1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
کاری از تیم ترجمه بلک فایر- کانال اختصاصی خاندان اژدها
T.me: @Black_Fyre

2
00:01:00,722 --> 00:01:30,925
«خاندان اژدها را با دید بازتر ببینید»
به فندوم خاندان اژدها در تلگرام بپیوندید
@Black_Fyre

3
00:01:41,129 --> 00:01:45,133
خاندان اژدها

1
00:03:09,981 --> 00:03:12,775
فقط یکی -
همین کافیه، برو عقب -

2
00:03:19,616 --> 00:03:21,700
ببینید

3
00:03:21,701 --> 00:03:24,953
اژدهای خائن میلیس

4
00:03:24,954 --> 00:03:29,000
در روکزرست کشته شده

5
00:03:29,001 --> 00:03:30,669
توسط شاهتون

6
00:03:32,754 --> 00:03:34,380
به سلامتی اگان

7
00:03:43,098 --> 00:03:44,933
نمیتونه درست باشه -
اونا یه اژدها رو کشتن -

8
00:03:46,393 --> 00:03:49,187
این نشونه بدیه ببین کی گفتم

9
00:04:07,038 --> 00:04:09,457
رینیرا جواب اینو میده

10
00:04:10,542 --> 00:04:12,043
این کثافت کاریه

11
00:04:13,294 --> 00:04:15,547
اینا نمیفهمن ما جنگ رو بردیم؟

12
00:04:16,548 --> 00:04:18,550
پیروزی عجیبی بود

13
00:04:19,467 --> 00:04:21,094
اگه بشه اسمشو پیروزی گذاشت

14
00:04:38,403 --> 00:04:40,572
نگاه کنید

15
00:04:41,948 --> 00:04:44,742
اژدهای خائن میلیس

16
00:04:44,743 --> 00:04:46,535
فکر می‌کردم اژدهاها خدان

17
00:04:46,536 --> 00:04:49,914
در روکزرست توسط شاهتون کشته شده

18
00:04:58,256 --> 00:04:59,924
اینم فقط گوشته

19
00:07:19,564 --> 00:07:21,252
زندست؟

20
00:07:21,253 --> 00:07:22,941
سرورم

21
00:07:22,942 --> 00:07:25,737
فعلا زنده میمونه

22
00:08:22,627 --> 00:08:24,274
آیا پسرم میمیره؟

23
00:08:24,275 --> 00:08:25,922
متاسفانه نمیتونم چیزی بگم

24
00:08:26,297 --> 00:08:29,300
اگه فقط اجازه بدین کارمون رو بکنیم
این لحظات خیلی حیاتین

25
00:08:29,301 --> 00:08:31,093
البته

26
00:08:43,648 --> 00:08:45,128
تا جایی که میتونید آروم

27
00:09:05,211 --> 00:09:08,048
کسی باید به جاش حکومت کنه

28
00:09:31,529 --> 00:09:34,157
چه اتفاقی افتاد؟ -
قلعه رو گرفتیم -

29
00:09:34,158 --> 00:09:36,618
در ازای حدود نهصد مرد 

30
00:09:38,453 --> 00:09:40,080
آره شنیدم

31
00:09:41,873 --> 00:09:44,542
یه تعدادی رو گذاشتم که ازونجا محافظت کنن

32
00:09:44,543 --> 00:09:47,002
و از اژدهای شاه

33
00:09:47,003 --> 00:09:49,546
سان فایر هنوز داره جون می کنه

34
00:09:49,547 --> 00:09:52,050
سر کریستون چه اتفاقی برای شاه افتاد

35
00:09:55,720 --> 00:09:58,347
اعلی‌حضرت
شجاعانه جنگید

36
00:10:04,396 --> 00:10:05,729
و ایموند؟

37
00:10:12,779 --> 00:10:14,781
نقشش تو این ماجرا چی بود؟

38
00:10:18,618 --> 00:10:20,620
نمی‌تونم بگم

39
00:10:24,416 --> 00:10:26,835
بزرگ‌ترین اژدهامون کشته شده

40
00:10:28,169 --> 00:10:32,424
کریستون کول با خیال راحت
توی کرونلندز حرکت می‌کنه

41
00:10:32,966 --> 00:10:35,927
داسکندیل و روکزرست رو از دست دادیم

42
00:10:37,303 --> 00:10:38,804
ما هنوز ارتش زمینی نداریم

43
00:10:38,805 --> 00:10:42,454
جز اونی که امیدواریم
دیمون تشکیل بده

44
00:10:42,455 --> 00:10:46,104
اون هم که سر دعوای زن و شوهری ولمون کرد رفت

45
00:10:47,939 --> 00:10:50,108
آیا با من مشکل داری سِر آلفرد؟

46
00:10:52,777 --> 00:10:54,988
وفاداری من به شما
اثبات شده ملکه ی من

47
00:10:54,989 --> 00:10:57,281
وفاداریت شاید

48
00:10:57,282 --> 00:11:00,118
اما تمایلت برای احترام گذاشتن
به من موقع جنگ چی

49
00:11:00,119 --> 00:11:03,329
من هرگز به توانایی ها   

50
00:11:03,330 --> 00:11:05,957
و ذکاوتتون شک نکردم

51
00:11:07,292 --> 00:11:09,460
فقط اینکه از جنس ضعیف تر هستین

52
00:11:09,461 --> 00:11:11,629
به همین خاطر  

53
00:11:11,630 --> 00:11:14,507
چندان در چیدن استراتژِی های جنگی

54
00:11:14,508 --> 00:11:16,384
و اجرایی کردنشون کمک نکردین

55
00:11:18,136 --> 00:11:20,221
در دوران زندگی ما صلح برقرار بوده

56
00:11:20,222 --> 00:11:22,307
تو هم بیشتر از من جنگ ندیدی

57
00:11:42,202 --> 00:11:44,788
به میدنپول و کرک کلاو پوینت پیام بفرستید
(شهر و شبه جزیره ای در غرب و شرق روکزرست)

58
00:11:44,789 --> 00:11:46,143
بگید پادگان‌هاشون رو تقویت کنن

59
00:11:46,144 --> 00:11:47,499
و اگه نیاز داشتن

60
00:11:47,500 --> 00:11:48,833
بهشون مهمات و اسلحه بدین

61
00:11:50,168 --> 00:11:51,794
اگه کول به لشکر کشی ادامه داد

62
00:11:51,795 --> 00:11:54,568
متحدانمون باید آماده باشن -
باید علیه روکزرست اقدام کنیم -

63
00:11:54,569 --> 00:11:57,342
و داسکندیل -
اونها دیگه از دست رفتن -

64
00:11:57,343 --> 00:11:59,803
اما ویگار بعد از چنین نبرد سختی

65
00:11:59,804 --> 00:12:01,011
ضعیف شده

66
00:12:01,012 --> 00:12:02,429
اگه اگان مرده باشه

67
00:12:02,430 --> 00:12:03,847
به زودی متوجه میشیم

68
00:12:03,848 --> 00:12:05,725
این فقط اسما پیروزی خواهد بود

69
00:12:05,726 --> 00:12:07,686
اون ‌ها به زودی یکی رو به جاش میذارن

70
00:12:07,687 --> 00:12:09,083
الان موقعشه

71
00:12:09,084 --> 00:12:10,490
اگر بتونیم به کینگزلندینگ حمله کنیم

72
00:12:10,491 --> 00:12:11,898
قبل از اینکه اژدهاهاشون بهبودی پیدا کنن

73
00:12:11,899 --> 00:12:13,649
پس باید خودم این کار رو بکنم

74
00:12:13,650 --> 00:12:17,195
ملکه ی من، شما ملکه هستین
اصلا حرفشم نزنید

75
00:12:17,196 --> 00:12:19,698
می خوای چیکار کنم پس؟

76
00:12:40,301 --> 00:12:42,220
جیس؟

77
00:12:44,597 --> 00:12:46,057
کجا میری؟

78
00:12:47,642 --> 00:12:51,146
میرم هارنهال برای دیدار با دیمون

79
00:12:51,813 --> 00:12:53,230
رینیس از دست رفته 

80
00:12:53,231 --> 00:12:55,108
اون باید وفاداریش به مادرم رو تایید کنه

81
00:12:55,109 --> 00:12:56,985
و موقعیتش رو گزارش بده

82
00:12:59,904 --> 00:13:01,905
و تو فکر می‌کنی که میتونی رامش کنی

83
00:13:01,906 --> 00:13:04,345
وقتی که خود ملکه نتونسته؟

84
00:13:04,346 --> 00:13:06,786
مادرم با خوشحالی تو رو می‌فرسته

85
00:13:06,787 --> 00:13:08,787
گشت زنی و جنگ

86
00:13:08,788 --> 00:13:11,958
در حالی که من اینجا نقش
شاهزاده ی مامانی رو بازی میکنم

87
00:13:11,959 --> 00:13:16,129
این تحقیرآمیزه بیلا -
اون فقط میخواد ازت محافظت کنه -

88
00:13:16,130 --> 00:13:17,755
تو جانشینشی

89
00:13:17,756 --> 00:13:21,593
پس مردم باید ببینن که برای ادعای اون و خودم عمل می‌کنم

90
00:13:25,513 --> 00:13:27,849
دیگه نمی‌تونم دست رو دست بذارم

91
00:13:30,477 --> 00:13:31,978
باید یه کاری بکنم

92
00:13:39,611 --> 00:13:40,945
فری ها

93
00:13:43,198 --> 00:13:45,741
اونا‌ گذرگاه تویینز رو کنترل می‌کنن

94
00:13:45,742 --> 00:13:48,494
پیرمردهای کرگان استارک دارن میان جنوب

95
00:13:48,495 --> 00:13:51,956
اگه نیروهاش راه مستقیم به
ریورلندز داشته باشن

96
00:13:51,957 --> 00:13:54,646
دیگه نیازی نیس منتظر دیمون باشیم

97
00:13:54,647 --> 00:13:57,337
من با فرِی‌ها مذاکره می‌کنم
تا اینو قطعیش کنم

98
00:13:57,338 --> 00:13:59,005
مادرت خوشش نمیاد ازین کارت

99
00:13:59,673 --> 00:14:03,301
پس چیزی بهش نگو تا وقتی که من برم

100
00:14:16,815 --> 00:14:20,067
داره دیر میشه و اژدهام هم گشنشه

101
00:14:20,068 --> 00:14:23,321
چاره‌ای جز تسلیم ندارید

102
00:14:23,322 --> 00:14:25,155
شرایط ما سادست لرد براکن

103
00:14:25,156 --> 00:14:28,827
پادشاه دروغین اگان رو به عنوان غاصب رد کنین

104
00:14:28,828 --> 00:14:30,829
و مقابل من زانو بزنین 

105
00:14:31,579 --> 00:14:33,497
یا خاندانتون خواهد سوخت

106
00:14:33,498 --> 00:14:36,625
من ترجیح می‌دهم
لرد استخوان‌ها و خاکسترها باشم

107
00:14:36,626 --> 00:14:40,839
تا اینکه  در مقابل یه بلکوود کسکش از خدا بیخبر

108
00:14:40,840 --> 00:14:42,631
و اژدهای اجاره ایش زانو بزنم

109
00:14:42,632 --> 00:14:44,174
براکن‌ها مردمی بودن

110
00:14:44,175 --> 00:14:46,803
که از ته هفت جهنم‌ بیرون اومدن والاحضرت

111
00:14:46,804 --> 00:14:48,492
لطف میکنید اونارو به جایی که 

112
00:14:48,493 --> 00:14:50,181
ازش اومدن برگردونید

113
00:14:50,182 --> 00:14:51,515
آیا سر برادرت

114
00:14:51,516 --> 00:14:53,977
به دستت رسید ویلم؟

115
00:14:54,352 --> 00:14:56,228
شنیدم کرم‌ها زودتر بهش رسیدن

116
00:14:56,229 --> 00:14:59,024
خب دیگه نمایش تمومه لرد براکن

117
00:15:00,191 --> 00:15:02,193
و هنوز جوابی ندادین

118
00:15:12,037 --> 00:15:13,371
ما آتیش رو انتخاب میکنیم

119
00:15:24,215 --> 00:15:27,427
فکر نمی‌کردم اینقدر مشتاق مرگ باشن

120
00:15:28,386 --> 00:15:30,221
انتخابشون رو کردن

121
00:15:30,597 --> 00:15:33,600 
باید دلشون رو به دست میوردی -
من به زنده شون نیاز دارم -

122
00:15:33,601 --> 00:15:36,519
من اومدم اینجا جنگجو جمع آوری کنم نه جسد

123
00:15:37,228 --> 00:15:40,231
اما حالا می‌بینی که خاندان من برای نسل‌ها از چی حرف میزدن

124
00:15:40,232 --> 00:15:42,504
کله شقن و مقاوم

125
00:15:42,505 --> 00:15:44,778
اون‌ها ترجیح میدن بسوزن تا تسلیم شن

126
00:15:48,573 --> 00:15:50,575
دقیقاً همون نوع مردمی که من نیاز دارم

127
00:15:52,786 --> 00:15:54,537
فکر کنم هنوز هم ممکنه

128
00:15:54,538 --> 00:15:56,288
که هر دو به چیزی که میخواهیم برسیم

129
00:15:56,289 --> 00:15:59,042
ما یه عمریه باهاشون جنگیدیم

130
00:15:59,043 --> 00:16:00,919
پس شاید تو هم ‌بتونی امتحان کنی

131
00:16:00,920 --> 00:16:02,796
کمتر بجنگی 

132
00:16:06,466 --> 00:16:08,259
و بیشتر قانعشون کنی

133
00:16:09,260 --> 00:16:11,846
اونا تو جنگ تسلیم نمیشن

134
00:16:18,770 --> 00:16:20,814
ولی هرکی یه نقطه ضعفی داره

135
00:16:21,690 --> 00:16:23,942
میفهمی چی میگم پس

136
00:16:27,612 --> 00:16:31,533
چیزایی هست که خود حکومت نباید انجام بده

137
00:16:32,951 --> 00:16:34,743
اون روی سگتو نشونشون بده

138
00:16:34,744 --> 00:16:36,955
نوکرتونم والاحضرت

139
00:16:58,309 --> 00:17:01,938
طی قرن‌ها ارتش‌های زیادی

140
00:17:01,939 --> 00:17:04,983
دم بلادی گیت من شکست خوردن
(بلادی گیت معبر ورود به ویل میباشد)

141
00:17:09,112 --> 00:17:11,156
گوش می‌دی؟

142
00:17:12,157 --> 00:17:13,991
بانوی من

143
00:17:13,992 --> 00:17:16,661
خود ایری نفوذناپذیره
(مقر خاندان آرین)

144
00:17:19,080 --> 00:17:22,334
مگه اینکه هوایی بهمون حمله کنن

145
00:17:22,335 --> 00:17:25,045
شما به ملکه رینیرا قول ۱۵۰۰۰ شمشیرزن دادید

146
00:17:25,046 --> 00:17:28,089
در ازای یه اژدها برای محافظت از ایری

147
00:17:30,008 --> 00:17:32,552
با این حال پارو فراتر گذاشتن

148
00:17:32,553 --> 00:17:34,511
و دوتا اژدها فرستادن

149
00:17:34,512 --> 00:17:37,015
اینا که تازه از تخم بیرون اومدن

150
00:17:38,683 --> 00:17:41,186
سگ های شکاری من ترسناک ترن

151
00:17:41,187 --> 00:17:43,521
با اینحال اونا هنوزم اژدهان

152
00:17:44,064 --> 00:17:45,481
من یادم نمیاد که شما تو درخواستتون

153
00:17:45,482 --> 00:17:47,192
براشون اندازه ای تعیین کرده باشین

154
00:17:47,193 --> 00:17:49,027
داری تحریکم میکنی بچه؟

155
00:17:49,736 --> 00:17:52,530
اونم وقتی غذا و مکانت به من بستگی داره؟

156
00:17:54,282 --> 00:17:56,117
...اژدهایان رشد میکنن

157
00:17:57,369 --> 00:17:59,371
به وقتش -
من وقت ندارم -

158
00:18:01,206 --> 00:18:03,416
از احساس ناتوانی خوشم نمیاد

159
00:18:04,876 --> 00:18:06,294
منم همینطور

160
00:18:12,926 --> 00:18:14,927
اینجا تخت توعه

161
00:18:14,928 --> 00:18:16,888
امشب برای شام منتظرت بمونم؟

162
00:18:20,058 --> 00:18:24,062
به نشونه ی همدردیم بابت درگذشت مادربزرگت

163
00:18:32,278 --> 00:18:35,364
جوری که امروز تو شورای کوچکم صحبت میکردن

164
00:18:35,365 --> 00:18:38,702
آیا شمارو بابت رینیس و اژدهاش مقصر میدونن؟

165
00:18:38,703 --> 00:18:40,412
ترجیح میدم اینطور باشه

166
00:18:40,954 --> 00:18:43,185
اطرافم صحبت میکنن ولی با خودم نه

167
00:18:43,186 --> 00:18:45,416
اونا میخوان منو ملکه کنن

168
00:18:45,417 --> 00:18:47,752
ولی دوست دارن اینجا محدود نگهم دارن

169
00:18:47,753 --> 00:18:50,004
دارن حقارتشون رو نشون میدن

170
00:18:50,005 --> 00:18:52,256
در حقیقت نمیتونم سرزنششون کنم

171
00:18:52,257 --> 00:18:55,301
من الان فرمانروا هستم
نمیتونم هرطور که میخوام رفتار کنم

172
00:18:56,428 --> 00:18:59,513
و جنگیدن همیشه کار مردها بوده

173
00:18:59,514 --> 00:19:02,600
شما جانشین منتخب پدرتون هستین

174
00:19:02,601 --> 00:19:04,936
اون منو برای جنگیدن آماده نکرد

175
00:19:04,937 --> 00:19:07,104
اگه یه پسر بودم

176
00:19:07,105 --> 00:19:10,525
همون لحظه که راه رفتنو شروع کردم
یه شمشیر مینداخت تو دستم

177
00:19:11,192 --> 00:19:13,278
...در عوض، جام پدرم رو دادن بهم

178
00:19:13,987 --> 00:19:16,489
اسم همه ی لردها و قلعه ها

179
00:19:16,490 --> 00:19:18,240
از استورمزاند تا تویینز رو یاد گرفتم
(استورمزاند مقر براثیون ها و تویینز مقر فری ها)

180
00:19:18,241 --> 00:19:21,119
ولی فرق قبضه و تیغه ی شمشیر رو نه

181
00:19:22,037 --> 00:19:23,663
و اونا اینو میدونن

182
00:19:25,373 --> 00:19:28,752
دیمون هم همینطور -
غذاتون رو اینجا میخورین علیاحضرت؟ -

183
00:19:28,753 --> 00:19:30,378
الان نه 

184
00:19:36,468 --> 00:19:38,053
دنبالش میفرستین؟

185
00:19:39,512 --> 00:19:42,349
مدت ها برای قدرت چشمم به اون بود

186
00:19:42,350 --> 00:19:44,517
اگه باید به شوهر خودم هم التماس کنم

187
00:19:44,518 --> 00:19:46,186
چی به سرم میاد؟

188
00:19:49,856 --> 00:19:52,859
نمیدونم باید چیکار کنم میساریا

189
00:19:55,904 --> 00:19:58,531
راهی که میرم قبلا هموار نشده

190
00:19:59,866 --> 00:20:03,328
کریستون کول یه اشتباه کرده

191
00:20:05,038 --> 00:20:09,209
سر یه اژدهارو مثل غنیمت جنگی
تو خیابون ها چرخونده

192
00:20:09,210 --> 00:20:11,294
ولی مردم اونو یه نشانه ی شوم میبینن

193
00:20:11,295 --> 00:20:12,878
بله. درست مثل من

194
00:20:12,879 --> 00:20:16,049
اونا ترسیدن
غذا کمیاب شده

195
00:20:16,050 --> 00:20:17,675
پادشاه سقوط کرده

196
00:20:17,676 --> 00:20:20,178
اونا پیش هم زمزمه میکنن
که تا پیش از مرگ ویسریس

197
00:20:20,179 --> 00:20:22,471
صلح برقرار بود

198
00:20:22,472 --> 00:20:25,183
ولی آیا شایعات سنگو خراب میکنن

199
00:20:25,184 --> 00:20:26,809
یا سپرها رو میشکونن؟

200
00:20:26,810 --> 00:20:30,188
رعایاتون رو دست کم نگیرین

201
00:20:30,189 --> 00:20:31,980
اونا هزاران نفرن

202
00:20:31,981 --> 00:20:33,650
تو سایه های ردکیپ زندگی میکنن

203
00:20:33,651 --> 00:20:36,860
و مدت هاست که فراموش شدن

204
00:20:36,861 --> 00:20:40,155
و تو فکر میکنی اونا جانب منو میگیرن

205
00:20:40,156 --> 00:20:43,451
شایعات افراد ناراضی رو تغذیه میکنن

206
00:20:48,123 --> 00:20:49,749
علیاحضرت

207
00:20:52,210 --> 00:20:56,381
بذارین بقیه کارایی که نمیتونن رو انجام بدن

208
00:20:57,799 --> 00:21:01,052
راه های بیشتری برای حضور تو یه جنگ وجود داره

209
00:21:23,283 --> 00:21:25,910
به این فکر میکنم که رو زمین رها شده

210
00:21:25,911 --> 00:21:28,496
و بین دشمناش افتاده

211
00:21:39,174 --> 00:21:43,178
مادربزرگت هیچوقت در مورد شبی که 
ملیس رو تصاحب کرد بهت گفته بود؟

212
00:21:44,179 --> 00:21:46,222
یواشکی وارد دراگون‌پیت شد

213
00:21:46,931 --> 00:21:49,392
بهتر از هر کسی اونجا رو میشناخت

214
00:21:49,934 --> 00:21:51,936
میگن تو تاریکی هم میتونست ببینه

215
00:21:53,605 --> 00:21:55,544
پدرم عصبانی بود

216
00:21:55,545 --> 00:21:57,483
اون اژدهای مادرش بوده

217
00:21:57,484 --> 00:21:59,068
سریع ترین موجود دنیا

218
00:21:59,069 --> 00:22:00,987
و هیچ توجهی بهش نشون نمیداد

219
00:22:00,988 --> 00:22:03,281
ولی گردنش رو مقابل رینیس خم کرد

220
00:22:04,324 --> 00:22:06,326
اون نترس بود

221
00:22:07,660 --> 00:22:09,662
چه تو عشق و چه تو عصبانیت

222
00:22:12,374 --> 00:22:16,002
اون همیشه بهم اهمیت نمیداد اما

223
00:22:17,796 --> 00:22:21,800
بابت کاری که در آخر واسم انجام داد قدردانشم

224
00:22:27,806 --> 00:22:30,642
دوست داشتم وقتی جوون بود ببینمش

225
00:22:36,564 --> 00:22:40,568
تو از برخی جهات خیلی شبیه اونی

226
00:22:43,405 --> 00:22:48,159
و حالا با رفتنش
فکر میکنم باید به تو تکیه کنم

227
00:22:48,160 --> 00:22:49,828
علیاحضرت؟

228
00:22:50,995 --> 00:22:53,415
میشه اینو به پدربزرگت بدی؟

229
00:23:05,176 --> 00:23:07,554
دوست ندارم تنها بمونم

230
00:23:11,474 --> 00:23:13,101
دیمون

231
00:23:17,856 --> 00:23:20,149
دیمون

232
00:23:20,150 --> 00:23:22,777
تو همیشه قوی تر بودی

233
00:23:24,779 --> 00:23:27,407
بهترین شمشیرزن

234
00:23:30,201 --> 00:23:32,871
بی باک ترین اژدهاسوار

235
00:23:34,748 --> 00:23:37,959
برادرت آدم خوش قلبی بود

236
00:23:42,714 --> 00:23:44,966
اما بنیه ی تو رو نداشت

237
00:23:46,051 --> 00:23:48,553
ویسریس برای تاج و تخت مناسب نبود

238
00:23:51,806 --> 00:23:55,727
اما تو دیمون، برای اون خلق شدی

239
00:24:16,081 --> 00:24:19,084
اگه فقط زودتر بدنیا میومدی

240
00:24:20,335 --> 00:24:22,671
پسر محبوبم

241
00:24:29,135 --> 00:24:32,347
اردک باب میلتون نیست اعلی‌حضرت؟

242
00:24:37,560 --> 00:24:40,772
اگه غاز رو ترجیح میدین اونم موجوده

243
00:24:42,607 --> 00:24:44,692
من خودم غاز رو بیشتر دوست دارم

244
00:24:52,784 --> 00:24:54,451
اوه. گرسنه نیستم

245
00:24:54,452 --> 00:24:56,621
داشتم میگفتم
با توجه به اخبار نسبتا وحشتناک

246
00:24:56,622 --> 00:24:58,456
...از روکزرست

247
00:24:59,457 --> 00:25:03,503
به نظر میاد بادها تغییر جهت دادن
و هردو طرف متحمل خسارات بدی شدن

248
00:25:03,504 --> 00:25:06,798
و در مورد حرکات بعدیشون مطمئن نیستن

249
00:25:08,174 --> 00:25:10,385
پس زمان خوبی برای قدرتنماییه

250
00:25:11,136 --> 00:25:12,344
باور دارم ویلم بلک‌وود

251
00:25:12,345 --> 00:25:14,639
خاندان براکن رو به زانو درمیاره

252
00:25:16,182 --> 00:25:19,394
باید قلعه رو برای استقبال از
یه ارتش عظیم آماده کنیم

253
00:25:21,688 --> 00:25:23,605
به نظر مطمئن میاین

254
00:25:23,606 --> 00:25:26,317
باید همرو تحت فرمان دربیاریم

255
00:25:26,318 --> 00:25:28,028
حتی ریورران
(مقر خاندان تالی)

256
00:25:29,154 --> 00:25:32,907
موضوع اینه که باید بهشون نشون بدیم 
از کی پیروی کنن

257
00:25:34,367 --> 00:25:36,578
کارا چطور پیش میرن؟

258
00:25:36,911 --> 00:25:40,707
اوه..داریم برای آشپزخونه ها آب میکشیم

259
00:25:40,708 --> 00:25:43,209
و کوره هارو روشن میکنیم -
خیلی خوبه -

260
00:25:43,210 --> 00:25:45,712
البته این فقط شروعشه

261
00:25:45,713 --> 00:25:47,505
سقف به تنهایی نیاز به مراقبت زیادی داره

262
00:25:47,506 --> 00:25:48,506
از روزگار اِینیس
(فرزند ارشد و وارث ایگان فاتح)

263
00:25:48,507 --> 00:25:49,841
و همینطور انبارها

264
00:25:49,842 --> 00:25:51,009
...و

265
00:25:51,926 --> 00:25:54,346
و برج شیون
(یکی از پنج برج هرنهال)

266
00:25:55,013 --> 00:25:57,474
خفاش ها تقریبا راهروهارو صعب العبور کردن

267
00:25:57,475 --> 00:25:59,517
...با مقدار زیادی از

268
00:26:00,602 --> 00:26:02,020
گوهشون

269
00:26:04,397 --> 00:26:06,607
شرط میبندم آهنگرا و اسلحه سازایی

270
00:26:06,608 --> 00:26:08,734
نزدیک ناتن و ریوربند پیدا میشن
(دو سکونتگاه کوچک در شمال ترایدنت)

271
00:26:08,735 --> 00:26:10,862
خوبه. بفرستین سراغشون
و کشاورزهارو از آنتلرز تا های‌هارت

272
00:26:10,863 --> 00:26:12,906
به خدمت دربیارین

273
00:26:13,239 --> 00:26:15,909
شکارچیاشون رو مکلف کنین
برامون گوشت و چوب بیارن

274
00:26:17,118 --> 00:26:19,746
همم. البته مسئله ی پرداخت هم وجود داره

275
00:26:21,581 --> 00:26:26,044
لاریس بعد از اتفاق تلخی که برای پدرش افتاد

276
00:26:26,419 --> 00:26:30,965
ثروت خانوادگیش رو به کینگزلندینگ منتقل کرده

277
00:26:32,217 --> 00:26:34,760
هیچ طلایی تو خزانه تون باقی مونده؟

278
00:26:34,761 --> 00:26:39,224
اونقدری که تشکیلاتی که میبینین رو
سیر کنه و گرم نگه داره

279
00:26:40,225 --> 00:26:41,601
تا حدودی

280
00:26:44,312 --> 00:26:47,691
من... من فکر میکردم که

281
00:26:47,692 --> 00:26:51,110
ملکه شمارو به اینجا فرستادن

282
00:26:51,111 --> 00:26:55,031
شاید ایشون بتونن
سکه های مورد نیاز رو تهیه کنن

283
00:26:55,032 --> 00:26:57,659
اگه فقط واسشون نامه بنویسین - 
نه -

284
00:26:58,576 --> 00:27:00,578
هرنهال تحت فرمان منه

285
00:27:01,162 --> 00:27:03,790
خودم پرداخت رو تضمین میکنم

286
00:27:04,916 --> 00:27:06,584
یالا یالا

287
00:27:09,587 --> 00:27:11,589
خیلی خب اعلی‌حضرت

288
00:27:12,090 --> 00:27:15,427
باید منو "پادشاه من" خطاب کنی

289
00:27:15,428 --> 00:27:17,303
ولی شما شاهزاده این

290
00:27:17,762 --> 00:27:19,680
به همسر ملکه چی میگی؟

291
00:27:19,681 --> 00:27:21,599
خب...پادشاه -
همینه -

292
00:27:21,600 --> 00:27:23,101
...هم‌نشین
(پادشاه همنشین یا پادشاه همسر عنوان همسر ملکه ی حاکم است)

293
00:27:24,310 --> 00:27:26,938
تهش به نظرم غیرضروریه
اینطور فکر نمیکنی؟

294
00:27:32,944 --> 00:27:35,112
زره از فولاد والریایی بوده

295
00:27:35,113 --> 00:27:39,117
ولی اعلی‌حضرت از سوختگی های شدیدی
در بیشتر نقاط بدنشون رنج میبرن

296
00:27:40,243 --> 00:27:42,161
خیلی از استخون هاشون شکسته

297
00:27:42,162 --> 00:27:45,498
میترسم جز آسیب هایی که میبینیم

298
00:27:45,499 --> 00:27:47,500
آسیب های دیگه ای هم وجود داشته باشه

299
00:27:49,127 --> 00:27:51,338
بابت زحماتتون سپاسگزاریم

300
00:27:51,339 --> 00:27:52,380
استاد اعظم

301
00:27:53,548 --> 00:27:55,967
بیدار شده؟ -
نه -

302
00:27:57,635 --> 00:28:01,638
باید اعتراف کنم که
مطمئن نیستم هیچوقت بیدار شن

303
00:28:01,639 --> 00:28:05,643
من نهایت تلاش خودمو کردم 

304
00:28:05,644 --> 00:28:09,647
سرنوشت پادشاه ما 
الان دست خدایانه 

305
00:28:20,367 --> 00:28:22,369
یه شاه نمیتونه وقتی که خوابه 
حکومت کنه 

306
00:28:23,495 --> 00:28:25,663
مملکت متوجه غیبتشون خواهد شد

307
00:28:26,373 --> 00:28:28,583
بذار اونا از دلاوری هاش 
در روکزرست بشنون 

308
00:28:30,085 --> 00:28:32,837
ولی الان ما باید یک نائب 
براش مشخص کنیم 

309
00:28:32,838 --> 00:28:34,506
... تا زمانی که به هوش میاد

310
00:28:36,883 --> 00:28:38,093
یا نیاد

311
00:28:39,761 --> 00:28:41,804
استراتژی خوبی هست علیاحضرت 

312
00:28:41,805 --> 00:28:44,035
یک نائب اطمینان ثبات سلطنت  

313
00:28:44,036 --> 00:28:46,267
رو به مردم میده 

314
00:28:49,020 --> 00:28:52,148
کسی رو در ذهن دارین علیاحضرت؟ 

315
00:28:52,691 --> 00:28:54,484
من در زمان شوهرم این نقش رو ایفا کردم 

316
00:28:54,485 --> 00:28:56,006
آمادگی این رو دارم دوباره انجامش بدم 

317
00:28:56,007 --> 00:28:57,580
شما قابل ستایش انجامش دادین

318
00:28:57,581 --> 00:28:59,660
در زمانه صلح، علیاحضرت 

319
00:28:59,661 --> 00:29:01,740
اما شرایط الان تغییر کرده 

320
00:29:01,741 --> 00:29:03,742
انگار یادم رفته 

321
00:29:03,743 --> 00:29:05,744
ما بدنبال ولیعهد نیستیم

322
00:29:05,745 --> 00:29:10,583
انتخاب ما فقط یک جانشین موقت خواهد بود، پرنس ایموند 

323
00:29:10,584 --> 00:29:12,043
موافقم 

324
00:29:12,044 --> 00:29:13,712
ایموند هنوز جوانه 

325
00:29:15,088 --> 00:29:17,716
و محدود نکردن او 
همین الان هم برامون گرون تموم شده 

326
00:29:27,267 --> 00:29:31,271
این تجربه هست که مطمئن ترین 
راه رو به ما نشون میده 

327
00:29:31,272 --> 00:29:34,399
ملکه آلیسنت به خوبی تونستن 
وقتی که شوهرشون ناتوان بود 

328
00:29:34,400 --> 00:29:36,067
کارهای مملکت رو پیش ببرن 

329
00:29:36,068 --> 00:29:37,443
تجربه ارزشمنده، درسته  

330
00:29:37,444 --> 00:29:39,028
ولی ملکه ی مادر، یه زن هستن

331
00:29:39,029 --> 00:29:42,115
من نسبت به حکومت کردن یا نشستن توی شورا غریبه نیستم

332
00:29:42,116 --> 00:29:43,532
ایموند یه اژدها سوار مخوفه 

333
00:29:43,533 --> 00:29:45,034
مهارت هاش در میدان نبرد بهترینه 

334
00:29:45,035 --> 00:29:47,787
ولی روی میز، به تجربیات من نیازه 

335
00:29:47,788 --> 00:29:50,247
قصد توهین نداریم، علیا حضرت ولی 

336
00:29:50,248 --> 00:29:54,419
در حال حاضر ما باید قدرتمون رو نشون بدیم - 
لرد لاریس؟ -

337
00:29:55,587 --> 00:29:57,922
موافقم علیا حضرت
باید پرنس ایموند باشن 

338
00:30:00,091 --> 00:30:02,427
چه حرف هایی زده میشه 
وقتی که در جواب تاج گذاری رینیرا

339
00:30:02,428 --> 00:30:04,679
ما هم یک زن رو تاجگذاری کنیم؟ 

340
00:30:07,432 --> 00:30:08,808
اما، امم

341
00:30:10,518 --> 00:30:12,437
دست پادشاه، در جایگاه شاه حرف میزنه 

342
00:30:12,438 --> 00:30:14,481
سر کریستون 
شما چی میگین؟ 

343
00:30:21,488 --> 00:30:23,698
ایموند نفر بعدی تو صف جانشینیه

344
00:30:25,867 --> 00:30:27,285
باید خودش باشه

345
00:30:31,956 --> 00:30:33,958
پس موافق هستین 

346
00:30:55,480 --> 00:30:57,691
موقعیت ما در ریورلندز چطوره؟ 

347
00:30:59,234 --> 00:31:01,861
اه، پرچمداران خاندان تالی 

348
00:31:01,862 --> 00:31:03,654
در بی نظمی کامل به سر میبرن اعلی حضرت 

349
00:31:03,655 --> 00:31:05,447
امید کمی میره که پرنس دیمون 

350
00:31:05,448 --> 00:31:07,951
الان بتونه یه ارتش با هر اندازه ای تشکیل بده 

351
00:31:09,661 --> 00:31:11,705
ما نامه ای برای اسکار تالی جوان فرستادیم

352
00:31:11,706 --> 00:31:13,623
فقط مسئله ی زمانه

353
00:31:13,624 --> 00:31:15,959
تا جایگاه پدربزرگشو به ارث ببره 

354
00:31:15,960 --> 00:31:18,002
بهم بگو، لرد استرانگ

355
00:31:18,003 --> 00:31:19,608
چطور میتونم به مشاوره های 
مردی اعتماد کنم 

356
00:31:19,609 --> 00:31:21,214
که یاقوت ریورلندز(هارنهال) 

357
00:31:21,215 --> 00:31:23,675
رو به دشمنمون تقدیم کرده؟

358
00:31:27,345 --> 00:31:28,805
ارتش برادرتون میتونست 
با دیمون مقابله کنه 

359
00:31:28,806 --> 00:31:30,056
سرعتش رو بیشتر میکرد 

360
00:31:30,057 --> 00:31:31,306
و وقتی که پرچمداران ریورلندز 
در نزاع به سر میبرن

361
00:31:31,307 --> 00:31:32,891
بالا سرشون میرفت 

362
00:31:32,892 --> 00:31:35,310
باید ارتش لرد جیسون رو بفرستیم

363
00:31:35,311 --> 00:31:38,023
دیگه چی؟ -
ما باید توجهمون رو به سمت -

364
00:31:38,024 --> 00:31:40,524
مردمان عادی کینگزلندینگ منعطف کنیم 

365
00:31:40,525 --> 00:31:43,028
از محاصره و تحریم های 
مار دریا بیزار شدن
(مار دریا: لقب کورلیس ولاریون- محاصره اشاره به محاصره گالت دارد)

366
00:31:43,029 --> 00:31:45,195
همینطور ما 

367
00:31:45,196 --> 00:31:46,488
خیلی از اونها دارن از شهر فرار میکنن 

368
00:31:46,489 --> 00:31:49,701
خبر ترس و نا آرامی شون داره منتشر میشه

369
00:31:50,118 --> 00:31:53,163
همم، پس دروازه ها باید بسته شن 

370
00:31:55,373 --> 00:31:57,876
کسی نباید بدون رضایت ما داخل یا خارح بشه 

371
00:31:57,877 --> 00:32:00,754
تاجر ها هم به همین ترتیب 

372
00:32:05,008 --> 00:32:07,718
ماموریت ها تون رو انجام بدین 

373
00:32:07,719 --> 00:32:10,220
سپیده دم دوباره همدیگه رو خواهیم دید 

374
00:32:10,221 --> 00:32:14,059
و یک نفرتون این موشگیر های لعنتی رو بکشونه پایین 

375
00:32:21,067 --> 00:32:23,318
شهر دیگه امن نیست

376
00:32:25,153 --> 00:32:27,613
غذایی نیست 

377
00:32:27,614 --> 00:32:29,532
همسایه هامون دارن از هم دزدی میکنن 

378
00:32:29,533 --> 00:32:30,908
باید از اینجا بریم

379
00:32:30,909 --> 00:32:32,744
و میخوای کجا بریم؟ 

380
00:32:32,745 --> 00:32:35,038
شمال؟ یا شاید جنوب؟ 

381
00:32:35,747 --> 00:32:37,874
تا جایی که میدونیم، کل مسیر ها 
به اژدهایان ختم میشن

382
00:32:37,875 --> 00:32:40,168
مثل همونی که رو کالسکه تو شهر چرخوندن؟ 

383
00:32:41,002 --> 00:32:45,006
فکر میکنی رینیرا میذاره همچین چیزی
بدون تقاص بمونه؟ 

384
00:32:48,093 --> 00:32:50,511
ما باید به تابملتون بریم 
(تامبلتون: شهری تجاری در اقلیم ریچ و جنوب کینگزلندینگ که تحت حاکمیت خاندان فوتلی است)

385
00:32:50,512 --> 00:32:52,638
برادرم بهمون یه اتاق میده 

386
00:32:52,639 --> 00:32:54,766
میخوای من به گدایی بیوفتم؟ 

387
00:33:00,814 --> 00:33:02,816
همین الانش به گدایی نیوفتادیم؟ 

388
00:33:03,817 --> 00:33:05,485
برای این ابزاری که مجبورت کردن بسازی

389
00:33:05,486 --> 00:33:06,443
تا حالا پولی بهت دادن؟ 

390
00:33:06,444 --> 00:33:08,716
پادشاه وعده پرداخت داده 

391
00:33:08,717 --> 00:33:10,990
پادشاه دروغ گفت  

392
00:33:22,627 --> 00:33:24,462
با این وجود 

393
00:33:25,296 --> 00:33:28,675
شوهرم اگه منتظر قول های توخالیش بمونی

394
00:33:30,802 --> 00:33:33,638
میتونی باهاش دهن ارواح رو سیر کنی

395
00:34:13,011 --> 00:34:15,013
حدس میزدم اینجا باشی

396
00:34:15,430 --> 00:34:18,725
میبینم صادقانه داری دستورات 
شاهزاده نائب رو اجرا میکنی

397
00:34:18,726 --> 00:34:20,851
ایموند نفر بعدی خط وراثت هست 

398
00:34:20,852 --> 00:34:23,855
روال کار ها اینجوریه -
میدونی که اون چه موجودیه - 

399
00:34:23,856 --> 00:34:25,899
موجودی که بهش تبدیل شده 

400
00:34:28,693 --> 00:34:30,069
وفاداریت کمرنگ شده؟ 

401
00:34:30,070 --> 00:34:32,467
یا فقط شب ها شکوفا میشه 

402
00:34:32,468 --> 00:34:34,866
و با طلوع خورشید پرواز میکنه میره 

403
00:34:38,620 --> 00:34:40,163
چیزی که در روکزرست دیدم 

404
00:34:40,164 --> 00:34:43,375
چی؟ چی دیدی؟ 

405
00:34:47,545 --> 00:34:49,547
زره هاشون ذوب شده بود 

406
00:34:51,257 --> 00:34:53,885
مردانی روی آتش راه میرفتن 

407
00:34:57,305 --> 00:34:59,557
ما جنگ رو به اژدهایان تقدیم کردیم 

408
00:35:01,101 --> 00:35:02,727
پس یه اژدهاسوار باید رهبریمون کنه 

409
00:35:07,107 --> 00:35:09,796
پس عدالت و اعتدال چی میشه؟

410
00:35:09,797 --> 00:35:12,487
یا این قدرت ماست که تنها خدامون میشه؟ 

411
00:35:17,909 --> 00:35:19,911
پس تو منو کنار زدی

412
00:35:21,079 --> 00:35:23,081
مگه من تورو نبخشیدم؟ 

413
00:35:25,000 --> 00:35:28,628
چیزی که الان باید انجام بدیم... وحشتناکه 

414
00:35:30,588 --> 00:35:32,632
تو میتونی رهبریش کنی؟

415
00:35:33,258 --> 00:35:36,845
این تویی، آلیسنت؟ -
من نخواستم که بخشیده بشم -

416
00:35:40,306 --> 00:35:42,434
و من بهت اجازه ندادم 
اسمم رو (به تنهایی) صدا کنی

417
00:35:55,447 --> 00:35:56,781
!ایست 

418
00:36:02,787 --> 00:36:03,997
!برگرد عقب

419
00:36:05,790 --> 00:36:07,459
ما باید بریم بیرون 

420
00:36:08,293 --> 00:36:09,794
!یکی اونو بگیره 

421
00:36:10,545 --> 00:36:12,671
برگرد عقب! نه 

422
00:36:12,672 --> 00:36:15,132
سرجات وایسا

423
00:36:15,133 --> 00:36:17,344
برگرد عقب! ایست

424
00:36:22,140 --> 00:36:23,308
!عقب

425
00:36:24,351 --> 00:36:27,312
پراکنده شین! پراکنده بشین

426
00:36:28,480 --> 00:36:30,939
به دستور ایموند تارگرین 

427
00:36:30,940 --> 00:36:33,777
شاهزاده نائب 
و محافظ مملکت 

428
00:36:33,778 --> 00:36:36,278
ایموند؟ - 
منظورش پادشاهه؟ -

429
00:36:36,279 --> 00:36:38,655
من نمیدونم - 
شما نمیتونین مارو اینجا نگه دارین -

430
00:36:38,656 --> 00:36:41,618
!شما دستور دارید که برگردید خونه هاتون -
!ما غذا میخوایم -

431
00:36:41,619 --> 00:36:43,203
غذا -
غذا -

432
00:36:53,381 --> 00:36:54,839
برگرد عقب

433
00:37:02,847 --> 00:37:06,059
لرد گرور تالی حمایت خودش 
رو از رینیرا اعلام نکرده 

434
00:37:07,268 --> 00:37:09,396
شمشیر کشیدن بر علیه اربابت یعنی مرگ

435
00:37:09,397 --> 00:37:11,690
و مطمئنم که شاهزاده ی من آگاه هستن 

436
00:37:13,191 --> 00:37:15,402
و مقابل ملکه ات چی؟ 

437
00:37:17,612 --> 00:37:18,613
هم؟

438
00:37:22,450 --> 00:37:25,869
جیسون لنیستر داره با ارتشش از غرب میاد 
(جیسون لنیستر حاکم فعلی خاندان لنیستر و برادر تایلند لنیستر)

439
00:37:25,870 --> 00:37:29,290
ما باید قبل اینکه به ریوران برسه بریم سراغش
(ریوران: جایگاه خاندان تالی و قلعه مرکزی ریورلندز)

440
00:37:30,208 --> 00:37:32,209
که نیازمند عبور از گذرگاه هست
(اشاره به کاربرد قلعه تویینز، مقر فری ها)

441
00:37:32,210 --> 00:37:34,671
و اگه ارتش استارک خیلی کند باشه چی؟ 

442
00:37:34,672 --> 00:37:36,422
باد های زمستانی در حال وزیدن هستن 

443
00:37:36,423 --> 00:37:38,090
زمستون داره نزدیک میشه

444
00:37:38,091 --> 00:37:39,759
دودلی ما درباره ی  

445
00:37:39,760 --> 00:37:41,885
ملکه بودن رینیرا نیست 

446
00:37:41,886 --> 00:37:45,306
یا همینطور درباره لرد تالی ناقص الخلقه 

447
00:37:46,141 --> 00:37:49,059
!ترس ما از ویگاره 

448
00:37:49,060 --> 00:37:52,104
شما از یه اژدها میترسین که فرسنگ ها دوره؟ 

449
00:37:52,105 --> 00:37:54,774
وقتی که مال من روی دیوارتون نشسته؟ 

450
00:37:59,070 --> 00:38:02,407
تضمین حمایتتون رو به ما میدین؟ -
بله - 

451
00:38:08,997 --> 00:38:10,999
همینطور حمایت عموم 

452
00:38:12,250 --> 00:38:16,421
و دیمون، از این جریان اطلاع داره؟ 

453
00:38:16,422 --> 00:38:18,444
اون کاریو میکنه که ملکه اش دستور بده 

454
00:38:18,445 --> 00:38:20,185
این باعث آرامش خاطر ما خواهد بود 

455
00:38:20,186 --> 00:38:21,925
با این وجود بنظرم اژدهایان 

456
00:38:21,926 --> 00:38:25,263
نمیتونن همزمان دو جا باشن -
یا سه جا - 

457
00:38:28,183 --> 00:38:30,018
چی میخواین؟ 

458
00:38:32,312 --> 00:38:35,836
لرد لاریس بیخیال قلعه شده

459
00:38:35,837 --> 00:38:39,361
آیا ملکه میخواد یه لرد جدید
براش پیدا کنه؟ 

460
00:38:43,823 --> 00:38:45,283
شما هارنهال رو میخواین

461
00:39:04,177 --> 00:39:09,140
برای اون... مادرم چیز بیشتری نسبت به 
مجوز عبور از گذرگاه میخواد 
(فری ها در طول تاریخ بخش زیادی از درآمد خودشون رو با گرفتن عوارضی عبور از گذرگاه تامین میکردند )

462
00:39:10,892 --> 00:39:12,894
و علیاحضرت چی میخوان؟ 

463
00:39:15,522 --> 00:39:17,732
زانو های خم شده

464
00:40:11,578 --> 00:40:12,787
بالا

465
00:40:13,455 --> 00:40:15,206
تو زاده شدی که با شمشیر کار کنی

466
00:40:15,207 --> 00:40:18,251
نه با تبر، احتمالا 

467
00:40:19,461 --> 00:40:21,086
اگه بقیه جای تو بودن 
بیکار مینشستن 

468
00:40:21,087 --> 00:40:23,339
و صبر میکردن تا مطالباتشون خودشون به سمتش بیان 

469
00:40:23,340 --> 00:40:26,676
این راه من نیست -
شکستن هیزم تو رو به هدفی که داری نزدیک میکنه؟ -

470
00:40:26,677 --> 00:40:28,866
نذار بگن که دیمون تارگرین 

471
00:40:28,867 --> 00:40:31,056
نتونست دستاش رو در این جنگ آلوده کنه 

472
00:40:31,057 --> 00:40:32,932
اوه، بذار ببینمش

473
00:40:34,059 --> 00:40:35,935
بشین -
اه -

474
00:40:35,936 --> 00:40:37,228
!بشین

475
00:40:40,899 --> 00:40:44,361
چیزای عجیبی از زمین های براکن میشنوم 

476
00:40:44,362 --> 00:40:47,405
از استون هج، لمسولد و موری
(قلعه و روستا های اطراف استون هج، مقر خاندان براکن)

477
00:40:48,406 --> 00:40:50,533
پس یه خبرایی هست، خب؟ 

478
00:40:50,534 --> 00:40:51,743
خبر؟ 

479
00:40:52,911 --> 00:40:53,912
نه

480
00:40:56,081 --> 00:40:58,874
چیزی که به گوشم میرسه 
از صدای باد میاد 

481
00:40:58,875 --> 00:41:01,920
ناله های غمگین 

482
00:41:03,838 --> 00:41:05,923
فرزندانی که از مادرانشون گرفته شدن

483
00:41:05,924 --> 00:41:09,886
مردانی که به خونه میان 
و میبینن در خونه هاشون باز هست 

484
00:41:09,887 --> 00:41:12,097
همسرانشون ترکشون کردن 

485
00:41:14,287 --> 00:41:16,476
جنگ چیز وحشتناکیه 

486
00:41:17,018 --> 00:41:19,603
این جنگ نیست 

487
00:41:19,604 --> 00:41:22,085
این ها جنایاتی علیه بی گناهان هستن 

488
00:41:22,086 --> 00:41:24,566
که هر مرد نیکوکاری انکار خواهد کرد 

489
00:41:24,567 --> 00:41:27,112
مطمئنم که تو منو با یه مرد نیکوکار اشتباه نگرفتی

490
00:41:29,114 --> 00:41:32,012
براکن ها فرصت اینو داشتن 
کاری رو بکنن که من میخواستم

491
00:41:32,013 --> 00:41:34,911
اگه زندگی فرزندانشون به این وابستست

492
00:41:34,912 --> 00:41:38,123
بهتر بود که بیشتر به تصمیمشون فکر میکردن 

493
00:41:39,457 --> 00:41:41,835
این ارتشیه که میخوای درست کنی؟ 

494
00:41:42,836 --> 00:41:45,504
از مردانی که ازت متنفرن؟ 

495
00:41:45,505 --> 00:41:47,297
از مردانی که به اجبار بهت خدمت کنن؟ 

496
00:41:47,298 --> 00:41:50,427
خب، زمانی که بخوان بهم خدمت کنن
من هم منصفانه باهاشون برخورد میکنم 

497
00:41:50,428 --> 00:41:52,116
یه مثال بشن برای

498
00:41:52,117 --> 00:41:53,804
بقیه خاندان های ریولندز که پیرو بشن

499
00:41:53,805 --> 00:41:56,306
و یکبار دیگه، به نام قدرت 

500
00:41:56,307 --> 00:41:59,144
این ضعیف ها هستند که باید دوام بیارن

501
00:42:01,980 --> 00:42:04,816
اون اگان احمق ،احتمالا دوام نمیاره

502
00:42:06,901 --> 00:42:09,195
قلمرو زجر میکشه اگه ایموند یک چشم حکومت کنه

503
00:42:10,739 --> 00:42:12,323
تو باید دعا کنی هرگز ملاقاتش نکنی

504
00:42:12,907 --> 00:42:15,285
اون تو رو خواهد کشت 
به محض اینکه بگه روز خوش

505
00:42:15,286 --> 00:42:16,828
من چیزهای مشابهی راجب تو شنیدم

506
00:42:16,829 --> 00:42:17,995
اما بیشتر از این باهات مخالفت نمیکنم

507
00:42:17,996 --> 00:42:19,456
من مطمئنم تاکتیک‌های تو ، بلاخره

508
00:42:19,457 --> 00:42:21,896
توسط ملکه تایید شدن

509
00:42:26,838 --> 00:42:29,049
اون نمیتونه موفق بشه ، الیس

510
00:42:29,716 --> 00:42:31,967
حتی اگه اراده ی من اینطور باشه

511
00:42:31,968 --> 00:42:34,054
مردمی که از اون پشتیبانی میکنن 
توسط اون رهبری نخواهند شد

512
00:42:34,055 --> 00:42:36,181
اونها برای قدرت به یه مرد نگاه میکنن

513
00:42:36,182 --> 00:42:37,348
کدوممون برای این کار مناسب تره؟

514
00:42:37,349 --> 00:42:39,809
هایتاورها با حقه‌بازیشون؟

515
00:42:39,810 --> 00:42:42,020
یا اولین وارث واقعی ویسریس؟

516
00:42:43,188 --> 00:42:45,647
وقتی کینگزلندینگ رو بگیرم

517
00:42:45,648 --> 00:42:47,192
رنیرا میتونه اونجا بهم ملحق شه

518
00:42:47,193 --> 00:42:50,466
و جایگاهشو کنارم بدست بیاره

519
00:42:50,467 --> 00:42:53,740
پادشاه و ملکه
با همدیگه حکمرانی میکنن

520
00:42:54,366 --> 00:42:56,888
و اگه ببازی؟ -
اون موقع من مردم -

521
00:42:56,889 --> 00:42:59,411
و هیچکدوم از اینها مشکل من نیستن

522
00:42:59,412 --> 00:43:02,707
فک نمیکنی حیف باشه 
که هیچ وقت مادرت رو نشناسی؟

523
00:43:06,252 --> 00:43:08,421
یک پیام ، سرورم

524
00:43:10,090 --> 00:43:11,091
...اوه

525
00:43:13,551 --> 00:43:16,387
اوه ، اخبار جدید از استون هج

526
00:43:16,388 --> 00:43:19,223
بلکوودها بر براکن‌ها پیروز شدن

527
00:43:19,224 --> 00:43:22,060
و لرد اموس
پرچم هاش رو برای شما افراشته نگه داشته

528
00:43:22,435 --> 00:43:24,646
خاندان براکن متعلق به شماست

529
00:43:26,064 --> 00:43:28,733
سر ویلم رو به اینجا فرابخونین
تا بهش تبریک بگم

530
00:43:29,150 --> 00:43:31,778
در این تالارها برای بلکوودها
جشن خواهیم گرفت

531
00:43:43,248 --> 00:43:45,250
تو های تاید دنبالتون میگشتم
(مقر خاندان ولاریون)

532
00:43:45,959 --> 00:43:48,253
تعجب کردم وقتی بهم گفتن اینجایین

533
00:43:49,421 --> 00:43:51,423
قلعه ی من یه گورستونه

534
00:43:52,757 --> 00:43:54,926
خالی
روح زده

535
00:43:55,760 --> 00:43:58,680
من ناراحتم که بهترین دورانش رو از دست دادم

536
00:43:59,681 --> 00:44:01,557
تالار نهتون رو تصور میکنم
(تالاری جهت گرامیداشت نه سفر دریایی لرد کورلیس)

537
00:44:01,558 --> 00:44:03,434
پر از لردها و پادشاهان

538
00:44:03,435 --> 00:44:06,521
همه مشتاق تعامل با لرد افسانه ای امواج

539
00:44:08,440 --> 00:44:09,441
ثروتی که شما

540
00:44:09,442 --> 00:44:11,776
از یی تی و آشای بازگردوندین
(سرزمین هایی در شرق دور)

541
00:44:11,777 --> 00:44:14,112
الهام بخش احترام و حسادت هستن

542
00:44:16,531 --> 00:44:18,533
برام سواله آیا هیچکدوم از اونا میدونستن 
که همشون برای اونه؟

543
00:44:27,667 --> 00:44:30,003
ملکه رنیرا میخوان شمارو دست کنن

544
00:44:33,381 --> 00:44:37,218
حتی مرگ همسرم 
موضوع مهمی برای اون به حساب نمیاد

545
00:44:39,554 --> 00:44:41,806
به اندازه ی کافی از خاندان من درخواست نکرده؟

546
00:44:42,307 --> 00:44:45,976
این نشونه ی احترامشونه

547
00:44:45,977 --> 00:44:48,021
یا فکر میکنه پست و مقام میتونه

548
00:44:48,022 --> 00:44:49,314
فقدان هامو جبران کنه؟

549
00:44:50,523 --> 00:44:52,859
پس با کینگزلندینگ صلح کنین

550
00:44:52,860 --> 00:44:55,153
اونها با خوشحالی هر چه تمام تر میپذیرن

551
00:44:57,822 --> 00:45:00,408
ترجیح میدم به سمت غرب بادبان بکشم
و گم و گور شم

552
00:45:01,576 --> 00:45:03,619
شما قبلا اینکار رو انجام دادین

553
00:45:03,620 --> 00:45:06,373
به قیمت هزینه گزاف 
برای خودتون و کسایی که دوستتون دارند

554
00:45:08,917 --> 00:45:12,190
رنیس فقط همسر شما نبود

555
00:45:12,191 --> 00:45:15,141
کسی نبود که از شما گرفته شه

556
00:45:15,142 --> 00:45:18,093
اون یه شاهدخت تارگرین بود

557
00:45:18,843 --> 00:45:20,177
ملکه ای که هیچوقت ملکه نشد
(لقب شاهدخت رینیس)

558
00:45:20,178 --> 00:45:22,763
اون با اراده‌ی خودش به روکزرست پرواز کرد

559
00:45:22,764 --> 00:45:25,412
برای دفاع از خویشاوندانش -
و اون مرد -

560
00:45:25,413 --> 00:45:28,061
اون مرد 
جوری که خودش آرزو میکرد بمیره

561
00:45:28,062 --> 00:45:30,542
با شرافت در آتش اژدها

562
00:45:30,543 --> 00:45:33,024
روشی که مادرم انتخاب کرده

563
00:45:35,360 --> 00:45:38,196
و روشی که من آرزو دارم اینطور بمیرم

564
00:45:45,328 --> 00:45:48,540
من سوگوار مادربزرگم هستم
که دوستم داشت

565
00:45:48,541 --> 00:45:52,042
ولی من اون رو با خودم نگه میدارم

566
00:45:52,043 --> 00:45:56,339
من رینیرا رو حین بالا رفتن از پله های تخت آهنین خواهم دید 
همونطور که رینیس آرزوشو داشت 

567
00:45:56,923 --> 00:45:58,925
همونطور که رینیس خودش باید ازش بالا میرفت

568
00:46:01,720 --> 00:46:04,389
هرکاری که فکر میکنی صلاحه انجام بده 

569
00:46:07,934 --> 00:46:09,561
نوه عزیزم

570
00:46:17,068 --> 00:46:20,113
من تورو جانشین خودم اعلام میکنم 

571
00:46:21,740 --> 00:46:23,742
من آتش و خون هستم 

572
00:46:24,284 --> 00:46:27,287
دریفتمارک باید به نمک و دریا برسه 

573
00:46:46,097 --> 00:46:47,265
علیاحضرت 

574
00:46:50,935 --> 00:46:52,270
شما درست میگفتین 

575
00:46:53,938 --> 00:46:56,524
که بیشترین امیدمون به
تشکیل یه ارتش توسط دیمونه

576
00:46:59,194 --> 00:47:04,616
شاید من اشتباه کردم کنار وایسادم که خودشو ثابت کنه 

577
00:47:06,659 --> 00:47:08,661
میخوام که به هارنهال بری

578
00:47:10,455 --> 00:47:12,832
منو از شوراتون حذف میکنین؟ 

579
00:47:14,376 --> 00:47:15,835
سر آلفرد 

580
00:47:16,795 --> 00:47:20,298
من انکار نمیکنم که اخیرا صبرم رو زیر سوال بردی

581
00:47:20,299 --> 00:47:22,591
یا اینکه ترجیح میدم 
یه شورا پر از 

582
00:47:22,592 --> 00:47:24,135
آدمای پاچه خوار داشته باشم

583
00:47:24,136 --> 00:47:25,804
اما

584
00:47:26,888 --> 00:47:30,265
تو و خاندانت صادقانه به پدرم خدمت کردین 

585
00:47:30,266 --> 00:47:33,311
و میدونم که هرگز ادعای هایتاور هارو قبول نمیکنی

586
00:47:34,979 --> 00:47:37,565
نه تا وقتی که من زنده باشم علیاحضرت 

587
00:47:40,402 --> 00:47:44,321
ما نمیتونیم بدون ریورلندز 
کینگزلندینگ رو به چالش بکشیم

588
00:47:44,322 --> 00:47:47,992
ولی من نمیخوام یه پیغام سرد رو با زاغ برای دیمون بفرستم 

589
00:47:50,328 --> 00:47:55,166
ازت میخوام منطقی باهاش برخورد کنی

590
00:47:56,501 --> 00:48:01,089
از وضعیت ذهنی و انگیزه هاش مطلع شو

591
00:48:03,008 --> 00:48:05,509
انگیزه هاش؟

592
00:48:05,510 --> 00:48:09,014
اینکه منظورش از جمع کردن ارتش
برای من هست یا برای خودش؟ 

593
00:48:12,017 --> 00:48:13,392
جرئتشو نداره 

594
00:48:13,393 --> 00:48:16,104
دیمون رو با جسور نبودن میشناسی؟ 

595
00:48:17,689 --> 00:48:19,481
با شتاب برو 

596
00:48:19,482 --> 00:48:22,110
من مردان ماهری رو برای امنیتت میفرستم 

597
00:48:29,701 --> 00:48:32,370
پیغامی براش دارین؟ 

598
00:48:36,291 --> 00:48:39,544
بهش بگو دلم میخواد مکالمه آخرمون رو تموم کنیم 

599
00:48:42,047 --> 00:48:43,214
علیاحضرت 

600
00:49:19,584 --> 00:49:21,002
اعلی حضرت 

601
00:49:24,798 --> 00:49:29,010
چی شده سر سایمون؟ 
پودینگ سرو شده؟ 

602
00:49:29,678 --> 00:49:32,097
لرد های ریرولندز اینجان سرورم

603
00:49:32,098 --> 00:49:35,016
تقاضای یک جلسه دارن -
الان؟ -

604
00:49:35,600 --> 00:49:38,019
الان چه ساعت تخمی ای هست؟ - 
ساعت گرگ - 
(ساعت گرگ به ساعت 3 تا 5 صبح گفته میشود)

605
00:49:38,770 --> 00:49:40,605
اونا میخوان با شما صحبت کنن

606
00:50:11,636 --> 00:50:14,973
ظاهرا باید آداب معاشرت یادتون بدم

607
00:50:14,974 --> 00:50:16,182
و اگه یاد نگرفتین 
ترس رو از طرف

608
00:50:16,183 --> 00:50:18,226
ارباب تارگرین تون احساس کنین 

609
00:50:20,020 --> 00:50:25,108
دلیلی هست که به خودتون اجازه بدین پادشاه رو از خواب بیدار کنین؟ 

610
00:50:25,109 --> 00:50:27,652
یا باید تدریسم رو شروع کنم؟ 

611
00:50:27,653 --> 00:50:29,278
خاندان براکن 

612
00:50:29,279 --> 00:50:32,991
توسط ویلم بلکوود به سیخ کشیده شدند

613
00:50:32,992 --> 00:50:35,639
خبر قدیمیه -
بله - 

614
00:50:35,640 --> 00:50:38,235
ولی خب یکم پیچیدست 

615
00:50:38,236 --> 00:50:40,831
سپت مقدس در زمین های براکن 
(سپت: مکانی مقدس برای عبادت پیروان مذهب هفت)

616
00:50:40,832 --> 00:50:44,169
غارت و سوزانده شده -
همینطور دشت ها و مزارعشون -

617
00:50:44,170 --> 00:50:45,794
و احشامشون رو به سرقت بردن 

618
00:50:45,795 --> 00:50:47,338
و رعیت های مارو از تیغ گذروندن 

619
00:50:47,339 --> 00:50:49,966
زن و بچه هارو هم مورد تعقیب قرار دادن 

620
00:50:49,967 --> 00:50:51,508
اعمال وحشیانه ای رخ داده

621
00:50:51,509 --> 00:50:55,471
مجازات کردن براکن ها بخاطر 
خیانتشون یه چیزه، درسته 

622
00:50:55,472 --> 00:50:58,078
ولی این اعمال کاملا یه مسئله دیگست -
به براکن ها فرصت داده شد -

623
00:50:58,079 --> 00:51:00,685
ولی اونا منطق سرشون نشد -
بلکوود ها استثمار کردن -

624
00:51:00,686 --> 00:51:02,686
جنگ برای سلطنت رو بهونه ای برای جنایاتشون

625
00:51:02,687 --> 00:51:05,190
علیه دشمن دیرینه شون کردن -
من به اندازه ی خودم نبرد اون هارو دیدم -

626
00:51:05,191 --> 00:51:06,941
هیچ شرافتی در  

627
00:51:06,942 --> 00:51:08,693
در جنگی شبیه به این نیست -
شرافت؟ عجب پتراتی -

628
00:51:08,694 --> 00:51:10,757
این هیولا ها با افتخار

629
00:51:10,758 --> 00:51:12,822
پرچم خاندان تارگرین رو حمل میکنند

630
00:51:12,823 --> 00:51:14,699
اژدهای سرخ 
زمینه ی سیاه 

631
00:51:21,289 --> 00:51:24,542
جنگ وحشتناکی در این سرزمین رخ داده 

632
00:51:28,046 --> 00:51:30,048
حواست به دخترامون بوده؟ 

633
00:51:37,555 --> 00:51:39,599
نباید هیچ انتظاری از مردی که 

634
00:51:39,600 --> 00:51:41,685
دستور قتل بچه ها رو درآغوش مادرشون 

635
00:51:41,686 --> 00:51:43,144
میده داشته باشیم

636
00:51:45,397 --> 00:51:48,692
این یه دروغه. دستور میدم مردی که 
این رو گفته برام بیارن 

637
00:51:48,693 --> 00:51:53,321
خب مردی که میخوای 
شامل نصف مملکت میشه شاهزاده

638
00:51:56,282 --> 00:51:58,284
اینم بدون غریبه 

639
00:51:58,993 --> 00:52:01,870
ریورلندز یه سرزمین باستانی هست

640
00:52:01,871 --> 00:52:05,750
که زیر منظر خدایان قدیم و جدیده 

641
00:52:05,751 --> 00:52:07,710
و چه اژدها باشه چه نه 

642
00:52:07,711 --> 00:52:10,922
ما پرچممون رو برای یک ظالم برافراشته نمیکنیم 

643
00:53:18,948 --> 00:53:22,827
برو کنار دخترک -
برای بانو میساریا یه پیغام دارم -

644
00:53:24,037 --> 00:53:26,163
فکر میکردم مرده 

645
00:53:26,164 --> 00:53:28,375
اون قبل اینکه بدهی هاشو بگیره میمیره؟ 

646
00:53:30,043 --> 00:53:31,878
باید یه دوست قدیمی رو ببینم

647
00:53:33,672 --> 00:53:35,674
این روزا خیلی از مردم میخوان برن بیرون

648
00:54:20,927 --> 00:54:21,927
الیندا

649
00:55:13,772 --> 00:55:15,774
ارزشش رو داشت؟

650
00:56:06,825 --> 00:56:08,493
مادر

651
00:56:25,677 --> 00:56:27,053
پرنس جیسریس علیا حضرت 

652
00:56:51,870 --> 00:56:53,246
ویسنیا 

653
00:56:54,247 --> 00:56:59,711
اولین سوار ویگار
و اولین کسی که از شمشیر دارک سیستر استفاده کرد 

654
00:57:01,463 --> 00:57:03,840
امیدوارم که از اون بعنوان یه 
مثال استفاده نکنی

655
00:57:03,841 --> 00:57:05,507
چرا نکنم؟ 

656
00:57:05,508 --> 00:57:07,719
اون برای خیلی وقت پیشه

657
00:57:17,979 --> 00:57:20,231
وضعیت " تویینز" چطوری بود؟
(تویینز: مقر خاندان فری که این قلعه به شکل دو برج دو قلو در دو طرف رودخانه است)

658
00:57:21,816 --> 00:57:24,069
ارباب قلعه نیرنگ به کار نبرد؟ 

659
00:57:26,571 --> 00:57:30,158
اون میخواست که فری ها هارنهال رو داشته باشن

660
00:57:31,659 --> 00:57:33,912
وقتی جنگ تموم شد در نظرش میگیریم

661
00:57:36,664 --> 00:57:38,415
بهت افتخار میکنم، جیس

662
00:57:38,416 --> 00:57:40,669
هدفمون رو به انجام رسوندی
خدمت بزرگی بود

663
00:57:43,171 --> 00:57:45,924
پس چرا نگران بنظر میرسی؟ 

664
00:57:54,307 --> 00:57:57,205
بهت گفتن از هرگونه عمل جنگی 
پرهیز کنی 

665
00:57:57,206 --> 00:58:00,073
حالا جایگاه منو تصور کن 
منم یه اژدها سوارم 

666
00:58:00,074 --> 00:58:02,941
یه جنگ برای ادعای من در جریانه 

667
00:58:04,109 --> 00:58:06,111
و بازم 
من باید اینجا منتظر بمونم 

668
00:58:07,112 --> 00:58:09,488
همش سنجیده رفتار کنم

669
00:58:09,489 --> 00:58:11,365
و بقیرو بفرستم بجنگن 

670
00:58:11,366 --> 00:58:13,243
و به نام من کشته شن

671
00:58:13,785 --> 00:58:15,954
حتی تو هم سهم خودتو انجام دادی

672
00:58:16,621 --> 00:58:18,790
شما ملکه هستین 

673
00:58:18,791 --> 00:58:20,124
طنابی که همه مارو دور هم نگه میداره 

674
00:58:20,125 --> 00:58:21,793
نباید آسیبی به شما برسه -
تو هم پسر منی -

675
00:58:21,794 --> 00:58:23,837
و من نمیذارم تو هرجایی بری

676
00:58:25,964 --> 00:58:28,633
تو نمیذاری من هیچکاری انجام بدم 

677
00:58:29,009 --> 00:58:30,593
ولی دیگه کی اینجاست؟ 
رینیس مرده 

678
00:58:30,594 --> 00:58:32,699
و بیلا به تنهایی نمیتونه این بار 
رو به دوش بکشه 

679
00:58:32,700 --> 00:58:34,806
و وقتی که ایموند برای 
شکار تو بیاد ؟ 

680
00:58:34,807 --> 00:58:37,182
اژدهای تو هنوز بچست 

681
00:58:37,183 --> 00:58:39,227
میخوای تو هم مثل لوک جلوی ویگار پرواز کنی؟ 

682
00:58:46,192 --> 00:58:48,028
شاید دیمون بتونه 

683
00:58:51,531 --> 00:58:54,199
دیمون اینجا نیست 

684
00:58:54,200 --> 00:58:56,494
و حالا ایموند به کینگزلندینگ حکمرانی میکنه 

685
00:58:58,038 --> 00:59:01,707
ایگان مرده؟ -
زنده یا مرده. ما جوابی علیه ویگار نداریم -

686
00:59:01,708 --> 00:59:05,378
ایموند با برتری که داره زیاد منتظر نمیمونه
بعدش چی؟ 

687
00:59:07,881 --> 00:59:09,673
من همشو انجام دادم 
من از اینجا میتونم 

688
00:59:09,674 --> 00:59:12,676
نامه هام رو بفرستم 
پرچمدار هام رو احضار کنم 

689
00:59:12,677 --> 00:59:14,846
اما اگه همه ی اینا شکست بخوره 
این منم که باید بجنگم 

690
00:59:16,765 --> 00:59:19,808
ویگار قوی هیکله ولی سایرکس سریع تره 
(سایرکس اژدهای رینیراست)

691
00:59:19,809 --> 00:59:24,230
همینطور که میلیس بود -
میلیس با دو اژدها جنگید و یکیشون مرده - 

692
00:59:25,899 --> 00:59:27,316
من نباید برای حق مادرزادیم بجنگم؟ 

693
00:59:27,317 --> 00:59:29,944
یا باید منتظر بمونم تا همه ی ما نبود شیم؟ 

694
00:59:35,784 --> 00:59:37,702
من به اژدهایان نیاز دارم 

695
00:59:41,206 --> 00:59:44,167
ما کمبود اژدها نداریم 

696
00:59:45,043 --> 00:59:48,046
ما دو اژدهای بزرگ داریم
که میتونن جلوی ویگار بایستن 

697
00:59:48,047 --> 00:59:50,465
ورمیثور و سیلوروینگ 
(ورمیثور اژدهای شاه جیهریس- سیلوروینگ اژدهای ملکه آلیسان)

698
00:59:50,466 --> 00:59:52,321
و اونا زیر پای ما خوابیدن 

699
00:59:52,322 --> 00:59:54,177
اره، البته اگه سوار داشتن 

700
00:59:54,178 --> 00:59:56,221
دیگه هیچکی نمیتونست مقابل من وایسه 

701
00:59:56,930 --> 01:00:00,141
من از روی قدرت پیشروی میکنم  
نه ضرورت 

702
01:00:01,559 --> 01:00:02,935
رینا رو داریم 

703
01:00:02,936 --> 01:00:05,980
که نزدیک بود در آخرین تلاشش جونشو از دست بده 

704
01:00:07,482 --> 01:00:09,484
دوباره ریسک نمیکنم 

705
01:00:15,407 --> 01:00:18,410
توی خاندان ما افرادی هستن که 
هرگز حکومت نکردن 

706
01:00:19,285 --> 01:00:22,747
افرادی که به ازدواج سایر 
خاندان های اشرافی در اومدن 

707
01:00:22,748 --> 01:00:25,624
و فرزندانشون با نام های دیگه متولد شدن

708
01:00:25,625 --> 01:00:29,254
کموبیش یه نسل قبل تر
که خون شون اصیل نیست

709
01:00:29,255 --> 01:00:32,047
با این وجود 

710
01:00:32,048 --> 01:00:36,156
یه اژدها فقط قبول میکنه که یه اژدهاسالار سوارش بشه
(اژدهاسالار: افرادی که خون اصیل والریایی دارند)

711
01:00:36,157 --> 01:00:40,265
یا تاریخ اینطور میگه - 
تاریخ والریایی -

712
01:00:40,266 --> 01:00:42,225
که نوشته شده تا مارو در افتخار غرق کنه 

713
01:00:45,145 --> 01:00:47,772
پیشنهاد میکنی که ما یه ملیستر رو سوار اژدها کنیم؟ 
(ملیستر: خاندان اشرافی ساکن ریورلندز) 

714
01:00:48,356 --> 01:00:51,776
یه تارلی؟ -
از مرگ و شکست که بهتره -
(تارلی: خاندانی اشرافی ساکن اقلیم ریچ)

715
01:00:57,782 --> 01:01:01,286
اینجا یه اسنادی هست 
از شجره نامه ما 

716
01:01:01,287 --> 01:01:03,580
و کسایی که از خط اصلی دور افتادن 

717
01:01:11,004 --> 01:01:12,672
میتونیم ازشون استفاده کنیم 

718
01:01:20,305 --> 01:01:22,140
فکر جنون آمیزیه 

719
01:01:24,377 --> 01:01:45,814
«خاندان اژدها را با دید بازتر ببینید»
به فندوم خاندان اژدها در تلگرام بپیوندید
@Black_Fyre