ارائه ای از پرشین گیک پدیا «Persian Geek Pedia»
ویدئوهای بررسی فیلم و سریال ها در Youtube : Persian Geek Pedia
اخبار و تریلر های فیلم و سریال ها در Tel: @newpersiangeekpedia
:مترجمین The Hunter & FariUsa
این باعث افتخار گلدن‌توثه ‫(قلعه کوچکی واقع در وسترلندز که ‫خاندان لفورد (house lefford) حاکم بر آن می باشد)
که میزبان شماست، لرد لنیستر
من پانصد سرباز دارم که مسلح هستن
و روحیه‌ی خوبی دارن - من هزار شوالیه‌ی خودم رو آوردم -
و هفت برابرش، کماندار و سرباز دارم
وقتی که کارمون با عوضیای ریورلند تموم شد
ردفورک مثل اسم خودش سرخ می‌شه (ردفورک رودی در ریورلندز است)
ما آماده‌ایم تا با دستور شما راه بیوفتیم، سرورم
فکر کنم بخواید فورا به هارنهال بریم
ازت می‌خوام یک کلاغ به کینگزلندینگ بفرستی
به برادرم بگید که ما آماده‌ی حمله‌ایم
به محض این که شاهزاده ایموند ...بتونن به ما ملحق بشن
اون هم سوار بر ویگار
و تا وقتی که شاهزاده پاسخ بدن چی، سرورم؟
افرادم مسیر طولانی‌ای رو اومدن
خیلی مشتاقن تا مهمان‌نوازی
قلعه‌تون رو بپذیرن
!چطور جرات کرده من رو احضار کنه
به سرعت"؟"
لنیسترها انقدری حقیرن که نمی‌تونن بدون محافظ
از توث تا هارنهال لشکرکشی کنن؟
یک اژدهای بزرگ تو ریورلندز هست، اعلی‌حضرت
--ارتش برادر من قویه، اما بنظر - من نایب‌السلطنه‌ام -
سگی نیستم که صداش کنن بیاد
به برادرت بگو که اگه ارتشش رو
به سرعت" به هارنهال نبره"
اژدهای دیمون کمترین نگرانیش خواهد بود
ناراحتیت منطقیه، ایموند
--اما بنظر میاد - برای تو هم -
یک کاری دارم، سر تایلند
با سه‌سالاری متحد می‌شیم (نام اتحاد شهرهای آزاد میر، لیس و تایروش)
دیگه از این محاصره‌ی لعنتی خسته شدم
شاهزاده‌ی من، امکان نداره قصدتون مناظره با شهر‌های آزاد باشه (شهرهای آزاد مجموعه‌ای از نه دولت شهر است که در امتداد ساحل غربی قاره‌ی اسوس قرار گرفته‌اند)
ناخدایان کشتی‌هاشون مزدورهای خطرناکی هستن
--فقط یکم با دزدان دریایی فرق - اونا دقیقا اون سمت -
دریای باریک هستن
ماه‌ها طول می‌کشه تا کشتی‌های لنیسترها و های‌تاورها به محاصره برسن
سه‌سالاری از فرصت دوباره ترسوندن مار دریا لذت می‌برن
بذارید محاصره‌اش رو تضعیف کنن
در حالی که متحدین واقعیمون به سفر طولانیشون به شرق می‌رسن
سه‌سالاری شاید با یک سری شرایط باهات همکاری کنن
اما نمی‌شه بهشون اعتماد کرد
پدرت این رو می‌دونست
از نامه‌هامون به گریجوی‌ها چه خبر؟
فایده‌ای نداشتن
کراکن سرخ منتظر مونده
به دنبال بهترین منفعت برای خودشه
البته شاید بتونیم اونا رو با روشه به سمت خودمون بکشونیم
شاید یک پیشنهاد ازدواج
با ملکه‌ی بیوه خوب باشه
حرفشم نزنید
حیف
صحبت‌های ملکه‌ی بیوه خردمندانه هستن، اعلی‌حضرت
حتی اگه محاصره شکسته بشه
می‌خوایم این بیگانگان رو به آب‌های خودمون
انقدر نزدیک به کینگزلندینگ دعوت کنیم؟
فکر کنم وقتشه که شما به هارنهال برید
اعلی‌حضرت، اگه دیمون ریورلندز رو بدست گرفته باشه
دیگه افراد کافی برای به چالش کشیدنش رو ندارم
افراد زیادی رو در روکس‌رست از دست دادیم
همونطور که خودتون به خوبی می‌دونید
هرچی بیشتر صبر کنیم احتمال چیره شدنش به ریورلندز بیشتر می‌شه
لنیسترها از غرب حمله می‌کنن
هر چی نیرو داریم رو بردار و دیمون و لرد‌هاش رو
مجبور کن در دو جناح بجنگن - اعلی‌حضرت حرف خردمندانه‌ای زدن -
بهتره که منتظر ارتش های‌تاورها بمونیم
و تو زمان خوب، راهی بشیم - دیگه زمانی نداریم -
دو هفته تا هارنهال راه هست
باید قبل از این که ارتشی تشکیل بده به اونجا حمله کنیم
و شما چی؟
وقتی زمانش برسه، من هم بهتون ملحق می‌شم
عموی من چالشیه ...که ازش استقبال می‌کنم
البته اگه جرات کنه باهام روبرو بشه
می‌بینم که هممون موافقیم
اعلی‌حضرت
...مادر
یک صحبتی دارم
بهت اخطار می‌دم، ایموند
--جسارت یک چیزه، اما اعتماد به نفس بیش‌ازحد - مقامت رو در این -
شورای کوچک بهم یادآوری کن
خیلی خوب می‌دونی که من
در سال‌های آخر عمر پدرت نماینده‌ش بودم
و همینطور مشاور اگان هم بودم - خیلی توانا بودی -
پدرم مُرده
...و اگان هم
...در زمان نیاز
به کشور خوب خدمت کردی
اون نیاز دیگه وجود نداره دیگه موظف به خدمت نیستی
موضوع وظیفه نیست
این شورا به صدای معتدل احتیاج داره
اگه نظر منو بخوای، بیش از اندازه صداهای معتدل داریم
تو تندخویی جوانی داری
و مغروری
هیچ‌کدومشون نباید از خصلت‌های یک پادشاه باشه
من تو رو از مقامت در شورا برکنار می‌کنم
می‌ذارمت سر کار قبلیت
مطمئنم خوشحال‌تر می‌شی که ...برگردی سراغ
امور داخلی
هنوز انتقام تحقیرهای بچگیت رو
به اندازه‌ی کافی نگرفتی؟
سلطنت ازت قدردانه
علیاحضرت
بیاریدش
سر استفن دارکلین، علیاحضرت
مشکلی پیش اومده، علیاحضرت؟
سرورانم
سر استفن، من خودم رو
در موقعیت غیرممکنی دیدم
شاهدخت رینیس و اژدهاشون رو از دست دادم
در جزیره‌ای مستقرم و ارتش زمینی ندارم
...و خودم هم نباید به جنگ برم
چون دائما بهم گفته می‌شه که
مبادا کشته یا اسیر بشم
و به همراه من، امید پیروزی هم از دست بره
البته هنوز دیمون و کراکسیس و افراد ریورلندز موندن
این رو بعدا باید بررسی کنیم
در هر صورت، الان باید جوری پیش برم که انگار تنهام
و متوجه شدم که برای انجام اون کار
به اژدهاسواران بیشتری نیاز دارم
برای ورمیثور و سیلوروینگ و همینطور برای سی‌اسموک
که باور دارم دلش برای سوارکارش تنگ شده
اما اژدهاسوار دیگه‌ای در خانوادتون نیست، علیاحضرت
پسران کوچکتون هنوز بچه‌ان
شاهدخت رینا هم هستن
ایشون تلاش کردن
اما اژدهایان اینجا، ایشون رو بعنوان سوار خودشون نپذیرفتن
پس کی می‌تونه اینکار رو بکنه؟ - شما -
شما یک نجیب‌زاده‌اید
و همونطور که می‌دونید همیشه شنیدم که
دارکلین‌ها و تارگرین‌ها خون مشترک دارن
من در تاریخ گشتم و قطعا این موضوع درسته
مادربزرگ مادربزرگت، آریانا
بعنوان یک شاهدخت تارگرین بدنیا اومده بود
و داشتم فکر می‌کردم که
آیا امکانش هست؟
تا اصلا همچین چیزی رو درنظر بگیریم
باید اعتراض کنم، علیاحضرت
...خطر موجود در چنین حرکت جسورانه‌ای
من فقط یک انسانم
اژدهایان خدا هستن
علیاحضرت من رو فراتر از چیزی که لایقش هستن، مفتخر کردن
متوجه خطری که تهدیدتون می‌کنه هستید، سر استفن؟
من مجبورتون نمی‌کنم که اینکارو بکنید
قبلا هیچوقت همچین کاری انجام نشده
برای بدست آوردن یک اژدها باید آماده‌ی مرگ هم باشید
از خطرش آگاهم و با خرسندی اون رو می‌پذیرم
قسم خوردم تا از ملکه‌ام با تمام قوا محافظت کنم
و خونم رو براشون بدم
این سوگند منه، علیاحضرت
پس شاید خدایان به ما لطف کنن
برادر؟
به زبون آوردیش؟
"وارث یک روزه"
به زبون آوردیش؟
امکان نداره هنوزم بخاطر این عصبانی باشی
خانواده‌ام تازه نابود شده بود
باید طرف من رو می‌گرفتی
اما در عوض تصمیم گرفتی تا ترقی خودت رو جشن بگیری
...به من خندیدی
با هرزه‌ها و کاسه‌لیس‌ها خندیدی
نه
توی دربار هیچ متحدی جز من نداری
من فقط از تو دفاع کردم
و هر چیزی که بهت دادم رو !پرت کردی تو صورت خودم
...تصمیم گرفتم - این کارو نکن -
تا وارثی جدید انتخاب کنم
تو باید فورا همراه با همسرت
به رون‌استون برگردی
و باید بدون هیچ مخالفتی این کارو بکنی
به دستور شاهت
!نه
!در رو باز کنید
!در رو باز کنین
درو باز کنین. لطفا
لطفا
!لطفا
می‌تونم بهتون کمکی بکنم، اعلی‌حضرت؟
داری چه بازی‌ای باهام می‌کنی، پیرمرد؟ - برام سواله، اعلی‌حضرت -
که به اندازه‌ی کافی می‌خوابید یا نه
--این مکان قدیمی - داری مسخره‌ام می‌کنی؟ -
نه - !بشینید -
یا شاید هم تو کسی هستی که آرامش من رو دستکاری کرده؟
تو روز دوستمی و تو شب دشمنم
به چه هدفی؟ - شاید به هدف تموم کردن کار من -
شاید از اینجا بودن من رنجیده شدی
...شاید
...تو جاسوسِ
های‌تاورهای پستی
یا شایدم هم هنوز
با اون برادرزاده‌ی چلاقت همدستی؟
یا شایدم هم با رینیرا همدستی؟ - --بهتون اطمینان می‌دم -
بهتون اطمینان می‌دم، اعلی‌حضرت
...بازیت هر چی که باشه، استرانگ
...بهت اطمینان می‌دم که
پادشاهت، حواسش هست - بله، اعلی‌حضرت -
و انقدر بهم نگاه نکن
نمی‌خواستی باهام خداحافظی کنی؟
یه مشکلی دارم
یکی منو مسموم کرده غذا، شراب
یا شاید هم بخاطر هوای باتلاقی اینجاست --یا
روح هارن سیاه
از برج کینگسپایر داره ناله می‌کنه
!چرنده !همش چرنده
ارواح، نفرین‌ها !تخت ویروود لعنتی
!دیگه اعصابمو خورد کردن - درسته. روش تو اینه، مگه نه؟ -
وقتی چیزی راضیت نمی‌کنه ازش فرار می‌کنی
دراگون‌استون، استپ‌استونز
پنتوس، هارنهال
بیدار می‌شم و نمی‌دونم که کجا بودم
چیزایی پیرتر از تو یا من
یا خاطراتی که وجود دارن توی این دنیا هست
تو بازیکن نیستی تو فقط یک مهره روی تخته‌ای
مثل من، توی این مورد
من مثل تو نیستم
از یک سری جهات، نه
داری تلاش می‌کنی تا ببینی که خشمی هست که جلوی چشمت رو گرفته
اصلا هیچوقت نمی‌خواستش
تاج و تخت رو نمی‌خواست اصلا بهش فکر نمی‌کرد
خب، شاید بخاطر همین بود که برادرت حکومت رو داد بهش
شاید کسانی که برای بدست آوردنش تلاش می‌کنن
برای به سر گذاشتن تاج مناسب نباشن
!برام سخنرانی نکن
خود ویسریس هم نمی‌خواستش اگه یادت باشه
سلطنت به دستش افتاد و تمام تلاشش رو کرد
جایزه‌ای نیست که ببریش بلکه باریه که باید به دوش بکشی
اگه برای سر و کله زدن به لردهای ریورلندز مشاوره‌ای داری
خوشحال می‌شم بشنوم
دیمون تارگرین کمک می‌خواد؟
مشاوره می‌خوام
خاندان تالی بزرگ‌ترین ارتش توی ریورلندز رو نداره
همچنین ثروتمندترینشون هم نیست
اما با ثبات‌ترینشونه
خرد تالی‌ها خاندان‌های ریورلندز رو
برای قرن‌ها، منظم نگه داشته
اونا تا آخرین نفر همدیگه رو می‌کشتن
اگه اربابشون بالا سرشون نبود
اون آدم پیر خرفت هیچ فایده‌ای برامون نداره
اما گروور تالی فرماندارشونه
بدون اون، هیچوقت پرچم‌هاشون رو بصورت متحد بلند نمی‌کنن
مردان ریورلندز از گِل ساخته شدن
ترجیح می‌دن توش گیر کنن و بمیرن
تا این که یک ذره بخاطر همدیگه عقب بکشن
پس من نمی‌تونم کاری بکنم
تو... نه
منم کمک نیاز دارم، الیس
الان کاری نکن
تا سه روز دیگه، اوضاع تغییر می‌کنه
آروم، آروم
آروم باش
یا خدایان
خدمت کن
...سی‌اسموک
خدمت کن
!آروم باش، سی‌اسموک
!آروم باش
!پیروی کن
ترسی نشون نده
!پیروی کن
به من خدمت کن، سی‌اسموک
موفق شدم
!خدمت کن، سی‌اسموک
نه
!مادر
!بالا، بالا، بالا
!الین
سرورم
از روند کارمون راضیم
این کشتی تا چند روز دیگه می‌تونه به دریا بره
مطمئنا محاصره به چالش کشیده می‌شه
حالا به دست شیرها (لنیسترها) یا کرکن‌ها (گریجوی‌ها)
افرادتون خوشحال می‌شن که شما بینشون باشید
می‌خوام که همراه من به دریا بیای
بعنوان دست راستم
...بابت پیشنهادتون ممنونم، سرورم
--اما - می‌ریم به سمت شارپ‌پوینت -
لرد بار اِمون می‌خواد برادرزاده‌اش رو بفرسته تا افسر کشتی باشه
افراد باتجربه‌ی زیادی در خدمتتون هستن
...من از تو جوون‌تر بودم
که اولین دستورم رو گرفتم
تو خودت رو تو استپ‌استونز نشون دادی
و خدمه هم برات احترام قائلن
تو انتخاب خوبی برای این مقامی
این یه دستوره یا یه درخواست؟
انتظار دارم که فردا صبح
برای انجام وظیفه، گزارش بدی
هرطور که اربابم دستور بدن
یکم آبکیه، نه؟ - یا اینو بخور یا ماهی -
هیچی جز ماهی تو این شهر کوفتی نیست
یه نوشیدنی برام بیار
چیزی نمی‌خواید باهاش بخورید؟
فکر نکنم بتونم چیزی بخورم، دخترجون
آره، بهت اطمینان می‌دم که تصمیم درستی گرفتی
حالتو بهم می‌زنه، مگه نه؟
این که بدونی هر شب تو قصرشون دارن جشن می‌گیرن
در حالی که ما غذا نداریم - امکان نداره درست باشه -
چند شب پیش، دخترام رفتن به ردکیپ
برای نایب‌السلطنه جدید ضیافت و شادی برپا کرده بودن
نه! اون همیشه کار درست رو انجام می‌ده
بذار بهت بگم، اصلا آدمی نیست که پولاشو نگه داره
کلی بهشون پول دادن کلی هم غذا دادن
غذا چی بوده؟ ماهی بوده که کنارشم باز ماهی چیده بودن؟
ظرفای پر از گوشت بره، عزیزم
پای گوشت، کیکای عسلی
گوشت گاو و سیر
و تو چی فکر می‌کنی؟
صبح هم یه جشن دیگه به همراه رقص داشتن
حقیقت نداره
عذر می‌خوام، جناب
نباید انقدر راحت حرف می‌زدم
افراد سلطنتی هیچوقت نمی‌خوان
که من درمورد داراییاشون حرف بزنم حتی اگه درست باشه
شاه ویسریس جشن‌ها و شرابش رو دوست داشت
اما هیچوقت زمانی که مردمش غذا نداشتن، جشن نمی‌گرفت
...درسته. ولی الان اون مُرده
و وارث حقیقیش، تخت پادشاهی رو رد کرده
خب... فایده‌ای نداره که فکر کنم اگر رد نمی‌کرد، چطور می‌شد
از بین اعضای شورا، من تنها کسی نیستم که
که فکر می‌کنه این یک اتفاق واقعا ناگوار بوده، علیاحضرت
سی‌اسموک از دراگون‌استون فرار کرده
و سر استفن یک شوالیه‌ی دلاور بودن
خیلی تاسف بار بود
حتی شاید قابل پیش‌بینی بود
خود من، اگر یادتون باشه
موافق بودم تا لرد موتن
به روکس‌رست لشکرکشی کنن
یک رویکرد متعارف‌تر بود
درسته، خیلی پرشور و هیجان نبود
و تعداد افرادش کم بودن
--اما ممکن بود بتونیم
فکر کنم اشتباه خودمه که فراموش کردین باید از من بترسین
بدون درنظر گرفتن نتیجه ارزش خطرکردنش رو داشت
که افراد خوب بیشتری کشته بشن؟
تقصیر من بود - سر استفن به خواسته‌ی خودشون رفتن -
یه فکر بی‌پروا بود
که یک هیولای کهن والریایی
اجازه می‌ده تا یه دارکلین سوارش بشه
مطمئنا ایشون، تنها فرد محتمل نبودن
امکان نداره افراد دیگه‌ای
بین نجیب‌زادگان هفت قلمرو وجود داشته باشن؟
و کی اونقدری احمقه که این کار رو امتحان کنه؟
بعد از این که بشنوه که بلایی سرِ سر استفن افتاده؟
دوباره می‌گردم
اما دارکلین بیشترین شانس رو داشت
اخبار خوبی دارم
گوش رعایای کینگزلندینگ با شماست
اونقدری آماده بودن که بشنون
غاصبین اونا رو رها کردن
گرسنه‌ان و می‌خوان یه نفر رو مقصر بدونن
این کافیه؟
ما فقط هیزم‌های ریز رو گذاشتیم
امشب، آتیش اصلی رو روشن می‌کنیم
و شعله‌ور شدنش رو تماشا می‌کنیم
و وقتی شعله‌ور بشه، ایموند اون رو با زور و فشار خاموش می‌کنه
این باعث می‌شه داغ‌تر بشه
نمی‌تونه شهر خودش رو نابود کنه
مردم هم نمی‌تونن سرنگونش کنن
شاید نتونن، ولی جنگیدن در خارج از شهر سخت‌تره
وقتی که باید توی شهر هم آرامش رو حفظ کنی
پس بذار نقشه‌مون رو پیش ببریم
...اگر اجازه هست، علیاحضرت
این... بهتون میاد
این آخریش بود - ممنون -
چی؟ تموم که نکردن، کردن؟ - هیچی -
هیچی دیگه نمونده
من تمام روز منتظر بودم هر چیزی بدین قبول می‌کنم. ته‌مونده چیزی؟
‫برای اژدهایان‌تون بقدر کافی گوسفند دارین ‫ولی برای ما ندارین
گوشت ما کو؟ !ما گوشت می‌خوایم
اعلی‌حضرت، به نظر می‌رسه
رعایا دیگه طاقتشون سر اومده
که چی؟
‫توی شهر به اندازه کافی غذا نیست
افراد مرفه بیشتر از سهم خودشون غذا خریدند
به همین دلیل سر تایلند باید محاصره رو بشکنه
در این گیرودار، مردم گرسنه هستند
و عصبانیتشون بیشتر می‌شه
با دشمن بیرونی شاید بشه با شمشیر جنگید
دشمن داخلی خطرناک تره
چرا از ما عصبانی هستن؟
تقصیر رینیرا مدعی تاج و تخته
که دستور داد کانال رو مسدود کنن
و اجازه داد همشون گرسنگی بکشن
مردم هنوزم برای تأمین رفاه‌شون ‫روی شما حساب می‌کنن
این باریه که رو دوش حکومته
اما شما نباید به تنهایی باهاش دست و پنجه نرم کنین
ناگهان به ذهنم خطور کرد که اعلی‌حضرت هنوز دست خودشون رو معرفی نکردن
البته سر کریستون به برادرتون خدمت کردن
...ولی شما به کسی نیاز دارین که بتونه
با زیرکی و تیزبینی، هدفتون رو جلو ببره
منو احمق فرض کردی؟
اتفاقا برعکس، شاهزاده من - من برای آدمای خود بزرگ‌بین -
صبر کمی دارم، لرد لریس
و حتی صبر کمتری نسبت به آدمای چاپلوس و کاسه‌لیس دارم
‫اما در این مورد حق با توئه
هر پادشاهی به یه دست نیاز داره
من مسئولیتش رو بر عهده شما می‌ذارم
شاهزاده‌ی من، این افتخاریه که من هیچوقت
برای خودم تصور نمی‌کردم - نه، نه که به عنوان دست خدمت کنی، ای‌احمق -
آوردش ایشون، مسئولیتته برای اوتو های‌تاور نامه بفرست
پدربزرگ من شاید بیش از حد محتاط باشه
اما در فداکاریشون نسبت به خانواده‌شون هیچوقت شکی وجود نداشته
ترتیب این قضیه رو رو بده
اعلی‌حضرت
دیر کردی
باعث مسرته که گزارش بدم که اعلی‌حضرت پادشاه
امروز صبح به هوش اومدن
البته برای چند لحظه‌ی کوتاه
گفتی امید کمی وجود داره
ایشون قوی‌تر از چیزی هستن که فکر می‌کردم
امروز صبح راحت‌تر نفس می‌کشیدن
خدایان رو شکر، ممکنه زنده بمونن
چه خبر خوشحال کننده‌ای
...می‌خوام برادرم رو ببینم
تنهایی
چی یادت میاد؟
هیچی
تو میلیس رو به چالش کشیدی
کار احمقانه‌ای بود
من هیچی... یادم نمیاد
شاهزاده من؟ - در دستان ماهرترین فرد هستین، اعلی‌حضرت -
به نظر می‌رسه حالا حالاها مونده تا برادرم خوب بشن، استاد اعظم
مطمئن شین به خوبی استراحت می‌کنن
و به این نتیجه رسیدم که هیچی
با بد اخلاقی به دست نمیاد
‫گمونم همه‌ی ما برای کارهای بزرگ ساخته نشدیم
بعضی‌هامون باید ...به روش‌های کوچک‌تری خدمت کنیم
حتی اگه کارهایی نباشن که برای خودمون می‌خواستیم
جسارتی نباشه، هوم؟
هیچ کدوما اینا تقصیر تو نیست
من مامانمو می‌خوام
...بله... خب
--می‌دونم سخته ولی
خبرای خوبی دارم برات، رینا
شاهزاده رجیو به نامه‌ات پاسخ دادن
خیلی خوشحال می‌شن که کوچکترین پسران رینیرا
رو در پنتوس پناه بدن
و همینطور خواهر ناتنی‌شون
فکر کردم خوشحال بشی
یا حداقل کمتر عبوس باشی
تو از اینجا بودن متنفری
‫شما منو فریب دادین، بانوی من
من چیکار کردم؟
یه اژدهای بزرگ تو ویل هست
شایعه‌ی بودنش یکم بعد از جنگ شروع شد
...دامنه‌شون به خاطر غذا گسترده‌تر شد
اینطور که استادانم حدس می‌زنن
بزرگ و ترسناکه ولی چه حیف که وحشیه
چه حیف
«یه کشتی بازرگانی به نام، «گی اِباندِن
تو رو تا پنتوس می‌بره
شش سرباز خوب می‌فرستم تا برای محافظت ازت در مسیر همراهت باشن
می‌دونی که کسی رو گول نمی‌زنی
لرد کورلیس انتخاب کرده که بهت ارتقا بده
تا در کنارش خدمت کنی
و با این حال، تو همچنان به این تظاهرت ادامه می‌دی
نمی‌خوام افرادم بد برداشت کنن
در مورد چی؟
‫تو درست شبیه اونی
آه، برای تحریکم خیلی خوب تلاش می‌کنی
تو جونش رو نجات دادی، برادر
هیچوقت به چیزی که می‌تونیم بدست بیاریم فکر نمی‌کنی؟
‫یا حداقل تو به‌دست بیاری
ثروت... کلی خدمتکار
تاج و تخت دریفت‌وود
ما کل زندگیمون رو
در سایه‌ی قلعه‌ی بزرگ مار دریا گذروندیم
‫نمی‌خوام بیشتر از این اینجا بمونم
و پس فرصت بزرگت رو بی‌اهمیت در نظر می‌گیری
درصورتی که اون... منو نادیده می‌گیره
همینطور که همیشه نادیده می‌گرفته
مار دریا ترجیح می‌ده زودتر در برابر های‌تاید تسلیم بشه
تا اینکه ما رو پسرانش خطاب کنه
دست از سر تلف کردن زندگیت اونم برای انتظار چیزی که هیچوقت قرار نیست اتفاق بیوفته، بردار
یه تلاش جسورانه‌ای بود
بخاطرش تحسینتون می‌کنم
می‌گن امروز لرد بارتیموس رو زدین
اونم جلوی چشم کارکنان و نگهبانا
دربار بخاطرش پر از همهمه شده
شانس آورد، زبونش رو نبریدم
حالا مگه چی گفت که
لایق این واکنش بود؟
...خسته شدم اینقدر ازم محافظت کردن
جیس
من زیادی اونارو یاد مادر
یا دختراشون می‌ندازم
اونا باید منو یه فرمانروا ببینن
و نمادهای اقتدار، جواهر و لباس نیست
بلکه سپر و شمشیر هستن
فرمانروای من، مادرمه
و نمی‌خوام شخص دیگه‌ای باشه
خودتون ما رو در جنگ رهبری می‌کنین؟
خب، مطمئنا اینجا نمی‌تونم بمونم
تو طبقات قدم بزنم منتظر بمونم شکست و ناامیدی گریبانم رو بگیره
اوه، این چه حرفیه - من تمام تلاشمو می‌کنم -
من به لرد موتون دستور دادم تا به سمت روکس‌رست حرکت کنن
و یه کلاغ دیگه‌ای رو به ویل فرستادم --تا متقاعد
شاید بتونیم نیروهای ویل
میدن‌پول و همه متحدانمون رو در کنار هم یکپارچه کنیم
با این حال بازم هیچوقت نیروهامون به اندازه نیروهای ارتش‌های جناح سبز نمی‌شه
ما به دیمون و اژدهاش نیاز داریم
یعنی می‌شه برای حتی یه ساعت خلاصی پیدا کنم
--از شنیدن مداوم اسم دیمون، دیمون، دیمون
علیاحضرت
بانو میساریا اومدن
ملکه‌ی من، هدیه‌مون فرستاده شد
چه هدیه‌ای؟
بیاین امیدوار باشیم امشب ابرها بر فراز بلک‌واتر باریده بشن
شما که گفتین بهتر شده
...اعلی‌حضرت از هر 10ساعت، 9ساعت می‌خوابن
اما ایشون چشمانشون رو باز کردن و صحبت کردن، هرچند کوتاه
بهبودیشون ممکنه طولانی و دردناک باشه
اما من صمیمانه امیدوارم
اعلی‌حضرت جون سالم به در ببرن
و اگه زنده بمونه، چی می‌شه؟
...نامه‌هایی که برای پدرم فرستادم
من دوباره کلاغ‌ها رو به های‌گاردن و اولدتاون فرستادم
و همین الانم، به تمام خاندان‌های بزرگ در ریچ هم فرستادم
تا الان هیچ خبری از سر اوتو نیست
در حال حاضر در ریچ هم جنگ شده، علیاحضرت
خاندان بیزبِری بر علیه ارتش های‌تاور قیام کردن
برای تلافی مرگ لردشون
متاسفم
خواهر
گوین
چه خوب که دیدمت
می‌خواستم دعای خیرم رو بهت بدم
...خب
‫از ملکه‌ی بیوه سپاسگزارم
می‌خواستم بدونم از پدر چیزی شنیدی؟
من کلاغ‌ها رو به های‌گاردِن و اولدتاون فرستادم
اما هیچ پاسخی دریافت نکردم
منم چیزی نشنیدم
اما هیچ پیامی هم نفرستادم
اگه نامه‌ای هم بنویسه، اون برای توئه
تو همیشه بچه مورد علاقه‌اش بودی
عجیبه که خبری نشده
اوتو های‌تاور همیشه مبتکره
وقتی خبری برای ارسال باشه، خبر می‌فرسته
اغلب به این فکر می‌کنم که اگه به جای من
تو رو به دربار میاورد زندگی چطور می‌تونست باشه
من پسر بزرگم
کار درست این بود که در اولدتاون بزرگ بشم
اما تو یه بچه هشت ساله و بی‌مادر بودی
حتما باید سخت بوده باشه
نمی‌ری سر اصل مطلب، نه؟
وقتی دیگه چاره‌ای نداشته باشی
...پسرم، دارون
چه جور آدمیه؟
برات نامه نمی‌نویسه؟ - ‫- این روزا کمتر و کمتر
الان دیگه 16سالشه
شاید خیلی به نامه‌ها علاقه‌مند نباشه
وفاداره
باهوشه
همون قدر که در ساز لوت مهارت داره در شمشیرزنی هم مهارت داره
و شرط می‌بندم چهره‌اش هم
محبوب دخترهای زیادی باشه
مهربونه
خوبه
مهربونی ویژگی‌ایه که در وجود برادرانش نمی‌بینم
خوب کاری کردی ‫فرستادیش تا تحت سرپرستی یکی دیگه بزرگ بشه
آره، به نظر میاد ردکیپ
با وجود همه مزایاش
در واقع ممکنه محیط چندان سالمی
برای رشد مردان جوان نباشه
تقصیر دربار بوده یا مادرشون؟
مطمئنم تو تمام تلاشت رو کردی
باید به سر کریستون ملحق بشم
برامون آرزوی موفقیت بکن، خواهر
‫به درگاه جنگجو دعا می‌کنم ‫که به سلامت برگردین
خدانگهدار
علیاحضرت
این یکی دیگه آواز نمی‌خونه
عجیب نیست؟
فکر کردم ‫شاید بد نباشه یه شمعی روشن کنیم
...برای اگان
و همه روح‌های از دست رفته
تو، از کجا این غذا رو گیر آوردی؟
کشتی‌های رینیرا - کشتی؟ -
کشتی‌ها تو نیمه شب
با هدایایی از جانب ملکه به ساحل اومد
!ایشون حتی همین حالا هم به فکر ما هستن
!بدش من
!بدش به من
!از سر راه برین کنار
...علیاحضرتان همین حالا باید بریم
!ملکه‌ها رو به کالسکه برسونین
‫حواستون به طرفین باشه ‫از گوشه‌ها محافظت کنین
حرکت کنین از این طرف، علیاحضرت
!ملکه‌ی ماهی‌ها اومده
!حرکت کنین
!زنده باد ملکه رینیرا
!برین سمت کالسکه
!زنده باد ملکه رینیرا
!هلینا
!علیاحضرت
!ملکه‌ی من - !ولشون کن -
!نه! نه
!شمشیرهاتون رو غلاف کنین
!شنیدین که ملکه چی گفتن
!شمشیرهاتون رو غلاف کنین
!نه
!برین عقب - !برو، هلینا، برو -
!از سر راهم برین کنار !از سر راهم برین کنار
!اِستِرمونت
!ملکه‌های‌من !از این طرف، برین داخل
!زنده باد ملکه رینیرا
اگه مجبور شدی، زیرشون بگیر
‫حرکت کن! برو!
بیشتر از این دیگه نه
...سرورم. فقط
آخه استاد اعظم به من دستور دادند...
پادشاه تا یک ساعت دیگه خواهان شربت دارویی خودشون می‌شن
این شربت درد رو از بین می‌بره
اما ذهنتون رو خسته می‌کنه
اوه، خیالتون راحت باشه، اعلی‌حضرت
شما همین الانشم از خودتون افسانه ساختین
شما از آتش اژدها جون سالم به در بردین
ولی متاسفانه دیگه هیچوقت نمی‌تونین کامل خوب بشین
اوروِل تمام تلاش خودشو کرده
‫...پاتون رو بسته
ولی دیگه هیچوقت نمی‌تونین دوباره بدویین
...ذهنتون
تنها چیزیه که برای شما باقی می‌مونه
‫این رو با خوشحالی نمی‌گم
‫من فریاد زنان در دل یکی از
‫برج‌های بزرگ هارِن به دنیا اومدم
ریه‌هام قوی بود اما پاهام
...اونقدر کج و کوله بودن که
پدرم گفت که طلسم شدم
یکی از اعضای خونه‌مون رو
...به انجام طلسم شیطانی متهم کرد
خب
مردم برات دلسوزی می‌کنن
...یا پشت سرت
یا در حضورت
...و زل می‌زنن
...بهت، بهت
یا روشون رو برمی‌گردونن
و دست کم می‌گیرنت
‫و این برتری شما خواهد بود
نه، نـ--نه
برادرتون الان به جای شما حکومت می‌کنن
که این یعنی جونتون در خطره
ولی فکر کنم خودتونم اینو می‌دونین
کمکم کن
برادر
دیمون، اون مُرده
متاسفم
به من احتیاج داشتی
الان اینجام
اعلی‌حضرت
خبر غم‌انگیزی از ریورران به دستم رسیده، پادشاه من
لرد گروور فوت کردن
همون پیرمرده
درسته
اسکار تالی جوان حالا لرد فرماندار ریورلندز هستن
لرد گروور چطور فوت کرد؟
البته که ایشون مریض بودن
...استادان ریورران
دیگه عقلشون به جایی قد نداد
درمانگر خودمون، الیس ریورز
داوطلب شد تا از مهارت‌های مشهورش استفاده کنه
...از مهارتش استفاده کرد اما
‫دیگه کاری از دست کسی ساخته نبود
!هی، نگاه کن
!برین داخل! عجله کنین
پرچم‌های شما از کشتی به داخل شهر برده شد
اونا قبل از اینکه دور بشن
تا دروازه‌های ردکیپ پیش رفتن
همینطور که امیدوار بودیم این یه هشداری برای غاصبان بود
که شما قدرتی فراتر از اون چه که اونا مطمئن هستن، دارین
‫فکر می‌کردم خوشحال بشین
فکر نکنم بتونم این جنگ رو ببرم
من فکر کنم خسته‌این
پسر خودم توانایی‌های منو زیر سوال می‌بره
فکر می‌کنه به دیمون در کنارم نیاز دارم
خود دیمون هم همین فکر رو می‌کنه - دیمون همیشه فقط کاری رو کرده که به نفع خودش بوده -
اون تمام چیزی بود که من می‌خواستم باشم
بی‌خیال
و خطرناک
یه مرد
و منم چیزی بودم که اون می‌خواست باشه
محبوب پدرم
و وارث پدرم
ما مکمل همدیگه بودیم
اون هیچوقت در آرامش نبوده
می‌خواست مالک من باشه
ولی خودش به مالکیت در نیاد
و شاهد این باشه که بالاخره چیزی رو بدست میارم
که همیشه معتقد بود، برای خودشه
از کاری که الان ممکنه بکنه، می‌ترسم
می‌ترسم بر علیه من شده باشه
‫اون بیشتر عادت داره ناپدید بشه
...در هر صورت، من هم دیمون
و هم کاراکسیس رو از دست دادم
رینیس و اژدهاش مردن
سایرکس و دو تا جونور کوچیک دارم
ما نمی‌تونیم تنهایی از پس ویگار بربیایم
و هیچ ارتشی ندارم
شما ناوگان ولاریون رو همراه با جنگجویان داخلش دارین
کافی نیست
و حتی اگه به نحوی پیروز بشیم
چطور می‌تونم به پادشاهی‌ای حکومت کنم
وقتی حتی پسر خودم به من شک داره؟
شما منو دارین
...ازت ممنونم واقعا می‌گم
کار پدرم بود
هنوز یه بچه بودم
اون... لذتش رو از من برد
و با گذشت چندین ماه از این اتفاقات
مشخص شد که تخمی که کاشته بود، ریشه داده
یه زخم هم اینجا دارم
دیگه نمی‌تونم بچه‌دار بشم
...پدرم ولم کرد تا بمیرم
ولی زنده موندم
خیلی متاسفم
پیش خودم قسم خوردم دیگه هیچوقت به کسی اعتماد نکنم
و... اون قسم به نفعم خوب کار کرده
این دنیا سرد و بی‌رحمه
و آدمای کمی درش وجود دارن که عزم راسخی دارن
به نظرم، شما، عزم راسخی دارین
شما منو لایق، حتی برابر دیدین
بخاطر همین من بهتون خدمت می‌کنم
من معتقدم مقدر شده که شما ملکه بشین
با عرض پوزش، علیاحضرت
سی‌اسموک در حال پرواز بر فراز اسپایس‌تاون دیده شده
بله، عادتشه
...اینجور که ما شنیدیم
یه سوارکار داره
کی؟ - ‫- از روی زمین، گفتنش ممکن نیست
از جناح سبزه؟ - نمی‌دونم دیگه کی می‌تونه باشه -
شوراتون رو احضار کنم؟
!مادر
ارائه ای از پرشین گیک پدیا «Persian Geek Pedia»
:مترجمین The Hunter & FariUsa
ویدئوهای بررسی فیلم و سریال ها در Youtube : Persian Geek Pedia
اخبار و تریلر های فیلم و سریال ها در Tel: @newpersiangeekpedia