1
00:01:42,352 --> 00:01:45,105
‫« خـانـدان اژدهـا »

2
00:01:45,129 --> 00:01:52,129
‫سی‌نما تقدیم میکند
‫WwW.30NaMa.CoM

3
00:01:52,153 --> 00:01:59,153
‫کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما
‫CinamaSub@

4
00:01:59,177 --> 00:02:06,177
‫« ترجمه از حسین اسماعیلی و امـیـرحـسـیـن »

5
00:02:31,234 --> 00:02:34,988
‫«گلدن توث» از حضورتون مفتخره
‫ لرد لنیستر

6
00:02:35,447 --> 00:02:38,450
‫من پونصد جنگجوی مسلح

7
00:02:38,783 --> 00:02:39,951
‫و پرشور دارم

8
00:02:39,951 --> 00:02:42,328
‫منم هزار شوالیه آوردم

9
00:02:42,328 --> 00:02:45,957
‫و هفت برابر این تعداد
‫تیرانداز و سرباز پیاده دارم

10
00:02:46,416 --> 00:02:48,918
‫وقتی کارمون با
آشغال‌های سرزمین‌های رودخانه تمام شد

11
00:02:48,918 --> 00:02:51,212
‫رود «رد فورک» از خون سرخ میشه

12
00:02:52,172 --> 00:02:55,467
‫آماده‌ایم که به دستور شما حرکت کنیم، سرورم

13
00:02:56,634 --> 00:02:59,429
‫گمون کنم فوراً به سمت هارن‌هال حرکت کنین

14
00:02:59,429 --> 00:03:02,057
‫ازت می‌خوام یه زاغ
به بارانداز پادشاه بفرستی

15
00:03:02,891 --> 00:03:05,977
‫به برادرم بگو برای لشکرکشی آماده‌ایم

16
00:03:05,977 --> 00:03:08,730
‫به محض اینکه شاهزاده ایموند
‫بتونه بهمون ملحق بشه

17
00:03:09,981 --> 00:03:11,681
‫سوار بر ویگار

18
00:03:12,275 --> 00:03:16,446
‫تا وقتی شاهزاده
‫پاسخ بده چی سرورم؟

19
00:03:16,446 --> 00:03:18,782
‫افرادم مسیر درازی رو طی کردن

20
00:03:19,240 --> 00:03:22,369
‫مشتاقانه منتظرن
‫مهمان‌نوازی قلعه‌تون رو تجربه کنن

21
00:03:37,217 --> 00:03:39,594
‫جرئت کرده منو احضار کنه؟

22
00:03:40,887 --> 00:03:42,587
‫«فوراً بیا»؟

23
00:03:43,390 --> 00:03:47,268
‫لنیسترها اونقدر ضعیف شدن که نمی‌تونن
‫بدون محافظ از «توث» تا هارن‌هال برن؟

24
00:03:49,938 --> 00:03:52,649
‫یه اژدهای بزرگ
توی سرزمین‌های رودخانه‌ست، اعلیحضرت

25
00:03:52,649 --> 00:03:55,902
‫- ارتش برادرم قدرتمنده، ولی به‌نظر...
‫- من شاهزاده‌ی نایب‌السلطنه‌م

26
00:03:56,403 --> 00:03:58,405
‫نه سگی که از کسی فرمان بگیره

27
00:03:58,863 --> 00:04:01,950
‫به برادرت بگو اگر «فوراً» ارتشش رو

28
00:04:01,950 --> 00:04:03,368
‫به هارن‌هال نرسونه

29
00:04:03,368 --> 00:04:05,662
‫بلایی بدتر از اژدهای دیمون سرش میاد

30
00:04:06,037 --> 00:04:08,331
‫عصبانیتت قابل درکه، ایموند
‫ولی به‌نظر میاد...

31
00:04:08,331 --> 00:04:11,835
‫یه وظیفه برای تو هم دارم، سر تایلند

32
00:04:18,466 --> 00:04:20,760
‫با سه‌سالاری متحد میشیم

33
00:04:21,594 --> 00:04:24,222
‫از دست این محاصره‌ی لعنتی خسته شدم

34
00:04:24,222 --> 00:04:25,922
‫شاهزاده‌ی من

35
00:04:26,141 --> 00:04:28,143
‫منظورتون این نیست که
با شهرهای آزاد مذاکره کنیم

36
00:04:28,435 --> 00:04:31,288
‫ناخداهای کشتی‌هاشون
‫مزدورهای خطرناکی هستن

37
00:04:31,288 --> 00:04:32,726
‫فرق چندانی با دزد دریایی ندارن...

38
00:04:32,726 --> 00:04:35,191
‫با فاصله‌ی دو قدمی‌مون
‫اون سمت «دریای باریک»ـن

39
00:04:35,692 --> 00:04:38,737
‫کشتی‌های لنیستر و هایتاور
‫ماه‌ها طول می‌کشه تا برسن

40
00:04:39,863 --> 00:04:43,700
‫سه‌سالاری خوشحال میشه دوباره بتونه
‫مار دریا رو عذاب بده

41
00:04:44,200 --> 00:04:46,036
‫می‌ذاریم محاصره‌ش رو تضعیف کنن

42
00:04:46,453 --> 00:04:49,497
‫درحالیکه متحدهای واقعی‌مون
‫به سمت شرق میرن

43
00:04:50,123 --> 00:04:53,918
‫شاید سه‌سالاری تظاهر کنه شروطی رو پذیرفته
‫ولی نمیشه بهشون اعتماد کرد

44
00:04:53,918 --> 00:04:55,618
‫پدرت اینو می‌دونست

45
00:04:56,755 --> 00:04:58,256
‫گریجوی‌ها جواب نامه‌هامون رو ندادن؟

46
00:04:58,256 --> 00:05:00,216
‫هیچ پاسخی دریافت نکردیم

47
00:05:00,717 --> 00:05:04,387
‫کراکن سرخ منتظره
‫که دست بالاتری پیدا کنه

48
00:05:04,971 --> 00:05:07,640
‫البته اگر نیاز بود
‫می‌تونیم با وعده و وعید راضی‌شون کنیم

49
00:05:08,266 --> 00:05:11,019
‫شاید با پیشنهاد ازدواج با ملکه‌ی مادر؟

50
00:05:12,103 --> 00:05:13,803
‫به هیچ عنوان

51
00:05:15,398 --> 00:05:16,941
‫چه حیف

52
00:05:16,941 --> 00:05:19,736
‫صحبت‌های ملکه‌ی مادر
‫ خردمندانه‌ست، اعلیحضرت

53
00:05:19,903 --> 00:05:22,381
‫حتی اگر بشه محاصره رو درهم شکست
‫فکر خوبیه که اجازه‌ بدیم

54
00:05:22,381 --> 00:05:25,617
‫این مهاجم‌های اجنبی به آب‌هامون بیان
‫و اینقدر به بارانداز پادشاه نزدیک بشن؟

55
00:05:26,117 --> 00:05:28,661
‫فکر کنم وقتش باشه
‫به سمت هارن‌هال حرکت کنی

56
00:05:31,581 --> 00:05:33,708
‫اعلیحضرت، اگر دیمون
‫در سرزمین‌های رودخانه موفق بشه

57
00:05:33,708 --> 00:05:36,110
‫من دیگه تعداد نفرات کافی رو
‫برای درگیری باهاش ندارم

58
00:05:37,671 --> 00:05:39,506
‫تعداد زیادی رو توی روکزرست از دست دادیم

59
00:05:39,506 --> 00:05:41,206
‫همونطور که خودتون می‌دونین

60
00:05:43,718 --> 00:05:46,388
‫هرچه بیشتر صبر کنیم
‫احتمال موفقیتش بیشتر میشه

61
00:05:47,681 --> 00:05:49,557
‫لنیستر از سمت غرب لشکرکشی می‌کنه

62
00:05:50,225 --> 00:05:51,351
‫هرچقدر نیرو داریم رو ببر

63
00:05:51,351 --> 00:05:54,187
‫و دیمون و لردهای رودخانه‌ش رو
‫مجبور کن در دو جبهه بجنگن

64
00:05:54,187 --> 00:05:55,689
‫صحبت‌های اعلیحضرت خردمندانه‌ست

65
00:05:55,689 --> 00:05:58,692
‫بهتره منتظر نیروهای هایتاور بمونیم
‫و در زمان بهتری حرکت کنیم

66
00:05:58,692 --> 00:05:59,943
‫زمان نداریم

67
00:05:59,943 --> 00:06:02,112
‫تا هارن‌هال دو هفته راهه

68
00:06:02,112 --> 00:06:04,114
‫باید تا ارتش جمع نکرده، حمله کنیم

69
00:06:04,447 --> 00:06:06,147
‫خود شما چی؟

70
00:06:06,491 --> 00:06:08,827
‫وقتی زمانش رسید
‫منم با اژدهام بهتون ملحق میشم

71
00:06:10,036 --> 00:06:12,371
‫عموم چالشیه که ازش استقبال می‌کنم

72
00:06:13,498 --> 00:06:15,198
‫اگر جرئت کنه باهام روبرو بشه

73
00:06:20,296 --> 00:06:21,996
‫می‌بینم که همه موافقیم

74
00:06:26,970 --> 00:06:28,670
‫اعلیحضرت

75
00:06:33,476 --> 00:06:35,176
‫مادر

76
00:06:36,438 --> 00:06:38,138
‫باهات حرف دارم

77
00:06:44,446 --> 00:06:47,282
‫بهت هشدار میدم، ایموند
‫شجاعت یه چیزه

78
00:06:47,282 --> 00:06:50,243
‫- ولی اعتماد به نفس کاذب...
‫- میشه بگی در شورای کوچک چه نقشی داری؟

79
00:06:52,746 --> 00:06:55,206
‫خودت خوب می‌دونی که سال‌های آخر عمر پدرت
نماینده‌ی پدرت بودم

80
00:06:55,206 --> 00:06:57,959
‫- و مشاور اگان هم بودم
‫- با مهارت هم این کارو کردی

81
00:06:59,586 --> 00:07:01,286
‫پدرم مرده

82
00:07:01,963 --> 00:07:03,663
‫و اگان هم...

83
00:07:09,846 --> 00:07:11,546
‫به‌خوبی به مملکت خدمت کردی

84
00:07:12,682 --> 00:07:14,382
زمانی که نیاز بود

85
00:07:16,061 --> 00:07:19,022
‫ولی دیگه نیازی نیست
‫دیگه مجبور نیستی ادامه بدی

86
00:07:20,565 --> 00:07:22,692
‫بحث اجبار نیست
‫این شورا به یه آدم میانه‌رو نیاز داره

87
00:07:22,692 --> 00:07:24,736
‫اگه نظر منو بخوای
‫بقدر کافی از این آدما توش هست

88
00:07:24,736 --> 00:07:26,488
‫بخاطر جوونیت عجولی

89
00:07:27,405 --> 00:07:28,573
‫و مغرور

90
00:07:28,573 --> 00:07:31,284
‫- که هیچکدوم برازنده‌ی یه پادشاه نیست
‫- جایگاهت رو ازت می‌گیرم

91
00:07:31,451 --> 00:07:33,151
حالا ‫هر جایگاهی که بود

92
00:07:33,661 --> 00:07:36,039
‫مطمئنم خوشحال میشی برگردی سراغ...

93
00:07:37,624 --> 00:07:39,324
‫مسائل خانوادگی

94
00:07:50,970 --> 00:07:54,683
‫هنوز به قدر کافی
انتقام حقارت‌های کودکیت رو نگرفتی؟

95
00:08:11,908 --> 00:08:13,910
‫تاج و تخت ازت قدردانه

96
00:09:13,553 --> 00:09:15,253
‫علیاحضرت

97
00:09:21,478 --> 00:09:23,178
‫بیارینش داخل!

98
00:09:34,699 --> 00:09:36,701
‫سر استفون دارکلین، علیاحضرت

99
00:09:40,121 --> 00:09:41,821
‫مشکلی پیش اومده، علیاحضرت؟

100
00:09:42,707 --> 00:09:43,708
‫سرورانم

101
00:09:43,708 --> 00:09:45,877
‫سر استفون، درحال حاضر

102
00:09:45,877 --> 00:09:48,338
‫در وضعیت بغرنجی قرار دارم

103
00:09:51,007 --> 00:09:53,718
‫شاهدخت رینیس و اژدهاش رو از دست دادم

104
00:09:53,718 --> 00:09:56,805
‫در جزیره‌ای اقامت دارم که ارتش نداره

105
00:09:57,305 --> 00:09:59,391
‫و نباید شخصاً به جنگ برم

106
00:10:00,141 --> 00:10:01,685
‫همونطور که مدام بهم یادآوری میشه

107
00:10:01,685 --> 00:10:04,145
‫چون ممکنه که کشته یا اسیر بشم و...

108
00:10:04,896 --> 00:10:07,065
با مرگ من، امیدمون به پیروزی هم از بین میره

109
00:10:08,149 --> 00:10:10,443
‫هنوز دیمون و کراکسس رو دارید

110
00:10:11,611 --> 00:10:13,311
‫و همینطور مردان رودخانه

111
00:10:13,613 --> 00:10:15,323
‫خواهیم دید

112
00:10:17,701 --> 00:10:19,119
‫درهرصورت

113
00:10:19,119 --> 00:10:21,663
‫حالا باید با این فرض که تنهام پیش برم

114
00:10:22,914 --> 00:10:26,459
‫و حالا می‌بینم که برای این کار
‫اژدهاسوار بیشتری لازم دارم

115
00:10:26,793 --> 00:10:29,087
‫برای ورمیتور و سیلوروینگ

116
00:10:29,087 --> 00:10:32,048
‫و همینطور برای سی‌اسموک
‫که به‌نظرم دلتنگ پیوندشه

117
00:10:32,590 --> 00:10:35,760
‫ولی شخص دیگه‌ای در خانواده‌تون نیست
‫ علیاحضرت

118
00:10:36,344 --> 00:10:38,304
‫جوون‌ترین پسرهاتون بچه‌ان

119
00:10:40,515 --> 00:10:42,392
‫البته شاهدخت رینا هست

120
00:10:42,976 --> 00:10:45,729
‫متأسفانه قبلاً امتحان کرده

121
00:10:45,729 --> 00:10:48,148
‫ولی اژدهایان اینجا
‫سوارکاری اون رو نپذیرفتن

122
00:10:49,190 --> 00:10:50,600
‫ پس کی می‌تونه این کارو انجام بده؟

123
00:10:50,600 --> 00:10:51,600
‫تو

124
00:10:54,904 --> 00:10:57,198
‫تو نجیب‌زاده‌ای

125
00:10:57,198 --> 00:10:59,492
‫و همونطور که خودت می‌دونی، همیشه شنیدم

126
00:10:59,492 --> 00:11:02,203
‫که دارکلین‌ها و تارگرین‌ها

127
00:11:02,203 --> 00:11:03,913
پیوند خونی داشتن

128
00:11:03,913 --> 00:11:05,540
‫یه نگاهی به تاریخ انداختم

129
00:11:05,540 --> 00:11:07,240
‫و حقیقت داره

130
00:11:07,625 --> 00:11:10,462
‫مادربزرگ مادربزرگت، آریانا

131
00:11:10,462 --> 00:11:12,213
‫شاهدخت تارگرین بوده

132
00:11:12,630 --> 00:11:14,330
‫و به این فکر می‌کردم

133
00:11:14,966 --> 00:11:16,666
‫که آیا امکانش هست؟

134
00:11:17,344 --> 00:11:20,138
‫تصورش رو هم نمی‌تونم بکنم...

135
00:11:20,138 --> 00:11:23,892
‫باید مخالفت خودم رو اعلام کنم، علیاحضرت
‫همچین کاری خیلی خطرناکه...

136
00:11:25,310 --> 00:11:27,010
‫من انسان ساده‌ای بیشتر نیستم

137
00:11:27,812 --> 00:11:29,512
‫اژدهایان خدا هستن

138
00:11:30,899 --> 00:11:34,402
‫علیاحضرت افتخاری ورای لیاقتم
‫به بنده عطا کرده

139
00:11:39,616 --> 00:11:44,245
‫متوجه هستی چقدر خطرناکه، سر استفون؟

140
00:11:44,871 --> 00:11:46,664
‫مجبورت نمی‌کنم این کارو بکنی

141
00:11:47,499 --> 00:11:49,199
‫تا حالا کسی همچین کاری رو امتحان نکرده

142
00:11:50,877 --> 00:11:53,129
‫برای تصاحب اژدها باید آماده‌ی...

143
00:11:53,129 --> 00:11:54,829
مرگ هم باشی

144
00:11:55,590 --> 00:11:58,426
‫خطرش رو درک می‌کنم
‫و با کمال میل می‌پذیرم

145
00:11:58,927 --> 00:12:01,596
‫سوگند یاد کردم با تمام قدرتم
‫به ملکه‌م خدمت کنم

146
00:12:01,596 --> 00:12:03,296
‫و خودمو فدای ایشون کنم

147
00:12:04,557 --> 00:12:06,257
‫عهدی که بستم اینه، علیاحضرت

148
00:12:08,728 --> 00:12:10,730
‫پس شاید خدایان به ما نظر کنن

149
00:12:40,802 --> 00:12:42,502
‫برادر؟

150
00:12:53,606 --> 00:12:55,306
‫واقعاً گفتیش؟

151
00:12:56,985 --> 00:12:59,070
‫«وارث یک روزه»

152
00:13:00,321 --> 00:13:02,021
‫گفتیش یا نه؟

153
00:13:02,365 --> 00:13:05,410
‫نگو که هنوزم بابت این عصبانی‌ای

154
00:13:06,161 --> 00:13:07,861
‫خانواده‌م...

155
00:13:07,996 --> 00:13:09,696
‫نابود شده

156
00:13:10,790 --> 00:13:12,834
‫باید کنار من می‌موندی

157
00:13:14,711 --> 00:13:17,255
ولی به جاش تصمیم گرفتی
صعود خودت رو جشن بگیری

158
00:13:17,714 --> 00:13:19,414
‫بهم می‌خندیدی

159
00:13:19,674 --> 00:13:22,677
‫با فاحشه‌ها و کاسه‌لیس‌ها
‫بهم می‌خندیدی

160
00:13:22,677 --> 00:13:24,377
‫نه

161
00:13:24,763 --> 00:13:27,123
!توی دربار جز من متحدی نداری

162
00:13:27,640 --> 00:13:29,434
‫من همیشه ازت دفاع کردم

163
00:13:30,185 --> 00:13:33,104
،ولی با وجود چیزهایی که بهت دادم
فقط نمک‌نشناسی می‌کنی

164
00:13:37,233 --> 00:13:38,943
‫من تصمیم گرفتم...

165
00:13:38,943 --> 00:13:40,737
‫- نگو
‫- وارث جدیدی رو اعلام بکنم

166
00:13:41,988 --> 00:13:42,989
‫تو...

167
00:13:42,989 --> 00:13:44,741
فوراً به رون‌استون برمی‌گردی

168
00:13:44,741 --> 00:13:46,451
پیش همسرت

169
00:13:46,868 --> 00:13:49,829
و به دستور پادشاهت

170
00:13:50,622 --> 00:13:53,208
بدون جر و بحث این کارو می‌کنی

171
00:14:16,773 --> 00:14:18,473
‫نه!

172
00:14:19,484 --> 00:14:21,069
‫در رو باز کنین!

173
00:14:21,069 --> 00:14:22,769
‫در رو باز کنین!

174
00:14:36,209 --> 00:14:38,336
‫در رو باز کنین. خواهش می‌کنم

175
00:14:41,214 --> 00:14:42,914
‫خواهش می‌کنم

176
00:14:44,509 --> 00:14:46,209
‫خواهش می‌کنم

177
00:14:51,182 --> 00:14:53,059
‫کمکی از دست من برمیاد، اعلیحضرت؟

178
00:14:55,311 --> 00:14:56,730
این چه بازی‌ایه درمیاری، پیرمرد؟

179
00:14:56,730 --> 00:14:58,898
‫اعلیحضرت، فکر کنم بقدر کافی نمی‌خوابین

180
00:14:58,898 --> 00:15:00,984
‫- این قلعه‌ی قدیمی...
‫- مسخره‌م می‌کنی؟

181
00:15:00,984 --> 00:15:03,236
‫- نه
‫- بشین!

182
00:15:05,363 --> 00:15:08,199
‫یا شاید تویی که
‫آرامشم رو بهم زدی؟

183
00:15:08,616 --> 00:15:10,535
‫روزها دوستی و شب‌ها دشمن

184
00:15:11,536 --> 00:15:13,538
‫- که چی بشه؟
‫- شاید برای اینکه بتونی منو بکشی

185
00:15:15,874 --> 00:15:17,574
‫شاید...

186
00:15:18,376 --> 00:15:20,545
‫از اینجابودنم متنفری

187
00:15:22,464 --> 00:15:24,164
‫شاید...

188
00:15:25,258 --> 00:15:29,095
‫تو مأمور هایتاورهای فرومایه‌ای

189
00:15:31,973 --> 00:15:34,517
‫یا هنوزم با برادرزاده‌ی چلاقت هم‌دستی؟

190
00:15:34,517 --> 00:15:37,103
‫- یا کار خود رینیراست؟
‫- بهتون اطمینان میدم...

191
00:15:37,645 --> 00:15:39,345
‫بهتون اطمینان میدم، اعلیحضرت

192
00:15:51,326 --> 00:15:53,328
‫هر بازی‌ای داری درمیاری، استرانگ

193
00:15:54,454 --> 00:15:56,154
‫بهت اطمینان میدم

194
00:15:57,290 --> 00:15:58,750
‫پادشاهت حواسش جمعه

195
00:15:58,750 --> 00:16:00,450
‫بله، اعلیحضرت

196
00:16:04,881 --> 00:16:06,581
‫اینقدر هم منو زیر نظر نگیر

197
00:16:42,043 --> 00:16:43,420
‫نمی‌خواستی باهام خداحافظی کنی؟

198
00:16:43,420 --> 00:16:45,120
‫یه چیزیم شده

199
00:16:45,922 --> 00:16:47,622
‫یکی مسمومم کرده

200
00:16:48,049 --> 00:16:49,676
‫با غذا، با شراب

201
00:16:49,676 --> 00:16:51,177
‫یا شاید بخاطر هوای آلوده‌ست یا...

202
00:16:51,177 --> 00:16:54,931
‫روح هارن سیاهه که داره
‫از برج کینگزپایر نفرینت می‌کنه

203
00:16:54,931 --> 00:16:56,631
‫مزخرفه! همه‌ش مزخرفه!

204
00:16:56,933 --> 00:17:00,353
‫ارواح، نفرین‌ها
‫تخت درخت نیایش لعنتی! دیگه ازشون خسته شدم

205
00:17:00,353 --> 00:17:02,397
‫اوه، آره. کارت همینه، مگه نه؟

206
00:17:02,981 --> 00:17:04,816
‫اگه چیزی باب میلت نباشه، فرار می‌کنی

207
00:17:05,775 --> 00:17:09,112
‫دراگون‌استون، استپ‌استون
‫پنتوس، هارن‌هال

208
00:17:09,112 --> 00:17:11,031
‫بیدار میشم و نمی‌فهمم کجا بودم

209
00:17:12,323 --> 00:17:16,828
‫در این دنیا چیزهایی کهن‌تر از تو و من

210
00:17:16,828 --> 00:17:18,528
و یاد و خاطرات وجود دارن

211
00:17:20,415 --> 00:17:22,115
‫تو بازیکن نیستی

212
00:17:22,709 --> 00:17:24,409
‫فقط مهره‌ای هستی روی تخته

213
00:17:25,420 --> 00:17:27,422
‫منم همینطور

214
00:17:29,966 --> 00:17:31,666
‫من مثل تو نیستم

215
00:17:32,594 --> 00:17:34,294
‫از برخی جهات، آره

216
00:17:35,055 --> 00:17:38,016
‫متوجه نیستی که خشم کورت کرده

217
00:17:38,016 --> 00:17:39,716
رینیرا ‫اصلاً نمی‌خواستش

218
00:17:40,685 --> 00:17:42,103
تاج و تخت رو میگم

219
00:17:42,103 --> 00:17:43,271
‫حتی به فکرشم نبود

220
00:17:43,271 --> 00:17:45,815
‫شاید برای همینه که برادرت
‫تاج و تخت رو به اون داد

221
00:17:45,815 --> 00:17:49,110
‫شاید کسایی که دنبال سلطنت هستن
‫کمتر از همه لیاقتش رو دارن

222
00:17:49,110 --> 00:17:50,810
‫واسه من موعظه نکن!

223
00:17:56,701 --> 00:17:59,496
‫اگر خاطرت باشه
‫ویسریس هم تاج و تخت رو نمی‌خواست

224
00:18:01,414 --> 00:18:04,042
‫سلطنت بهش رسید
‫و اونم تمام تلاشش رو کرد

225
00:18:04,042 --> 00:18:05,877
‫غنیمتی نیست که بخوای به دستش بیاری

226
00:18:06,252 --> 00:18:07,952
‫بلکه باریه که باید به‌دوش کشیده بشه

227
00:18:25,188 --> 00:18:28,733
‫اگر توصیه‌ای برای ارتباط با
لردهای رودخانه داری خوشحال میشم بشنوم

228
00:18:34,280 --> 00:18:36,574
‫دیمون تارگرین کمک می‌خواد؟

229
00:18:37,242 --> 00:18:38,942
مشورت می‌خوام

230
00:18:43,498 --> 00:18:46,501
‫خاندان تالی بزرگ‌ترین خاندان
در سرزمین‌های رودخانه نیست

231
00:18:46,501 --> 00:18:49,212
‫ثروتمندترین هم نیست
‫ولی باثبات‌ترینه

232
00:18:50,880 --> 00:18:54,175
‫درایت خاندان تالی قرن‌هاست که
خاندان‌های رودخانه رو سربه‌راه نگه داشته

233
00:18:54,175 --> 00:18:57,429
‫اگر بخاطر لرد بالادست‌شون نبود
‫همدیگه رو تا آخرین نفر می‌کشتن

234
00:18:59,139 --> 00:19:01,349
‫اون پیرمرد خرفت فایده‌ای برامون نداره

235
00:19:02,809 --> 00:19:05,353
‫ولی گروور تالی لرد بالادست‌شونه

236
00:19:06,688 --> 00:19:09,190
‫بدون اون، هرگز متحد نمیشن

237
00:19:10,108 --> 00:19:12,208
‫مردان سرزمین‌های رودخانه
‫از جنس گل و لای هستن

238
00:19:12,235 --> 00:19:15,071
‫ترجیح میدن بمیرن
‫ولی ذره‌ای جلوی همدیگه کوتاه نیان

239
00:19:15,071 --> 00:19:16,771
‫پس هیچ کاری از من برنمیاد

240
00:19:16,906 --> 00:19:18,606
‫از تو...؟

241
00:19:19,117 --> 00:19:20,817
‫نه

242
00:19:28,376 --> 00:19:30,076
‫کمک لازم دارم، آلیس

243
00:19:32,922 --> 00:19:34,622
‫فعلاً کاری نکن

244
00:19:36,343 --> 00:19:38,470
‫سه روز دیگه اوضاع عوض میشه

245
00:20:40,240 --> 00:20:42,788
‫جنگجوی بزرگ، از ما محافظت بفرما
‫جنگجوی بزرگ، از من محافظت بفرما

246
00:20:42,812 --> 00:20:44,160
‫جنگجوی بزرگ، از ما محافظت بفرما

247
00:20:44,160 --> 00:20:45,860
‫جنگجوی بزرگ، از من محافظت بفرما

248
00:21:27,996 --> 00:21:30,623
‫آروم، آروم

249
00:21:30,623 --> 00:21:32,125
‫آروم باش

250
00:21:32,125 --> 00:21:33,825
‫خدایان

251
00:21:34,753 --> 00:21:36,588
‫خدمت کن

252
00:21:43,094 --> 00:21:44,794
‫سی‌اسموک...

253
00:21:46,514 --> 00:21:47,640
‫خدمت کن

254
00:21:50,310 --> 00:21:52,187
‫آروم باش، سی‌اسموک!

255
00:21:52,187 --> 00:21:53,887
‫آروم باش!

256
00:21:54,647 --> 00:21:56,347
‫مطیع شو!

257
00:21:58,318 --> 00:22:00,018
‫از خودت ترس نشون نده

258
00:22:01,237 --> 00:22:02,772
‫مطیع شو!

259
00:22:05,700 --> 00:22:07,660
‫به من خدمت کن، سی‌اسموک

260
00:23:18,982 --> 00:23:20,682
‫موفق شدم

261
00:23:24,320 --> 00:23:25,977
‫خدمت کن، سی‌اسموک!

262
00:23:26,001 --> 00:23:27,657
‫خدمت کن، سی‌اسموک!

263
00:23:28,408 --> 00:23:30,108
‫نه

264
00:23:49,971 --> 00:23:51,671
‫مادر!

265
00:23:57,228 --> 00:23:59,564
‫بالاتر، بالاتر، بالاتر!

266
00:24:03,443 --> 00:24:05,143
!آلن

267
00:24:05,570 --> 00:24:07,270
‫سرورم

268
00:24:08,823 --> 00:24:10,523
از پیشرفتی که داشتیم راضی‌ام

269
00:24:10,992 --> 00:24:12,952
‫این کشتی چند روز دیگه راه می‌افته

270
00:24:14,245 --> 00:24:16,998
‫قطعاً محاصره به چالش کشیده میشه
‫چه توسط شیرها چه کراکن‌ها

271
00:24:17,749 --> 00:24:19,501
‫مردان‌تون خوشحال میشن
‫شما رو بین خودشون ببینن

272
00:24:20,335 --> 00:24:22,035
‫ازت می‌خوام همراهم بیای

273
00:24:22,712 --> 00:24:24,412
‫در مقام ناخدایار

274
00:24:25,256 --> 00:24:26,956
‫بابت پیشنهادتون ممنونم، سرورم

275
00:24:27,425 --> 00:24:29,386
‫- ولی...
‫- به سمت «شارپ‌ پوینت» حرکت می‌کنیم

276
00:24:29,386 --> 00:24:31,596
‫لرد «بار امون» می‌خواد برادرزاده‌ش رو

277
00:24:31,596 --> 00:24:33,139
‫در مقام سرملوان همراهمون بفرسته

278
00:24:33,139 --> 00:24:35,433
‫افراد باتجربه‌تری در خدمت‌تون هستن

279
00:24:37,560 --> 00:24:40,772
‫وقتی اولین فرماندهیم رو گرفتم
‫جوون‌تر از تو بودم

280
00:24:42,357 --> 00:24:44,275
‫تو توی استپ‌استونز لیاقتت رو نشون دادی

281
00:24:44,609 --> 00:24:46,611
خدمه هم برات احترام قائلن

282
00:24:48,488 --> 00:24:50,615
‫انتخاب خوبی برای این مقامی

283
00:24:54,244 --> 00:24:56,162
‫این دستوره یا درخواست؟

284
00:24:59,624 --> 00:25:03,128
‫ازت انتظار دارم فردا صبح
‫برای انجام وظایفت حاضر و آماده باشی

285
00:25:04,963 --> 00:25:06,663
‫هرچی سرورم امر کنه

286
00:25:29,154 --> 00:25:31,072
‫- یه‌خرده رقیق نیست؟
‫- یا باید اینو بخوری یا ماهی

287
00:25:31,072 --> 00:25:33,324
‫توی این شهر کوفتی
‫هیچی جز ماهی نیست

288
00:25:36,619 --> 00:25:38,319
‫یه آبجو لطفاً

289
00:25:40,123 --> 00:25:41,916
‫چیزی همراهش می‌خوری؟

290
00:25:41,916 --> 00:25:43,960
‫فکر نکنم توان خوردنش رو داشته باشم، دخترجون

291
00:25:43,960 --> 00:25:46,421
‫آره، انتخاب خوبی کردی

292
00:25:49,549 --> 00:25:51,051
‫حال آدمو بهم می‌زنه، مگه نه؟

293
00:25:51,051 --> 00:25:54,095
تصور اینکه توی قلعه
‫هر شب ضیافت برگزار می‌کنن

294
00:25:54,637 --> 00:25:56,931
‫- درحالیکه ما هیچی برای خوردن نداریم
‫- امکان نداره اینطور باشه

295
00:25:56,931 --> 00:26:00,268
‫دخترهام رو چند شب پیش بردن قلعه‌ی سرخ

296
00:26:01,102 --> 00:26:04,981
بابت جشن و ضیافت
‫ برای شاهزاده‌ی نایب‌السلطنه‌ی جدید

297
00:26:04,981 --> 00:26:07,567
‫نه! اون که همیشه رفتارش درست بود

298
00:26:07,776 --> 00:26:09,944
‫در این حد بهت بگم که خسیس نیست

299
00:26:10,320 --> 00:26:13,198
‫دخترهام پول خوبی گرفتن
‫غذای خوبی هم خوردن

300
00:26:14,157 --> 00:26:16,451
‫چه غذایی؟ ماهی با مخلفات ماهی؟

301
00:26:16,826 --> 00:26:19,120
‫کباب بره، عزیزم

302
00:26:19,120 --> 00:26:21,498
‫پای گوشت، کیک عسلی

303
00:26:22,457 --> 00:26:24,157
‫آب‌گوشت گاو

304
00:26:24,876 --> 00:26:26,378
‫می‌دونین چیه؟

305
00:26:26,378 --> 00:26:29,756
‫قراره فردا صبح هم
‫ یه جشن و پایکوبی دیگه راه بندازن

306
00:26:29,756 --> 00:26:31,456
‫خیلی ناحقیه

307
00:26:32,050 --> 00:26:33,802
‫عذر می‌خوام، جناب

308
00:26:35,637 --> 00:26:37,430
‫نباید اینقدر بی‌ملاحظه حرف می‌زدم

309
00:26:37,847 --> 00:26:41,685
‫خانواده‌ی سلطنتی هرگز اجازه نمیدن
‫در مورد رفاه‌شون صحبت کنم

310
00:26:41,685 --> 00:26:43,385
‫حتی اگرم حقیقت داشته باشه

311
00:26:43,853 --> 00:26:46,981
‫شاه ویسریس عاشق ضیافت و شراب بود

312
00:26:47,691 --> 00:26:50,360
‫ولی نه وقتی که رعیت‌هاش گرسنه بودن

313
00:26:50,819 --> 00:26:52,195
‫آره

314
00:26:52,195 --> 00:26:53,895
‫ولی دیگه از دنیا رفته

315
00:26:54,989 --> 00:26:57,742
‫و تاج و تخت رو از وارث برحقش گرفتن

316
00:27:04,416 --> 00:27:07,026
‫دیگه فکر و خیال در مورد اینکه
‫چی می‌تونست بشه بی‌فایده‌ست

317
00:27:22,559 --> 00:27:23,868
بین مشاورهاتون فقط من نیستم

318
00:27:23,892 --> 00:27:26,521
‫که فکر می‌کنه این کار
نتیجه‌ی فاجعه‌باری داشته، علیاحضرت

319
00:27:26,521 --> 00:27:28,732
‫سی‌اسموک از دراگون‌استون فرار کرده

320
00:27:28,732 --> 00:27:31,276
‫و سر استفون شوالیه‌ی دلیری بود

321
00:27:31,276 --> 00:27:33,069
‫واقعاً مایه‌ی تاسفه

322
00:27:33,069 --> 00:27:35,071
‫و شاید قابل پیش‌بینی هم بود

323
00:27:35,488 --> 00:27:36,865
‫اگر خاطرتون باشه

324
00:27:36,865 --> 00:27:40,118
‫بنده می‌خواستم با لرد موتون متحد بشیم
‫و به سمت روکزرست لشکرکشی کنیم

325
00:27:40,118 --> 00:27:42,537
‫که البته روش متعارف‌تریه، بله

326
00:27:42,537 --> 00:27:44,831
‫ولی به اندازه‌ی این اتفاق مهیج نبود

327
00:27:45,290 --> 00:27:49,044
‫و افراد کمی داشت
‫ولی هنوزم ممکنه بتونیم...

328
00:27:52,589 --> 00:27:55,050
‫فکر کنم تقصیر خودمه
‫که فراموش کردی باید ازم بترسی

329
00:28:36,966 --> 00:28:39,177
‫با وجود نتیجه‌ش
‫ارزش ریسکش رو داشت

330
00:28:39,177 --> 00:28:40,929
‫که مردان خوب بیشتری کشته بشن؟

331
00:28:42,055 --> 00:28:44,432
‫- تقصیر من بود
‫- سر استفون به اختیار خودش رفت

332
00:28:44,432 --> 00:28:46,184
‫فکر بی‌پروایانه‌ای بود

333
00:28:46,810 --> 00:28:49,896
‫که یه هیولای والریای کهن
‫ اجازه بده یه دارکلین سوارش بشه

334
00:28:49,896 --> 00:28:52,107
‫قطعاً ایشون تنها گزینه نبود

335
00:28:52,107 --> 00:28:54,693
‫افراد دیگه‌ای
بین نجیب‌زاده‌های هفت پادشاهی نیستن؟

336
00:28:54,693 --> 00:28:56,653
‫کیه که حماقت کنه و امتحان کنه؟

337
00:28:56,653 --> 00:28:58,530
‫اونم بعد از شنیدن سرنوشت سر استفون؟

338
00:29:05,245 --> 00:29:06,945
‫باز هم می‌گردم

339
00:29:07,997 --> 00:29:09,916
‫ولی دارکلین بیشترین شانس رو داشت

340
00:29:10,625 --> 00:29:12,502
‫خبرهای خوبی هم هست

341
00:29:13,086 --> 00:29:15,714
‫رعیت‌های بارانداز پادشاه
‫دارن گوش میدن

342
00:29:15,714 --> 00:29:17,590
‫برای شنیدن حاضر و آماده بودن

343
00:29:17,590 --> 00:29:19,592
‫غاصبین اونا رو رها کردن

344
00:29:19,592 --> 00:29:22,262
‫گرسنه‌ان
‫و دنبال مقصر می‌گردن

345
00:29:24,389 --> 00:29:25,473
‫این کافیه؟

346
00:29:25,473 --> 00:29:26,975
‫تازه فقط جرقه‌ش رو زدیم

347
00:29:26,975 --> 00:29:28,685
‫امشب آتشش رو روشن می‌کنیم

348
00:29:28,935 --> 00:29:30,437
‫و شعله‌ورشدنش رو تماشا می‌کنیم

349
00:29:30,437 --> 00:29:32,439
‫وقتی هم که شعله‌ور شد
‫ایموند با زور خاموشش می‌کنه

350
00:29:32,439 --> 00:29:34,139
‫این باعث میشه شعله‌ورتر بشه

351
00:29:34,441 --> 00:29:36,651
‫نمی‌تونه شهر خودش رو نابود کنه

352
00:29:36,651 --> 00:29:38,987
‫- اونا هم نمی‌تونن سرنگونش کنن
‫- شاید نتونن

353
00:29:38,987 --> 00:29:41,364
‫ولی وقتی مجبوری نظم شهر خودت حفظ کنی

354
00:29:41,364 --> 00:29:43,450
‫جنگیدن در مناطق دیگه سخت‌تر میشه

355
00:29:46,077 --> 00:29:47,777
‫پس بریم نقشه‌مون رو اجرا کنیم

356
00:29:53,084 --> 00:29:54,784
‫جسارت نباشه، علیاحضرت

357
00:29:56,588 --> 00:29:58,923
‫این بهتون میاد

358
00:30:16,274 --> 00:30:17,974
‫- این آخریشه
‫- چی؟

359
00:30:18,610 --> 00:30:20,403
‫چی؟ تموم که نکردن، کردن؟

360
00:30:20,403 --> 00:30:22,103
‫هیچی ندارم

361
00:30:22,405 --> 00:30:24,115
‫هیچی نمونده

362
00:30:24,115 --> 00:30:25,742
‫کل روز منتظر بودم

363
00:30:25,742 --> 00:30:27,869
‫هرچیزی باشه می‌برم
‫هیچ ته‌مونده‌ای نداری؟

364
00:30:37,379 --> 00:30:39,297
‫برای اژدهایان‌تون بقدر کافی گوسفند دارین

365
00:30:39,631 --> 00:30:40,799
‫ولی برای ما ندارین

366
00:30:40,799 --> 00:30:42,384
‫گوشت ما کو؟

367
00:30:42,384 --> 00:30:44,084
‫ما گوشت می‌خوایم!

368
00:30:48,306 --> 00:30:52,268
‫اعلیحضرت، ظاهراً طاقت رعیت‌ها سر رسیده

369
00:30:52,852 --> 00:30:53,853
‫خب؟

370
00:30:53,853 --> 00:30:56,356
‫توی شهر بقدر کافی غذا نیست

371
00:30:56,356 --> 00:30:59,275
افراد متمول بیشتر از سهم‌شون خریداری کردن

372
00:30:59,275 --> 00:31:02,028
به همین دلیله که سر تایلند
باید محاصره رو بشکنه

373
00:31:02,028 --> 00:31:06,491
تا اون موقع، مردم گرسنه‌ن
و خشم‌شون بیشتر میشه

374
00:31:07,867 --> 00:31:09,661
با دشمن بیرونی میشه با شمشیر جنگید

375
00:31:09,661 --> 00:31:12,038
دشمن درونی زیرپوستی‌تره

376
00:31:12,038 --> 00:31:13,915
چرا خشم و عصبانیت‌شون از ماست؟

377
00:31:14,666 --> 00:31:16,960
مدعی دروغین دستور بسته‌شدن آب‌گذر رو داده

378
00:31:16,960 --> 00:31:18,753
و باعث گرسنگی‌شون شده

379
00:31:18,753 --> 00:31:20,755
به هر حال برای اطمینان از رفاه‌شون
انتظارشون از شماست

380
00:31:22,298 --> 00:31:23,842
مسئولیت قدرت همینه

381
00:31:25,051 --> 00:31:27,053
اما تنها نباید به دوش بکشینش

382
00:31:28,513 --> 00:31:31,725
به ذهنم خطور کرده که اعلیحضرت
هنوز دست خودشون رو معرفی نکردن

383
00:31:32,600 --> 00:31:34,477
البته سر کریستون به برادرتون خدمت کرد

384
00:31:34,477 --> 00:31:37,230
اما شما به دستی نیاز دارین که
با زیرکی و ظرافت

385
00:31:37,939 --> 00:31:39,190
اهداف‌تون رو پیش ببره

386
00:31:41,276 --> 00:31:43,028
من رو احمق فرض کردی؟

387
00:31:46,656 --> 00:31:48,073
کاملاً برعکس، شاهزاده‌ی

388
00:31:48,073 --> 00:31:50,535
من صبر کمی
برای خودبزرگ‌بین‌ها دارم، لرد لاریس

389
00:31:50,535 --> 00:31:53,288
حتی کمتر از اون
برای چاپلوس‌ها و کاسه‌لیس‌ها

390
00:31:54,622 --> 00:31:56,166
ولی از قضا حق با توئه

391
00:31:57,167 --> 00:31:58,793
هر پادشاهی به یه دست نیاز داره

392
00:32:00,628 --> 00:32:01,963
مسئولیتش رو می‌سپرم به تو

393
00:32:05,175 --> 00:32:07,884
شاهزاده‌ی من، این افتخاریه که
تا حالا در خودم متصور نمی‌شدم

394
00:32:07,884 --> 00:32:10,263
برای مقام دست که نه، الاغ

395
00:32:10,263 --> 00:32:13,433
.برای آوردنش
به اوتو هایتاور خبر بفرست

396
00:32:13,433 --> 00:32:15,143
پدربزرگم شاید زیادی محتاط باشه

397
00:32:15,143 --> 00:32:18,355
ولی در تعلق خاطرش به خانواده‌ش
هیچوقت هیچ شکی نبوده

398
00:32:19,981 --> 00:32:21,358
تو ترتیبش رو میدی

399
00:32:21,358 --> 00:32:23,026
اعلیحضرت

400
00:32:24,235 --> 00:32:25,070
دیر کردی

401
00:32:25,070 --> 00:32:28,490
با خوشحالی باید گزارش بدم
که اعلیحضرت پادشاه

402
00:32:28,490 --> 00:32:32,535
هوشیاری‌شون رو امروز صبح به دست آوردن
البته چند لحظه‌ی کوتاه

403
00:32:32,535 --> 00:32:34,579
گفته بودی امید زیادی نیست

404
00:32:34,579 --> 00:32:36,831
از چیزی که فکر می‌کردم قوی‌ترن

405
00:32:36,831 --> 00:32:39,042
امروز صبح راحت‌تر نفس می‌کشید

406
00:32:39,042 --> 00:32:41,878
خدایان رو شکر، ممکنه زنده بمونن

407
00:32:42,295 --> 00:32:44,130
چه خبر خوبی

408
00:33:02,148 --> 00:33:05,860
برادرم رو می‌بینم... تنهایی

409
00:33:28,299 --> 00:33:29,718
چی یادته؟

410
00:33:35,306 --> 00:33:36,599
هیچی

411
00:33:50,572 --> 00:33:52,574
تو ملیس رو به چالش کشیدی

412
00:33:54,576 --> 00:33:56,202
احمقانه بود

413
00:33:59,289 --> 00:34:02,250
من هیچی یادم نیست

414
00:34:16,181 --> 00:34:17,432
شاهزاده‌ی من؟

415
00:34:17,432 --> 00:34:20,185
زیر دستان قادری هستی، اعلیحضرت

416
00:34:27,984 --> 00:34:31,613
ظاهراً بهبودی برادرم
قراره طولانی باشه، استاد اعظم

417
00:34:34,074 --> 00:34:36,910
حتماً کاری کن که راحت استراحت کنه

418
00:34:42,165 --> 00:34:46,294
منم به این نتیجه رسیدم که
با کج‌خلقی هیچی به دست نمیاد

419
00:34:47,170 --> 00:34:51,508
گمونم همه‌مون قرار نیست کارهای بزرگ کنیم

420
00:34:53,551 --> 00:34:55,762
بعضی‌هامون باید
به روش‌های کوچک‌تری خدمت کنیم

421
00:34:56,846 --> 00:35:00,016
حتی اگه کارهایی نباشن که
حاضر باشیم برای خودمون انتخاب کنیم

422
00:35:01,935 --> 00:35:03,061
البته منظوری ندارم

423
00:35:03,978 --> 00:35:05,980
هیچکدومش تقصیر تو نیست

424
00:35:08,441 --> 00:35:10,068
من مادرم رو می‌خوام

425
00:35:11,444 --> 00:35:14,447
...ولی خب

426
00:35:15,699 --> 00:35:17,450
...می‌دونم سخته، ولی

427
00:35:58,700 --> 00:36:00,493
خبر خوبی دارم، رینا

428
00:36:01,244 --> 00:36:03,580
شاهزاده رِجیو پاسخ نامه‌ت رو داده

429
00:36:03,580 --> 00:36:05,915
ایشون با کمال میل
به پسران جوان رینیرا

430
00:36:05,915 --> 00:36:08,043
در پنتوس پناه میدن

431
00:36:09,085 --> 00:36:11,296
و همچنین خواهر ناتنی‌شون

432
00:36:15,216 --> 00:36:17,218
فکر می‌کردم خوشحال بشی

433
00:36:18,762 --> 00:36:20,805
یا حداقل اینقدر عبوس نباشی

434
00:36:21,806 --> 00:36:23,391
تو از اینجا متنفری

435
00:36:26,603 --> 00:36:28,521
شما گمراهم کردین، بانوی من

436
00:36:30,982 --> 00:36:32,192
چی؟

437
00:36:34,277 --> 00:36:37,113
اژدهای بزرگی در ویل هست

438
00:36:41,743 --> 00:36:44,746
شایعه‌ش مدت کوتاهی بعد از جنگ شروع شد

439
00:36:45,246 --> 00:36:47,499
...اساتید من گمان می‌برن

440
00:36:48,083 --> 00:36:50,085
در مناطق گسترده‌ای به دنبال غذا گشت می‌زنه

441
00:36:54,214 --> 00:36:59,803
بزرگه و هولناک
و متأسفانه وحشی

442
00:37:01,346 --> 00:37:02,639
متأسفانه

443
00:37:04,974 --> 00:37:09,187
،«یه کشتی تجاری، «گِی اِباندن
شما رو تا پنتوس می‌بره

444
00:37:11,731 --> 00:37:14,067
شش سرباز توانا رو
برای محافظت از شما در سفر می‌فرستم

445
00:37:25,620 --> 00:37:28,248
می‌دونی که کسی رو گول نمی‌زنی

446
00:37:30,333 --> 00:37:35,422
لرد کورلیس تصمیم گرفته تو رو بالا ببره
تا در کنارش خدمت کنی

447
00:37:36,172 --> 00:37:39,801
ولی هنوز به این تظاهرت ادامه میدی

448
00:37:40,385 --> 00:37:42,429
نمی‌خوام افرادم فکر غلط به سرشون بزنه

449
00:37:42,429 --> 00:37:43,722
درباره‌ی چی؟

450
00:37:48,018 --> 00:37:49,269
تو هم عین خودشی

451
00:37:50,895 --> 00:37:52,647
خوب بلدی تحریکم کنی

452
00:37:52,647 --> 00:37:54,858
تو جونش رو نجات دادی، برادر

453
00:37:54,858 --> 00:37:57,152
هیچوقت به چیزی که می‌تونیم داشته باشیم
فکر نمی‌کنی؟

454
00:37:58,028 --> 00:37:59,863
حداقل تو که می‌تونی داشته باشی

455
00:38:00,989 --> 00:38:04,492
ثروت، خدمتکار

456
00:38:05,744 --> 00:38:06,953
تاج و تخت دریفت‌وود

457
00:38:06,953 --> 00:38:08,371
ما تمام عمرمون رو

458
00:38:08,371 --> 00:38:11,583
در سایه‌ی قلعه‌ی بزرگ مار دریا گذروندیم

459
00:38:11,583 --> 00:38:13,793
دیگه نمی‌خوام بیشتر از این بهش ادامه بدم

460
00:38:14,377 --> 00:38:17,005
بنابراین فرصت بزرگت رو نادیده می‌گیری

461
00:38:17,881 --> 00:38:21,885
...درحالیکه به من مثل همیشه

462
00:38:22,677 --> 00:38:24,471
توجهی نمی‌کنه

463
00:38:26,723 --> 00:38:32,354
مار دریا حاضره که های‌تاید رو آب ببره
تا اینکه ما رو پسر خودش بنامه

464
00:38:34,272 --> 00:38:37,859
عمرت رو در انتظار اتفاقی که
هیچوقت نمی‌افته هدر نده

465
00:39:03,093 --> 00:39:04,594
تلاش جسورانه‌ای بود

466
00:39:05,387 --> 00:39:07,180
به خاطرش تحسینت می‌کنم

467
00:39:11,101 --> 00:39:13,311
میگن امروز جلوی خدمتکارها و نگهبان‌ها

468
00:39:14,354 --> 00:39:16,356
لرد بارتیموس رو زدی

469
00:39:17,691 --> 00:39:19,693
بین اهالی خیلی سروصدا کرده

470
00:39:21,444 --> 00:39:23,363
شانس آورد زبونش رو قطع نکردم

471
00:39:24,322 --> 00:39:28,616
چه حرفی زد که لایق این واکنش بود؟

472
00:39:32,080 --> 00:39:34,499
من دیگه از این محافظت‌ها خسته شدم

473
00:39:34,958 --> 00:39:36,167
جیس

474
00:39:39,462 --> 00:39:41,798
من اونا رو زیادی یاد مادرشون

475
00:39:41,798 --> 00:39:43,508
یا دخترهاشون میندازم

476
00:39:44,426 --> 00:39:46,678
باید من رو حاکم ببینن

477
00:39:46,678 --> 00:39:49,055
نماد حکومت هم جواهرات و پیراهن نیست

478
00:39:49,055 --> 00:39:50,598
شمشیر و سپره

479
00:39:50,598 --> 00:39:52,892
حاکم من مادرمه

480
00:39:53,643 --> 00:39:56,062
و نمی‌خوام شخص دیگه‌ای باشه

481
00:39:58,773 --> 00:40:00,567
خودت ما رو در جنگ رهبری می‌کنی؟

482
00:40:00,567 --> 00:40:02,110
بدون شک نمی‌تونم اینجا بمونم

483
00:40:02,110 --> 00:40:04,696
که توی تالارها گام بردارم
و منتظر ملاقات سرخوردگی و شکست باشم

484
00:40:04,696 --> 00:40:07,282
این حرف‌ها چیه؟ -
دارم نهایت سعیم رو می‌کنم -

485
00:40:07,282 --> 00:40:09,617
به لرد موتون دستور تهاجم به روکزرست رو دادم

486
00:40:09,617 --> 00:40:11,369
...و یه زاغ دیگه هم فرستادم ویل که قانع کنم

487
00:40:11,369 --> 00:40:16,332
اگه نیروی ویل، میدن‌پول
و تمام متحدین دیگه‌مون رو هم جذب کنیم

488
00:40:16,916 --> 00:40:20,128
بازم هیچوقت حریف ارتش‌های سبزها نمی‌شیم

489
00:40:21,671 --> 00:40:24,841
به دیمون و اژدهاش نیاز داریم

490
00:40:24,841 --> 00:40:26,343
میشه حداقل یک ساعت

491
00:40:26,343 --> 00:40:28,595
...کسی مدام «دیمون، دیمون، دیمون» نکنه

492
00:40:28,595 --> 00:40:30,096
علیاحضرت

493
00:40:30,972 --> 00:40:32,599
بانو میساریا

494
00:40:34,601 --> 00:40:37,812
ملکه‌ی من، هدیه‌ی ما ارسال شد

495
00:40:41,566 --> 00:40:42,984
کدوم هدیه؟

496
00:40:44,194 --> 00:40:46,529
امشب باید برای ابرهای روی بلک‌واتر دعا کنیم

497
00:43:08,171 --> 00:43:09,631
گفتی حالش بهتر شده

498
00:43:11,883 --> 00:43:15,345
اعلیحضرت از ده ساعت نه ساعتش رو خواب هستن

499
00:43:16,096 --> 00:43:19,974
اما هرچند کوتاه، چشمان‌شون رو باز کردن
و حرف زدن

500
00:43:19,974 --> 00:43:22,435
بهبودی‌شون شاید طولانی و دردناک باشه

501
00:43:22,560 --> 00:43:27,190
اما عمیقاً امید دارم که
اعلیحضرت کنار ما می‌مونن

502
00:43:27,190 --> 00:43:29,150
اگه زنده بمونه، چه شکلی میشه؟

503
00:43:38,618 --> 00:43:41,955
نامه‌هام به پدرم

504
00:43:44,082 --> 00:43:49,170
من بازم به های‌گاردن و الدتاون زاغ فرستادم

505
00:43:49,170 --> 00:43:51,715
و همچنین به تمام خاندان‌های بزرگ ریچ

506
00:43:52,590 --> 00:43:56,386
فعلاً از سر اوتو خبری نرسیده

507
00:44:01,891 --> 00:44:05,061
حالا توی ریچ جنگ شده، علیاحضرت

508
00:44:05,061 --> 00:44:08,982
خاندان بیزبری به ارتش هایتاور
اعلام جنگ کرده

509
00:44:08,982 --> 00:44:12,485
برای تلافی مرگ لردشون

510
00:44:40,513 --> 00:44:42,140
متأسفم

511
00:44:43,600 --> 00:44:44,768
متأسفم

512
00:45:24,808 --> 00:45:25,850
خواهر

513
00:45:26,601 --> 00:45:27,811
گواین

514
00:45:29,437 --> 00:45:31,439
خوب شد پیدات کردم

515
00:45:32,357 --> 00:45:34,359
می‌خواستم دعای خیرم رو بهت بدم

516
00:45:34,943 --> 00:45:36,152
...خب

517
00:45:36,861 --> 00:45:39,489
از ملکه‌ی مادر متشکرم

518
00:45:45,078 --> 00:45:47,664
احیاناً از پدر خبری نداری؟

519
00:45:47,664 --> 00:45:51,584
به های‌گاردن و الدتاون زاغ فرستادم
ولی جوابی نیومده

520
00:45:51,584 --> 00:45:52,794
چیزی نشنیدم

521
00:45:53,712 --> 00:45:55,672
ولی من که پیغامی نفرستادم

522
00:45:56,214 --> 00:46:00,301
اگه نامه بنویسه، برای توئه
تو همیشه بچه‌ی محبوبش بودی

523
00:46:00,844 --> 00:46:02,512
عجیبه که خبری نشده

524
00:46:03,263 --> 00:46:05,515
اوتو هایتاور همیشه
توی استفاده از منابع وسواسی بود

525
00:46:06,391 --> 00:46:08,852
وقتی خبری برای ارسال باشه
خبر می‌فرسته

526
00:46:12,188 --> 00:46:15,692
معمولاً به این فکر می‌کنم که اگه تو رو
جای من می‌آورد دربار، زندگی الان چطور بود

527
00:46:18,653 --> 00:46:20,238
من پسر بزرگم

528
00:46:20,238 --> 00:46:22,282
کار درست این بود که توی الدتاون بزرگ بشم

529
00:46:22,282 --> 00:46:23,825
ولی تو هشت ساله بودی و بی مادر

530
00:46:23,825 --> 00:46:25,201
حتماً خیلی برات سخت بوده

531
00:46:25,201 --> 00:46:27,912
آدم باهاش کنار میاد دیگه

532
00:46:29,497 --> 00:46:31,499
وقتی چاره‌ی دیگه‌ای نداشته باشه

533
00:46:34,919 --> 00:46:36,254
پسرم، دیرون

534
00:46:39,632 --> 00:46:41,259
چه جور آدمیه؟

535
00:46:41,843 --> 00:46:45,096
برات نامه نمی‌نویسه؟ -
این روزا کمتر و کمتر شده -

536
00:46:47,807 --> 00:46:49,351
الان شونزده سالشه

537
00:46:50,977 --> 00:46:53,980
شاید خیلی به نامه علاقه‌مند نباشه

538
00:46:58,485 --> 00:47:00,487
رشیده

539
00:47:01,363 --> 00:47:02,280
باهوشه

540
00:47:02,822 --> 00:47:05,825
همونقدر که با شمشیر مهارت داره
توی ساز لوت هم داره

541
00:47:07,035 --> 00:47:11,039
مطمئنم ظاهرش هم محبوب دخترهای زیادی باشه

542
00:47:15,210 --> 00:47:16,544
مهربونه

543
00:47:20,507 --> 00:47:22,133
خوبه

544
00:47:24,177 --> 00:47:28,390
مهربونی ویژگی‌ایه که
انگار توی برادرهاش وجود نداره

545
00:47:28,765 --> 00:47:30,934
خوب کاری کردی به ما سپردیش

546
00:47:31,643 --> 00:47:35,146
آره، انگار قلعه‌ی سرخ، با وجود تمام مزایاش

547
00:47:35,146 --> 00:47:38,858
دست بر قضا محیط خیلی سالمی

548
00:47:38,858 --> 00:47:40,777
برای رشد بچه‌ها نباشه

549
00:47:42,112 --> 00:47:44,864
تقصیر دربار بود یا مادرشون؟

550
00:47:47,158 --> 00:47:49,160
مطمئنم نهایت سعیت رو کردی

551
00:47:55,041 --> 00:47:57,585
دیگه باید به سر کریستون ملحق بشم

552
00:47:58,378 --> 00:48:00,213
برامون آرزوی موفقیت کن، خواهر

553
00:48:01,297 --> 00:48:03,550
در درگاه جنگجو برای سلامتیت دعا می‌کنم

554
00:48:09,055 --> 00:48:10,265
خدانگهدار

555
00:48:52,307 --> 00:48:53,725
علیاحضرت

556
00:48:56,728 --> 00:48:58,438
این یکی آوازش رو متوقف کرد

557
00:48:59,731 --> 00:49:01,733
عجیب نیست؟

558
00:49:03,902 --> 00:49:06,112
گفتم بریم شمع روشن کنیم

559
00:49:07,280 --> 00:49:08,698
برای اگان

560
00:49:10,116 --> 00:49:12,118
و تمام ارواح از دست رفته

561
00:49:43,650 --> 00:49:45,068
هوی، این غذا رو از کجا آوردی؟

562
00:49:45,068 --> 00:49:46,653
قایق‌های رینیرا -
قایق؟ -

563
00:49:46,653 --> 00:49:49,364
قایق‌ها شبونه با هدایای ملکه به ساحل رسید

564
00:49:49,364 --> 00:49:51,449
!حتی الان هم به فکر ماست

565
00:50:06,131 --> 00:50:07,340
!بدش به من

566
00:50:09,801 --> 00:50:11,428
!بدش ببینم

567
00:50:15,974 --> 00:50:17,892
!برین کنار

568
00:50:37,454 --> 00:50:41,166
علیاحضرات، همین حالا باید بریم

569
00:50:46,921 --> 00:50:48,923
!ملکه‌ها رو به اتاقک کالسکه برسونین

570
00:50:52,844 --> 00:50:55,263
حواستون به اطراف باشه
از پهلوتون محافظت کنین

571
00:50:57,265 --> 00:51:00,143
حرکت کنین. از این طرف، علیاحضرت

572
00:51:02,437 --> 00:51:04,147
!ملکه‌ی ماهی‌ها اومده

573
00:51:06,191 --> 00:51:07,859
!حرکت کنین

574
00:51:08,401 --> 00:51:10,320
!زنده باد ملکه رینیرا

575
00:51:11,404 --> 00:51:12,655
!برو سمت اتاقک

576
00:51:12,655 --> 00:51:13,948
!زنده باد ملکه رینیرا

577
00:51:14,074 --> 00:51:15,116
!هلینا

578
00:51:15,867 --> 00:51:17,285
!علیاحضرت

579
00:51:18,703 --> 00:51:20,580
!ملکه‌ی من -
!ولش کن -

580
00:51:20,580 --> 00:51:22,165
!نه! نه

581
00:51:23,583 --> 00:51:25,251
!شمشیرتون رو غلاف کنین

582
00:51:26,961 --> 00:51:28,463
!شمشیرتون رو غلاف کنین

583
00:51:30,882 --> 00:51:32,384
!شنیدین ملکه چی گفت

584
00:51:32,384 --> 00:51:34,094
!شمشیرها رو غلاف کنین

585
00:51:42,102 --> 00:51:43,395
!نه

586
00:51:45,355 --> 00:51:47,482
!برین عقب -
!برو، هلینا، برو -

587
00:51:47,482 --> 00:51:49,651
!برین کنار
!برین کنار

588
00:51:56,825 --> 00:51:58,326
!«اِستِرمونت»

589
00:51:59,452 --> 00:52:02,706
!ملکه‌های من! بیاید داخل

590
00:52:16,094 --> 00:52:18,304
!زنده باد ملکه رینیرا

591
00:52:20,140 --> 00:52:22,726
!زنده باد ملکه رینیرا

592
00:52:24,978 --> 00:52:26,646
اگه لازم شد، زیرشون بگیر

593
00:52:28,398 --> 00:52:30,775
!بریم! بریم

594
00:53:07,729 --> 00:53:09,397
دیگه نه

595
00:53:09,397 --> 00:53:13,234
سرورم. آخه استاد اعظم به من دستور داده

596
00:53:13,234 --> 00:53:17,072
پادشاه یک ساعت دیگه
بیشتر به داروش تمایل پیدا می‌کنه

597
00:53:29,876 --> 00:53:34,422
آرام‌بخش درد رو می‌بره
ولی ذهن رو هم مغشوش می‌کنه

598
00:53:35,465 --> 00:53:36,633
شجاع باشین، اعلیحضرت

599
00:53:36,633 --> 00:53:38,593
شما دیگه وارد افسانه‌ها شدین

600
00:53:38,593 --> 00:53:40,887
از آتش اژدها زنده موندین

601
00:53:43,890 --> 00:53:45,725
اما متأسفانه دیگه هیچوقت کامل نمیشین

602
00:53:47,310 --> 00:53:49,938
اوروایل» تمام توانایی‌هاش رو به کار برده»

603
00:53:50,897 --> 00:53:52,524
پاهای شما رو بسته

604
00:53:54,526 --> 00:53:56,695
اما دیگه نمی‌تونین بدواین

605
00:53:58,279 --> 00:53:59,489
...فقط و فقط

606
00:54:00,156 --> 00:54:01,658
ذهن‌تون براتون مونده

607
00:54:02,283 --> 00:54:04,202
این حرف رو با خوشحالی می‌زنم

608
00:54:08,039 --> 00:54:10,000
من داخل یکی از برج‌های بزرگ هارن

609
00:54:10,000 --> 00:54:13,086
با جیغ و فریاد به دنیا اومدم

610
00:54:15,005 --> 00:54:20,218
ریه‌هام قوی بود
اما پاهام به قدری کج و کوله بود که

611
00:54:21,302 --> 00:54:24,305
پدرم اون رو سحر نامید

612
00:54:25,640 --> 00:54:31,312
به یکی از خدمتکارها هم اتهام زد که
طلسمم کرده

613
00:54:34,065 --> 00:54:35,483
...خب

614
00:54:36,317 --> 00:54:38,445
مردم برای آدم دل می‌سوزونن

615
00:54:38,445 --> 00:54:40,113
چه پشت سرش

616
00:54:40,947 --> 00:54:42,699
چه در حضورش

617
00:54:44,576 --> 00:54:46,578
...زل می‌زنن

618
00:54:48,747 --> 00:54:50,749
...به... به آدم

619
00:54:53,418 --> 00:54:54,586
یا رو برمی‌گردونن

620
00:54:58,465 --> 00:55:00,884
دست کم هم می‌گیرنش

621
00:55:02,886 --> 00:55:04,929
این هم به سودش میشه

622
00:55:04,929 --> 00:55:07,140
نه. نه

623
00:55:13,980 --> 00:55:15,940
برادرتون حالا به جای شما حکومت می‌کنه

624
00:55:15,940 --> 00:55:19,027
و این یعنی جون‌تون در خطره

625
00:55:21,029 --> 00:55:23,156
ولی فکر کنم اینو خودتون هم می‌دونین

626
00:55:27,827 --> 00:55:29,245
کمکم کن

627
00:56:15,041 --> 00:56:16,251
برادر

628
00:56:18,878 --> 00:56:20,880
دیمون، مُرد

629
00:56:34,019 --> 00:56:35,645
متأسفم

630
00:56:41,693 --> 00:56:43,528
تو به من نیاز داشتی

631
00:56:45,822 --> 00:56:47,657
من دیگه پیشتم

632
00:56:56,958 --> 00:56:58,543
دیگه پیشتم

633
00:57:04,090 --> 00:57:05,717
اعلیحضرت

634
00:57:08,470 --> 00:57:11,806
از ریورران خبر غم‌انگیزی اومده، پادشاه من

635
00:57:13,183 --> 00:57:15,310
لرد گروور مردن

636
00:57:19,397 --> 00:57:20,815
همون پیرمرده

637
00:57:20,815 --> 00:57:21,900
درسته

638
00:57:22,734 --> 00:57:27,113
حالا اسکار تالی جوان
لرد بالادست سرزمین‌های رودخانه‌ست

639
00:57:29,741 --> 00:57:32,035
لرد گروور به چه نحوی فوت شد؟

640
00:57:32,035 --> 00:57:34,746
البته که ایشون بیمار بودن

641
00:57:35,580 --> 00:57:40,251
اساتید ریورران سردرگم شده بودن

642
00:57:40,251 --> 00:57:45,715
درمانگر خودمون، آلیس ریورز
پیشنهاد استفاده از مهارت‌های پرآوازه‌ش رو داد

643
00:57:45,715 --> 00:57:47,550
...هنرش رو به کار برد

644
00:57:49,719 --> 00:57:51,721
اما کار دیگه‌ای ممکن نبود

645
00:58:29,718 --> 00:58:31,302
!اونجا رو ببینین

646
00:58:33,430 --> 00:58:36,391
!برین داخل! یالا

647
01:00:09,776 --> 01:00:12,946
پرچم‌هاتون رو از قایق‌ها به شهر بردن

648
01:00:12,946 --> 01:00:15,115
تا دروازه‌ی قلعه‌ی سرخ پیش رفتن

649
01:00:15,115 --> 01:00:16,449
تا اینکه پراکنده‌شون کردن

650
01:00:16,449 --> 01:00:18,702
طبق انتظار، هشداریه به غاصبین

651
01:00:18,702 --> 01:00:21,788
که قدرت شما فراتر از چیزیه که تصور می‌کردن

652
01:00:23,873 --> 01:00:25,709
فکر می‌کردم راضی بشین

653
01:00:27,585 --> 01:00:29,587
بعید می‌دونم بتونم توی این جنگ برنده بشم

654
01:00:31,923 --> 01:00:33,299
فکر کنم خسته باشین

655
01:00:33,299 --> 01:00:36,219
پسر خودم توانایی‌هام رو زیر سؤال می‌بره

656
01:00:38,680 --> 01:00:40,682
فکر می‌کنه دیمون رو کنارم لازم دارم

657
01:00:43,059 --> 01:00:47,689
...خود دیمون هم -
اون همیشه فقط برای نفع خودش تلاش کرده -

658
01:00:52,193 --> 01:00:54,404
اون هر چیزی که من می‌خواستم بود

659
01:00:55,739 --> 01:00:56,948
بی فکر و خیال

660
01:00:57,949 --> 01:00:59,367
خطرناک

661
01:01:00,994 --> 01:01:02,203
مَرد

662
01:01:03,538 --> 01:01:05,498
منم چیزی بودم که اون می‌خواست

663
01:01:05,498 --> 01:01:09,419
محبوب پدرم و در نهایت وارثش

664
01:01:09,419 --> 01:01:11,713
ما همدیگه رو کامل می‌کردیم

665
01:01:14,507 --> 01:01:16,509
اون هیچوقت در آرامش نبوده

666
01:01:18,595 --> 01:01:22,057
دیمون می‌خواست مالک من باشه
ولی خودش به مالکیت در نیاد

667
01:01:22,057 --> 01:01:26,519
و کاری کنه من بالاخره چیزی که
همیشه ایمان داشت مال خودشه رو تصاحب کنم

668
01:01:28,938 --> 01:01:30,690
از کاری که الان ممکنه بکنه می‌ترسم

669
01:01:37,405 --> 01:01:39,366
می‌ترسم علیه من شده باشه

670
01:01:39,366 --> 01:01:41,743
بیشتر به دیمون میاد ناپدید شه

671
01:01:41,743 --> 01:01:44,245
در هر صورت، من از دستش دادم

672
01:01:45,163 --> 01:01:47,123
در نتیجه کراکسس رو هم همینطور

673
01:01:47,123 --> 01:01:49,250
رینیس و اژدهاش مردن

674
01:01:49,250 --> 01:01:51,419
سیراکس رو با دو تا جونور کوچیک دارم

675
01:01:51,419 --> 01:01:53,672
تنهایی از پس ویگار برنمیایم

676
01:01:53,672 --> 01:01:54,839
هیچ ارتشی هم ندارم

677
01:01:54,839 --> 01:01:57,926
ناوگان ولاریون رو با جنگجویان داخلش دارین

678
01:01:59,552 --> 01:02:00,970
کافی نیست

679
01:02:02,222 --> 01:02:04,766
حتی اگر هم یه جوری پیروز بشیم

680
01:02:04,766 --> 01:02:07,852
وقتی پسر خودم بهم شک داره
چطور می‌تونم به پادشاهی حکومت کنم؟

681
01:02:08,853 --> 01:02:09,854
من رو دارین

682
01:02:12,691 --> 01:02:16,111
حقیقتاً ازت ممنونم

683
01:02:28,748 --> 01:02:30,959
کار پدرم بود

684
01:02:36,548 --> 01:02:38,299
هنوز بچه بودم

685
01:02:38,842 --> 01:02:42,846
لذتش رو از من می‌برد

686
01:02:43,513 --> 01:02:45,306
با گذشت چندین ماه از این اتفاقات هم

687
01:02:45,306 --> 01:02:50,020
مشهود شد که تخمش ریشه گرفته

688
01:02:57,777 --> 01:02:59,988
اینجا هم جای زخم دارم

689
01:03:01,656 --> 01:03:03,867
دیگه نمی‌تونم بچه‌دار شم

690
01:03:05,744 --> 01:03:07,370
پدرم ولم کرد که بمیرم

691
01:03:08,872 --> 01:03:10,081
ولی من زنده موندم

692
01:03:10,623 --> 01:03:11,791
خیلی متأسفم

693
01:03:11,791 --> 01:03:14,127
پیش خودم قسم خوردم
دیگه هیچوقت به کسی اعتماد نکنم

694
01:03:14,127 --> 01:03:17,630
این سوگند هم خیلی برام مفید بوده

695
01:03:18,423 --> 01:03:23,803
این دنیا سرد و بی‌رحمه
و افراد کمی عزم راسخ دارن

696
01:03:24,721 --> 01:03:28,683
فکر می‌کنم عزم شما هم راسخ باشه

697
01:03:29,392 --> 01:03:33,229
شما من رو لایق و حتی برابر دیدین

698
01:03:34,230 --> 01:03:36,649
به همین خاطر، به شما خدمت می‌کنم

699
01:03:37,233 --> 01:03:40,070
ایمان دارم در تقدیر شماست که ملکه باشین

700
01:04:51,516 --> 01:04:54,436
معذرت می‌خوام، علیاحضرت

701
01:04:55,186 --> 01:04:58,898
اژدهای سی‌اسموک بالای اسپایس‌تاون دیده شده

702
01:04:58,898 --> 01:05:00,692
بله، بعضاً این کارو می‌کنه

703
01:05:00,692 --> 01:05:02,402
،تا جایی که شنیدیم

704
01:05:02,944 --> 01:05:04,362
سوارکار داره

705
01:05:04,779 --> 01:05:07,991
کی؟ -
از روی زمین تشخیصش غیرممکنه -

706
01:05:08,742 --> 01:05:11,244
جزو سبزهاست؟ -
کس دیگه‌ای نمی‌تونه باشه -

707
01:05:12,162 --> 01:05:13,246
شوراتون رو احضار کنم؟

708
01:05:34,726 --> 01:05:36,186
!مادر

709
01:05:42,100 --> 01:05:50,100
‫« ترجمه از حسین اسماعیلی و امـیـرحـسـیـن »

710
01:05:50,124 --> 01:05:58,124
‫بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال
‫WwW.30NaMa.CoM