1
00:02:31,484 --> 00:02:36,114
Tu te tiens
devant la reine des Sept Couronnes

2
00:02:37,532 --> 00:02:40,201
avec un dragon
de la maison Targaryen.

3
00:02:41,828 --> 00:02:43,747
Je ne le convoitais pas !

4
00:02:44,247 --> 00:02:45,665
Que veux-tu ?

5
00:02:47,250 --> 00:02:49,753
Apprendre l'art des dragonniers

6
00:02:52,047 --> 00:02:53,673
et servir ma reine.

7
00:02:55,425 --> 00:02:56,760
Majesté.

8
00:03:24,621 --> 00:03:26,539
Tu t'agenouilles vite,

9
00:03:27,123 --> 00:03:29,167
pour un homme subitement élevé.

10
00:03:30,126 --> 00:03:33,713
Ce dragon est venu à moi,
pas l'inverse.

11
00:03:36,174 --> 00:03:39,594
Je sue sang et eau
au service de la maison Velaryon.

12
00:03:40,428 --> 00:03:42,681
Je semble de basse extraction.

13
00:03:42,847 --> 00:03:44,057
Je sais

14
00:03:44,307 --> 00:03:45,809
ce que c'est de servir.

15
00:03:47,435 --> 00:03:49,145
Les dieux m'ont sollicité,

16
00:03:49,396 --> 00:03:50,814
comment refuser ?

17
00:04:00,782 --> 00:04:01,950
Lève-toi.

18
00:04:10,291 --> 00:04:11,668
Qui sont tes parents ?

19
00:04:12,252 --> 00:04:14,129
Ma mère était charpentière.

20
00:04:15,213 --> 00:04:16,631
Mon père est...

21
00:04:18,133 --> 00:04:19,676
un homme sans importance.

22
00:04:20,343 --> 00:04:23,346
Tes ancêtres
étaient-ils des Targaryen ?

23
00:04:23,513 --> 00:04:26,349
Notre famille ne tient pas d'annales.

24
00:04:28,977 --> 00:04:30,311
Quel est ton nom ?

25
00:04:30,979 --> 00:04:32,814
Addam de Carène.

26
00:04:41,740 --> 00:04:43,616
Tu as accompli une chose

27
00:04:45,326 --> 00:04:47,162
que je croyais impossible,

28
00:04:48,872 --> 00:04:50,498
Addam de Carène.

29
00:04:55,545 --> 00:04:57,297
J'en suis heureuse.

30
00:05:01,760 --> 00:05:03,553
Peux-tu l'amener à Peyredragon ?

31
00:05:06,848 --> 00:05:08,224
Je peux essayer.

32
00:05:14,647 --> 00:05:16,191
Toute ma vie,

33
00:05:16,733 --> 00:05:20,695
je me suis efforcée de servir
ma maison et le royaume.

34
00:05:22,572 --> 00:05:24,407
Rien de tout cela ne compte.

35
00:05:26,534 --> 00:05:28,328
Nous sommes mis de côté.

36
00:05:30,413 --> 00:05:31,748
Ou détestés.

37
00:05:35,418 --> 00:05:37,003
Vous aurez une cicatrice,

38
00:05:37,629 --> 00:05:40,715
mais vous pourrez la cacher
facilement.

39
00:05:46,179 --> 00:05:47,722
Rien n'est immaculé, ici.

40
00:05:57,816 --> 00:05:59,859
J'aimerais sortir, ser Rickard.

41
00:06:00,527 --> 00:06:01,569
Sortir ?

42
00:06:02,654 --> 00:06:04,030
Au Bois-du-Roi.

43
00:06:04,197 --> 00:06:06,032
Je rassemble une escorte.

44
00:06:06,199 --> 00:06:07,575
Pas d'escorte.

45
00:06:08,660 --> 00:06:10,829
- Vos dames de compagnie.
- Non.

46
00:06:12,038 --> 00:06:12,956
Seulement vous.

47
00:06:22,674 --> 00:06:23,508
Ce sera quoi ?

48
00:06:23,758 --> 00:06:25,802
Billot ou cage à corbeaux ?

49
00:06:26,720 --> 00:06:28,013
Le Mur.

50
00:06:29,431 --> 00:06:30,849
Le prince régent est clément.

51
00:06:34,060 --> 00:06:36,479
Eh bien,
ils ont provoqué une émeute.

52
00:06:36,855 --> 00:06:39,357
Justice est faite, je suppose.

53
00:06:47,157 --> 00:06:50,618
J'ai eu vent d'une affaire
d'une haute importance.

54
00:06:51,703 --> 00:06:54,247
On aurait aperçu
le dragon Fumée-des-Mers.

55
00:06:55,790 --> 00:06:57,167
Avec un dragonnier.

56
00:06:58,543 --> 00:07:00,587
Précieuse information.

57
00:07:00,754 --> 00:07:02,088
Vous voulez trouver grâce

58
00:07:02,339 --> 00:07:04,341
devant Aemond en la lui révélant.

59
00:07:04,507 --> 00:07:08,261
À vrai dire, je voulais
vous demander conseil, lord Larys.

60
00:07:08,511 --> 00:07:10,513
Les rumeurs sont votre spécialité.

61
00:07:11,306 --> 00:07:14,976
Agenouillez-vous
devant le prince Aemond Targaryen.

62
00:07:15,310 --> 00:07:19,522
Mais cette rumeur est la vôtre,
lord Jasper, pas la mienne.

63
00:07:20,023 --> 00:07:22,525
Si vous la jugez précieuse,

64
00:07:22,942 --> 00:07:24,861
vous pourriez la révéler

65
00:07:25,195 --> 00:07:27,947
et vous-même
trouver grâce devant Aemond.

66
00:07:30,033 --> 00:07:32,535
Vous servirez au Mur.

67
00:07:32,911 --> 00:07:34,579
Qui est ce dragonnier ?

68
00:07:34,913 --> 00:07:37,582
Cela n'est pas clair.

69
00:07:37,832 --> 00:07:39,876
Sans doute lady Rhaena.

70
00:07:40,335 --> 00:07:41,836
Elle rêvait d'un dragon.

71
00:07:42,087 --> 00:07:44,839
Mais elle a fait une tentative
à 14 ans.

72
00:07:45,006 --> 00:07:46,925
Fumée-des-Mers a failli la dévorer.

73
00:07:47,092 --> 00:07:48,176
Qui d'autre ?

74
00:07:49,886 --> 00:07:52,389
Oui, la liste est courte.

75
00:07:53,223 --> 00:07:54,391
Qui vous l'a dit ?

76
00:07:54,557 --> 00:07:55,725
Mon écuyer.

77
00:07:57,560 --> 00:07:59,938
Il l'a entendu d'un palefrenier

78
00:08:00,105 --> 00:08:03,066
qui l'a entendu de son père,
un pêcheur.

79
00:08:03,566 --> 00:08:05,652
Un de ses marins prétend l'avoir vu.

80
00:08:11,783 --> 00:08:16,413
Libre à vous de transmettre
cette information au prince régent,

81
00:08:17,580 --> 00:08:21,251
mais il vaudrait peut-être mieux
laisser ce bruit se dissiper.

82
00:09:01,332 --> 00:09:02,208
La reine va bien.

83
00:09:03,585 --> 00:09:04,544
Et le dragonnier ?

84
00:09:04,794 --> 00:09:05,879
Qui est-ce ?

85
00:09:06,421 --> 00:09:08,840
Un charpentier que vous employez,

86
00:09:09,090 --> 00:09:09,883
messire Main.

87
00:09:10,050 --> 00:09:11,217
Un roturier !

88
00:09:11,676 --> 00:09:13,053
Je respecte vos ouvriers,

89
00:09:13,303 --> 00:09:14,095
lord Corlys,

90
00:09:14,262 --> 00:09:18,058
mais le bas peuple
ne peut s'approprier des dragons.

91
00:09:18,516 --> 00:09:20,268
Le voleur a-t-il été arrêté ?

92
00:09:20,435 --> 00:09:22,979
La reine l'accueille ici
en tant qu'invité.

93
00:09:23,688 --> 00:09:25,065
Elle veut qu'il soit instruit

94
00:09:25,315 --> 00:09:28,818
dans l'art des dragonniers,
et je dois lui enseigner

95
00:09:29,069 --> 00:09:30,487
le haut valyrien.

96
00:09:31,279 --> 00:09:33,907
Nous ne savons rien de lui,
hormis qu'il est

97
00:09:34,157 --> 00:09:35,617
de basse extraction.
Votre avis,

98
00:09:35,867 --> 00:09:37,202
messire Main ?

99
00:09:38,620 --> 00:09:40,038
Écoutons la reine

100
00:09:41,373 --> 00:09:43,458
avant de porter un jugement.

101
00:09:46,628 --> 00:09:47,754
Où est la reine ?

102
00:09:50,090 --> 00:09:52,175
Sa Majesté ne viendra pas.

103
00:09:56,930 --> 00:09:59,349
Il sert vos intérêts
et non les siens.

104
00:09:59,933 --> 00:10:02,102
- C'est une chance.
- Une chance ?

105
00:10:02,560 --> 00:10:03,812
Ou le destin ?

106
00:10:04,771 --> 00:10:06,439
Fumée-des-Mers l'a choisi.

107
00:10:06,606 --> 00:10:09,401
Il doit avoir du sang Targaryen.

108
00:10:09,776 --> 00:10:10,819
Le dragon l'aura senti.

109
00:10:11,361 --> 00:10:14,155
D'autres chevaucheront
Vermithor et Aile-d'Argent.

110
00:10:14,322 --> 00:10:15,532
Vous lui faites confiance ?

111
00:10:16,783 --> 00:10:19,327
Ai-je le choix ? Il a un dragon.

112
00:10:19,703 --> 00:10:23,331
Sans lui, je n'ai que Syrax
pour faire douter Aemond.

113
00:10:24,040 --> 00:10:25,792
Où faut-il chercher ?

114
00:10:26,543 --> 00:10:29,212
Le sang Targaryen
était peut-être trop impur

115
00:10:29,462 --> 00:10:30,588
chez Steffon Sombrelyn.

116
00:10:30,755 --> 00:10:33,133
Avec des descendants plus directs...

117
00:10:36,177 --> 00:10:37,887
Pardonnez-moi, Majesté.

118
00:10:40,473 --> 00:10:44,394
Cherchez plutôt sous les draps
que dans les parchemins.

119
00:10:48,690 --> 00:10:50,483
J'ai travaillé dans un bordel

120
00:10:50,650 --> 00:10:53,278
où des générations
de princes Targaryen

121
00:10:53,445 --> 00:10:54,779
venaient se divertir.

122
00:10:54,946 --> 00:10:58,241
Il existe des centaines de bâtards,
au bas mot,

123
00:10:58,408 --> 00:10:59,951
dont j'ai connaissance.

124
00:11:00,118 --> 00:11:01,953
Il y en a certainement d'autres.

125
00:11:02,287 --> 00:11:04,122
Peut-être ici à Peyredragon.

126
00:11:04,289 --> 00:11:07,584
Les enfants illégitimes
de votre maison.

127
00:11:17,677 --> 00:11:19,054
Des gens ordinaires.

128
00:11:19,220 --> 00:11:22,390
Ils vous serviront
aussi volontiers que les nobles,

129
00:11:22,557 --> 00:11:23,933
peut-être plus.

130
00:11:26,644 --> 00:11:30,148
Mais les maisons nobles
se distinguent

131
00:11:30,940 --> 00:11:32,067
par la féauté,

132
00:11:33,360 --> 00:11:34,694
l'honneur.

133
00:11:35,362 --> 00:11:38,698
Vos demi-frères royaux,
Aegon et Aemond,

134
00:11:38,865 --> 00:11:42,118
dont le sang est pur,
mènent une guerre contre vous

135
00:11:42,285 --> 00:11:44,079
pour occuper votre trône.

136
00:11:44,704 --> 00:11:46,039
Des hommes d'honneur ?

137
00:11:51,961 --> 00:11:55,423
Un simple charpentier
a juré de vous servir

138
00:11:55,757 --> 00:11:58,760
tandis que vos frères
cherchent à vous anéantir.

139
00:12:00,762 --> 00:12:04,265
L'ordre des choses a changé,
Majesté.

140
00:12:05,308 --> 00:12:07,310
Pourquoi ne pas en profiter ?

141
00:12:16,945 --> 00:12:17,862
Durant 20 ans,

142
00:12:18,029 --> 00:12:21,950
les seigneurs du royaume
ont insulté mes fils

143
00:12:22,200 --> 00:12:23,535
derrière mon dos.

144
00:12:31,167 --> 00:12:32,293
Très bien,

145
00:12:33,712 --> 00:12:36,715
levons une armée de bâtards.

146
00:12:57,819 --> 00:12:58,778
Messire.

147
00:12:58,945 --> 00:13:00,071
Messire.

148
00:13:01,114 --> 00:13:03,033
Que d'échelons tu as gravis !

149
00:13:05,618 --> 00:13:06,619
Permettez-moi

150
00:13:06,870 --> 00:13:09,456
de renoncer
à ma place de charpentier.

151
00:13:10,540 --> 00:13:12,459
D'autres peuvent me remplacer.

152
00:13:17,714 --> 00:13:19,591
Tu as ma permission.

153
00:13:31,853 --> 00:13:33,063
Bravo.

154
00:14:02,008 --> 00:14:04,052
Lord Tully a répondu
à votre sommation

155
00:14:04,219 --> 00:14:06,596
et fait venir
les seigneurs du Conflans.

156
00:14:12,227 --> 00:14:14,771
Mes condoléances
pour votre grand-père.

157
00:14:15,146 --> 00:14:17,148
Mais je vous félicite
de votre ascension

158
00:14:17,315 --> 00:14:19,651
au rang de lord
et de suzerain du Conflans.

159
00:14:19,818 --> 00:14:20,944
C'est fabuleux, bravo.

160
00:14:22,278 --> 00:14:24,364
- Je n'y suis pour rien.
- Néanmoins...

161
00:14:24,531 --> 00:14:26,658
vous êtes là, c'est ce qui compte.

162
00:14:26,825 --> 00:14:28,326
Vous m'aviez congédié.

163
00:14:28,660 --> 00:14:30,745
Vous m'étiez inutile à l'époque.

164
00:14:31,079 --> 00:14:32,288
À présent...

165
00:14:35,291 --> 00:14:37,210
J'aurai ma grande armée.

166
00:14:38,420 --> 00:14:40,547
Vous avez un choix à faire.

167
00:14:41,089 --> 00:14:42,757
Vous connaissez le bon.

168
00:14:44,050 --> 00:14:45,677
Pardonnez-moi, Sire.

169
00:14:45,844 --> 00:14:47,804
J'ai peu d'expérience,

170
00:14:47,971 --> 00:14:50,932
comme vous l'avez
aimablement souligné,

171
00:14:52,726 --> 00:14:55,979
mais il me semble
que vous avez semé le trouble ici.

172
00:14:56,396 --> 00:15:00,025
Vous avez toléré des actes barbares
au nom de la reine.

173
00:15:00,358 --> 00:15:02,110
Dans quel camp êtes-vous ?

174
00:15:06,906 --> 00:15:10,035
Les terres du Conflans
sont liées par des serments.

175
00:15:11,536 --> 00:15:15,331
La maison Tully
a prêté serment au roi Viserys.

176
00:15:16,958 --> 00:15:20,503
Nous reconnaissons l'autorité
de son héritière Rhaenyra.

177
00:15:21,296 --> 00:15:22,630
Et la vôtre.

178
00:15:23,298 --> 00:15:24,758
En tant que roi consort.

179
00:15:26,343 --> 00:15:27,385
Bien.

180
00:15:29,054 --> 00:15:31,639
Voyons vos vassaux
et partons en guerre.

181
00:15:31,806 --> 00:15:33,975
Cela risque d'être ardu, mon roi.

182
00:15:39,230 --> 00:15:40,482
Eh bien...

183
00:15:41,941 --> 00:15:45,737
ils devaient obéir une fois
l'allégeance des Tully déclarée.

184
00:15:45,904 --> 00:15:46,738
Peut-être.

185
00:15:48,114 --> 00:15:50,784
Reste à voir
s'ils respecteront mon autorité,

186
00:15:50,950 --> 00:15:52,702
celle-ci étant récente.

187
00:15:54,537 --> 00:15:56,122
Il y a un autre problème.

188
00:15:58,583 --> 00:16:00,001
Ils doivent vous haïr.

189
00:16:03,672 --> 00:16:07,592
Je n'ai pas besoin de leur amour,
mais de leurs épées.

190
00:16:10,220 --> 00:16:13,848
Sire, messire.
Les seigneurs riverains attendent.

191
00:16:14,224 --> 00:16:16,351
Nous ne pouvons
les retenir davantage.

192
00:16:23,274 --> 00:16:25,110
Venez donc, lord Oscar.

193
00:16:48,133 --> 00:16:50,176
Des ténèbres surgit l'aurore.

194
00:16:51,219 --> 00:16:52,345
Un nouveau seigneur.

195
00:16:52,762 --> 00:16:54,139
Un nouveau départ.

196
00:16:55,432 --> 00:16:57,726
Laissons les dissensions
derrière nous.

197
00:17:04,107 --> 00:17:06,109
Soyez les bienvenus, messires.

198
00:17:07,277 --> 00:17:10,113
Merci d'avoir répondu à ma sommation.

199
00:17:10,572 --> 00:17:13,700
Je sais
que je ne suis pas mon grand-père,

200
00:17:13,950 --> 00:17:17,829
mais j'espère bien commencer
et poursuivre ensuite.

201
00:17:18,455 --> 00:17:19,748
Bien dit.

202
00:17:19,998 --> 00:17:21,291
Une chose est claire.

203
00:17:21,791 --> 00:17:24,836
Les Riverains
sont fidèles à la tradition.

204
00:17:25,003 --> 00:17:26,838
Ceci est la tradition.

205
00:17:27,005 --> 00:17:30,175
Grover Tully est mort,
lord Oscar lui succède.

206
00:17:31,134 --> 00:17:35,180
Vous avez été convoqués
pour lui jurer de nouveau fidélité

207
00:17:35,597 --> 00:17:37,807
et répondre à son appel.

208
00:17:37,974 --> 00:17:38,892
Quel appel,

209
00:17:39,142 --> 00:17:40,268
au juste ?

210
00:17:40,727 --> 00:17:44,230
Il m'a judicieusement promis
son soutien et le vôtre.

211
00:17:46,107 --> 00:17:47,275
Lord Oscar,

212
00:17:47,525 --> 00:17:51,237
depuis des générations,
nous sommes guidés par vos aïeux.

213
00:17:51,946 --> 00:17:55,367
Pourquoi suivre un garçonnet
plus jeune que mes fils ?

214
00:17:55,617 --> 00:17:56,785
Alors que vous acceptez

215
00:17:56,951 --> 00:17:59,913
que l'on persécute des innocents
pour parvenir à ses fins.

216
00:18:01,164 --> 00:18:03,833
Je n'ai fait que le nécessaire,
messire.

217
00:18:04,876 --> 00:18:09,130
À présent, je vous livre
le traître Amos Bracken et son fils.

218
00:18:09,422 --> 00:18:11,341
Pas plus traître que vous,

219
00:18:11,591 --> 00:18:12,884
Willem Nerbosc.

220
00:18:13,426 --> 00:18:15,804
Je prends vos paroles à cœur,
lord Piper.

221
00:18:15,970 --> 00:18:18,932
Et c'est vrai, je suis jeune.

222
00:18:22,060 --> 00:18:25,230
Je n'apprécie guère
Daemon Targaryen.

223
00:18:25,397 --> 00:18:27,399
Il a déshonoré la Couronne

224
00:18:29,526 --> 00:18:30,944
avec ses agissements.

225
00:18:32,487 --> 00:18:33,571
Néanmoins,

226
00:18:33,738 --> 00:18:36,199
ayant peu d'expérience
pour me guider,

227
00:18:36,700 --> 00:18:41,204
je dois me remettre au serment
prêté par mon aïeul au roi Viserys

228
00:18:41,621 --> 00:18:44,249
quand il a nommé Rhaenyra
son héritière.

229
00:18:47,293 --> 00:18:50,463
Je ne vois aucune raison
de renier ma loyauté,

230
00:18:50,839 --> 00:18:54,217
même si j'estime détestable
son représentant, le prince.

231
00:18:54,467 --> 00:18:55,719
Le roi.

232
00:18:56,720 --> 00:18:58,304
Gare à ce que vous dites.

233
00:19:10,567 --> 00:19:12,694
Voulez-vous notre armée,
oui ou non ?

234
00:19:23,580 --> 00:19:26,041
Je suis un Riverain, après tout.

235
00:19:26,207 --> 00:19:28,460
La parole de ma maison
tient toujours.

236
00:19:28,960 --> 00:19:31,004
Même si certains ne la méritent pas.

237
00:19:39,054 --> 00:19:40,055
Votre seigneur

238
00:19:40,305 --> 00:19:41,431
est hardi.

239
00:19:42,891 --> 00:19:44,934
Mais il n'a peut-être pas tort.

240
00:19:46,269 --> 00:19:51,024
J'ai poursuivi mes buts
avec un peu trop d'enthousiasme.

241
00:19:52,025 --> 00:19:54,402
Mais ne laissez pas mes défauts

242
00:19:55,320 --> 00:19:58,406
vous empêcher
de soutenir un homme droit.

243
00:19:58,573 --> 00:20:00,950
Lord Oscar,
nous sommes fidèles à la tradition,

244
00:20:01,576 --> 00:20:03,286
comme le prince l'a dit.

245
00:20:03,828 --> 00:20:07,082
Et la tradition exige
que justice soit faite.

246
00:20:07,248 --> 00:20:09,376
Justice a été faite.

247
00:20:09,626 --> 00:20:12,295
Les partisans de l'usurpateur
sont rentrés

248
00:20:12,504 --> 00:20:13,922
dans le rang.

249
00:20:14,798 --> 00:20:17,342
À présent, nous nous unissons

250
00:20:17,509 --> 00:20:19,844
devant notre seigneur suzerain

251
00:20:21,429 --> 00:20:23,014
et notre roi consort.

252
00:20:37,445 --> 00:20:39,656
Je vous accepte comme vassal,

253
00:20:39,906 --> 00:20:41,366
Willem Nerbosc.

254
00:20:48,373 --> 00:20:49,124
Cependant...

255
00:20:51,042 --> 00:20:52,168
je suis suzerain

256
00:20:52,419 --> 00:20:54,754
de toutes les maisons du Conflans.

257
00:20:56,172 --> 00:20:59,217
Il n'y a qu'une seule réponse
à vos crimes.

258
00:21:03,513 --> 00:21:04,222
J'ai fait

259
00:21:04,472 --> 00:21:07,642
ce que Sa Majesté, le roi,
a exigé de moi.

260
00:21:07,809 --> 00:21:08,727
Il est vrai

261
00:21:08,977 --> 00:21:11,062
qu'il a exprimé ses vils désirs.

262
00:21:11,229 --> 00:21:14,607
Mais rien ne vous obligeait
à une telle barbarie.

263
00:21:15,817 --> 00:21:19,320
Vous l'avez fait
parce que vous l'avez bien voulu.

264
00:21:19,904 --> 00:21:21,156
Notre jeune seigneur

265
00:21:21,406 --> 00:21:22,490
dit la vérité.

266
00:21:24,367 --> 00:21:25,452
Saisissez-le.

267
00:21:27,454 --> 00:21:28,413
Faites pas ça.

268
00:21:31,041 --> 00:21:33,668
Sire, je n'ai fait que vous servir.

269
00:21:38,965 --> 00:21:40,091
Donnez un ordre.

270
00:21:40,342 --> 00:21:43,094
Si le roi souhaite
se repentir de ses actes

271
00:21:43,345 --> 00:21:46,348
et se montrer digne
de nos bannières,

272
00:21:47,807 --> 00:21:50,143
il doit corriger son odieuse erreur,

273
00:21:50,602 --> 00:21:52,645
dénoncer vos crimes

274
00:21:54,147 --> 00:21:56,608
et dispenser la justice.

275
00:21:58,443 --> 00:21:59,152
Malheur...

276
00:22:15,502 --> 00:22:16,461
J'ai obéi, Sire.

277
00:22:16,711 --> 00:22:17,837
J'ai été fidèle.

278
00:23:37,625 --> 00:23:39,085
Qu'est-ce ?

279
00:23:41,713 --> 00:23:43,381
Je ne l'ai jamais voulue.

280
00:23:46,343 --> 00:23:48,053
Avec juste raison.

281
00:23:52,390 --> 00:23:55,101
Toute la douleur
qu'elle a engendrée...

282
00:23:58,772 --> 00:24:01,483
Elle écrase quiconque la porte.

283
00:24:05,904 --> 00:24:08,323
Tu l'as toujours voulue, Daemon.

284
00:24:13,995 --> 00:24:16,206
La veux-tu aujourd'hui encore ?

285
00:24:26,424 --> 00:24:27,717
Doucement.

286
00:24:32,097 --> 00:24:33,139
Je ne peux pas.

287
00:24:33,348 --> 00:24:35,517
Si. Il faut essayer, Sire.

288
00:24:44,567 --> 00:24:46,611
Je ne peux pas !

289
00:24:51,533 --> 00:24:53,243
Je suis navré, Sire.

290
00:24:57,664 --> 00:24:58,832
Un instant !

291
00:24:59,874 --> 00:25:01,376
Un instant, s'il vous plaît !

292
00:25:05,213 --> 00:25:08,091
Ne faites pas cela seul,
Grand Mestre.

293
00:25:16,391 --> 00:25:17,183
Permettez-moi...

294
00:25:22,105 --> 00:25:23,690
Pardonnez-moi, Sire.

295
00:25:35,535 --> 00:25:36,244
Attention.

296
00:25:36,411 --> 00:25:37,412
Attendez.

297
00:25:48,548 --> 00:25:50,675
Vos progrès sont spectaculaires.

298
00:25:52,594 --> 00:25:56,097
Mais j'ai peur
qu'il ne faille faire plus d'efforts.

299
00:25:57,932 --> 00:25:59,809
Votre force reviendra.

300
00:25:59,976 --> 00:26:03,730
Il faudra ajuster votre démarche,
entre autres.

301
00:26:03,980 --> 00:26:06,733
Vous apprendrez,
maintenant que vous êtes...

302
00:26:07,776 --> 00:26:08,777
tel que vous êtes.

303
00:26:22,165 --> 00:26:23,792
Faites plus attention.

304
00:26:24,668 --> 00:26:26,461
Oui, il le faudrait.

305
00:26:27,170 --> 00:26:28,505
Il a besoin de repos.

306
00:26:28,672 --> 00:26:32,342
Il doit rester alité.
Je l'aiguillonne sur votre ordre.

307
00:26:32,509 --> 00:26:34,052
Je vous avertirai de ma venue.

308
00:26:36,930 --> 00:26:39,849
- Recommencez tout à l'heure.
- Il est épuisé.

309
00:26:43,478 --> 00:26:45,522
Il ne se reposera pas
avant longtemps.

310
00:26:58,284 --> 00:26:59,285
Alyn.

311
00:27:03,039 --> 00:27:03,832
Messire.

312
00:27:07,419 --> 00:27:09,921
J'ai une tâche à te confier.

313
00:27:10,422 --> 00:27:13,008
La reine a besoin de bateaux
à Port-Réal.

314
00:27:13,383 --> 00:27:16,553
Affrète des bateaux de pêche.
Paie ce qu'on te demande,

315
00:27:16,720 --> 00:27:19,139
mais il faut des capitaines fiables.

316
00:27:21,516 --> 00:27:23,727
- Et des gardes.
- Oui, messire.

317
00:27:23,893 --> 00:27:26,896
Ils attendront près du port.
Il y aura un message

318
00:27:27,147 --> 00:27:28,606
pour quelqu'un qu'elle nommera.

319
00:27:35,530 --> 00:27:36,865
La reine

320
00:27:37,115 --> 00:27:39,576
a trouvé un nouveau dragonnier.

321
00:27:40,410 --> 00:27:41,786
J'ai entendu.

322
00:27:42,829 --> 00:27:43,872
C'est ton frère.

323
00:27:48,710 --> 00:27:50,879
Elle veut en trouver d'autres.

324
00:27:51,838 --> 00:27:55,008
Les nôtres viennent
de l'antique Valyria, mais...

325
00:27:55,842 --> 00:27:57,927
nous ne sommes pas
des seigneurs dragons.

326
00:27:59,304 --> 00:28:01,431
Je le reconnais,

327
00:28:02,349 --> 00:28:03,850
j'en sais peu sur ta mère.

328
00:28:06,686 --> 00:28:07,937
S'il s'agit

329
00:28:09,439 --> 00:28:11,566
d'une question de sang...

330
00:28:16,321 --> 00:28:18,615
Mon frère
a toujours été insatisfait.

331
00:28:18,907 --> 00:28:21,493
Il espérait un signe de sa valeur.

332
00:28:22,869 --> 00:28:24,913
Je suis du sel et de la mer.

333
00:28:26,081 --> 00:28:27,957
Je n'aspire à rien d'autre.

334
00:30:29,579 --> 00:30:31,873
Je vais me coucher, ser Rickard.

335
00:30:39,047 --> 00:30:39,923
Quand Sa Majesté

336
00:30:40,173 --> 00:30:42,258
désire-t-elle retourner à la ville ?

337
00:30:44,469 --> 00:30:46,596
Je ne suis pas sûre de le vouloir.

338
00:30:48,223 --> 00:30:48,973
Bonsoir.

339
00:30:57,899 --> 00:31:00,485
Des gens mal nés
qui s'attachent des dragons.

340
00:31:01,027 --> 00:31:02,529
Était-ce son idée ?

341
00:31:03,029 --> 00:31:04,614
Lady Mysaria.

342
00:31:04,781 --> 00:31:08,076
Tu étais enthousiaste
quand ser Steffon s'y est essayé.

343
00:31:08,326 --> 00:31:10,954
C'était le lord Commandant
de votre Garde régine.

344
00:31:11,121 --> 00:31:14,040
- Ces gens sont...
- Courageux.

345
00:31:14,499 --> 00:31:15,917
Des chiens bâtards.

346
00:31:21,798 --> 00:31:22,841
Jaque.

347
00:31:26,052 --> 00:31:27,846
Considère les enjeux.

348
00:31:28,096 --> 00:31:30,640
Je connais bien les enjeux.

349
00:31:33,018 --> 00:31:35,478
La maison Targaryen
est du sang du dragon.

350
00:31:35,854 --> 00:31:37,522
Si d'autres aussi,
qui sommes-nous ?

351
00:31:38,898 --> 00:31:41,568
Les souverains légitimes
des Sept Couronnes.

352
00:31:42,485 --> 00:31:47,574
Et si un de vos dragonniers du peuple
décide qu'il veut gouverner ?

353
00:31:48,742 --> 00:31:50,994
Le rêve du Conquérant
en parle-t-il ?

354
00:31:52,203 --> 00:31:54,581
Que voudrais-tu que je fasse ?

355
00:31:56,833 --> 00:32:00,337
Que je livre une guerre meurtrière
que nous perdrons ?

356
00:32:01,171 --> 00:32:03,089
Que je me mesure à Vhagar ?

357
00:32:03,256 --> 00:32:05,675
Ou veux-tu l'affronter avec Vermax ?

358
00:32:09,387 --> 00:32:13,767
Grâce à eux, nous pouvons arrêter
une guerre inutile.

359
00:32:15,268 --> 00:32:17,645
Je reprendrai le trône de mon père.

360
00:32:17,812 --> 00:32:19,230
Et à votre mort ?

361
00:32:24,152 --> 00:32:25,945
Tu es mon héritier.

362
00:32:39,834 --> 00:32:42,003
Pensiez-vous que je serais brun ?

363
00:32:50,303 --> 00:32:52,722
Quand vous avez séduit Harwin Fort,

364
00:32:52,889 --> 00:32:55,517
vous êtes-vous dit
que je lui ressemblerais ?

365
00:32:59,104 --> 00:33:00,021
Je ne suis pas idiot,

366
00:33:00,271 --> 00:33:01,314
mère.

367
00:33:02,607 --> 00:33:04,651
La preuve est ici, au grand jour.

368
00:33:07,112 --> 00:33:10,990
Je peux défendre ma légitimité
car j'ai un dragon.

369
00:33:14,786 --> 00:33:16,621
Vous m'enlèveriez cela ?

370
00:33:33,096 --> 00:33:35,098
Tout cela me déplaît.

371
00:33:37,934 --> 00:33:39,394
Alors ne le faites pas.

372
00:33:48,028 --> 00:33:49,362
Mais je ne peux nier

373
00:33:49,529 --> 00:33:52,991
ce que les dieux
ont placé devant mes yeux.

374
00:34:18,641 --> 00:34:19,684
Faites ce qu'il faut

375
00:34:19,934 --> 00:34:21,644
pour que cela lui parvienne.

376
00:34:48,004 --> 00:34:49,589
De la part de la reine.

377
00:35:36,469 --> 00:35:37,178
Incroyable.

378
00:35:40,181 --> 00:35:43,893
On dit que Rhaenyra convoque
le petit peuple à Peyredragon.

379
00:35:44,269 --> 00:35:45,353
Qu'elle crève !

380
00:35:45,603 --> 00:35:46,563
T'es pas concerné.

381
00:35:49,607 --> 00:35:52,110
Ils cherchent des bâtards Targaryen.

382
00:35:53,486 --> 00:35:55,405
Départ
à l'heure de la chauve-souris.

383
00:35:55,572 --> 00:35:58,575
Par les sept enfers, Ulf,
ça y est !

384
00:35:58,950 --> 00:36:01,911
Très vraisemblable.
On vous fait marcher.

385
00:36:02,871 --> 00:36:04,914
La servante de la reine est ici.

386
00:36:05,749 --> 00:36:06,958
C'est dommage.

387
00:36:07,208 --> 00:36:09,919
J'aurais été le premier candidat
sans ma blessure.

388
00:36:10,086 --> 00:36:11,963
- Ma jambe...
- T'es timbré ?

389
00:36:12,213 --> 00:36:14,090
Tu peux avoir un dragon.

390
00:36:14,424 --> 00:36:18,136
La serveuse des Sept Mestres y va.
Et deux filles de Chez Maman.

391
00:36:18,470 --> 00:36:21,056
- Tu démoliras Aemond.
- Et t'auras un dragon.

392
00:36:21,306 --> 00:36:22,057
Un dragon !

393
00:36:22,307 --> 00:36:23,308
Oui, je sais.

394
00:36:23,475 --> 00:36:25,643
- Quoi ?
- Je sais, mais je...

395
00:36:27,020 --> 00:36:29,522
Je suis pas sûr
que tout ça soit vrai.

396
00:36:32,609 --> 00:36:33,485
Tu veux dire

397
00:36:34,235 --> 00:36:35,904
que tu t'es rincé le gosier

398
00:36:36,154 --> 00:36:38,782
aux frais de ces bonnes gens

399
00:36:38,948 --> 00:36:40,408
grâce à une imposture ?

400
00:36:40,658 --> 00:36:42,327
C'était de l'esbroufe ?

401
00:36:42,577 --> 00:36:43,870
Ils vont pas être contents.

402
00:36:44,120 --> 00:36:46,164
- Ils oublieront jamais.
- Jamais.

403
00:36:46,414 --> 00:36:48,583
- Ulf, l'heure est venue.
- Allez !

404
00:36:48,750 --> 00:36:50,085
Une petite étincelle ?

405
00:36:50,335 --> 00:36:52,587
- Où elle est ?
- Voilà mon Ulf.

406
00:36:53,380 --> 00:36:54,714
Oui, le voilà !

407
00:36:56,049 --> 00:36:57,467
Du vin ! Pour Ulf,

408
00:36:57,717 --> 00:36:58,802
le seigneur dragon !

409
00:36:59,052 --> 00:37:00,553
Ulf le seigneur dragon !

410
00:37:00,970 --> 00:37:02,722
Ulf le seigneur dragon !

411
00:37:15,985 --> 00:37:18,071
Je ne veux pas que tu y ailles.

412
00:37:18,571 --> 00:37:20,365
Il le faut, Kat.

413
00:37:20,615 --> 00:37:24,703
Allons chez mon frère à Chutebourg.
Tu y trouveras du travail.

414
00:37:24,869 --> 00:37:26,955
Je ne peux pas
en faire abstraction.

415
00:37:30,959 --> 00:37:32,293
Je n'ai pas connu mon père.

416
00:37:35,005 --> 00:37:36,339
Ça, c'est vrai.

417
00:37:41,344 --> 00:37:43,013
Mais j'ai connu ma mère.

418
00:37:56,067 --> 00:37:57,527
Je te l'ai caché,

419
00:37:58,695 --> 00:38:00,071
et je le regrette.

420
00:38:04,617 --> 00:38:06,161
Elle travaillait

421
00:38:07,662 --> 00:38:08,538
dans un bordel.

422
00:38:10,498 --> 00:38:12,876
Elle avait plus de libertés
que la plupart.

423
00:38:13,585 --> 00:38:15,253
Grâce à sa naissance.

424
00:38:18,214 --> 00:38:21,051
Et on la payait plus
pour ses cheveux d'argent.

425
00:38:25,847 --> 00:38:27,349
Elle me disait

426
00:38:29,059 --> 00:38:32,270
que je n'étais pas différent
des fils de son frère.

427
00:38:34,439 --> 00:38:35,648
Viserys

428
00:38:36,149 --> 00:38:37,776
et Daemon.

429
00:38:43,281 --> 00:38:45,075
Mais j'en avais honte.

430
00:38:48,328 --> 00:38:51,081
J'ai essayé de m'en sortir
par moi-même.

431
00:38:56,086 --> 00:38:58,129
Je n'ai pas pu te protéger.

432
00:38:59,005 --> 00:39:01,675
Je n'ai pas pu
garder notre fille en vie.

433
00:39:09,557 --> 00:39:10,892
Aujourd'hui,

434
00:39:12,644 --> 00:39:15,980
nous ne serions plus jamais
dans le besoin

435
00:39:16,231 --> 00:39:18,483
si je me liais à un dragon.

436
00:39:20,068 --> 00:39:21,778
Tu deviendrais une dame.

437
00:39:27,575 --> 00:39:29,994
Je me fiche d'être une dame,
Hugh.

438
00:39:33,623 --> 00:39:35,875
Et je ne veux pas être veuve.

439
00:39:43,466 --> 00:39:45,510
Je dois faire quelque chose.

440
00:42:24,919 --> 00:42:26,963
Ceci est une abomination.

441
00:42:29,132 --> 00:42:30,592
De quoi parlez-vous ?

442
00:42:30,759 --> 00:42:33,136
Vous avez présenté un Andal
à un dragon.

443
00:42:33,386 --> 00:42:35,305
Jugement a été rendu.

444
00:42:35,472 --> 00:42:36,890
Vous voulez recommencer ?

445
00:42:37,349 --> 00:42:41,102
Ser Steffon Sombrelyn
était du sang du dragon.

446
00:42:41,269 --> 00:42:42,979
C'était un acte impie.

447
00:42:43,229 --> 00:42:46,024
Il n'était pas un seigneur dragon.

448
00:42:46,858 --> 00:42:48,318
Eux non plus.

449
00:42:48,485 --> 00:42:49,694
Et pourtant,

450
00:42:50,153 --> 00:42:52,489
les dieux les ont placés devant nous.

451
00:42:52,655 --> 00:42:54,449
Vous les avez placés devant nous.

452
00:42:55,116 --> 00:42:56,993
Les dragons sont sacrés.

453
00:42:57,243 --> 00:43:00,872
Ils sont la dernière magie valyrienne
de ce triste monde.

454
00:43:01,664 --> 00:43:05,835
Ce ne sont pas des jouets
à la disposition des hommes.

455
00:43:06,711 --> 00:43:08,922
Notre ordre refuse
de s'associer à cela !

456
00:43:46,084 --> 00:43:49,004
Je pensais savoir
comment on s'attache un dragon,

457
00:43:49,170 --> 00:43:50,296
mais...

458
00:43:54,968 --> 00:43:57,846
j'ai compris
que ce que je pensais savoir

459
00:43:58,013 --> 00:43:59,597
n'est que du vent.

460
00:44:12,402 --> 00:44:14,154
Peut-être est-ce le sang

461
00:44:14,821 --> 00:44:16,197
ou la valeur.

462
00:44:17,282 --> 00:44:19,117
Ou peut-être est-ce autre chose.

463
00:44:24,247 --> 00:44:25,957
Chacun d'entre vous

464
00:44:26,458 --> 00:44:29,544
a abandonné sa vie
pour répondre à cet appel.

465
00:44:31,087 --> 00:44:32,756
Une vie à laquelle

466
00:44:33,798 --> 00:44:36,217
vous pourriez ne jamais retourner.

467
00:44:37,927 --> 00:44:41,014
Si vous survivez,
vous serez transformés.

468
00:44:42,349 --> 00:44:45,810
Nul ne peut faire face à un dragon
sans être changé.

469
00:44:51,816 --> 00:44:55,278
Certains se réjouissent peut-être
à l'idée d'un changement.

470
00:44:55,445 --> 00:44:57,155
Ou même de la mort.

471
00:44:57,405 --> 00:44:59,324
Étant donné les autres choix.

472
00:44:59,491 --> 00:45:01,117
La privation,

473
00:45:01,534 --> 00:45:03,787
la famine, la guerre.

474
00:45:04,913 --> 00:45:06,539
Voilà notre objectif,

475
00:45:07,207 --> 00:45:09,668
mettre un terme à ces malheurs.

476
00:45:11,252 --> 00:45:12,587
Pour vous.

477
00:45:14,130 --> 00:45:17,217
Pour vos familles.
Pour tout le royaume.

478
00:45:18,760 --> 00:45:22,806
Avec ces deux dragons
ajoutés à notre nombre,

479
00:45:22,972 --> 00:45:25,934
l'ennemi n'aura d'autre choix
que de plier.

480
00:45:27,143 --> 00:45:29,729
Et la paix sera restaurée.

481
00:45:32,107 --> 00:45:33,400
La souffrance

482
00:45:34,234 --> 00:45:35,485
prendra fin.

483
00:45:35,652 --> 00:45:36,403
Et cela,

484
00:45:36,653 --> 00:45:38,655
sans effusion de sang.

485
00:45:39,614 --> 00:45:41,032
S'il plaît aux dieux.

486
00:45:56,464 --> 00:45:57,841
Le dragon

487
00:45:58,800 --> 00:46:00,468
qui se nomme Vermithor

488
00:46:02,387 --> 00:46:04,431
est le plus grand qui existe

489
00:46:04,597 --> 00:46:05,807
après Vhagar.

490
00:46:05,974 --> 00:46:07,851
Et peut-être

491
00:46:08,101 --> 00:46:09,436
le plus féroce.

492
00:46:13,857 --> 00:46:16,026
On le surnomme la Furie d'airain.

493
00:46:22,240 --> 00:46:23,616
Allons le voir.

494
00:46:25,994 --> 00:46:27,203
Et...

495
00:46:30,749 --> 00:46:32,167
que les dieux vous bénissent.

496
00:47:11,790 --> 00:47:13,750
Montre-toi,

497
00:47:13,917 --> 00:47:15,710
Vermithor.

498
00:48:15,520 --> 00:48:17,647
Du calme, Vermithor.

499
00:48:26,740 --> 00:48:27,991
Du calme.

500
00:48:30,201 --> 00:48:31,536
Sers !

501
00:49:34,849 --> 00:49:36,643
Qui veut être le premier ?

502
00:50:06,756 --> 00:50:08,425
Je n'ai rien à ajouter.

503
00:50:08,800 --> 00:50:11,302
Il faut
que ce soit le dragon qui parle.

504
00:51:45,897 --> 00:51:47,732
- Il faut partir.
- Non.

505
00:52:24,060 --> 00:52:25,228
Aidez-moi.

506
00:52:26,688 --> 00:52:27,814
Aidez-moi.

507
00:54:57,756 --> 00:54:58,882
Ici !

508
00:54:59,424 --> 00:55:00,550
Je suis là !

509
00:55:13,563 --> 00:55:14,606
Je suis prêt.

510
00:55:30,663 --> 00:55:32,457
Allez !

511
00:59:20,143 --> 00:59:23,772
Lord Ormund Hightower
progresse lentement.

512
00:59:24,314 --> 00:59:26,399
Nous craignons que son ost

513
00:59:26,649 --> 00:59:31,154
soit menacé sur deux fronts
par des armées alliées des Essaims.

514
00:59:33,907 --> 00:59:35,408
Mais il y a une bonne nouvelle.

515
00:59:36,284 --> 00:59:39,579
Le dragon du prince Daeron,
Tessarion, vole enfin.

516
00:59:39,746 --> 00:59:40,622
Votre frère

517
00:59:40,872 --> 00:59:42,624
se joindra bientôt au combat.

518
00:59:44,751 --> 00:59:46,127
Quand il le fera,

519
00:59:46,294 --> 00:59:48,713
l'armée Hightower sera inébranlable.

520
00:59:48,880 --> 00:59:51,675
Rentrez ! Vite !

521
01:00:06,272 --> 01:00:07,399
En position !

522
01:00:47,188 --> 01:00:48,773
Ouvrez les portes !

523
01:01:36,321 --> 01:01:37,822
Non, Vhagar.

524
01:01:37,989 --> 01:01:39,282
Non.

525
01:01:44,662 --> 01:01:46,498
Fuis, Vhagar.

526
01:01:47,207 --> 01:01:48,541
Demi-tour.

527
01:02:32,085 --> 01:02:34,671
Adaptation : Antonia Hall

528
01:02:34,921 --> 01:02:37,549
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS