
00:39:33,002 --> 00:39:35,211
‫وكذلك لا أريد أن أرمّل.

383
00:39:43,417 --> 00:39:45,136
‫يجب أن أفعل شيئًا.

384
00:42:25,179 --> 00:42:27,052
‫{\an8}هذا رجس.

385
00:42:28,638 --> 00:42:30,885
‫{\an8}عم تتحدث؟

386
00:42:30,906 --> 00:42:33,339
‫{\an8}بسببك أحد الآندلز مات أمام تنين.

387
00:42:33,389 --> 00:42:35,429
‫{\an8}قد صدر حكم الآلهة.

388
00:42:35,479 --> 00:42:37,019
‫{\an8}والآن ترسلين مزيدًا؟

389
00:42:37,069 --> 00:42:41,107
‫{\an8}ملك السير "ستيفون داركلين" دم التنين.

390
00:42:41,205 --> 00:42:43,018
‫{\an8}ذلك استخفاف منك بنا.

391
00:42:43,068 --> 00:42:46,195
‫{\an8}لم يكن سيد تنانين.

392
00:42:46,950 --> 00:42:48,398
‫{\an8}وكذلك هؤلاء.

393
00:42:48,448 --> 00:42:52,441
‫{\an8}ومع ذلك جاءت بهم الآلهة أمامنا.

394
00:42:52,745 --> 00:42:54,944
‫{\an8}بل أنت من جئت بهم أمامك.

395
00:42:54,994 --> 00:42:57,160
‫{\an8}التنانين كائنات مقدسة.

396
00:42:57,210 --> 00:43:00,997
‫{\an8}إنها آخر ما تبقى من سحر "فاليريا القديمة"
‫في هذا العالم البائس.

397
00:43:01,807 --> 00:43:05,663
‫{\an8}ليست دمًى لألعاب البشر.

398
00:43:06,433 --> 00:43:09,256
‫{\an8}لن تشارك جماعتنا في هذا.

399
00:43:46,130 --> 00:43:48,568
‫لطالما حسبت أني أعرف معنى ترويض تنين...

400
00:43:54,884 --> 00:43:57,392
‫لكني أدركت الآن أن ما حسبتني أعرفه

401
00:43:58,059 --> 00:43:59,307
‫كان خطأً.

402
00:44:12,374 --> 00:44:13,579
‫ربما هو الدم.

403
00:44:14,668 --> 00:44:15,823
‫أو الجدارة.

404
00:44:17,180 --> 00:44:18,701
‫أو ربما هو شيء آخر.

405
00:44:24,184 --> 00:44:29,503
‫خلف كلٌ منكم حياة تلبيةً لندائي هذا.

406
00:44:31,018 --> 00:44:35,343
‫حياةً قد لا يعود إليها أبدًا.

407
00:44:37,858 --> 00:44:40,264
‫إن نجوتم، فستتبدّل أحوالكم.

408
00:44:42,344 --> 00:44:45,853
‫لا رجل أو امرأة سيواجه تنينًا
‫ويبقى على حاله.

409
00:44:51,814 --> 00:44:55,167
‫قد يرحب البعض منكم بفكرة التغيير،

410
00:44:55,378 --> 00:44:58,783
‫أو الموت حتى، نظرًا للبدائل المتاحة،

411
00:44:59,498 --> 00:45:03,204
‫كالحرمان والمجاعة والحرب.

412
00:45:04,879 --> 00:45:09,210
‫هذا هدفنا، وضع حدّ لتلك المحن والشدائد.

413
00:45:11,267 --> 00:45:12,601
‫لكم أنتم...

414
00:45:14,061 --> 00:45:16,993
‫ولسلالتكم وللمملكة جمعاء.

415
00:45:18,717 --> 00:45:22,390
‫بانضمام هذين التنينين إلى صفوفنا،

416
00:45:22,903 --> 00:45:25,217
‫لن يكون أمام العدو خيار غير الاستسلام.

417
00:45:27,069 --> 00:45:29,188
‫وسيعود السلام...

418
00:45:32,144 --> 00:45:35,069
‫وستنتهي المعاناة،

419
00:45:35,708 --> 00:45:37,905
‫وكل هذا سيكون من دون إراقة نقطة دم...

420
00:45:39,587 --> 00:45:40,683
‫بمشيئة الآلهة.

421
00:45:56,479 --> 00:46:00,011
‫التنين "فرميثور"...

422
00:46:02,393 --> 00:46:05,516
‫هو ثاني أكبر تنين في العالم، بعد "فيغار".

423
00:46:05,780 --> 00:46:09,020
‫ولعله الأشرس من بين التنانين.

424
00:46:13,788 --> 00:46:15,443
‫يُطلق عليه "الغضب البرونزي".

425
00:46:22,173 --> 00:46:23,409
‫سنذهب إليه الآن.

426
00:46:25,925 --> 00:46:26,954
‫و...

427
00:46:30,679 --> 00:46:32,209
‫باركتكم الآلهة.

428
00:47:11,642 --> 00:47:15,836
‫{\an8}أقبل يا "فرميثور".

429
00:48:15,788 --> 00:48:18,462
‫{\an8}اهدأ يا "فرميثور".

430
00:48:26,728 --> 00:48:27,941
‫{\an8}اهدأ.

431
00:48:30,418 --> 00:48:31,938
‫{\an8}اخضع!

432
00:49:34,757 --> 00:49:36,518
‫من سيتقدم أولًا؟

433
00:50:06,694 --> 00:50:08,417
‫لا مزيدًا من الكلام لديّ لكم.

434
00:50:08,694 --> 00:50:10,970
‫التنين هو من يجب أن ينطق.

435
00:51:45,785 --> 00:51:47,566
‫- يجب أن نبتعد يا جلالتك!
‫- لا.

436
00:52:23,991 --> 00:52:25,729
‫النجدة! النجدة...

437
00:52:26,627 --> 00:52:27,795
‫النجدة!

438
00:53:55,508 --> 00:53:57,613
‫- لا!
‫- اهدئي.

439
00:54:57,687 --> 00:55:00,342
‫هنا! أنا هنا!

440
00:55:13,578 --> 00:55:14,731
‫أنا مستعد.

441
00:55:30,595 --> 00:55:33,500
‫هيا!

442
00:59:20,063 --> 00:59:23,522
‫يحقق اللورد "أورموند هايتاور" تقدمًا بطيئًا.

443
00:59:24,258 --> 00:59:27,928
‫القلق الأكبر هو تهديد جيشه من جهتين

444
00:59:27,928 --> 00:59:30,570
‫بالجيوش المتحدة مع عائلة "بيزباري".

445
00:59:33,934 --> 00:59:36,187
‫مع ذلك، الأخبار السارة،

446
00:59:36,312 --> 00:59:39,246
‫تنينة الأمير "ديرون"، "تيساريون"،
‫بدأت التحليق.

447
00:59:39,607 --> 00:59:41,706
‫يُتوقع انضمام أخيك إلى الحرب قريبًا.

448
00:59:42,276 --> 00:59:43,069
‫تنين!

449
00:59:44,779 --> 00:59:48,839
‫وحين ينضم، لن يقوى أحد على جيش "هايتاور".

450
00:59:48,949 --> 00:59:51,768
‫تنين! احتموا إلى الداخل! فورًا!

451
01:00:06,193 --> 01:00:07,941
‫في مواقعكم!

452
01:00:47,025 --> 01:00:48,428
‫افتحوا البوابات!

453
01:01:36,463 --> 01:01:38,610
‫{\an8}لا يا "فيغار".

454
01:01:45,060 --> 01:01:46,794
‫{\an8}اهربي يا "فيغار".

455
01:01:47,732 --> 01:01:49,032
‫{\an8}التفّي!

456
01:02:24,250 --> 01:03:38,299
‫تمت الترجمة بواسطة
‫{\fnAndalus\fs25\b1\c&HFFFFFF&\3c&H000000&\4c&H09ACFF&}|| د. علي طلال - مينا إيهاب - يوسف فريد ||
‫{\fnAndalus\fs25\c&HHE73C01&\3c&HFFFFFF&}FB.com/Ali-Talal-SuBs-101969981193670
‫FB.com/minaehabsubs
‫FB.com/YoussefFaridSubs