1
00:00:01,002 --> 00:00:02,045
‫اژدهاسوارهای بیشتری نیاز دارم

2
00:00:02,045 --> 00:00:04,505
‫متوجه هستی که برای
‫بدست آوردن یه اژدها

3
00:00:04,505 --> 00:00:07,133
‫باید آماده‌ی مرگ هم باشی

4
00:00:16,684 --> 00:00:17,977
‫فکر بی‌پروایانه‌ای بود

5
00:00:18,144 --> 00:00:19,562
‫که یه جونور والریایی باستانی

6
00:00:19,562 --> 00:00:21,230
‫حاضر میشه یه دارکلین سوارش بشه

7
00:00:21,355 --> 00:00:23,566
‫قطعا اون تنها گزینه نبوده

8
00:00:23,733 --> 00:00:25,193
‫برادرم رو می‌بینم

9
00:00:25,193 --> 00:00:26,736
‫چی یادت میاد؟

10
00:00:27,987 --> 00:00:30,656
‫هیچی یادم نمیاد

11
00:00:32,658 --> 00:00:34,577
‫رعیت قدم‌گاه پادشاه گوش‌هاشون رو باز کردن

12
00:00:35,036 --> 00:00:36,537
‫گرسنه‌ان

13
00:00:36,746 --> 00:00:38,247
‫هدیه‌مون فرستاده شد

14
00:00:42,752 --> 00:00:44,087
‫بدش بهم!

15
00:00:45,338 --> 00:00:47,090
‫علیاحضرتان، باید بریم

16
00:00:47,090 --> 00:00:48,424
‫بیاین

17
00:00:48,424 --> 00:00:50,093
‫ملکه‌ی ماهی‌ها اومد!

18
00:00:50,218 --> 00:00:52,387
‫زنده باد ملکه رنیرا!

19
00:00:53,763 --> 00:00:56,099
‫اگه مشاوره‌ای در مورد سروکله زدن
‫با لردهای ریوری داری

20
00:00:56,099 --> 00:00:57,225
‫استقبال می‌کنم

21
00:00:57,225 --> 00:00:59,394
‫ولی گروور تالی لرد حاکمشونه

22
00:00:59,727 --> 00:01:02,563
‫بدون اون هیچوقت درفش‌هاشون
‫رو یکی نمی‌کنن

23
00:01:03,272 --> 00:01:04,732
‫ایشون سر اسکار تالی هستن

24
00:01:04,732 --> 00:01:05,942
‫نوه‌ی گروور تالی

25
00:01:05,942 --> 00:01:07,110
‫وارث ریورران

26
00:01:07,276 --> 00:01:09,278
‫و لرد حاکم آینده ریورلندز

27
00:01:09,445 --> 00:01:12,698
‫خاندان‌های براکن و بلک‌وود
‫مدتهاست از همدیگه بیزارن

28
00:01:14,575 --> 00:01:16,619
‫ما سالهای ساله که با همدیگه جنگیدیم

29
00:01:16,911 --> 00:01:18,371
‫یه کارهایی هست که خود سلطنت

30
00:01:18,371 --> 00:01:20,248
‫نباید در حال انجامشون دیده بشه

31
00:01:20,623 --> 00:01:21,916
‫بدترینت رو نشونشون بده

32
00:01:21,916 --> 00:01:23,710
‫من خادم شما هستم اعلی‌حضرت

33
00:01:24,919 --> 00:01:26,587
‫وحشیگری‌های زیادی انجام شد

34
00:01:26,921 --> 00:01:30,883
‫چه اژدها باشه، چه نباشه، ما برای یک
‫مستبد درفش‌هامون رو برافراشته نمی‌کنیم

35
00:01:30,883 --> 00:01:33,469
‫اعلی‌حضرت، لرد گروور مرده

36
00:01:33,803 --> 00:01:35,763
‫اسکار تالی جوان حالا

37
00:01:35,972 --> 00:01:37,265
‫لرد حاکم ریورلندزه

38
00:01:37,432 --> 00:01:39,100
‫وقتی قدم‌گاه پادشاه رو بگیرم

39
00:01:39,308 --> 00:01:40,935
‫رنیرا می‌تونه بیاد و اونجا

40
00:01:40,935 --> 00:01:42,895
‫در کنارم جایگاه خودش رو داشته باشه

41
00:01:45,231 --> 00:01:47,650
‫یه اژدهای بزرگ توی ویل هست

42
00:01:47,817 --> 00:01:49,610
‫بزرگ، اما وحشی

43
00:01:49,736 --> 00:01:51,946
‫تو جونش رو نجات دادی برادر

44
00:01:52,238 --> 00:01:53,906
‫واقعا هیچوقت به این فکر نمی‌کنی
‫که به چی‌ها می‌تونیم برسیم؟

45
00:02:00,788 --> 00:02:02,665
‫اعلی‌حضرت، اژدها سیسموک

46
00:02:02,790 --> 00:02:04,500
‫در حال پرواز بر فراز اسپایس‌تاون

47
00:02:04,625 --> 00:02:06,627
‫اونطور که شنیدیم،
‫یه سوار هم داره

48
00:03:35,460 --> 00:03:42,233
‫ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو
‫.:: FilmKio.Com ::.

49
00:03:43,234 --> 00:03:49,234
‫دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین
‫.:: FilmKio.Com ::.

50
00:04:00,763 --> 00:04:08,763
‫«مترجمان: حسین رضایی و علیرضا نورزاده»
‫::. HosseinTL & MrLightborn11 .::

51
00:04:46,759 --> 00:04:51,764
‫تو در برابر ملکه‌ی هفت اقلیم ایستادی...

52
00:04:52,849 --> 00:04:55,768
‫با اژدهای خاندان تارگرین!

53
00:04:57,103 --> 00:04:59,355
‫من چنین قصدی نداشتم!

54
00:04:59,356 --> 00:05:01,441
‫چی می‌خوای؟

55
00:05:02,358 --> 00:05:05,361
‫اینکه راه و رسم اژدهاسواران رو یاد بگیرم

56
00:05:06,779 --> 00:05:08,781
‫و به ملکه‌ام خدمت کنم!

57
00:05:10,533 --> 00:05:12,701
‫علیاحضرت!

58
00:05:39,937 --> 00:05:42,272
‫بعنوان مردی که اینقدر ناگهانی...

59
00:05:42,273 --> 00:05:44,734
‫به ترفیع رسیده خیلی زود زانو می‌زنی

60
00:05:45,443 --> 00:05:49,280
‫این اژدها اومد سراغ من.
‫من نرفتم سراغش

61
00:05:51,532 --> 00:05:55,578
‫من در خدمت خاندان ولاریون
‫عرق‌ها ریختم

62
00:05:55,579 --> 00:05:58,121
‫شاید حقیر‌زاده بنظر بیام...

63
00:05:58,122 --> 00:06:01,000
‫اما خدمت رو خیلی خوب بلدم!

64
00:06:02,668 --> 00:06:04,754
‫و اگر خدایان من رو به امور بزرگ‌تری فرا بخونن

65
00:06:04,755 --> 00:06:06,422
‫من کی‌ام که ردشون کنم؟

66
00:06:15,973 --> 00:06:17,183
‫بایست

67
00:06:25,608 --> 00:06:27,275
‫اصل و نسبت چیه؟

68
00:06:27,276 --> 00:06:29,445
‫مادرم کشتی‌ساز بود

69
00:06:30,613 --> 00:06:32,198
‫پدرم هم...

70
00:06:33,449 --> 00:06:34,867
‫فرد بلندمرتبه‌ای نیست

71
00:06:35,618 --> 00:06:38,745
‫اجدادت از خاندان تارگرین هستن؟

72
00:06:38,746 --> 00:06:41,958
‫ما از اون خانواده‌ها نیستیم که سالنامه
‫داشته باشیم علیاحضرت

73
00:06:44,210 --> 00:06:45,920
‫اسمت چیه؟

74
00:06:46,170 --> 00:06:48,381
‫آدام... از هال

75
00:06:57,014 --> 00:06:59,225
‫تو کاری انجام دادی...

76
00:07:00,643 --> 00:07:02,645
‫که می‌ترسیدم غیرممکن باشه

77
00:07:04,188 --> 00:07:06,190
‫آدام از هال

78
00:07:10,862 --> 00:07:12,697
‫بابتش خوشحالم

79
00:07:16,993 --> 00:07:19,162
‫بنظرت می‌تونی بیاریش دراگون‌استون؟

80
00:07:22,165 --> 00:07:23,833
‫می‌تونم تلاشم رو بکنم

81
00:07:29,964 --> 00:07:32,007
‫تمام عمرم...

82
00:07:32,008 --> 00:07:36,053
‫سعی کردم هم به خاندانم خدمت کنم
‫هم به قلمرو

83
00:07:37,889 --> 00:07:39,599
‫و انگار هیچکدومش اهمیت نداره

84
00:07:41,851 --> 00:07:43,686
‫ما رو دور انداختن

85
00:07:45,688 --> 00:07:47,106
‫یا ازمون نفرت دارن

86
00:07:50,276 --> 00:07:52,861
‫جاش می‌مونه...

87
00:07:52,862 --> 00:07:56,240
‫اما به راحتی پنهان میشه

88
00:08:01,412 --> 00:08:03,247
‫اینجا هیچ‌چیز تمیز نیست

89
00:08:13,049 --> 00:08:15,843
‫می‌خوام برم بیرون سر ریکارد

90
00:08:15,844 --> 00:08:17,886
‫بیرون؟

91
00:08:17,887 --> 00:08:19,554
‫فکر می‌کنم به جنگل پادشاهی

92
00:08:19,555 --> 00:08:20,890
‫پس میگم پیشکارها یه گروه همراه

93
00:08:20,891 --> 00:08:22,767
‫- آماده کنن
‫- گروه همراه نمی‌خوام

94
00:08:23,976 --> 00:08:25,895
‫- پس کلفت‌هاتون...
‫- کلفت هم نه

95
00:08:25,896 --> 00:08:28,564
‫فقط خودت

96
00:08:38,199 --> 00:08:41,244
‫چه مجازاتی دارن؟
‫دار یا صلابه؟

97
00:08:42,078 --> 00:08:43,663
‫دیوار

98
00:08:44,580 --> 00:08:46,416
‫شاهزاده نایب‌السلطنه خیلی باگذشته

99
00:08:46,417 --> 00:08:47,458
‫هوم

100
00:08:49,335 --> 00:08:52,129
‫خب، اینا شورش به پا کردن

101
00:08:52,130 --> 00:08:54,924
‫به گمونم عدالت اجرا شده

102
00:09:02,432 --> 00:09:06,936
‫یه خبر مهم‌تر به گوشم رسیده

103
00:09:06,937 --> 00:09:09,814
‫شایعه‌ی دیده شدن اژدها سیسموک...

104
00:09:11,107 --> 00:09:12,692
‫به همراه اژدهاسوار

105
00:09:13,818 --> 00:09:16,069
‫اطلاعات ارزشمندیه

106
00:09:16,070 --> 00:09:19,927
‫و حالا می‌خوای با گفتنش به شاهزاده ایموند
‫خودت رو تو دلش جا کنی

107
00:09:19,928 --> 00:09:23,786
‫اتفاقا می‌خواستم توصیه شما رو بشنوم لرد لاریس

108
00:09:23,787 --> 00:09:25,830
‫زمزمه‌ها تخصص شما هستن

109
00:09:26,372 --> 00:09:30,042
‫در برابر شاهزاده نایب‌السلطنه
‫ایموند تارگرین زانو بزن!

110
00:09:30,626 --> 00:09:32,628
‫ولی این زمزمه‌ی خودته

111
00:09:32,629 --> 00:09:35,297
‫لرد جسپر، نه من

112
00:09:35,298 --> 00:09:38,176
‫ولی اگه برات ارزشمنده

113
00:09:38,177 --> 00:09:40,427
‫شاید خودت بتونی خبرش رو بدی

114
00:09:40,428 --> 00:09:42,846
‫و خودت رو تو دل ایموند جا کنی

115
00:09:42,847 --> 00:09:45,308
‫شنل سفید رو با شنل سیاه عوض خواهید کرد

116
00:09:45,309 --> 00:09:48,144
‫باقی عمرتون رو در دیوار خدمت می‌کنید

117
00:09:48,145 --> 00:09:50,646
‫این اژدهاسوار کی هست؟

118
00:09:50,647 --> 00:09:53,148
‫اینش واضح نیست

119
00:09:53,149 --> 00:09:55,254
‫اما باید بانو رینا باشه

120
00:09:55,255 --> 00:09:57,361
‫همیشه اژدها می‌خواست

121
00:09:57,362 --> 00:09:58,779
‫قطعا، اما قبلا امتحان کرده

122
00:09:58,780 --> 00:10:00,197
‫وقتی چهارده سالش بود

123
00:10:00,198 --> 00:10:02,366
‫سیسموک نزدیک بود ببلعدش

124
00:10:02,367 --> 00:10:03,743
‫دیگه کی؟

125
00:10:05,161 --> 00:10:07,496
‫بله، احتمالش کمه

126
00:10:07,497 --> 00:10:09,832
‫اینو کجا شنیدی؟

127
00:10:09,833 --> 00:10:11,084
‫از ملازمم

128
00:10:12,835 --> 00:10:15,337
‫اون از یه کارگر اصطبل شنیده

129
00:10:15,338 --> 00:10:18,883
‫که از پدرش که ماهیگیره شنیده

130
00:10:18,884 --> 00:10:21,219
‫و اونم هم‌‌کشتی‌ـش این ادعا رو کرده

131
00:10:22,428 --> 00:10:23,429
‫اوه

132
00:10:27,016 --> 00:10:29,352
‫البته که می‌تونی این خبر رو

133
00:10:29,353 --> 00:10:32,021
‫به شاهزاده نایب‌السلطنه برسونی، ولی...

134
00:10:32,855 --> 00:10:36,526
‫شاید این از اون زمزمه‌هاست
‫که بهتره به دست باد سپرده بشه

135
00:11:16,774 --> 00:11:18,859
‫ملکه صحیح و سالمه

136
00:11:18,860 --> 00:11:21,612
‫اژدهاسوار چی؟
‫می‌دونین کیه؟

137
00:11:21,613 --> 00:11:25,230
‫بنظر میاد از کشتی‌سازهای شماست لرد دست

138
00:11:25,231 --> 00:11:26,950
‫یه رعیت؟

139
00:11:26,951 --> 00:11:30,266
‫با کمال احترام به کارگرهاتون، لرد کورلیس

140
00:11:30,267 --> 00:11:33,583
‫حقیرزاده‌ها نمی‌تونن برای خودشون
‫بچرخن و اژدهایان رو بگیرن

141
00:11:33,584 --> 00:11:35,709
‫حالا این دزد دستگیر شده؟

142
00:11:35,710 --> 00:11:39,046
‫علیاحضرت دستور دادن
‫اینجا بعنوان مهمان بمونه

143
00:11:39,047 --> 00:11:41,069
‫خواستن هنر اژدهاسواری

144
00:11:41,070 --> 00:11:43,091
‫بهش آموزش داده بشه

145
00:11:43,092 --> 00:11:46,095
‫و من هم باید والریایی اصیل یادش بدم

146
00:11:46,096 --> 00:11:48,222
‫ما هیچی از این آدم نمی‌دونیم

147
00:11:48,223 --> 00:11:50,245
‫جز اینکه حقیرزاده‌ست

148
00:11:50,246 --> 00:11:52,268
‫نظر شما چیه لرد دست؟

149
00:11:53,936 --> 00:11:55,605
‫پیش از قضاوت کردن...

150
00:11:56,689 --> 00:11:59,484
‫منتظر دلایل ملکه می‌مونیم

151
00:12:01,944 --> 00:12:03,362
‫ملکه کجاست؟

152
00:12:05,364 --> 00:12:07,784
‫علیاحضرت گفتن که نمیان

153
00:12:12,288 --> 00:12:14,916
‫پس به تو خدمت می‌کنه، نه خودش

154
00:12:15,208 --> 00:12:17,794
‫- بخت یارمون بوده
‫- بخت؟

155
00:12:17,795 --> 00:12:19,337
‫بیشتر انگار مقدر بوده

156
00:12:20,046 --> 00:12:21,797
‫سیسموک انتخابش کرده

157
00:12:21,798 --> 00:12:25,134
‫قطعا خون تارگرین داره

158
00:12:25,135 --> 00:12:26,323
‫حتما اژدها حسش کرده

159
00:12:26,324 --> 00:12:27,459
‫دیگرانی هم خواهند بود

160
00:12:27,460 --> 00:12:28,595
‫برای ورمیتور...

161
00:12:28,596 --> 00:12:29,680
‫و سیلوروینگ هم سوار پیدا می‌کنیم

162
00:12:29,681 --> 00:12:31,057
‫به این مرد اعتماد دارید؟

163
00:12:31,974 --> 00:12:33,434
‫چاره‌ دیگه‌ای دارم؟

164
00:12:33,435 --> 00:12:34,851
‫اژدها داره

165
00:12:34,852 --> 00:12:36,436
‫بدون اون فقط سایرکس رو دارم

166
00:12:36,437 --> 00:12:39,315
‫که ممکنه ایموند رو دودل کنه

167
00:12:39,316 --> 00:12:41,359
‫مسئله اینه که کجا رو بگردیم

168
00:12:41,901 --> 00:12:45,947
‫شاید رگه‌ی تارگرینِ سر استفن دارکلین
‫خیلی ضعیف بوده

169
00:12:45,948 --> 00:12:48,282
‫اگه بتونم دیگرانی رو پیدا کنم که

170
00:12:48,283 --> 00:12:50,493
‫عقبه‌ی دست‌اول‌تری داشته باشن

171
00:12:51,369 --> 00:12:53,329
‫ببخشید علیاحضرت

172
00:12:55,832 --> 00:13:00,002
‫اما اگه برید تو انبار کاه
‫دنبال سوزن بگردید زودتر موفق میشید

173
00:13:04,006 --> 00:13:05,882
‫من زمانی توی فاحشه‌خونه‌ای کار می‌کردم

174
00:13:05,883 --> 00:13:10,179
‫که چندین نسل از شاهزاده‌های تارگرین
‫اونجا عیاشی کرده بودن

175
00:13:10,180 --> 00:13:13,683
‫من حداقل از هشتاد تا از اولاد حرومزاده‌شون

176
00:13:13,684 --> 00:13:15,350
‫خبر دارم

177
00:13:15,351 --> 00:13:17,519
‫قطعا بیشتر هم هستن

178
00:13:17,520 --> 00:13:19,521
‫شاید چند تا اینجا توی دراگون‌استون باشن

179
00:13:19,522 --> 00:13:23,109
‫فرزندهای حرامزاده‌ی خاندان شما

180
00:13:32,952 --> 00:13:34,515
‫منظورت حقیرزاده‌هان

181
00:13:34,516 --> 00:13:36,079
‫اونها هم به اندازه لردها یا بانوهای اشراف‌زاده

182
00:13:36,080 --> 00:13:39,542
‫بهتون خدمت می‌کنن، شاید حتی بیشتر

183
00:13:42,044 --> 00:13:45,047
‫اما بین خاندان‌های اشراف‌زاده

184
00:13:45,048 --> 00:13:47,633
‫یه وفاداری باستانی وجود داره

185
00:13:48,634 --> 00:13:49,886
‫شرافت وجود داره

186
00:13:50,720 --> 00:13:54,097
‫برادرهای ناتنی‌ سلطنتی‌تون،
‫ایگان و ایموند

187
00:13:54,098 --> 00:13:59,145
‫که خونشون خالصه
‫و بخاطر تاج علیه شما اعلان جنگ کردن

188
00:14:00,062 --> 00:14:01,606
‫اونها به شرافت مقید هستن؟

189
00:14:07,236 --> 00:14:10,614
‫یه کشتی‌ساز عادی عهد بسته
‫بهتون خدمت کنه

190
00:14:10,615 --> 00:14:13,993
‫در حالی که برادرهاتون می‌خوان
‫نابودتون کنن

191
00:14:15,745 --> 00:14:19,665
‫اوضاع تغییر کرده علیاحضرت

192
00:14:20,625 --> 00:14:22,460
‫چرا از وضع جدید استقبال نکنیم؟

193
00:14:32,303 --> 00:14:35,264
‫بیست سال تمام، لردهای این قلمرو

194
00:14:35,265 --> 00:14:38,935
‫پشت سر من به پسرهام توهین کردن

195
00:14:46,526 --> 00:14:47,777
‫باشه پس

196
00:14:49,028 --> 00:14:52,448
‫بریم ارتشی از حرامزاده‌ها درست کنیم

197
00:15:13,136 --> 00:15:15,805
‫- سرورم
‫- سرورم؟

198
00:15:16,347 --> 00:15:18,558
‫چه خوب پله‌های ترقی رو طی کردی

199
00:15:20,977 --> 00:15:23,020
‫ازتون اجازه می‌خوام که
‫من رو از وظایفم

200
00:15:23,021 --> 00:15:25,272
‫بعنوان کشتی‌سازِ خودتون معاف کنید

201
00:15:25,273 --> 00:15:28,025
‫افراد ماهر و قدرتمندی هستن
‫که می‌تونن جای من رو بگیرن...

202
00:15:32,989 --> 00:15:35,158
‫معافت کردم

203
00:15:47,170 --> 00:15:48,671
‫آفرین

204
00:16:17,325 --> 00:16:19,702
‫لرد تالی پاسخ احضارتون رو داده

205
00:16:19,703 --> 00:16:22,121
‫و لردهای ریوری رو آورده پادشاه من

206
00:16:27,418 --> 00:16:30,545
‫بابت فوت پدربزرگت تسلیت میگم

207
00:16:30,546 --> 00:16:33,382
‫اما سلطنت رسیدنت به صدر خاندانت
‫و مقام لرد حاکمی ریورلندز

208
00:16:33,383 --> 00:16:35,093
‫رو بهت تبریک میگه

209
00:16:35,094 --> 00:16:36,552
‫واقعا باشکوهه. آفرین

210
00:16:37,637 --> 00:16:42,058
‫- من کاری نکردم
‫- با این وجود اینجایی. همین مهمه

211
00:16:42,059 --> 00:16:44,206
‫قبلا که خیلی زود من رو مرخص کردید

212
00:16:44,207 --> 00:16:46,354
‫اون زمان اهمیتی برام نداشتی

213
00:16:46,355 --> 00:16:47,563
‫حالا...

214
00:16:50,274 --> 00:16:52,777
‫به لشکر عظیمم می‌رسم

215
00:16:53,778 --> 00:16:56,196
‫باید یه تصمیمی بگیری

216
00:16:56,197 --> 00:16:58,366
‫به گمونم برات واضحه
‫که تصمیم درست چیه

217
00:16:59,283 --> 00:17:01,119
‫عذر می‌خوام اعلی‌حضرت

218
00:17:01,120 --> 00:17:03,245
‫من در این مسائل بی‌تجربه‌ام

219
00:17:03,246 --> 00:17:08,041
‫همونطور که شما هم لطف کردید و گفتید، اما...

220
00:17:08,042 --> 00:17:11,546
‫بنظرم می‌رسه که اینجا
‫آشفته‌بازار بدی درست کردید

221
00:17:11,547 --> 00:17:15,550
‫به نام ملکه وحشی‌گری رو تشویق کردید

222
00:17:15,551 --> 00:17:17,593
‫تو طرف کی هستی؟

223
00:17:22,140 --> 00:17:25,143
‫ریورلندز تا حالا با عهد و پیمان
‫یکپارچه مونده

224
00:17:26,811 --> 00:17:30,440
‫خاندان تالی با پادشاه ویسریس عهدی بسته

225
00:17:32,275 --> 00:17:33,650
‫ما اختیار و قدرتِ...

226
00:17:33,651 --> 00:17:36,112
‫وارث سلطنت،
‫ملکه رنیرا

227
00:17:36,654 --> 00:17:40,324
‫و همینطور شما رو، بعنوان
‫پادشاه همسر قبول داریم

228
00:17:41,659 --> 00:17:42,869
‫خوبه

229
00:17:44,287 --> 00:17:45,725
‫پس می‌تونیم بریم پیش خراجگزارهات

230
00:17:45,726 --> 00:17:47,165
‫تا درفش‌هاتون رو به جنگ اعزام کنید

231
00:17:47,166 --> 00:17:49,459
‫ممکنه دشوار باشه پادشاه من

232
00:17:54,547 --> 00:17:55,798
‫خب...

233
00:17:57,300 --> 00:17:58,800
‫شنیده بودم وقتی خاندان تالی

234
00:17:58,801 --> 00:18:01,137
‫اعلام بیعت کنه اونها
‫هم اطاعت می‌کنن

235
00:18:01,138 --> 00:18:03,430
‫شاید اینطور باشه

236
00:18:03,431 --> 00:18:06,142
‫اما هنوز مشخص نیست
‫که به اختیار و مقام نوبنیاد من

237
00:18:06,143 --> 00:18:08,144
‫اعتنا می‌کنن یا نه

238
00:18:09,729 --> 00:18:11,689
‫یه مشکل دیگه هم هست

239
00:18:13,816 --> 00:18:15,525
‫همه ازتون متنفرن

240
00:18:18,196 --> 00:18:20,572
‫من عشقشون رو لازم ندارم

241
00:18:20,573 --> 00:18:22,950
‫شمشیرشون رو لازم دارم

242
00:18:25,495 --> 00:18:28,685
‫اعلی‌حضرت، سرورم،
‫لردهای ریوری منتظرن

243
00:18:28,686 --> 00:18:31,876
‫متأسفانه دیگه نمی‌تونیم
‫منتظرشون بذاریم

244
00:18:38,549 --> 00:18:40,760
‫بیا لرد اسکار

245
00:19:03,449 --> 00:19:05,743
‫از دل عمیق‌ترین تاریکی سپیده‌دم برمیاد

246
00:19:06,536 --> 00:19:07,869
‫یک لرد جدید

247
00:19:07,870 --> 00:19:09,580
‫یک آغاز جدید

248
00:19:10,748 --> 00:19:13,292
‫بیاید تمام کدورت‌ها رو پشت سر بذاریم

249
00:19:19,382 --> 00:19:21,384
‫خوش آمدید، لردهای عزیز

250
00:19:22,552 --> 00:19:25,680
‫ازتون تشکر می‌کنم
‫که احضارم رو پذیرفتید

251
00:19:25,681 --> 00:19:28,390
‫می‌دونم من مردی نیستم
‫که پدربزرگم بود

252
00:19:28,391 --> 00:19:33,271
‫اما امیدوارم شروع خوبی داشته باشم،
‫تا ببینیم چه خواهد شد

253
00:19:33,272 --> 00:19:36,357
‫درود. یک چیز مشخصه

254
00:19:37,108 --> 00:19:40,236
‫ریوری‌ها به راه و رسم قدیم احترام می‌ذارن
‫و به سنت‌ها پایبند هستن

255
00:19:40,237 --> 00:19:42,008
‫حالا سنت در برابرتونه

256
00:19:42,009 --> 00:19:43,780
‫گروور تالی مرده

257
00:19:43,781 --> 00:19:45,742
‫لرد اسکار جاش رو پر کرده

258
00:19:45,743 --> 00:19:47,409
‫به اینجا احضار شدید

259
00:19:47,410 --> 00:19:49,286
‫تا وفاداری‌تون رو از نو بهش اعلام کنید

260
00:19:49,287 --> 00:19:53,249
‫و بعنوان درفش‌دارانش،
‫فراخوانش رو بی‌جواب نذارید

261
00:19:53,250 --> 00:19:55,584
‫چه فراخوانی اونوقت؟

262
00:19:55,585 --> 00:19:57,587
‫ایشون خردمندانه خاندان خودش

263
00:19:57,588 --> 00:19:59,463
‫و شما رو به من متعهد کرده

264
00:20:01,424 --> 00:20:04,761
‫لرد اسکار، ما نسل‌هاست که
‫درایت نیاکان شما

265
00:20:04,762 --> 00:20:06,846
‫ما رو رهبری کرده

266
00:20:07,263 --> 00:20:10,641
‫چرا حالا باید از پسری پیروی کنیم
‫که از پسرهای من کوچیک‌تره

267
00:20:10,642 --> 00:20:12,100
‫در حالی که در صف کسی می‌ایستید

268
00:20:12,101 --> 00:20:14,312
‫که حاضره برای رسیدن به اهدافش
‫به بی‌گناهان بی‌حرمتی کنه

269
00:20:15,813 --> 00:20:19,108
‫من کاری رو کردم که لازم بود لرد عزیز

270
00:20:20,193 --> 00:20:22,320
‫و حالا خائن ایموس براکن

271
00:20:22,321 --> 00:20:24,738
‫و پسرش رو تقدیمتون می‌کنم

272
00:20:24,739 --> 00:20:28,659
‫تو هم به اندازه اون به این سرزمین خیانت کردی
‫ویلم بلک‌وود

273
00:20:28,660 --> 00:20:31,245
‫حرفتون واقعا برام قابل احترامه لرد پایپر

274
00:20:31,246 --> 00:20:34,290
‫و موافقم، من جوونم

275
00:20:37,376 --> 00:20:40,670
‫و عاشق چشم و ابروی دیمون تارگرین نیستم

276
00:20:40,671 --> 00:20:43,716
‫اون هم سلطنت و هم خودش رو رسوا کرده با...

277
00:20:44,801 --> 00:20:46,511
‫رفتاری که اینجا داشته

278
00:20:47,804 --> 00:20:51,724
‫با این وجود، حالا که تجربه خاصی ندارم
‫که راهنماییم کنه

279
00:20:51,725 --> 00:20:55,645
‫بهترین تصمیم اینه که به سوگندی
‫که پدربزرگم خورده احترام بذارم

280
00:20:55,646 --> 00:20:59,315
‫سوگندی که در حضور پادشاه ویسریس
‫یاد کرده وقتی که رنیرا رو وارث اعلام کرده

281
00:21:02,568 --> 00:21:06,154
‫دلیلی نمی‌بینم وفاداری رو کنار بذارم

282
00:21:06,155 --> 00:21:09,784
‫هر قدر هم که نماینده‌ش، یعنی شاهزاده،
‫از نظرم نفرت‌انگیز باشه

283
00:21:09,785 --> 00:21:10,993
‫پادشاه

284
00:21:11,994 --> 00:21:13,871
‫مراقب زبونت باش پسرجان

285
00:21:25,883 --> 00:21:28,261
‫ارتشمون رو می‌خوای یا نه؟

286
00:21:38,896 --> 00:21:41,356
‫من در نهایت یک ریوری هستم

287
00:21:41,357 --> 00:21:43,817
‫و عهد خاندانم به اعتبار خودش باقیه

288
00:21:43,818 --> 00:21:46,571
‫حتی اگر بعضی‌ها لیاقتش رو نداشته باشن

289
00:21:54,370 --> 00:21:56,789
‫این لرد اسکار شما گستاخه

290
00:21:58,207 --> 00:22:01,543
‫اما شاید بیراه نمیگه

291
00:22:01,544 --> 00:22:04,213
‫شاید یکم زیادی در تعقیب اهدافم

292
00:22:04,240 --> 00:22:06,241
‫مشتاقانه عمل کردم

293
00:22:07,216 --> 00:22:09,635
‫اما اجازه ندید که کاستی‌های من...

294
00:22:10,636 --> 00:22:13,847
‫شما رو از حمایت از یه مرد درستکار
‫منصرف کنه

295
00:22:13,848 --> 00:22:16,559
‫لرد اسکار، ما به راه و رسم قدیم احترام می‌ذاریم

296
00:22:16,560 --> 00:22:19,102
‫همونطور که شاهزاده دیمون میگه

297
00:22:19,103 --> 00:22:22,523
‫- راه و رسم قدیم میگه باید عدالت اجرا بشه
‫- بله!

298
00:22:22,524 --> 00:22:24,900
عدالت اجرا شده

299
00:22:24,901 --> 00:22:29,197
اونایی که با غاصب، بیعت کردن رو
به زانو در آوردیم

300
00:22:30,073 --> 00:22:34,494
...و حالا در برابر تیول‌دار

301
00:22:36,329 --> 00:22:38,581
و پادشاه همسر، متحد می‌شیم

302
00:22:52,762 --> 00:22:56,432
به عنوان خراجگزارم
...می‌پذیرمت، ویلیام بلک‌وود

303
00:23:03,606 --> 00:23:04,690
...اما

304
00:23:06,359 --> 00:23:09,612
من لرد حاکمِ تمامِ خاندان‌های ریوری هستم

305
00:23:11,531 --> 00:23:13,157
و جرائمی که علیه همسایگانت مرتکب شدی

306
00:23:13,158 --> 00:23:14,784
فقط یک مجازات داره

307
00:23:18,996 --> 00:23:22,749
من فقط کاری که اعلی‌حضرت همایونی پادشاه
خواسته بودن رو انجام دادم

308
00:23:22,750 --> 00:23:26,504
درسته که خواسته‌هاش رو
مشخص کرده بود

309
00:23:26,505 --> 00:23:29,799
ولی مجبور نبودی که دست
به همچین اعمالِ وحشیانه‌ای بزنی

310
00:23:31,008 --> 00:23:34,929
این کار رو کردی، چون دلت می‌خواست

311
00:23:35,179 --> 00:23:37,515
لرد جوان‌مون راست می‌گه

312
00:23:39,225 --> 00:23:41,727
دستگیرش کنید

313
00:23:42,812 --> 00:23:44,981
این کار رو نکن

314
00:23:46,315 --> 00:23:49,318
.اعلی‌حضرت، بهشون دستور بده
من فقط به شما خدمت کردم

315
00:23:54,157 --> 00:23:56,159
بهشون دستور بده -
اگر اعلی‌حضرت می‌خواد -

316
00:23:56,160 --> 00:23:58,660
بابت اقداماتش، ابراز پشیمانی

317
00:23:58,661 --> 00:24:02,999
و ثابت کنه که مستحق درفش‌هامون هست

318
00:24:03,000 --> 00:24:05,710
باید خطای هولناکش رو اصلاح

319
00:24:05,711 --> 00:24:08,171
...جرائمت رو محکوم

320
00:24:09,422 --> 00:24:12,049
و عدالت رو برقرار کنه

321
00:24:13,593 --> 00:24:14,677
ای وای

322
00:24:27,857 --> 00:24:29,859
نه، نه، نه

323
00:24:30,359 --> 00:24:33,362
.کاری که خواستید رو کردم، اعلی‌حضرت
بهتون وفادار بودم

324
00:25:52,859 --> 00:25:54,861
جریان چیه؟

325
00:25:56,779 --> 00:25:58,948
از اولش هم نمی‌خواستمش

326
00:26:01,617 --> 00:26:03,828
نخواستنش هم درست بود

327
00:26:07,665 --> 00:26:10,293
چه دردهایی که ایجاد نکرد

328
00:26:13,963 --> 00:26:17,175
بر سر هرکی که باشه
نابودش می‌کنه

329
00:26:21,179 --> 00:26:23,806
همیشه می‌خواستیش، دیمون

330
00:26:29,312 --> 00:26:31,731
هنوز هم می‌خوایش؟

331
00:26:41,365 --> 00:26:43,993
آروم، آهسته

332
00:26:47,330 --> 00:26:48,663
نمی‌تونم

333
00:26:48,664 --> 00:26:51,334
می‌تونید. باید تلاش بکنید، اعلی‌حضرت

334
00:26:59,885 --> 00:27:02,178
نمی‌تونم، نمی‌تونم

335
00:27:06,849 --> 00:27:09,267
.متاسفم، اعلی‌حضرت
متاسفم، اعلی‌حضرت

336
00:27:09,268 --> 00:27:11,687
وای خدا، وای خدا

337
00:27:12,522 --> 00:27:13,688
یک لحظه

338
00:27:13,689 --> 00:27:16,359
یک لحظه صبر کن، لطفا

339
00:27:20,113 --> 00:27:23,658
نباید تنهایی از این کارها بکنی، استاد اعظم

340
00:27:31,374 --> 00:27:32,707
با اجازه‌ت

341
00:27:35,461 --> 00:27:36,963
نه، نه، نه

342
00:27:37,463 --> 00:27:39,090
ببخشید، اعلی‌حضرت

343
00:27:50,768 --> 00:27:53,229
مواظب باش -
وایسید، وایسید -

344
00:27:55,190 --> 00:27:56,723
آی، نه، نه، نه

345
00:28:03,823 --> 00:28:06,075
پیشرفت‌تون تحسین برانگیزه

346
00:28:07,910 --> 00:28:11,664
ولی متاسفانه باید بیش‌تر تلاش کنید

347
00:28:13,166 --> 00:28:15,376
قوت‌تون رو دوباره به‌دست میارید

348
00:28:15,377 --> 00:28:17,315
طرز راه رفتن و این چیزهاتون

349
00:28:17,316 --> 00:28:19,254
عوض می‌شن

350
00:28:19,255 --> 00:28:21,924
و حالا که به این روز افتادید

351
00:28:23,092 --> 00:28:24,530
خودتون یاد می‌گیرید

352
00:28:37,482 --> 00:28:39,525
باید بیش‌تر مواظب باشی

353
00:28:39,942 --> 00:28:42,402
درسته، لرد لاریس

354
00:28:42,403 --> 00:28:44,906
.باید استراحت کنه
باید بخوابه

355
00:28:44,907 --> 00:28:47,407
به دستور جنابعالی، دارم بهش فشار میارم

356
00:28:47,408 --> 00:28:49,619
به نگهبان‌ها می‌گم که از قبل
بهت خبر بدن

357
00:28:52,205 --> 00:28:53,831
چند ساعت دیگه باز تمرینش بده

358
00:28:53,832 --> 00:28:55,374
خیلی خسته‌ست

359
00:28:58,628 --> 00:29:01,130
حالا حالاها قرار نیست استراحت کنه

360
00:29:13,643 --> 00:29:14,811
آلین

361
00:29:17,980 --> 00:29:19,398
سرورم

362
00:29:22,693 --> 00:29:25,363
یک سری امور هست که باید
شخصاً بهشون رسیدگی کنی

363
00:29:25,822 --> 00:29:28,533
ملکه دستور داده که چند قایق
باید به قدمگاه پادشاه برن

364
00:29:28,534 --> 00:29:31,327
.کشتی‌های ماهی‌گیری اجاره کن
هرچقدر خواستن بهشون بده

365
00:29:31,328 --> 00:29:34,330
ولی مطمئن شو که ناخداهاشون
قابل اطمینان هستن

366
00:29:36,833 --> 00:29:38,873
جنگجوهای مورد اعتمادمون رو هم بفرست -
چشم سرورم -

367
00:29:38,898 --> 00:29:40,961
بگو بیرونِ بندرگاه منتظر باشن

368
00:29:40,962 --> 00:29:43,840
یک پیغام به کسی که ملکه انتخاب کنه
فرستاده می‌شه

369
00:29:50,847 --> 00:29:55,685
ملکه، برای یکی از اژدهایانش
سواره پیدا کرده

370
00:29:55,686 --> 00:29:57,353
قضیه‌ش رو شنیدم

371
00:29:58,187 --> 00:29:59,439
سواره‌ـه برادرته

372
00:30:04,110 --> 00:30:06,529
حالا می‌خواد بقیه رو هم احضار کنه

373
00:30:07,113 --> 00:30:09,948
مردمِ ما اهل والریای کهن هستن

374
00:30:09,949 --> 00:30:12,785
ولی ما لردهای اژدهاسوار نیستیم

375
00:30:14,537 --> 00:30:19,417
اقرار می‌کنم که تا حدودی
از تبار مادرت باخبر بودم

376
00:30:21,961 --> 00:30:23,546
...البته اگر

377
00:30:24,714 --> 00:30:26,716
به‌خاطر خونش، اژدهاسوار شده باشه

378
00:30:31,596 --> 00:30:34,097
برادرم دائم بی‌قرار بود

379
00:30:34,098 --> 00:30:36,768
و آرزوی اثباتِ ارزشش رو داشت

380
00:30:38,227 --> 00:30:40,396
من فرزندِ دریا و نمکم

381
00:30:41,272 --> 00:30:43,566
آرزوی چیز دیگه‌ای رو ندارم

382
00:32:44,896 --> 00:32:47,106
می‌خوام استراحت کنم، سر ریکارد

383
00:32:54,530 --> 00:32:57,867
علیاحضرت، قصد دارید
کِی به شهر برگردید؟

384
00:32:59,744 --> 00:33:01,746
هنوز از بابتِ برگشتم
مطمئن نیستم

385
00:33:03,539 --> 00:33:04,540
شب به‌خیر

386
00:33:13,216 --> 00:33:16,260
اینکه یک حقیرزاده، صاحب اژدها بشه

387
00:33:16,261 --> 00:33:18,158
ایده ایشون بود؟

388
00:33:18,159 --> 00:33:20,055
ایده بانو میساریا؟

389
00:33:20,056 --> 00:33:23,351
وقتی سر استفن، پا پیش گذاشت
ذوق و شوق داشتی

390
00:33:23,352 --> 00:33:25,436
لرد فرمانده گارد ملکه بود

391
00:33:25,437 --> 00:33:27,897
.و همین‌طور وارثِ قلعه‌ی دان
...اینا

392
00:33:27,898 --> 00:33:29,148
شجاعن

393
00:33:29,816 --> 00:33:31,442
دو رگه‌ن

394
00:33:37,115 --> 00:33:38,324
جیس

395
00:33:41,327 --> 00:33:43,245
به چیزهایی که در خطرن فکر کن

396
00:33:43,246 --> 00:33:46,290
خودم خوب می‌دونم
چی‌ها در خطرن

397
00:33:48,334 --> 00:33:51,003
خون اژدها در رگ‌های
خاندان تارگرین جاریه

398
00:33:51,004 --> 00:33:53,673
وقتی هرکس بتونه صاحب اژدها بشه
اون‌وقت ما چی هستیم؟

399
00:33:54,215 --> 00:33:57,093
حاکمان برحق هفت پادشاهی

400
00:33:57,593 --> 00:34:01,264
و اگر یکی از اژدهاسوارانِ
مو نقره‌ایِ بی‌اصالتت

401
00:34:01,265 --> 00:34:03,870
تصمیم گرفت که حاکم هفت پادشاهی بشه چی؟

402
00:34:03,871 --> 00:34:06,477
رویای فاتح این رو پیش‌بینی نکرده بود؟

403
00:34:07,478 --> 00:34:10,106
انتظار داری چی کار کنم؟

404
00:34:12,024 --> 00:34:13,901
به جنگی برم که توش شکست می‌خوریم

405
00:34:13,902 --> 00:34:16,237
و باعث مرگِ هزاران می‌شه

406
00:34:16,238 --> 00:34:18,572
یا خودم با وگار سرشاخ بشم؟

407
00:34:18,573 --> 00:34:21,993
یا نکنه تو می‌خوای بر ورماکس
باهاش سرشاخ بشی؟

408
00:34:24,662 --> 00:34:29,292
جیس، با این سواره‌ها می‌تونیم
به یک جنگِ غیرضروری، پایان بدیم

409
00:34:30,543 --> 00:34:33,087
من هم می‌تونم به سلطنتِ مشروع
 و ارث پدریم برسم

410
00:34:33,088 --> 00:34:34,964
بعد از مرگت چی می‌شه؟

411
00:34:39,010 --> 00:34:41,220
وارثم تویی

412
00:34:55,151 --> 00:34:57,528
فکر می‌کردی موهام مشکی بشه؟

413
00:35:05,703 --> 00:35:08,164
وقتی با هاروین استرانگ
هم‌بستر شدی

414
00:35:08,165 --> 00:35:09,603
فکر می‌کردی ممکنه به پدرم برم

415
00:35:09,604 --> 00:35:11,042
یا به ذهنت خطور نکرد؟

416
00:35:13,711 --> 00:35:16,714
...جیسریس -
من خر که نیستم، مادر -

417
00:35:17,381 --> 00:35:19,592
مدرک اثباتش برای همه عیانه

418
00:35:22,386 --> 00:35:24,639
بعد از مرگت، می‌تونم استدلال بیارم
که چون اژدها دارم

419
00:35:24,640 --> 00:35:26,682
وارث برحق سلطنتم

420
00:35:29,936 --> 00:35:32,188
ولی حالا می‌خوای این هم ازم بگیری

421
00:35:48,371 --> 00:35:51,040
اصلا دلم به این کارها راضی نیست

422
00:35:53,042 --> 00:35:54,919
پس انجامش نده

423
00:36:03,261 --> 00:36:07,014
ولی نمی‌تونم خلاف سرنوشتی که خدایان
برام مشخص کردن

424
00:36:07,015 --> 00:36:08,558
عمل کنم

425
00:36:33,958 --> 00:36:37,170
هرطور شده این رو به دستش برسون

426
00:37:03,446 --> 00:37:05,031
از طرف ملکه‌ست

427
00:37:52,036 --> 00:37:53,663
باورتون نمی‌شه

428
00:37:55,498 --> 00:37:57,541
خبرش پیچیده که رنیرا از رعایا خواسته

429
00:37:57,542 --> 00:37:59,459
تا برای خدمت، به دراگون‌استون برن

430
00:37:59,460 --> 00:38:02,130
کیر توش -
تو یکی رو که نمی‌خواد -

431
00:38:04,507 --> 00:38:07,677
دنبالِ تارگرین‌های حرومزاده می‌گردن

432
00:38:08,761 --> 00:38:11,451
کشتی‌ها به وقتِ ساعت خفاش
حرکت می‌کنن

433
00:38:11,452 --> 00:38:14,142
.ای وای، اولف
فرصتت مهیا شد

434
00:38:14,143 --> 00:38:16,017
آره، چقدر هم که باورپذیره

435
00:38:16,018 --> 00:38:18,187
دادن دست‌تون رفقا -
نه بابا -

436
00:38:18,188 --> 00:38:20,982
ندیمه‌ی خودِ ملکه اینجاست
و داره خبرش رو پخش می‌کنه

437
00:38:20,983 --> 00:38:22,525
حیف شد، چون اگر به‌خاطر جراحتم نبود

438
00:38:22,526 --> 00:38:25,360
اول از همه می‌رفتم

439
00:38:25,361 --> 00:38:27,530
...چون پام بعد از قضیه -
عقلت رو از دست دادی؟ -

440
00:38:27,531 --> 00:38:29,656
داره می‌گه می‌تونی
صاحبِ اژدها بشی

441
00:38:29,657 --> 00:38:32,076
میخونه‌چیِ «هفت استاد» می‌خواد بره

442
00:38:32,077 --> 00:38:33,744
و همین‌طور دوتا از دخترهای میخونه مادر

443
00:38:33,745 --> 00:38:36,581
فرصتی برای زمین زدنِ ایمونده -
و همین‌طور اژدهادار شدن -

444
00:38:36,582 --> 00:38:38,749
اژدها -
آره، می‌دونم -

445
00:38:38,750 --> 00:38:41,419
چی؟ -
...می‌دونم، صرفا نمی‌تونم -

446
00:38:42,295 --> 00:38:44,547
بعید می‌دونم حقیقت داشته باشه

447
00:38:48,050 --> 00:38:51,428
یعنی می‌گی این افرادِ شریف

448
00:38:51,429 --> 00:38:53,848
به‌خاطر یه داستان خیالی

449
00:38:53,849 --> 00:38:55,933
پول مشروب‌هات رو دادن؟ -
نه، نه، هیس -

450
00:38:55,934 --> 00:38:57,893
این همه هارت و پورت
الکی بود؟

451
00:38:57,894 --> 00:38:59,562
خیلی ناراحت می‌شن -
خیلی -

452
00:38:59,563 --> 00:39:01,730
هیچ‌وقت یادشون نمی‌ره -
هیچ‌وقت -

453
00:39:01,731 --> 00:39:04,067
بی‌خیال اولف، وقتش رسیده -
به خودت بیا -

454
00:39:04,068 --> 00:39:05,609
یه کورسوی امید، نشون‌مون نمی‌دی؟

455
00:39:05,610 --> 00:39:08,112
کوش پس؟ -
این شد همون اولفِ سابق -

456
00:39:08,113 --> 00:39:10,280
آره، آره، خودشه

457
00:39:10,281 --> 00:39:13,951
آره، آره -
شراب، شراب برای اولف، لردِ اژدهاسوار -

458
00:39:13,952 --> 00:39:17,017
اولف، لردِ اژدهاسوار

459
00:39:17,018 --> 00:39:20,083
.اولف، لردِ اژدهاسوار
اولف، لردِ اژدهاسوار

460
00:39:31,260 --> 00:39:33,763
نمی‌خوام بری

461
00:39:33,764 --> 00:39:35,639
مجبورم، کت

462
00:39:35,640 --> 00:39:37,787
می‌ریم تامبلتون، خونه‌ی برادرم

463
00:39:37,788 --> 00:39:39,936
.اونجا غذا هست
کار هم پیدا می‌کنی

464
00:39:39,937 --> 00:39:42,104
نمی‌تونم نادیده‌ش بگیرم

465
00:39:46,192 --> 00:39:47,819
هیچ‌وقت پدرم رو نشناختم

466
00:39:50,321 --> 00:39:52,323
دیگه شکی در این نیست

467
00:39:56,661 --> 00:39:58,663
ولی مادرم رو می‌شناختم

468
00:40:11,300 --> 00:40:13,136
ازت پنهونش کردم

469
00:40:13,970 --> 00:40:15,972
و بابتش متاسفم

470
00:40:19,976 --> 00:40:21,561
...توی فاحشه‌خونه

471
00:40:22,854 --> 00:40:24,063
کار می‌کرد

472
00:40:25,815 --> 00:40:28,443
...به‌خاطر هویتش، بیش‌تر از بقیه

473
00:40:28,444 --> 00:40:30,903
بهش آزادی می‌دادن

474
00:40:33,573 --> 00:40:36,576
و البته چون مردهای پولدار واسه کردنِ
یک زن مو نقره‌ای، پولِ بیش‌تری می‌دادن

475
00:40:41,164 --> 00:40:42,999
...بهم می‌گفت

476
00:40:44,333 --> 00:40:47,545
که با برادرزاده‌هاش فرقی ندارم؛

477
00:40:49,714 --> 00:40:52,717
یعنی ویسریس و دیمون

478
00:40:58,556 --> 00:41:00,558
ولی برام مایه شرم بود

479
00:41:03,603 --> 00:41:06,606
سعی کردم با زحمات خودم
آینده‌م رو بسازم

480
00:41:11,298 --> 00:41:14,237
نتونستم ازت محافظت کنم

481
00:41:14,238 --> 00:41:17,200
نتونستم دخترمون رو زنده نگه دارم

482
00:41:24,874 --> 00:41:26,084
...و حالا

483
00:41:27,919 --> 00:41:30,942
دیگه محتاجِ چیزی نخواهیم بود

484
00:41:30,943 --> 00:41:33,966
...چون اگه صاحب اژدها بشم

485
00:41:35,301 --> 00:41:37,345
بانو می‌شی

486
00:41:42,892 --> 00:41:45,561
بانو شدن برام مهم نیست، هیو

487
00:41:48,481 --> 00:41:50,900
نمی‌خوام هم بیوه بشم

488
00:41:58,616 --> 00:42:01,077
باید یه کاری بکنم

489
00:44:39,860 --> 00:44:42,300
واقعا نفرت‌انگیزه

490
00:44:43,594 --> 00:44:45,654
از چی حرف می‌زنی؟

491
00:44:46,064 --> 00:44:47,804
یک اندال رو فرستادی جلوی یک اژدها

492
00:44:48,520 --> 00:44:50,206
مجازاتش هم انجام شد

493
00:44:50,812 --> 00:44:52,272
باز می‌خوای آدم بفرستی جلوشون؟

494
00:44:52,693 --> 00:44:56,213
خونِ اژدها توی رگ‌های سر استفن دارکلین
جاری بود

495
00:44:56,522 --> 00:44:57,909
توهینِ به مقدسات بود

496
00:44:58,450 --> 00:45:01,090
اون یک لرد اژدهاسوار نبود

497
00:45:02,069 --> 00:45:03,668
اینا هم نیستن

498
00:45:03,815 --> 00:45:07,907
با این‌حال، خدایان آوردن‌شون اینجا

499
00:45:08,025 --> 00:45:09,998
خودت آوردی‌شون اینجا

500
00:45:10,498 --> 00:45:12,391
اژدهایان مقدسن؛

501
00:45:12,619 --> 00:45:16,439
ته‌مانده‌ی جادوی والریای کهن
در این دنیای غم‌انگیز هستن

502
00:45:17,148 --> 00:45:21,068
بازیچه‌ی انسان‌ها که نیستن

503
00:45:21,762 --> 00:45:24,709
فرقه ما در این عمل، مشارکت نمی‌کنه

504
00:46:01,484 --> 00:46:05,488
قبلا فکر می‌کردم که می‌دونم
...اژدها داشتن چطوریه، ولی

505
00:46:10,243 --> 00:46:12,578
الان می‌فهمم، چیزی که
...فکر می‌کردم می‌دونم

506
00:46:13,496 --> 00:46:15,164
وهم بوده

507
00:46:27,718 --> 00:46:29,679
شاید گزینش بر اساس خون صورت بگیره

508
00:46:30,179 --> 00:46:31,556
یا شاید هم ارزش

509
00:46:32,557 --> 00:46:34,767
یا شاید معیار، چیز دیگه‌ایه

510
00:46:39,439 --> 00:46:45,111
تک‌تک‌تون، برای اومدن به اینجا
زندگی‌تون رو ول کردید

511
00:46:46,446 --> 00:46:51,284
زندگی‌ای که ممکنه
هیچ‌وقت بهش برنگردید

512
00:46:53,244 --> 00:46:56,247
اگر زنده بمونید، جایگاه و زندگی‌تون
کاملا دگرگون می‌شه

513
00:46:57,582 --> 00:47:01,377
امکان نداره که کسی با یک اژدها
مواجه بشه و دچار تغییر نشه

514
00:47:07,091 --> 00:47:10,720
بعضی‌هاتون ممکنه
پذیرای تغییر

515
00:47:10,721 --> 00:47:14,390
.یا حتی مرگ باشید
...چرا که

516
00:47:14,807 --> 00:47:19,061
محرومیت، گرسنگی و جنگ
عاقبتی محتمله

517
00:47:20,062 --> 00:47:22,397
هدفِ ما همینه

518
00:47:22,398 --> 00:47:24,734
می‌خوایم به اون سختی‌ها
خاتمه بدیم

519
00:47:26,569 --> 00:47:27,987
...برای شما

520
00:47:29,489 --> 00:47:32,784
برای اقوام و برای تمام قلمرو

521
00:47:34,077 --> 00:47:37,496
با اضافه شدنِ این دو اژدها به ارتش‌مون

522
00:47:37,497 --> 00:47:40,917
دشمن، چاره‌ای جز تسلیم شدن نداره

523
00:47:42,418 --> 00:47:45,088
...و به امید خدایان

524
00:47:47,423 --> 00:47:50,592
بدون خون و خونریزی

525
00:47:50,593 --> 00:47:53,763
...صلح، برقرار

526
00:47:54,931 --> 00:47:56,933
و زجر کشیدن‌ها تموم می‌شه

527
00:48:11,823 --> 00:48:13,449
...اژدهایی

528
00:48:14,117 --> 00:48:16,119
...که «ورمیتور» نام داره

529
00:48:17,703 --> 00:48:21,249
بعد از وگار، بزرگ‌ترین اژدهای جهانه

530
00:48:21,250 --> 00:48:24,877
و شاید بشه گفت که دردنده‌ترینه

531
00:48:29,132 --> 00:48:31,342
لقبش، خشم برنزه

532
00:48:37,515 --> 00:48:39,142
الان می‌ریم پیشش

533
00:48:41,310 --> 00:48:42,520
...و

534
00:48:46,065 --> 00:48:47,692
امیدوارم که خدایان
حافظ‌تون باشن

535
00:49:27,037 --> 00:49:29,063
بیا جلو

536
00:49:29,263 --> 00:49:30,697
ای ورمیتور

537
00:50:30,627 --> 00:50:33,113
ورمیتور، آرام باش

538
00:50:41,870 --> 00:50:43,550
آرام باش

539
00:50:45,361 --> 00:50:46,781
خدمت کن

540
00:51:50,083 --> 00:51:52,168
کی اول از همه، داوطلب می‌شه؟

541
00:52:22,073 --> 00:52:24,304
گفتنی‌ها رو گفتم

542
00:52:24,305 --> 00:52:26,536
دیگه خودِ اژدها انتخابش رو می‌کنه

543
00:54:01,130 --> 00:54:03,508
علیاحضرت، باید بریم -
نه -

544
00:54:39,377 --> 00:54:41,379
کمک، کمک

545
00:54:42,004 --> 00:54:43,214
کمک

546
00:55:30,803 --> 00:55:32,054
...وای، کـ

547
00:56:11,010 --> 00:56:13,054
نه -
هیس، هیس -

548
00:57:13,365 --> 00:57:16,159
بیا، من اینجام

549
00:57:28,921 --> 00:57:30,464
حاضرم

550
00:57:45,938 --> 00:57:48,794
یالا

551
01:01:35,126 --> 01:01:39,589
لرد اورموند های‌تاور، پیشرفتِ کندی داشته»

552
01:01:39,590 --> 01:01:41,924
نگرانی‌های بزرگی، مبنی بر درگیر شدن ارتشش

553
01:01:41,925 --> 01:01:43,133
در دو جبهه با نیروهای

554
01:01:43,134 --> 01:01:46,596
متحدِ خاندان بیس‌بری
وجود داره

555
01:01:49,140 --> 01:01:51,558
هرچند، یک خبر خوش دارم

556
01:01:51,559 --> 01:01:53,227
اژدهای شاهزاده دیران، تساریون

557
01:01:53,228 --> 01:01:55,061
پرواز رو آغاز کرده

558
01:01:55,062 --> 01:01:57,482
انتظار می‌ره که برادرتون
به‌زودی به جنگ، محلق بشه

559
01:01:57,483 --> 01:01:59,567
اژدها

560
01:01:59,942 --> 01:02:01,568
در اون صورت

561
01:02:01,569 --> 01:02:04,425
ارتش های‌تاور، شکست‌ناپذیر خواهد بود

562
01:02:04,426 --> 01:02:07,283
اژدها! فوراً برید داخل

563
01:02:21,631 --> 01:02:23,633
وارد موقعیت‌هاتون بشید

564
01:03:02,506 --> 01:03:04,172
دروازه‌ها رو باز کنید

565
01:03:51,489 --> 01:03:54,335
نه، وگار، نه

566
01:03:59,829 --> 01:04:01,982
فرار کن، وگار

567
01:04:02,355 --> 01:04:03,995
برگرد

568
01:04:27,332 --> 01:04:38,443
«مترجمان: حسین رضایی و علیرضا نورزاده»
::. HosseinTL & MrLightborn11 .::

569
01:04:38,558 --> 01:04:48,558
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین
.:: FilmKio.Com ::.