1
00:01:41,059 --> 00:01:45,063
‫« خـانـدان اژدهـا »

2
00:01:45,087 --> 00:01:53,087
‫سی‌نما تقدیم میکند
‫WwW.30NaMa.CoM

3
00:01:53,111 --> 00:02:01,111
‫کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما
‫CinamaSub@

4
00:02:01,135 --> 00:02:09,135
‫« ترجمه از حسین اسماعیلی و امـیـرحـسـیـن »

5
00:03:10,190 --> 00:03:12,692
‫- فقط یکی بردارین
‫- کافیه. برین عقب

6
00:03:19,741 --> 00:03:21,441
‫بنگرید!

7
00:03:22,035 --> 00:03:24,371
‫اژدهای خائن، ملیس را بنگرید!

8
00:03:26,414 --> 00:03:30,001
‫که در روکزرست
‫توسط پادشاه‌تون کشته شده!

9
00:03:32,879 --> 00:03:34,579
‫به افتخار اگان!

10
00:03:36,716 --> 00:03:38,416
‫امکان نداره

11
00:03:43,723 --> 00:03:45,423
‫- امکان نداره...
‫- اژدها کشتن

12
00:03:46,476 --> 00:03:49,104
‫این بدشگونه، این خط این نشون

13
00:04:07,122 --> 00:04:08,873
‫رینیرا جواب این کار رو میده

14
00:04:10,667 --> 00:04:12,367
‫واقعاً نفرت‌انگیزه

15
00:04:13,420 --> 00:04:15,463
‫مگه متوجه نیستن
‫توی نبرد پیروز شدیم؟

16
00:04:16,589 --> 00:04:18,289
‫پیروزی عجیبیه

17
00:04:19,467 --> 00:04:21,167
‫اگر بشه اسمشو گذاشت پیروزی

18
00:04:39,946 --> 00:04:41,646
‫بنگرید!

19
00:04:42,198 --> 00:04:44,784
‫اژدهای خائن، ملیس را بنگرید!

20
00:04:44,784 --> 00:04:46,536
‫فکر می‌کردم اژدهایان خدان

21
00:04:46,536 --> 00:04:49,873
‫که در روکزرست
‫توسط پادشاه‌تون کشته شده!

22
00:04:58,340 --> 00:05:00,040
‫یه مشت گوشت بیشتر نیست

23
00:05:01,760 --> 00:05:04,012
‫برین عقب! برین عقب!

24
00:07:19,606 --> 00:07:20,940
‫زنده‌ست؟

25
00:07:20,940 --> 00:07:22,640
‫اعلیحضرت

26
00:07:23,193 --> 00:07:24,819
‫درحال حاضر...

27
00:07:24,819 --> 00:07:26,519
‫زنده هستن

28
00:08:22,794 --> 00:08:24,045
‫پسرم می‌میره؟

29
00:08:24,045 --> 00:08:25,745
‫متأسفانه نمی‌تونم با قطعیت بگم

30
00:08:26,381 --> 00:08:29,217
‫حالا با عرض معذرت باید به کارم برسم
‫علیاحضرت، این ساعات آینده خیلی حیاتیه

31
00:08:29,217 --> 00:08:30,917
چشم

32
00:09:05,295 --> 00:09:07,589
‫یکی باید به‌جاش حکومت کنه

33
00:09:31,654 --> 00:09:32,655
‫چی شد؟

34
00:09:32,655 --> 00:09:34,449
‫قلعه رو گرفتیم

35
00:09:34,449 --> 00:09:36,368
‫به قیمت جون حدوداً نهصد نفر تموم شد

36
00:09:38,578 --> 00:09:40,278
‫آره، شنیدم

37
00:09:42,040 --> 00:09:44,376
‫یه پادگاه کوچیک رو گذاشتم
‫که از قلعه محافظت کنن

38
00:09:44,668 --> 00:09:46,368
...‫اژدهای پادشاه هم

39
00:09:47,045 --> 00:09:48,745
سان‌فایر مدت‌ها داشت جون می‌داد

40
00:09:49,631 --> 00:09:52,175
‫پادشاه، سر کریستون
‫ چه اتفاقی برای اون افتاد؟

41
00:09:55,970 --> 00:09:57,670
‫اعلیحضرت دلیرانه جنگید

42
00:10:04,479 --> 00:10:06,179
‫ایموند چی؟

43
00:10:12,821 --> 00:10:14,521
‫اون چه نقشی توی این اتفاقات داشت؟

44
00:10:18,827 --> 00:10:20,527
‫اطلاع ندارم

45
00:10:24,582 --> 00:10:26,584
‫بزرگ‌ترین اژدهامون کشته شده

46
00:10:28,211 --> 00:10:32,048
‫کریستون کول بدون هیچ مقاومتی
‫توی سرزمین‌های تاج‌و‌تخت لشکرکشی می‌کنه

47
00:10:33,133 --> 00:10:35,844
‫داسکندیل و روکزرست از دست رفتن

48
00:10:37,387 --> 00:10:41,182
‫هنوزم ارتشی نداریم
‫به‌جز ارتشی که امیدواریم دیمون جمع کنه

49
00:10:41,933 --> 00:10:44,205
‫همون کسی که ما رو ترک کرده

50
00:10:44,229 --> 00:10:46,062
‫بعد از یه بحث زناشویی

51
00:10:48,481 --> 00:10:50,608
‫مشکلی با من داری، سر آلفرد؟

52
00:10:52,986 --> 00:10:55,321
‫وفاداریم به شما اثبات‌شده‌ست، ملکه‌ی من

53
00:10:55,321 --> 00:10:57,021
‫شاید وفاداریت اثبات شده باشه

54
00:10:57,449 --> 00:11:00,243
‫ولی حاضر نیستی در زمان جنگ
‫بهم احترام بذاری

55
00:11:00,243 --> 00:11:05,248
‫هرگز نمی‌تونم به توانایی
‫یا تیزهوشی شما شک کنم

56
00:11:07,584 --> 00:11:09,461
‫مشکل اینجاست که بانوان

57
00:11:09,586 --> 00:11:13,673
تابحال چندان با تدابیر جنگی

58
00:11:14,674 --> 00:11:16,374
‫یا پیاده‌کردنشون آشنایی نداشتن

59
00:11:18,178 --> 00:11:19,971
‫در تمام عمرمون صلح حکمفرما بوده

60
00:11:19,971 --> 00:11:22,140
‫تو هم مثل من تجربه‌ی جنگ نداری

61
00:11:42,327 --> 00:11:44,996
‫این پیام رو برای «میدن‌پول»
‫و «کرک‌کلاو پوینت» بفرستین

62
00:11:44,996 --> 00:11:47,624
‫بگین نیرو جمع کنن
‫و اگر نیاز داشتن

63
00:11:47,624 --> 00:11:49,324
‫براشون آذوقه و تسلیحات بفرستین

64
00:11:50,293 --> 00:11:52,754
‫اگر کول به لشکرکشیش ادامه بده
‫متحدین‌مون باید آماده باشن

65
00:11:52,754 --> 00:11:54,598
‫باید به ازدست‌رفتن روکزرست

66
00:11:55,098 --> 00:11:57,217
‫- و داستندیل پاسخ بدیم
‫- اونا رو دیگه از دست دادیم

67
00:11:57,592 --> 00:12:01,012
‫ولی ویگار بعد از همچین نبرد طاقت‌فرسایی
‫نیرویی براش نمونده

68
00:12:01,596 --> 00:12:02,639
‫اگر اگان مرده باشه...

69
00:12:02,639 --> 00:12:03,682
‫به زودی می‌فهمیم

70
00:12:03,682 --> 00:12:07,185
‫اگرم مرده باشه نمیشه اسمشو گذاشت پیروزی
‫به‌سرعت یکی دیگه رو می‌ذارن جاش

71
00:12:07,185 --> 00:12:09,229
‫باید از فرصت استفاده کنیم

72
00:12:09,229 --> 00:12:11,898
‫اگر بتونیم قبل از سرپاشدن اژدهاشون
‫به بارانداز پادشاه حمله کنیم...

73
00:12:11,898 --> 00:12:13,608
‫پس باید خودم این کارو بکنم

74
00:12:13,608 --> 00:12:15,527
‫ملکه‌ی من، شما فرمانروای مملکتین

75
00:12:15,902 --> 00:12:17,153
‫به هیچ عنوان نمیشه

76
00:12:17,153 --> 00:12:19,072
‫پس انتظار دارین چیکار کنم؟

77
00:12:40,719 --> 00:12:42,419
‫جیس؟

78
00:12:44,848 --> 00:12:46,548
‫کجا داری میری؟

79
00:12:47,684 --> 00:12:49,384
‫میرم هارن‌هال

80
00:12:50,020 --> 00:12:51,720
‫میرم با دیمون صحبت کنم

81
00:12:51,938 --> 00:12:53,314
‫رینیس کشته شده

82
00:12:53,314 --> 00:12:56,776
‫باید وفاداریش رو به مادرم اظهار کنه
‫و گزارش بده به کجا رسیده

83
00:12:59,821 --> 00:13:01,521
‫بعد فکر کردی تو می‌تونی سربه‌راهش کنی؟

84
00:13:02,323 --> 00:13:03,867
‫وقتی خود ملکه نتونست؟

85
00:13:03,867 --> 00:13:05,869
‫مادرم با کمال میل تو رو می‌فرسته

86
00:13:06,995 --> 00:13:08,705
‫که دیدبانی کنی، که بجنگی

87
00:13:09,247 --> 00:13:12,667
‫درحالی‌که من مجبورم اینجا بمونم
‫و ادای شاهزاده‌های نازپرورده رو در بیارم

88
00:13:12,667 --> 00:13:15,211
‫- تحقیرآمیزه، بیلا
‫- فقط می‌خواد ازت محافظت کنه

89
00:13:16,296 --> 00:13:17,672
‫تو وارثشی

90
00:13:17,672 --> 00:13:21,517
‫پس باید دیگران ببینن که برای سلطنت خودش
و خودم دست به کار میشم

91
00:13:25,513 --> 00:13:27,213
‫دیگه نمی‌تونم دست روی دست بذارم

92
00:13:30,477 --> 00:13:32,177
‫باید دست به کار شم

93
00:13:40,153 --> 00:13:41,853
«فری»

94
00:13:43,323 --> 00:13:45,367
‫کنترل عبور از «دوقلوها» دست اوناست

95
00:13:45,825 --> 00:13:47,952
‫نیروهای کهنه‌کار کرگن استارک
‫دارن به سمت جنوب میان

96
00:13:48,620 --> 00:13:51,414
‫اگر افرادش مسیری مستقیم
‫برای ورود به سرزمین‌های رودخانه داشتن

97
00:13:52,040 --> 00:13:53,875
‫مجبور نیستیم منتظر کار دیمون باشیم

98
00:13:54,793 --> 00:13:56,670
‫برای اجازه‌ی عبور
‫با فری‌ها صحبت می‌کنم

99
00:13:57,379 --> 00:13:59,079
‫اگر مادرت بفهمه ناراحت میشه

100
00:13:59,673 --> 00:14:01,373
‫پس بهش نگو

101
00:14:01,675 --> 00:14:03,375
‫حداقل صبر کن تا راه بیفتم

102
00:14:16,856 --> 00:14:19,943
‫داره دیروقت میشه و اژدهام گرسنه‌ست

103
00:14:20,777 --> 00:14:22,696
‫چاره‌ای جز سرخم‌کردن ندارین

104
00:14:23,446 --> 00:14:25,281
‫شروطمون ساده‌ست، لرد براکن

105
00:14:25,281 --> 00:14:27,992
‫به پادشاه دروغین و غاصب اگان پشت کن

106
00:14:28,993 --> 00:14:30,693
‫و در مقابل من زانو بزن

107
00:14:31,746 --> 00:14:33,446
‫وگرنه خاندانت می‌سوزه

108
00:14:33,998 --> 00:14:36,668
‫ترجیح میدم لرد استخون و خاکستر بشم

109
00:14:36,668 --> 00:14:40,338
‫ولی جلوی یه بلک‌وود آشغال کافر

110
00:14:41,006 --> 00:14:42,590
‫و اژدهای اجاره‌ایش زانو نزنم

111
00:14:42,590 --> 00:14:46,511
‫براکن‌ها از اعماق هفت جهنم
سر در آوردن، اعلیحضرت

112
00:14:47,137 --> 00:14:50,098
‫بهشون لطف کنین
‫و برشون گردونین به همون جایی که ازش اومدن

113
00:14:50,598 --> 00:14:53,643
‫سر برادرت صحیح و سالم
‫به دستت رسید، ویلم؟

114
00:14:54,394 --> 00:14:56,146
‫شنیدم کرم زده بوده

115
00:14:56,146 --> 00:14:58,773
حرف‌هات تند و تیزه، لرد براکن

116
00:15:00,275 --> 00:15:02,152
‫ولی جواب حرف من نبود

117
00:15:12,078 --> 00:15:13,778
‫آتش رو انتخاب می‌کنیم

118
00:15:24,257 --> 00:15:26,801
‫فکر نمی‌کردم اینقدر مشتاق مرگ باشن

119
00:15:28,511 --> 00:15:30,211
‫انتخاب خودشون رو کردن

120
00:15:30,722 --> 00:15:32,891
‫- باید همونطور که گفتن می‌سوزوندینشون
‫- زنده می‌خوامشون

121
00:15:33,767 --> 00:15:36,102
‫اومدم ارتش جمع کنم، نه جسد

122
00:15:37,312 --> 00:15:39,814
‫ولی حالا دیدین
‫خاندان من نسل‌هاست با کیا طرفه

123
00:15:40,315 --> 00:15:42,567
‫یه مشت آدم کله‌شق و لجباز...

124
00:15:42,567 --> 00:15:44,402
‫ترجیح میدن بسوزن ولی سر تعظیم فرود نیارن

125
00:15:48,740 --> 00:15:50,533
‫دقیقاً از همون افرادی‌ان که لازم دارم

126
00:15:52,911 --> 00:15:56,247
‫به‌نظرم هنوز امکانش هست
‫که هردو به خواسته‌هامون برسیم

127
00:15:56,247 --> 00:15:58,416
‫ما سالیان ساله که داریم باهاشون می‌جنگیم

128
00:15:59,542 --> 00:16:02,420
‫پس شاید بهتر باشه کمتر بجنگی و بیشتر...

129
00:16:06,508 --> 00:16:08,208
‫متقاعدشون کنی

130
00:16:09,344 --> 00:16:11,262
‫توی نبرد تسلیم‌ناپذیرن

131
00:16:18,687 --> 00:16:20,730
‫ولی هر مردی نقطه‌ضعفی داره

132
00:16:21,773 --> 00:16:23,483
‫پس منظورم رو فهمیدی

133
00:16:27,987 --> 00:16:31,366
تاج و تخت نباید در حین انجام یه سری اقدامات
دیده بشه

134
00:16:33,118 --> 00:16:34,869
‫نشونشون بده چه کاری ازت برمیاد

135
00:16:34,869 --> 00:16:36,569
‫من خدمتگزار شمام، اعلیحضرت

136
00:16:58,435 --> 00:17:00,135
‫در طی قرن‌ها

137
00:17:00,687 --> 00:17:04,858
‫ارتش‌های بی‌شماری پشت دروازه‌م
‫به خاک و خون کشیده شدن

138
00:17:09,404 --> 00:17:11,104
‫گوش میدی چی میگم؟

139
00:17:12,282 --> 00:17:13,982
‫بانوی من

140
00:17:14,117 --> 00:17:15,910
‫خود «ایری» غیرقابل نفوذه

141
00:17:19,205 --> 00:17:22,292
‫مگر اینکه از آسمان به سراغمون بیان

142
00:17:22,292 --> 00:17:25,003
‫به ملکه رینیرا قول دادین
‫پونزده هزار سرباز براش می‌فرستین...

143
00:17:25,003 --> 00:17:27,088
‫در ازای محافظت

144
00:17:27,088 --> 00:17:28,788
‫در ازای اژدها

145
00:17:30,091 --> 00:17:32,052
‫پس بیشتر از چیزی که می‌خواستین بهتون داده

146
00:17:32,719 --> 00:17:34,419
‫دو تا اژدها فرستاده

147
00:17:34,637 --> 00:17:36,337
‫که جفتشون تازه از تخم در اومدن

148
00:17:38,808 --> 00:17:40,894
‫سگ‌های شکاری من از اونا ترسناک‌ترن

149
00:17:41,353 --> 00:17:43,053
به هر حال اژدها هستن

150
00:17:44,147 --> 00:17:47,108
‫یادم نمیاد توی درخواستتون
‫حرفی از اندازه‌شون زده باشین

151
00:17:47,108 --> 00:17:48,808
مسخره‌م می‌کنی، بچه‌جون؟

152
00:17:49,861 --> 00:17:52,447
‫اونم حالا که
‫غذا و سرپناهت به من وابسته‌ست؟

153
00:17:54,407 --> 00:17:56,107
‫اژدها رشد می‌کنه

154
00:17:57,410 --> 00:17:59,110
‫- به مرور زمان
‫- زمان ندارم

155
00:18:01,331 --> 00:18:03,124
‫از حس ضعف و ناتوانی بیزارم

156
00:18:05,001 --> 00:18:06,701
‫منم همینطور

157
00:18:12,967 --> 00:18:14,667
‫اینجا اتاق توئه

158
00:18:15,053 --> 00:18:16,846
‫امشب برای شام می‌بینمت؟

159
00:18:20,141 --> 00:18:21,851
‫تسلیت میگم...

160
00:18:21,851 --> 00:18:23,561
بابت مرگ مادربزرگت

161
00:18:32,278 --> 00:18:35,073
‫جوری که امروز توی شورای کوچکم
صحبت کردن، شرم‌آور بود

162
00:18:35,490 --> 00:18:38,785
‫شما رو بابت مرگ رینیس
و اژدهاش مقصر می‌دونن؟

163
00:18:38,785 --> 00:18:40,485
ای کاش اینو می‌گفتن

164
00:18:41,037 --> 00:18:43,373
‫حرف‌هاشون خطاب به همدیگه‌ست
‫نه به من

165
00:18:44,457 --> 00:18:47,794
‫می‌خوان من ملکه باشم
‫ولی می‌خوان منو اینجا حبس کنن

166
00:18:47,794 --> 00:18:50,088
حقارت خودشون رو نشون میدن

167
00:18:50,964 --> 00:18:52,245
‫حقیقتش تقصیری هم ندارن

168
00:18:52,269 --> 00:18:54,843
‫من الان ملکه‌م
‫ نمی‌تونم هرکاری می‌خوام بکنم

169
00:18:56,511 --> 00:18:59,014
‫و جنگ همیشه کار مردها بوده

170
00:18:59,389 --> 00:19:02,142
‫شما وارث برگزیده‌ی پدرتون هستین

171
00:19:02,767 --> 00:19:04,519
‫ولی منو برای جنگیدن آماده نکرد

172
00:19:04,936 --> 00:19:06,636
‫اگر پسر بودم

173
00:19:07,230 --> 00:19:10,108
‫به محض اینکه راه رفتن یاد می‌گرفتم
‫یه شمشیر می‌دادن دستم

174
00:19:11,317 --> 00:19:13,236
‫به‌جاش، جام پدرمو بهم دادن

175
00:19:14,070 --> 00:19:18,324
«‫اسم تمام قلعه‌ها و لردهای «استورمز اند
تا دوقلوها رو بهم یاد دادن

176
00:19:18,324 --> 00:19:21,286
‫ولی فرق بین نوک
‫و قبضه‌ی شمشیر رو یادم ندادن

177
00:19:22,162 --> 00:19:23,862
‫اونا هم اینو خوب می‌دونن

178
00:19:25,498 --> 00:19:28,835
‫- دیمون هم همینطور...
‫- شام‌تون رو بیاریم اینجا، علیاحضرت؟

179
00:19:28,835 --> 00:19:30,535
‫الان وقتش نیست

180
00:19:36,634 --> 00:19:38,334
‫می‌خواین احضارش کنین؟

181
00:19:39,637 --> 00:19:41,806
‫مدت‌هاست برای قدرت
‫به اون تکیه کردم

182
00:19:42,891 --> 00:19:45,894
‫اگر مجبور باشم دست به دامن
‫شوهرم بشم، چطور جلوه می‌کنم؟

183
00:19:49,981 --> 00:19:52,525
‫نمی‌دونم نقشم چیه، میساریا

184
00:19:56,029 --> 00:19:58,347
تا حالا هیچکس در این مسیری
که توش هستم قدم برنداشته

185
00:19:59,991 --> 00:20:02,619
‫کریستون کول اشتباه کرد

186
00:20:05,038 --> 00:20:08,958
‫سر یه اژدها رو مثل غنیمت جنگی
‫وسط خیابون‌های شهر کشوند

187
00:20:09,292 --> 00:20:11,503
‫ولی مردم اونو به چشم شگون بد می‌بینن

188
00:20:11,711 --> 00:20:12,921
‫آره، منم همینطور

189
00:20:12,921 --> 00:20:16,091
‫همه‌شون ترسیدن، نون کمیابه

190
00:20:16,091 --> 00:20:17,676
‫پادشاه زخمی شده

191
00:20:17,676 --> 00:20:21,179
‫در گوش هم زمزمه می‌کنن
‫که وقتی ویسریس زنده بود صلح بود

192
00:20:22,514 --> 00:20:24,849
‫ولی زمزمه دیوارهای سنگی رو ویران می‌کنه؟

193
00:20:25,517 --> 00:20:26,810
‫یا سپرها رو درهم می‌شکنه؟

194
00:20:26,810 --> 00:20:29,646
‫رعیت‌هاتون رو دست‌کم نگیرین

195
00:20:30,438 --> 00:20:33,692
‫هزاران هزار نفرن
‫که در سایه‌ی قلعه‌ی سرخ زندگی می‌کنن

196
00:20:33,692 --> 00:20:36,027
‫و مدت‌هاست فراموش شدن

197
00:20:36,986 --> 00:20:38,686
‫یعنی فکر می‌کنی به من رو میارن

198
00:20:39,239 --> 00:20:40,990
‫برای مردم ناراضی

199
00:20:41,199 --> 00:20:43,034
‫شایعه مثل غذا می‌مونه

200
00:20:48,206 --> 00:20:49,906
‫علیاحضرت

201
00:20:52,293 --> 00:20:53,993
‫هرکاری که خودتون نمی‌تونین انجام بدین

202
00:20:54,337 --> 00:20:56,339
‫بذارین دیگران براتون انجام بدن

203
00:20:57,882 --> 00:21:00,468
‫برای جنگیدن بیشتر از یک راه وجود داره

204
00:21:23,450 --> 00:21:25,493
‫فکر اینکه بدن درهم‌شکسته‌ش یه جایی افتاده

205
00:21:26,077 --> 00:21:27,777
‫اونم وسط دشمناش...

206
00:21:39,257 --> 00:21:42,469
‫مادربزرگت تا حالا در مورد شبی
‫که ملیس رو تصاحب کرد بهت گفته؟

207
00:21:44,262 --> 00:21:45,972
‫یواشکی رفت توی گودال اژدها

208
00:21:47,015 --> 00:21:48,892
‫اونجا رو بهتر از هر ریش‌سفید دیگه‌ای بلد بود

209
00:21:50,060 --> 00:21:51,811
‫میگن می‌تونسته توی تاریکی ببینه

210
00:21:53,563 --> 00:21:55,263
‫پدرم خیلی عصبانی شد

211
00:21:55,565 --> 00:21:57,265
‫اژدهای مادر خودش

212
00:21:57,567 --> 00:21:59,069
‫سریع‌ترین اژدهای تاریخ

213
00:21:59,069 --> 00:22:00,769
‫اصلاً بهش روی خوش نشون نمی‌داد

214
00:22:01,112 --> 00:22:02,864
‫ولی جلوی رینیس سر خم کرد

215
00:22:04,407 --> 00:22:06,107
‫خیلی دو آتیشه بود

216
00:22:07,827 --> 00:22:09,527
‫هم توی عشق و هم توی خشم

217
00:22:12,457 --> 00:22:14,157
‫همیشه ازم خوشش نمی‌اومد

218
00:22:15,251 --> 00:22:16,951
‫ولی...

219
00:22:17,962 --> 00:22:19,662
‫بابت کاری که در آخر برام کرد

220
00:22:20,799 --> 00:22:22,499
‫ازش قدردانم

221
00:22:27,972 --> 00:22:30,016
‫ای کاش جوونی‌هاش رو می‌دیدم

222
00:22:37,565 --> 00:22:40,026
‫از بعضی جهات خیلی شبیهش هستی

223
00:22:43,530 --> 00:22:45,230
‫و حالا که از دنیا رفته

224
00:22:46,032 --> 00:22:48,118
‫فکر کنم باید به تو تکیه کنم

225
00:22:48,493 --> 00:22:50,193
‫علیاحضرت؟

226
00:22:51,121 --> 00:22:52,872
‫اینو به پدربزرگت میدی؟

227
00:23:05,301 --> 00:23:07,001
‫نمی‌خوام تنها باشم

228
00:23:11,558 --> 00:23:13,258
‫دیمون

229
00:23:18,064 --> 00:23:19,764
‫دیمون

230
00:23:20,275 --> 00:23:22,068
‫تو همیشه قوی‌ترینی

231
00:23:24,821 --> 00:23:26,573
‫بهترین شمشیرزنی

232
00:23:30,285 --> 00:23:32,203
‫تو اژدهاسوار نترسی

233
00:23:34,873 --> 00:23:37,709
‫برادرت قلب رئوفی داشت

234
00:23:42,797 --> 00:23:44,883
‫ولی قدرت و اراده‌ی تو رو نداشت

235
00:23:46,176 --> 00:23:48,511
‫ویسریس به‌درد پادشاهی نمی‌خورد

236
00:23:51,806 --> 00:23:53,506
‫ولی تو...

237
00:23:53,683 --> 00:23:55,643
‫دیمون، تو برای پادشاهی ساخته شدی

238
00:24:16,122 --> 00:24:18,208
‫ای کاش اول تو به‌دنیا میومدی

239
00:24:20,335 --> 00:24:22,128
‫پسر محبوبم

240
00:24:29,260 --> 00:24:31,513
‫اردک باب میلتون نیست، سرورم؟

241
00:24:37,644 --> 00:24:39,229
‫خوراک غاز هم هست

242
00:24:39,229 --> 00:24:40,929
‫اگر اونو ترجیح میدین

243
00:24:42,649 --> 00:24:44,349
‫شخصاً غاز رو دوست دارم

244
00:24:52,909 --> 00:24:54,577
‫گرسنه نیستم

245
00:24:54,577 --> 00:24:57,997
‫داشتم عرض می‌کردم، با توجه
‫به اخبار نگران کننده‌ی روکزرست

246
00:24:59,624 --> 00:25:01,918
‫ظاهراً اوضاع عوض شده و هر دو طرف...

247
00:25:02,627 --> 00:25:06,381
ضربه‌ی سختی خوردن
‫و مطمئن نیستن در آینده چی میشه

248
00:25:08,425 --> 00:25:10,635
‫پس وقت مناسبی برای قدرت‌نماییه

249
00:25:11,302 --> 00:25:14,389
‫فکر کنم ویلم بلک‌وود
‫داره خاندان براکن رو به‌زانو در میاره

250
00:25:16,307 --> 00:25:18,852
‫باید قلعه رو
برای میزبانی لشکری بزرگ آماده کنیم

251
00:25:21,855 --> 00:25:23,565
‫به‌نظر از این بابت مطمئن میاین

252
00:25:23,565 --> 00:25:25,942
‫همه رو میشه رهبری کرد، جناب سایمون

253
00:25:26,484 --> 00:25:28,184
‫حتی مردان رودخانه

254
00:25:29,195 --> 00:25:32,323
‫فقط باید بهشون نشون داد
‫به‌نفعشونه از کی پیروی کنن

255
00:25:34,451 --> 00:25:36,244
‫کارهای اینجا چطور پیش میره؟

256
00:25:39,372 --> 00:25:41,207
‫داریم برای آشپزخونه‌ها آب میاریم...

257
00:25:41,624 --> 00:25:42,667
‫و کوره‌ها رو روشن می‌کنیم

258
00:25:42,667 --> 00:25:45,128
‫- خوبه
‫- البته این تازه شروع کاره

259
00:25:45,920 --> 00:25:48,548
‫سقف به‌تنهایی از دوران سلطنت «اینیس»
نیاز به تعمیرات داشته

260
00:25:48,548 --> 00:25:50,425
‫و همچنین انبارها و...

261
00:25:52,135 --> 00:25:53,835
‫و همچنین «برج ناله»

262
00:25:55,138 --> 00:25:59,142
‫نمیشه از راهروها رد شد
‫از بس که خفاش‌ها...

263
00:26:00,727 --> 00:26:02,427
‫توش ریدن

264
00:26:04,230 --> 00:26:08,860
‫فکر کنم بشه نزدیک «ناتون» و «ریوربند»
‫آهنگر و زره‌ساز پیدا کرد

265
00:26:08,860 --> 00:26:09,903
‫خب، بفرست بیارنشون

266
00:26:09,903 --> 00:26:12,614
‫از کشاورزهای «انتلرز»
‫تا «های‌هارت» مالیات بگیرین

267
00:26:13,365 --> 00:26:15,867
‫به شکارچی‌هاشون بگین
‫برامون گوشت و چوب بیارن

268
00:26:17,202 --> 00:26:19,454
‫البته مسئله‌ی هزینه‌هاش هم به جای خود باقیه

269
00:26:21,706 --> 00:26:23,406
‫بعد از...

270
00:26:23,667 --> 00:26:25,752
‫مصیبتی که برای پدرش اتفاق افتاد

271
00:26:26,920 --> 00:26:30,423
‫لاریس ثروت خانواده‌‌ش رو
‫به بارانداز پادشاه منتقل کرد

272
00:26:32,300 --> 00:26:34,302
‫طلایی توی خزانه‌ت باقی مونده؟

273
00:26:34,803 --> 00:26:36,304
‫در حدی هست که...

274
00:26:36,304 --> 00:26:39,140
‫این تعداد کمی که می‌بینین رو
‫گرم و سیر نگه داریم

275
00:26:40,266 --> 00:26:41,966
کم و بیش

276
00:26:44,396 --> 00:26:45,772
‫فکر...

277
00:26:45,772 --> 00:26:47,607
‫فکر می‌کردم، اعلیحضرت

278
00:26:48,692 --> 00:26:50,392
‫که در مقام فرستاده‌ی ملکه...

279
00:26:51,569 --> 00:26:52,821
‫شاید...

280
00:26:52,821 --> 00:26:56,408
‫شاید اگر براشون نامه بنویسین
‫ ایشون بتونه طلای لازم رو فراهم کنه

281
00:26:56,408 --> 00:26:58,108
‫نه

282
00:26:58,743 --> 00:27:00,443
‫هارن‌هال تحت فرماندهی منه

283
00:27:01,287 --> 00:27:03,081
‫خودم پرداخت هزینه‌ها رو تضمین می‌کنم

284
00:27:06,167 --> 00:27:07,867
‫بلند شین

285
00:27:09,796 --> 00:27:11,496
‫بسیار خب، اعلیحضرت

286
00:27:12,090 --> 00:27:14,134
‫باید منو «پادشاه من» خطاب کنی

287
00:27:15,635 --> 00:27:17,335
‫شما که شاهزاده‌این

288
00:27:17,929 --> 00:27:20,056
‫به شوهر ملکه چی میگی؟

289
00:27:20,056 --> 00:27:21,725
‫- خب، پادشاهِ...
‫- خب دیگه

290
00:27:21,725 --> 00:27:23,425
‫همسر

291
00:27:24,394 --> 00:27:26,646
‫به‌نظرت اون بخش آخرش اضافی نیست؟

292
00:27:32,902 --> 00:27:35,155
‫زره از جنس فولاد والریایی بوده

293
00:27:35,155 --> 00:27:39,325
‫ولی اعلیحضرت در اکثر بخش‌های بدنشون
‫دچار سوختگی‌ شدید شدن

294
00:27:40,326 --> 00:27:42,287
‫بسیاری از استخون‌هاشون شکسته

295
00:27:42,287 --> 00:27:44,664
‫فکر می‌کنم جراحت‌های داخلی بیشتری
داشته باشن

296
00:27:45,749 --> 00:27:47,459
‫جراحت‌هایی که نمی‌تونیم ببینیم

297
00:27:50,003 --> 00:27:52,339
‫بابت زحماتتون ممنونیم، استاد اعظم

298
00:27:53,673 --> 00:27:55,258
‫به هوش اومده؟

299
00:27:55,258 --> 00:27:56,958
‫نه

300
00:27:57,719 --> 00:28:01,222
‫حقیقتش رو بخواین
‫فکر نکنم هیچوقت به هوش بیان

301
00:28:02,390 --> 00:28:05,602
‫هرکاری از دستم برمی‌اومده انجام دادم

302
00:28:05,602 --> 00:28:07,302
‫سرنوشت پادشاه‌مون...

303
00:28:07,812 --> 00:28:09,647
‫اکنون دیگه دست خدایانه

304
00:28:20,492 --> 00:28:22,452
‫یه پادشاه نمی‌تونه توی خواب حکمرانی کنه

305
00:28:23,578 --> 00:28:25,278
‫مملکت متوجه غیبتش میشه

306
00:28:26,456 --> 00:28:28,583
‫به گوششون برسونین در روکزرست
‫چه کارهای بزرگی کرده

307
00:28:30,210 --> 00:28:32,379
‫ولی حالا باید یه نایب‌السطنه
‫ براش انتخاب کنیم

308
00:28:33,004 --> 00:28:34,704
‫تا اینکه حالش بهتر بشه

309
00:28:36,966 --> 00:28:38,666
‫یا بهتر نشه

310
00:28:39,844 --> 00:28:41,680
‫فکر خردمندانه‌ایه، علیاحضرت

311
00:28:42,222 --> 00:28:45,600
‫انتخاب یک نایب‌السطنه مردم رو
‫از ثبات تاج و تخت مطمئن می‌کنه

312
00:28:49,145 --> 00:28:51,648
‫انتخابی مد نظر دارین، علیاحضرت؟

313
00:28:52,857 --> 00:28:56,111
‫خودم نائب‌السطنه‌ی شوهرم بودم
‫کاملاً آماده‌م دوباره این کارو بکنم

314
00:28:56,111 --> 00:28:59,072
‫در دوران صلح نقشتون رو
‫با شایستگی ایفا کردین، علیاحضرت

315
00:28:59,072 --> 00:29:01,282
‫ولی شرایط عوض شده

316
00:29:01,908 --> 00:29:03,493
‫خوب شد گفتی، فراموش کرده بودم

317
00:29:03,493 --> 00:29:05,286
‫پادشاه وارث زیاد داره

318
00:29:05,912 --> 00:29:07,372
‫انتخاب واضح

319
00:29:07,372 --> 00:29:09,207
‫وارث بعدی ایشونه

320
00:29:09,207 --> 00:29:10,709
‫شاهزاده ایموند

321
00:29:10,709 --> 00:29:12,043
‫موافقم

322
00:29:12,043 --> 00:29:13,743
‫ایموند جوونه

323
00:29:15,130 --> 00:29:17,632
‫و عدم خویشتن‌داریش تا همین الانشم
‫هزینه‌های زیادی برامون داشته

324
00:29:27,350 --> 00:29:31,396
‫تجربه مطمئن‌ترین راه برای رسیدن به ثباته

325
00:29:31,396 --> 00:29:34,482
‫ملکه آلیسنت وقتی حال شوهرشون
‫رو به وخامت رفت، با موفقیت

326
00:29:34,482 --> 00:29:36,151
‫وظایف مملکت رو به دوش کشید

327
00:29:36,151 --> 00:29:38,903
‫تجربه باارزشه، درسته
‫ولی ملکه‌ی مادر زنه

328
00:29:38,903 --> 00:29:41,614
‫من هم تجربه‌ی حکمرانی دارم
‫هم تجربه‌ی حضور در این شورا

329
00:29:42,282 --> 00:29:45,118
‫ایموند یه اژدهاسوار رعب‌آوره
‫در نبرد بیشتر به دردمون می‌خوره

330
00:29:45,118 --> 00:29:47,662
‫ولی تجربیات من اینجا
‫ و دور این میز مورد نیازه

331
00:29:47,662 --> 00:29:49,706
‫قصد توهین نداشتیم، علیاحضرت، ولی...

332
00:29:50,248 --> 00:29:52,542
‫الان وقت قدرت‌نماییه

333
00:29:52,542 --> 00:29:54,242
‫لرد لاریس؟

334
00:29:55,712 --> 00:29:58,089
‫موافقم، علیاحضرت
‫باید شاهزاده ایموند رو انتخاب کنیم

335
00:30:00,175 --> 00:30:02,594
‫مردم چه برداشتی می‌کنن
‫اگر در جواب ادعای سلطنت رینیرا

336
00:30:02,594 --> 00:30:04,637
‫ما هم زن به جاش بذاریم؟

337
00:30:07,515 --> 00:30:09,215
‫ولی...

338
00:30:10,685 --> 00:30:12,479
‫ولی جناب دست سخنگوی پادشاهه

339
00:30:12,479 --> 00:30:14,272
‫سر کریستون، نظر شما چیه؟

340
00:30:21,613 --> 00:30:23,740
‫ایموند جانشین پادشاهه

341
00:30:25,992 --> 00:30:27,692
‫باید ایشون رو انتخاب کنیم

342
00:30:31,956 --> 00:30:33,656
‫پس به توافق رسیدیم

343
00:30:55,438 --> 00:30:57,691
‫در سرزمین‌های رودخانه به کجا رسیدیم؟

344
00:30:59,776 --> 00:31:03,363
‫پرچم‌داران خاندان تالی
‫وضعیت نابسامانی دارن، اعلیحضرت

345
00:31:04,280 --> 00:31:08,076
‫شاهزاده دیمون نمی‌تونه
‫هیچگونه ارتشی جمع کنه

346
00:31:08,076 --> 00:31:09,619
‫البته فعلاً

347
00:31:09,619 --> 00:31:12,080
‫بهتره نامه‌ای برای اسکار تالی جوون بفرستیم

348
00:31:12,622 --> 00:31:15,667
‫دیر یا زود جانشین پدربزرگش میشه

349
00:31:16,126 --> 00:31:17,826
‫بگو ببینم، لرد استرانگ

350
00:31:18,128 --> 00:31:19,796
‫چطور می‌تونم به توصیه‌های کسی گوش کنم

351
00:31:19,796 --> 00:31:23,299
‫که اجازه میده مهم‌ترین مکان سرزمین‌های رودخانه
به دست دشمن‌مون بیفته؟

352
00:31:27,470 --> 00:31:30,140
‫ارتش برادرت باید بره سراغ دیمون
‫بگو با سرعت بیشتری پیش بره

353
00:31:30,140 --> 00:31:32,892
‫و تا مردان رودخانه‌ دچار هرج‌و‌مرج هستن
‫اونا رو به زانو در بیاره

354
00:31:32,851 --> 00:31:35,228
نامه‌ای برای لرد جیسون می‌فرستم

355
00:31:35,228 --> 00:31:37,939
دیگه؟ -
شاید بهتر باشه توجهمون -

356
00:31:37,939 --> 00:31:40,442
به رعایای بارانداز پادشاه هم باشه

357
00:31:40,442 --> 00:31:42,944
از محاصره‌ی مار دریا خیلی خسته شدن

358
00:31:42,944 --> 00:31:45,155
خب، ما هم همینطور

359
00:31:45,155 --> 00:31:49,701
خیلیا از شهر فرار می‌کنن
و خبر ترس و ناآرامی‌شون رو پخش می‌کنن

360
00:31:50,827 --> 00:31:53,079
پس دروازه‌ها رو ببندین

361
00:31:55,373 --> 00:31:57,834
کسی حق نداره وارد یا خارج بشه
جز با رضایت ما

362
00:31:57,834 --> 00:32:00,754
مثل بازرگان‌ها و از این دست

363
00:32:05,008 --> 00:32:06,843
به وظایف‌تون برسین

364
00:32:07,761 --> 00:32:10,138
فردا اول وقت جلسه داریم

365
00:32:10,138 --> 00:32:13,933
راستی یکی هم موش‌گیرهای لامصب رو
بیاره پایین

366
00:32:21,107 --> 00:32:23,318
شهر دیگه امن نیست

367
00:32:25,153 --> 00:32:26,571
غذا نداریم

368
00:32:27,655 --> 00:32:29,449
همسایه‌هامون از هم دزدی می‌کنن

369
00:32:29,449 --> 00:32:30,825
باید بزنیم بیرون

370
00:32:30,825 --> 00:32:32,202
میگی کجا بریم؟

371
00:32:32,786 --> 00:32:34,996
مثلاً شمال؟ جنوب؟

372
00:32:35,747 --> 00:32:37,749
تا جایی که می‌دونیم
هر مسیری از دندون اژدها مصون نیست

373
00:32:37,874 --> 00:32:40,085
مثل همین اژدهایی که از وسط شهر رد کردن؟

374
00:32:41,002 --> 00:32:45,006
فکر کردی رینیرا همچین هتاکی‌ای رو
بی‌جواب می‌ذاره؟

375
00:32:48,093 --> 00:32:50,804
«بهتره بریم سمت «تامبلتون

376
00:32:50,804 --> 00:32:52,847
برادرم جا داره

377
00:32:52,847 --> 00:32:54,766
میگی برم گدایی کنم؟

378
00:33:00,814 --> 00:33:02,816
مگه همین الانش هم گدایی نمی‌کنیم؟

379
00:33:03,817 --> 00:33:06,403
پول اون لوازمی که
مجبورت کردن بسازی رو دادن؟

380
00:33:06,403 --> 00:33:08,071
پادشاه قول پرداخت پول رو داده

381
00:33:08,071 --> 00:33:10,990
!پادشاه دروغ گفته

382
00:33:22,585 --> 00:33:24,421
اگه دوست داری

383
00:33:25,255 --> 00:33:28,675
به خاطر قول‌های پوچش بمون، شوهر

384
00:33:30,760 --> 00:33:33,596
این قول‌ها شاید برای اشباح نون و آب شد

385
00:34:12,969 --> 00:34:14,637
فکر می‌کردم اینجا باشی

386
00:34:15,430 --> 00:34:17,974
وفادارانه روی اجرای دستورات نایب‌السلطنه
نظارت می‌کنی

387
00:34:18,767 --> 00:34:20,810
ایموند وارث بعدیه

388
00:34:20,810 --> 00:34:22,062
ترتیب امور همینه

389
00:34:22,062 --> 00:34:23,813
می‌دونی که چه آدمیه

390
00:34:23,813 --> 00:34:25,899
و تاحدی به چه آدمی تبدیل شده

391
00:34:29,110 --> 00:34:31,988
وفاداریت محو شده؟
یا نکنه فقط شب‌ها شکوفا می‌کنه

392
00:34:31,988 --> 00:34:34,741
و مثل شاپرک بعد از طلوع فرار می‌کنه؟

393
00:34:38,620 --> 00:34:40,038
...چیزی که توی روکزرست دیدم

394
00:34:40,038 --> 00:34:43,333
چی؟ چی دیدی؟

395
00:34:47,504 --> 00:34:49,506
زره‌شون ذوب میشد

396
00:34:51,257 --> 00:34:53,885
یه افرادی راه می‌رفتن... که آتیش گرفته بودن

397
00:34:57,305 --> 00:34:59,516
ما جنگ رو به اژدهایان سپردیم

398
00:35:01,101 --> 00:35:02,644
رهبرمون باید اژدهاسوار باشه

399
00:35:07,107 --> 00:35:11,903
پس عدالت و میانه‌روی چی؟
یا نکنه قدرت قراره که تنها خدای ما باشه؟

400
00:35:17,909 --> 00:35:19,911
پس من رو کنار گذاشتی

401
00:35:21,079 --> 00:35:23,081
مگه بهت رحم نکردم؟

402
00:35:25,000 --> 00:35:28,628
کاری که حالا باید بکنیم وحشتناکه

403
00:35:30,588 --> 00:35:32,590
حاضری روش نظارت کنی؟

404
00:35:33,216 --> 00:35:36,136
تو همچین آدمی هستی، آلیسنت؟ -
من که نگفتم رحم کن -

405
00:35:40,306 --> 00:35:42,308
بهت اجازه هم ندادم اسمم رو بیاری

406
00:35:55,697 --> 00:35:56,781
!ایست

407
00:36:02,787 --> 00:36:03,913
!برین عقب

408
00:36:05,790 --> 00:36:07,417
!باید بریم بیرون

409
00:36:08,293 --> 00:36:09,794
!یکی بگیرتش

410
00:36:10,545 --> 00:36:12,630
!برین عقب! نه

411
00:36:12,630 --> 00:36:15,050
!محکمش کنین
!محکمش کنین

412
00:36:15,508 --> 00:36:17,344
!برین عقب! ایست

413
00:36:22,474 --> 00:36:23,308
!برین عقب

414
00:36:24,351 --> 00:36:27,187
!پراکنده شین
!پراکنده شین

415
00:36:28,480 --> 00:36:30,815
به دستور ایموند تارگرین

416
00:36:30,815 --> 00:36:33,693
...نایب‌السلطنه و محافظ مملکت

417
00:36:33,693 --> 00:36:36,196
ایموند؟ -
پادشاه رو میگه؟ -

418
00:36:36,196 --> 00:36:38,573
نمی‌دونم -
!حق ندارین ما رو اینجا نگه دارین -

419
00:36:38,573 --> 00:36:41,534
!به شما دستور داده شده برگردین سر خونه‌تون -
!ما گوشت می‌خوایم -

420
00:36:41,534 --> 00:36:43,119
!گوشت -
!گوشت -

421
00:36:53,421 --> 00:36:54,839
!برین عقب

422
00:37:02,847 --> 00:37:06,059
لرد ما، گروور تالی
از رینیرا طرفداری نکرده

423
00:37:07,268 --> 00:37:09,354
شمشیرکشیدن روی لرد بالادست
مساویه با مرگ

424
00:37:09,354 --> 00:37:11,648
و مطمئنم شاهزاده هم
به خوبی از این موضوع مطلعن

425
00:37:13,191 --> 00:37:15,151
روی ملکه‌تون چطور؟

426
00:37:23,827 --> 00:37:26,162
جیسون لنیستر توی غرب لشکر جمع می‌کنه

427
00:37:27,205 --> 00:37:29,207
باید تا به ریورران نرسیده
جلوشو بگیریم

428
00:37:30,208 --> 00:37:32,127
این یعنی عبور از دوقلوها

429
00:37:32,127 --> 00:37:36,381
اگه ارتش استارک خیلی کند بود چی؟
باد شدت گرفته

430
00:37:36,381 --> 00:37:38,049
زمستان خیلی نزدیکه

431
00:37:38,049 --> 00:37:41,803
تردید ما نه به دلیل ملکه‌بودن رینیرائه

432
00:37:41,803 --> 00:37:45,306
نه درگیری‌های لرد تالیِ مشنگ

433
00:37:46,141 --> 00:37:49,019
ترس ما به دلیل ویگاره

434
00:37:49,019 --> 00:37:54,691
شما از اژدهایی با کیلومترها فاصله می‌ترسید
وقتی اژدهای خود من پشت دیوارهاتون نشسته؟

435
00:37:59,029 --> 00:38:02,282
بهمون قول محافظت میدی؟ -
بله -

436
00:38:08,997 --> 00:38:10,915
و همچنین محافظت عموم

437
00:38:12,208 --> 00:38:16,379
دیمون هم مسلماً رضایت داده؟

438
00:38:16,379 --> 00:38:18,465
اون طبق فرمان ملکه‌ش عمل می‌کنه

439
00:38:18,465 --> 00:38:20,425
خیال ما یه‌کم راحت شد

440
00:38:20,425 --> 00:38:23,595
ولی تصور می‌کنم اژدها
نمی‌تونه همزمان دو جا باشه

441
00:38:23,595 --> 00:38:25,221
یا سه جا

442
00:38:28,183 --> 00:38:29,934
چی می‌خواید؟

443
00:38:32,312 --> 00:38:36,232
لاریس استرانگ از قلعه‌ش برکنار شده؟

444
00:38:36,232 --> 00:38:39,277
ملکه قصد تعیین لرد جدید رو نداره؟

445
00:38:43,823 --> 00:38:45,158
شما هارن‌هال رو می‌خواید

446
00:39:04,177 --> 00:39:08,014
برای این، مادرم یه چیزی
بیشتر از عبور می‌خواد

447
00:39:10,892 --> 00:39:12,894
خواسته‌ی علیاحضرت چیه؟

448
00:39:15,522 --> 00:39:17,732
زانو بزنید

449
00:40:11,578 --> 00:40:12,787
برو بالا

450
00:40:13,997 --> 00:40:17,834
تو برای کار با شمشیر به دنیا اومدی
و یحتمل برای کار با تبر نه

451
00:40:19,461 --> 00:40:21,212
افرادی هستن که حاضرن یه گوشه بشینن

452
00:40:21,212 --> 00:40:23,256
و وایسن تاج و تخت رو بیارن پیش‌شون

453
00:40:23,256 --> 00:40:24,299
راه من این نیست

454
00:40:24,299 --> 00:40:26,593
اومدی اینجا که فقط هیزم خرد کنی؟

455
00:40:26,593 --> 00:40:31,014
نذار بگن دیمون تارگرین توی این جنگ
دستش رو کثیف نکرد

456
00:40:31,014 --> 00:40:32,932
بذار ببینم

457
00:40:34,434 --> 00:40:35,352
بشین

458
00:40:36,102 --> 00:40:37,312
!بشین

459
00:40:42,192 --> 00:40:47,322
از زمین‌های براکن چیزای عجیبی شنیدم
«از «استون هدج» و «لمبزولد» و «موری

460
00:40:48,406 --> 00:40:50,450
پس خبر رسیده؟

461
00:40:50,450 --> 00:40:51,618
خبر؟

462
00:40:52,911 --> 00:40:53,912
نه

463
00:40:56,081 --> 00:40:58,792
من از توی باد می‌شنوم

464
00:41:00,043 --> 00:41:01,878
فریاد اندوه

465
00:41:03,838 --> 00:41:05,882
بچه‌هایی که از مادرشون جدا شدن

466
00:41:05,882 --> 00:41:09,803
مردانی که برگشتن خونه
و دیدن قفل در خونه‌شون بازه

467
00:41:09,803 --> 00:41:12,055
و زن‌شون رو بردن

468
00:41:14,265 --> 00:41:16,476
جنگ چیز وحشتناکیه

469
00:41:17,018 --> 00:41:18,853
این جنگ نیست

470
00:41:19,646 --> 00:41:24,484
این جنایاتیه علیه مردم بی‌گناه که
هر مرد شریفی منکرش میشه

471
00:41:24,484 --> 00:41:27,028
مطمئناً تو منو با یه مرد شریف اشتباه نگرفتی

472
00:41:29,155 --> 00:41:31,908
براکن‌ها فرصت انجام کاری که گفتم رو داشتن

473
00:41:32,826 --> 00:41:34,786
احتمالاً اگه جون بچه‌هاشون در خطر باشه

474
00:41:34,786 --> 00:41:38,123
به تصمیم‌شون دوباره فکر کنن

475
00:41:39,416 --> 00:41:41,835
دوست داری همچین ارتشی رو جمع کنی؟

476
00:41:42,836 --> 00:41:44,838
مردانی که ازت متنفرن

477
00:41:45,547 --> 00:41:47,257
تحت فشار بهت خدمت کنن؟

478
00:41:47,257 --> 00:41:50,343
وقتی قبول کردن بهم خدمت کنن
دیگه رفتارم منصفانه میشه

479
00:41:50,343 --> 00:41:53,763
الگویی میشن برای باقی سرزمین‌های رودخانه

480
00:41:53,763 --> 00:41:56,224
باری دیگر، برای رسیدن به قدرت

481
00:41:56,224 --> 00:41:59,060
زن‌ها و ضعفا باید زجر بکشن

482
00:42:01,938 --> 00:42:04,774
اون احمق، اگان، بعیده که زنده بمونه

483
00:42:06,901 --> 00:42:09,112
مملکت در صورت حکومت ایموند یک‌چشم
رنج می‌کشه

484
00:42:10,739 --> 00:42:12,198
دعا کن هیچوقت از نزدیک نبینیش

485
00:42:12,907 --> 00:42:15,201
نمی‌دونی می‌خواد بهت سلام کنه یا بکشتت

486
00:42:15,201 --> 00:42:17,912
در مورد تو هم همینو شنیده بودم
ولی بیشتر از این نمیرم رو مخت

487
00:42:17,912 --> 00:42:21,249
هرچی نباشه، مطمئنم نقشه‌هات رو
ملکه تأیید کرده

488
00:42:26,838 --> 00:42:28,673
اون نمی‌تونه موفق شه، آلیس

489
00:42:29,716 --> 00:42:31,885
حتی اگه من عزمم رو جزم کنه که بشه

490
00:42:31,885 --> 00:42:34,012
آدمایی که ازش حمایت می‌کنن رو
نمی‌تونه رهبری کنه

491
00:42:34,012 --> 00:42:36,139
اونا دنبال یه مرد قدرتمندن

492
00:42:36,139 --> 00:42:39,726
کی بیشتر درخورشه؟
هایتاورها و دسیسه‌هاشون؟

493
00:42:39,726 --> 00:42:42,020
یا اولین وارث مشروع ویسریس؟

494
00:42:43,188 --> 00:42:45,565
،وقتی بارانداز پادشاه رو گرفتم

495
00:42:45,565 --> 00:42:49,611
رینیرا می‌تونه اونجا بیاد پیشم
و کنار من جای بگیره

496
00:42:49,611 --> 00:42:53,698
پادشاه و ملکه با هم حکومت می‌کنن

497
00:42:54,324 --> 00:42:56,993
اگه شکست خوردی چی؟ -
اون موقع دیگه مردم -

498
00:42:56,993 --> 00:42:59,329
و دیگه این چیزا برام مهم نیست

499
00:42:59,329 --> 00:43:02,582
به نظرت حیف نیست که هیچوقت
نتونستی مادرت رو ببینی؟

500
00:43:06,252 --> 00:43:08,338
پیغامی اومد، اعلیحضرت

501
00:43:13,718 --> 00:43:16,304
خبر تازه از استون هدج

502
00:43:16,304 --> 00:43:18,598
بلک‌وودها براکن‌ها رو سراسیمه کردن

503
00:43:18,598 --> 00:43:21,935
و لرد ایموس هم پرچمش رو به شما سپرده

504
00:43:22,435 --> 00:43:24,646
خاندان براکن از آن شماست

505
00:43:26,064 --> 00:43:28,650
سر ویلم رو احضار کن اینجا
تا بتونم بهش تبریک بگم

506
00:43:29,150 --> 00:43:31,778
در این تالارها
از بلک‌وودها قدردانی میشه

507
00:43:43,206 --> 00:43:45,208
اومدم «های تاید» دنبال‌تون

508
00:43:45,959 --> 00:43:48,253
وقتی شنیدم اینجایین
خیلی تعجب کردم

509
00:43:49,379 --> 00:43:51,381
قلعه‌ی من مثل مقبره می‌مونه

510
00:43:52,716 --> 00:43:54,926
خالی و روح‌زده

511
00:43:55,760 --> 00:43:58,680
ای کاش در دوران شکوهش هم حضور داشتم

512
00:43:59,681 --> 00:44:03,393
حتماً «تالار نُه»تون پر از لرد و پادشاه بوده

513
00:44:03,393 --> 00:44:06,521
و همه از مهمانی لرد جزر و مدِ افسانه‌ای
هیجان داشتن

514
00:44:08,398 --> 00:44:11,067
ثروتی که از «یی تی» و «آشای» برگردوندین

515
00:44:11,067 --> 00:44:14,070
خوف و حسادت برمی‌انگیخت

516
00:44:16,529 --> 00:44:18,781
نمی‌دونم هیچکدوم‌شون می‌دونستن
همه‌ش برای اون بود یا نه

517
00:44:27,667 --> 00:44:29,961
ملکه رینیرا می‌خواد شما رو دست اعلام کنه

518
00:44:33,381 --> 00:44:36,801
حتی از مرگ همسرم هم راضی نمیشه

519
00:44:39,554 --> 00:44:41,765
مگه از خاندان من به اندازه‌ی کافی نگرفته؟

520
00:44:42,265 --> 00:44:44,893
این نشونه‌ی احترام بالاشه

521
00:44:46,019 --> 00:44:49,272
یا نکنه فکر می‌کنه این کار
مرگش رو جبران می‌کنه؟

522
00:44:50,523 --> 00:44:52,150
پس با بارانداز پادشاه صلح کن

523
00:44:52,859 --> 00:44:55,153
با خوشحالی قبول می‌کنن

524
00:44:57,781 --> 00:45:00,408
ترجیح میدم با کشتیم برم سمت غرب و گم شم

525
00:45:01,576 --> 00:45:03,578
قبلاً هم این کارو کردین

526
00:45:03,578 --> 00:45:06,373
و به قیمت سنگینی برای خودتون
و افرادی که دوست‌تون داشتن تموم شد

527
00:45:08,917 --> 00:45:14,631
رینیس صرفاً همسرتون نبود
یه چیزی نبود که از شما بگیرنش

528
00:45:15,465 --> 00:45:18,093
شاهدخت تارگرین بود

529
00:45:18,843 --> 00:45:20,303
ملکه‌ای که هرگز ملکه نبود

530
00:45:20,303 --> 00:45:22,847
با اراده‌ی خودش هم به روکزرست رفت

531
00:45:22,847 --> 00:45:25,308
در دفاع از هم‌خونش -
آخرش هم مرد -

532
00:45:25,308 --> 00:45:27,435
به ون شکل که دوست داشت مرد

533
00:45:28,103 --> 00:45:31,106
با افتخار و در آتش اژدها

534
00:45:31,690 --> 00:45:33,024
همون راهی که مادرم انتخاب کرد

535
00:45:35,318 --> 00:45:38,154
و راهی که خودمم برای پایان عمرم می‌خوام

536
00:45:45,328 --> 00:45:50,792
من عزادار مادربزرگی‌ام که دوستم داشت
ولی تا ابد توی ذهنم نگهش می‌دارم

537
00:45:52,085 --> 00:45:56,297
رینیرا رو به تاج و تخت می‌رسونم
چون خود رینیس می‌خواست

538
00:45:56,923 --> 00:45:58,925
چون رینیس باید بهش می‌رسید

539
00:46:01,720 --> 00:46:04,347
شما هر کاری می‌خواین بکنین

540
00:46:07,934 --> 00:46:09,519
نوه

541
00:46:17,027 --> 00:46:20,113
من تو رو وارث خودم می‌کنم

542
00:46:21,698 --> 00:46:23,700
من از آتش و خونم

543
00:46:24,284 --> 00:46:27,287
دریفت‌مارک باید به نمک و دریا برسه

544
00:46:46,056 --> 00:46:47,265
علیاحضرت

545
00:46:50,935 --> 00:46:52,270
درست می‌گفتی که

546
00:46:53,897 --> 00:46:56,524
بیشترین امید ما به ارتش، دیمونه

547
00:46:59,194 --> 00:47:04,616
منم شاید در انتظار اثبات خودش
خطا کرده باشم

548
00:47:06,659 --> 00:47:08,661
ازت می‌خوام بری هارن‌هال

549
00:47:10,413 --> 00:47:12,832
می‌خواین منو از شوراتون حذف کنین؟

550
00:47:14,376 --> 00:47:15,794
سر آلفرد

551
00:47:16,753 --> 00:47:20,256
انکار نمی‌کنم که اخیراً صبرم رو محک زدی

552
00:47:20,256 --> 00:47:24,094
و اینکه من شورایی رو ترجیح میدم
که بیشتر پشتیبان ملکه‌ش باشه

553
00:47:24,094 --> 00:47:25,637
...ولی

554
00:47:26,888 --> 00:47:30,183
تو و خاندانت به خوبی به پدرم خدمت کردین

555
00:47:30,183 --> 00:47:33,311
و می‌دونم هیچوقت سلطنت هایتاورها رو
قبول نمی‌کنی

556
00:47:34,938 --> 00:47:37,565
تا زمانی که زنده باشم نه، علیاحضرت

557
00:47:40,402 --> 00:47:44,239
ما نمی‌تونیم بدون سرزمین‌های رودخانه
بارانداز پادشاه رو به چالش بکشیم

558
00:47:44,239 --> 00:47:47,951
ولی با زاغ به دیمون پیغام نمی‌فرستم
که راحت نادیده بگیره

559
00:47:50,328 --> 00:47:55,166
ازت می‌خوام باهاش منطقی باشی

560
00:47:56,459 --> 00:48:00,755
ببین وضعیت ذهنی و نیتش چیه

561
00:48:02,966 --> 00:48:04,384
نیتش؟

562
00:48:05,552 --> 00:48:08,972
اینکه قصد داره برای من لشکر جمع کنه
یا برای خودش

563
00:48:12,017 --> 00:48:13,351
جرئت نمی‌کنه

564
00:48:13,977 --> 00:48:16,104
توی این سال‌ها دیمون کم دل و جرئت بوده؟

565
00:48:17,689 --> 00:48:22,110
با عجله برو
افراد خوبی رو برای امنیت سفرت می‌فرستم

566
00:48:29,701 --> 00:48:32,328
شما براش پیغامی ندارین؟

567
00:48:36,291 --> 00:48:39,502
بگو دوست دارم گفت‌وگوی آخرمون رو تموم کنیم

568
00:48:42,005 --> 00:48:43,214
علیاحضرت

569
00:49:19,584 --> 00:49:21,002
اعلیحضرت

570
00:49:24,798 --> 00:49:29,010
چیه، سر سایمون؟
پودینگ آماده شده؟

571
00:49:29,678 --> 00:49:32,055
لردهای رودخانه اومدن، اعلیحضرت

572
00:49:32,055 --> 00:49:34,974
تقاضای دیدار شما رو دارن -
الان؟ -

573
00:49:35,558 --> 00:49:37,977
الان چه ساعتیه لعنتی؟ -
ساعتِ گرگ -

574
00:49:38,728 --> 00:49:40,563
درخواست دارن همین حالا صحبت کنن

575
00:50:11,594 --> 00:50:14,889
انگار باید با درس آداب معاشرت شروع کنم

576
00:50:14,889 --> 00:50:18,226
یا اگه نشد
حداقل درس ترس از ارباب تارگرین‌تون

577
00:50:20,020 --> 00:50:24,232
دلیلی داره که حس کردین
باید پادشاه رو از خواب بیدار کنین؟

578
00:50:25,108 --> 00:50:27,569
یا همین حالا پرورش‌تون رو شروع کنم؟

579
00:50:27,569 --> 00:50:32,949
ویلم بلک‌وود، خاندان براکن رو
به زانو در آورد

580
00:50:32,949 --> 00:50:36,244
این خبر قدیمیه -
بله -

581
00:50:36,244 --> 00:50:38,204
قضیه پیچیده شده

582
00:50:38,204 --> 00:50:42,417
سِپت‌های مقدسِ زمین‌های براکن رو
غارت کردن و سوزوندن

583
00:50:42,417 --> 00:50:44,127
درست مثل دشت‌ها و مزارع

584
00:50:44,127 --> 00:50:47,589
احشام رو دزدیدن
و دهقان‌هامون رو به شمشیر کشیدن

585
00:50:47,589 --> 00:50:49,883
دنبال زن‌ها و کودکان هم رفتن

586
00:50:49,883 --> 00:50:51,426
کارهای وحشیانه‌ای انجام دادن

587
00:50:51,426 --> 00:50:55,388
مجازات براکن‌ها
برای خیانت خودشون یه چیزه، آره

588
00:50:55,388 --> 00:50:58,141
...ولی این کارهای دیگه -
به براکن‌ها فرصت دادیم -

589
00:50:58,141 --> 00:51:01,612
معقول عمل نکردن -
بلک‌وودها از جنگ تاج و تخت سوءاستفاده کردن -

590
00:51:01,636 --> 00:51:05,428
تا به دشمنان قدیمی‌شون زور بگن -
من به اندازه‌ی کافی بحث‌هاشون رو دیدم -

591
00:51:05,452 --> 00:51:08,610
و توی همچین جنگی شرافت وجود نداره -
شرافت؟ پس عفت عمومی چی؟ -

592
00:51:08,610 --> 00:51:12,739
این حیوان‌ها با افتخار
پرچم خاندان تارگرین رو افراشته بودن

593
00:51:12,739 --> 00:51:14,699
اژدهای سرخ روی زمینه‌ی سیاه

594
00:51:21,289 --> 00:51:24,501
در این سرزمین جنگ وحشتناکی شروع شده

595
00:51:28,004 --> 00:51:30,006
مراقب دخترامون بودی؟

596
00:51:37,555 --> 00:51:39,557
نباید انتظار بیشتری داشته باشیم از مردی که

597
00:51:39,557 --> 00:51:43,144
دستور سلاخی کودکی رو در آغوش مادرش داد

598
00:51:45,397 --> 00:51:48,608
این دروغه و مردی که گفتش رو
مجازات می‌کنم

599
00:51:48,608 --> 00:51:53,321
پس باید نصف پادشاهی رو
مجازات کنین، شاهزاده‌ی من

600
00:51:56,282 --> 00:51:58,284
اینو بدون، مداخله‌گر

601
00:51:58,993 --> 00:52:01,788
سرزمین‌های رودخانه یه مکان باستانیه

602
00:52:01,788 --> 00:52:05,291
خدایان قدیم و جدید با دقت زیر نظر دارنش

603
00:52:05,792 --> 00:52:07,627
چه اژدهایی باشه چه نباشه

604
00:52:07,627 --> 00:52:10,922
ما پرچم‌مون رو برای یه ظالم بالا نمی‌بریم

605
00:53:18,948 --> 00:53:22,786
دور شو، دختر -
یه کاری دارم برای بانو میساریا -

606
00:53:24,037 --> 00:53:25,246
مگه نمرده بود؟

607
00:53:26,164 --> 00:53:28,375
مگه بدون وصول بدهی‌هاش می‌میره؟

608
00:53:30,043 --> 00:53:31,878
باید به دیدن یه دوست قدیمی برم

609
00:53:33,630 --> 00:53:35,632
بیشتر مردم این روزا می‌خوان بیان بیرون

610
00:54:20,927 --> 00:54:21,886
الیندا

611
00:55:13,772 --> 00:55:15,774
ارزش بهاش رو داشت؟

612
00:56:06,825 --> 00:56:08,451
مامان

613
00:56:25,635 --> 00:56:27,053
شاهزاده جیسیریس، اعلیحضرت

614
00:56:51,828 --> 00:56:53,246
ویسنیا

615
00:56:54,247 --> 00:56:59,085
اولین سوارکار ویگار
و اولین حامل دارک سیستر

616
00:57:01,463 --> 00:57:03,757
امیدوارم نخوای از اون الگو بگیری

617
00:57:03,757 --> 00:57:05,425
چرا نگیرم؟

618
00:57:05,425 --> 00:57:07,677
مال خیلی وقت پیش بوده

619
00:57:17,979 --> 00:57:20,190
توی دوقلوها نتیجه چی شد؟

620
00:57:21,816 --> 00:57:24,027
لرد فری بحث الکی کرد؟

621
00:57:26,529 --> 00:57:30,158
تمایل داره هارن‌هال به خاندان فری اهدا شه

622
00:57:31,659 --> 00:57:33,870
قاعدتاً بعد از اتمام جنگ

623
00:57:36,664 --> 00:57:40,669
بهت افتخار می‌کنم، جیس
خدمت بزرگی به هدف‌مون کردی

624
00:57:43,171 --> 00:57:45,924
پس چرا اینقدر عصبانی هستی؟

625
00:57:54,349 --> 00:57:57,268
تو سر اینکه نمی‌ذارم کاری کنی
اوقات تلخی کردی

626
00:57:57,268 --> 00:58:02,899
حالا من رو تصور کن. منم اژدهاسوارم
و جنگ بر سر تاج و تخت منه

627
00:58:04,109 --> 00:58:06,111
ولی باید همین جا صبر کنم

628
00:58:07,070 --> 00:58:08,905
همیشه محتاط باشم

629
00:58:09,531 --> 00:58:13,201
و بقیه رو به جنگ بفرستم
که به خاطر من بمیرن

630
00:58:13,743 --> 00:58:15,954
حتی تو هم سهم خودت رو انجام دادی

631
00:58:16,621 --> 00:58:18,248
تو ملکه‌ای

632
00:58:18,790 --> 00:58:20,083
کسی که ما رو به هم پیوند داده

633
00:58:20,083 --> 00:58:21,751
هیچ آسیبی نباید بهت برسه -
تو هم پسر منی -

634
00:58:21,751 --> 00:58:23,837
و من بهت اجازه ندادم بری

635
00:58:25,964 --> 00:58:28,591
تو هیچوقت به من اجازه نمیدی
جایی برم کار کنم

636
00:58:29,009 --> 00:58:32,137
ولی مگه کسی هم هست؟ رینیس مرده
و بیلا هم نمی‌تونه بار رو تنها به دوش بکشه

637
00:58:32,137 --> 00:58:34,264
وقتی ایموند اومد سراغت چی؟

638
00:58:34,889 --> 00:58:37,142
اژدهات جوونه

639
00:58:37,142 --> 00:58:39,227
مثل لوک، در برابر ویگار قرار می‌گیری؟

640
00:58:46,192 --> 00:58:48,028
...شاید دیمون بتونه

641
00:58:51,531 --> 00:58:53,366
دیمون اینجا نیست

642
00:58:54,242 --> 00:58:56,453
ایموند هم حالا توی بارانداز پادشاه
حکومت می‌کنه

643
00:58:58,038 --> 00:58:59,372
اگان مرده؟

644
00:58:59,372 --> 00:59:02,083
چه زنده باشه چه مرده
ما هیچ حریفی برای ویگار نداریم

645
00:59:02,083 --> 00:59:05,378
ایموند هم برای استفاده از برتریش
درنگ نمی‌کنه. اون موقع چی؟

646
00:59:07,881 --> 00:59:11,718
من از اینجا هر کاری تونستم کردم
پیغام فرستادم، اتحاد طلب کردم

647
00:59:12,677 --> 00:59:14,846
ولی اگه همه‌چی به بن‌بست خورد
این منم که باید بجنگم

648
00:59:16,765 --> 00:59:19,726
ویگار بزرگه، ولی سایراکس فِرزتره

649
00:59:19,726 --> 00:59:20,894
ملیس هم فرزتر بود

650
00:59:20,894 --> 00:59:24,230
ملیس با دو اژدها جنگید
و یکی‌شون رو از بین برد

651
00:59:26,149 --> 00:59:27,233
برای حق ذاتیم بجنگم

652
00:59:27,233 --> 00:59:29,944
یا همین جا اینقدر صبر کنم که
همه‌مون نابود شیم؟

653
00:59:35,784 --> 00:59:37,702
من اژدها می‌خوام

654
00:59:41,206 --> 00:59:44,125
ما کمبود اژدها نداریم

655
00:59:45,001 --> 00:59:48,004
دو تا اژدهای بزرگ داریم که
می‌تونن جلوی ویگار وایسن

656
00:59:48,004 --> 00:59:52,842
اسم‌شون «ورمیتور» و «سیلوروینگ»ـه
و همین جا زیر پاهامون قرار دارن

657
00:59:52,842 --> 00:59:56,179
آره. اگه فقط سوارکار داشتن
هیچکس نمی‌تونست جلوی من وایسه

658
00:59:56,930 --> 01:00:00,141
از روی قدرت پیش می‌رفتم، نه از روی الزام

659
01:00:01,518 --> 01:00:02,894
رینا که هست

660
01:00:03,603 --> 01:00:05,980
کسی که آخرین بار
نزدیک بود جون خودش رو از دست بده

661
01:00:07,482 --> 01:00:09,484
دیگه ریسک نمی‌کنم

662
01:00:15,407 --> 01:00:18,410
افرادی از دودمان ما هستن
که هیچوقت حاکم نبودن

663
01:00:19,285 --> 01:00:25,583
اونایی که با خاندان‌های اشرافی دیگه ازدواج
کردن و بچه‌هاشون با اسم دیگه‌ای متولد شدن

664
01:00:25,583 --> 01:00:29,170
یک نسل قبل یا حتی بیشتر
خون‌شون رقیق‌تر شده

665
01:00:29,170 --> 01:00:30,672
...ولی

666
01:00:32,048 --> 01:00:36,177
اژدها فقط سواریِ اژدهاسالار رو قبول می‌کنه

667
01:00:36,177 --> 01:00:40,223
حداقل توی تاریخ که اینطور میگن -
تاریخ والریا -

668
01:00:40,223 --> 01:00:42,142
نوشته شده که ما رو با افتخار بپوشونه

669
01:00:45,145 --> 01:00:47,772
پیشنهادت اینه که یه «ملیستر» رو
بشونیم روی اژدها؟

670
01:00:48,356 --> 01:00:51,776
یا یه «تارلی»؟ -
از مرگ و شکست که بهتره -

671
01:00:57,782 --> 01:01:01,244
حتماً شجره‌نامه‌ی ما باید اینجا باشه

672
01:01:01,244 --> 01:01:03,496
و همینطور شجره‌نامه‌ی اونایی که ازش خارج شدن

673
01:01:11,004 --> 01:01:12,630
ممکنه چند ده نفر باشن

674
01:01:20,305 --> 01:01:22,140
تصور دیوانه‌واریه

675
01:01:22,164 --> 01:01:28,164
‫« ترجمه از حسین اسماعیلی و امـیـرحـسـیـن »

676
01:01:28,188 --> 01:01:35,188
‫بزرگ‌ترین مرجع دانلود فیلم و سریال
‫WwW.30NaMa.CoM