1
00:03:10,106 --> 00:03:12,609
- Bara ett!
- Det räcker.

2
00:03:19,657 --> 00:03:25,163
Skåda! Förrädarnas drake Meleys.

3
00:03:26,289 --> 00:03:31,419
Dräpt vid Rook's Rest av er kung!

4
00:03:32,837 --> 00:03:35,090
För Aegon!

5
00:03:36,591 --> 00:03:38,760
Det är inte möjligt...

6
00:03:43,223 --> 00:03:49,020
- Han har dödat en drake.
- Tro mig, detta är ett svart omen.

7
00:04:06,996 --> 00:04:10,375
Rhaenyra kommer att hämnas för det här.

8
00:04:10,500 --> 00:04:13,336
Det är en styggelse.

9
00:04:13,461 --> 00:04:16,589
Förstår de inte att vi vann slaget?

10
00:04:16,715 --> 00:04:21,011
En märklig seger - om det var en seger.

11
00:04:39,529 --> 00:04:44,701
Skåda! Förrädarnas drake Meleys.

12
00:04:44,826 --> 00:04:49,831
- Jag trodde att drakarna var gudar.
- Dräpt vid Rook's Rest av er kung!

13
00:04:58,298 --> 00:05:01,217
De är inget annat än kött.

14
00:07:19,522 --> 00:07:25,570
- Lever han?
- Hans nåd är kvar hos oss än så länge.

15
00:08:22,627 --> 00:08:25,755
- Kommer min son att dö?
- Det kan jag tyvärr inte säga.

16
00:08:25,880 --> 00:08:31,011
- Förlåt, de kommande timmarna är kritiska.
- Självfallet.

17
00:09:05,253 --> 00:09:09,507
Någon måste regera i hans ställe.

18
00:09:31,446 --> 00:09:36,785
- Vad hände?
- Vi tog slottet, till priset av 900 man.

19
00:09:38,495 --> 00:09:41,247
Jag hörde det.

20
00:09:41,373 --> 00:09:46,753
Jag lämnade en mindre garnison kvar
för att skydda slottet och kungens drake.

21
00:09:46,878 --> 00:09:49,464
Solfyr tog lång tid på sig att dö.

22
00:09:49,589 --> 00:09:53,301
Kungen, ser Criston. Vad hände honom?

23
00:09:55,804 --> 00:09:58,848
Hans nåd stred tappert.

24
00:10:04,312 --> 00:10:07,107
Och Aemond?

25
00:10:12,737 --> 00:10:15,573
Vad var hans del i detta?

26
00:10:18,702 --> 00:10:21,621
Det kan jag inte säga.

27
00:10:23,957 --> 00:10:26,751
Vår största drake har dödats.

28
00:10:28,169 --> 00:10:32,757
Criston Cole far runt i Kronlandet
obehindrat.

29
00:10:32,882 --> 00:10:37,053
Duskendale och Rook's Rest har fallit.

30
00:10:37,178 --> 00:10:41,599
Vi har ingen armé på marken annat än den
som vi hoppas att Daemon uppbådar.

31
00:10:41,725 --> 00:10:46,021
Han som har övergett oss
efter ett äktenskapligt gruff.

32
00:10:48,440 --> 00:10:51,443
Ifrågasätter ni mig, ser Alfred?

33
00:10:52,777 --> 00:10:57,157
- Min lojalitet till er är välkänd.
- Er lojalitet, kanske.

34
00:10:57,282 --> 00:10:59,993
Hur är det med er aktning för mig
i krigstid?

35
00:11:00,118 --> 00:11:06,082
Jag skulle aldrig tvivla på
er duglighet eller intelligens.

36
00:11:07,292 --> 00:11:14,090
Men det täcka könet har hittills inte
varit insatt i militärstrategi-

37
00:11:14,215 --> 00:11:16,718
eller krigföring.

38
00:11:18,053 --> 00:11:22,891
Det har rått fred under vår livstid.
Ni har inte sett fler slag än jag.

39
00:11:41,743 --> 00:11:44,829
Sänd bud till Maidenpool och Krabbudden.

40
00:11:44,954 --> 00:11:50,126
Låt dem bemanna sina garnisoner och ge dem
de förnödenheter och vapen de behöver.

41
00:11:50,251 --> 00:11:52,712
Våra allierade måste kunna möta Cole.

42
00:11:52,837 --> 00:11:55,924
Vi måste hämnas
Rook's Rest och Duskendale.

43
00:11:56,049 --> 00:12:00,929
De är förlorade, men Vhagar är utmattad
efter ett så hårt slag.

44
00:12:01,054 --> 00:12:03,556
Om Aegon dör får vi snart veta det.

45
00:12:03,682 --> 00:12:07,310
Det vore en seger endast till namnet.
Snart blir han ersatt.

46
00:12:07,435 --> 00:12:11,690
Tiden är mogen. Om vi anfaller King's
Landing innan deras drake hämtat sig...

47
00:12:11,815 --> 00:12:17,112
- Då bör jag själv göra det.
- Ni är kronan. Det är uteslutet.

48
00:12:17,237 --> 00:12:19,656
Vad vill ni att jag ska göra?

49
00:12:40,301 --> 00:12:42,220
Jace.

50
00:12:44,764 --> 00:12:47,350
Vart är du på väg?

51
00:12:47,475 --> 00:12:49,728
Till Harrenhal.

52
00:12:49,853 --> 00:12:53,106
För att möta Daemon. Rhaenys har fallit.

53
00:12:53,231 --> 00:12:57,777
Han måste försäkra sin lojalitet
mot min mor och meddela var han står.

54
00:12:59,779 --> 00:13:03,825
Skulle du kunna tämja honom
när drottningen själv inte kunde det?

55
00:13:03,950 --> 00:13:08,663
Min mor skickar med glädje ut dig
för att spana och strida.

56
00:13:08,788 --> 00:13:13,668
Jag måste stanna som en bortklemad
ungprins. Det är förnedrande, Baela.

57
00:13:13,793 --> 00:13:17,630
Hon skyddar dig bara. Du är tronföljaren.

58
00:13:17,756 --> 00:13:21,468
Då måste jag kämpa
både för hennes anspråk och mitt.

59
00:13:25,513 --> 00:13:28,600
Jag kan inte längre sitta stilla.

60
00:13:30,477 --> 00:13:33,021
Jag måste handla.

61
00:13:39,861 --> 00:13:45,367
Huset Frey.
De kontrollerar överfarten vid The Twins.

62
00:13:45,492 --> 00:13:48,244
Cregan Starks gråskägg tågar söderut.

63
00:13:48,370 --> 00:13:54,376
Om hans styrkor kunde nå Flodlandet direkt
skulle vi inte behöva vänta på Daemon.

64
00:13:54,501 --> 00:13:59,547
- Jag ska förhandla om det med huset Frey.
- Hon kommer inte att bli glad.

65
00:13:59,673 --> 00:14:03,635
Berätta inte för henne då.
Inte förrän jag har gett mig av.

66
00:14:16,731 --> 00:14:20,527
Det är sent och min drake är hungrig.

67
00:14:20,652 --> 00:14:25,198
Er enda möjlighet är att underkasta er.
Våra krav är enkla, lord Bracken:

68
00:14:25,323 --> 00:14:28,785
Förneka den falske kung Aegon
som troninkräktare-

69
00:14:28,910 --> 00:14:33,373
och knäböj för mig,
annars kommer ert hus att brinna.

70
00:14:33,498 --> 00:14:36,584
Jag blir hellre lord över ben och aska-

71
00:14:36,710 --> 00:14:42,549
än knäböjer för en hednisk
Blackwood-fitta och hans lejda drake.

72
00:14:42,674 --> 00:14:46,636
Huset Bracken kläcktes
ur de sju helvetenas djup.

73
00:14:46,761 --> 00:14:50,432
Det vore en välgärning
att skicka tillbaka dem.

74
00:14:50,557 --> 00:14:56,104
Höll sig din brors huvud på tillbakavägen,
Willem? Jag hörde att maskarna tog det.

75
00:14:56,229 --> 00:15:01,818
Det var en målande bild, lord Bracken,
men tyvärr inget svar.

76
00:15:11,870 --> 00:15:14,748
Vi väljer elden.

77
00:15:24,090 --> 00:15:28,219
Jag trodde inte att de så gärna ville dö.

78
00:15:28,345 --> 00:15:31,681
De gjorde sitt val.
Ni borde ha gjort dem till viljes.

79
00:15:31,806 --> 00:15:37,020
Jag behöver dem vid liv.
Jag kom för att samla svärd, inte lik.

80
00:15:37,145 --> 00:15:40,148
Nu ser ni vad mitt hus
har vetat i generationer.

81
00:15:40,273 --> 00:15:45,445
- De är tjurskalliga, omedgörliga...
- De ville hellre brinna än ge sig.

82
00:15:48,615 --> 00:15:52,660
Det är sådana män jag behöver.

83
00:15:52,786 --> 00:15:56,206
Vi kan båda uppnå våra mål.

84
00:15:56,331 --> 00:15:59,376
Vi har stridit mot dem i en evighet.

85
00:15:59,501 --> 00:16:03,672
Då kanske ni kan prova
mindre strid och mer...

86
00:16:06,341 --> 00:16:09,052
...övertalning.

87
00:16:09,177 --> 00:16:13,181
De är orubbliga i strid.

88
00:16:18,603 --> 00:16:24,401
- Men varje människa har en svaghet.
- Ni förstår vart jag vill komma.

89
00:16:27,570 --> 00:16:32,033
Det finns saker
som kronan inte bör bli ertappad med.

90
00:16:32,992 --> 00:16:37,288
- Visa dem er värsta sida.
- Jag är er tjänare, ers nåd.

91
00:16:58,309 --> 00:17:05,316
Under århundradena har mången armé
krossats mot Blodiga porten.

92
00:17:09,279 --> 00:17:11,281
Lyssnar ni?

93
00:17:12,282 --> 00:17:16,536
- Mylady.
- Själva Eyrie är ointagligt.

94
00:17:19,080 --> 00:17:22,250
Såvida vi inte blir anfallna från luften.

95
00:17:22,375 --> 00:17:24,961
Ni lovade drottning Rhaenyra 15 000 svärd.

96
00:17:25,086 --> 00:17:28,423
I utbyte mot beskydd. En drake.

97
00:17:29,966 --> 00:17:34,429
Då har hon överträffat era krav.
Hon har skickat två.

98
00:17:34,554 --> 00:17:37,182
Båda fortfarande nykläckta.

99
00:17:38,641 --> 00:17:41,019
Jag har jakthundar
som är mer skräckinjagande.

100
00:17:41,144 --> 00:17:47,067
De är ändå drakar. Jag minns inte
att ni begärde en särskild storlek.

101
00:17:47,192 --> 00:17:54,074
Tänker ni reta upp mig när ert uppehälle
och skydd är beroende av min välvilja?

102
00:17:54,199 --> 00:17:57,160
Drakarna kommer att växa.

103
00:17:57,285 --> 00:18:01,122
- Med tiden.
- Jag har inte tid.

104
00:18:01,247 --> 00:18:07,212
- Jag ogillar känslan av maktlöshet.
- Det gör jag med.

105
00:18:12,884 --> 00:18:16,846
Detta blir er kammare.
Jag väntar er till kvällsvarden.

106
00:18:19,974 --> 00:18:24,938
Jag beklagar er mormoders bortgång.

107
00:18:32,278 --> 00:18:35,281
Deras ton på lilla rådet i dag...

108
00:18:35,407 --> 00:18:38,660
Anklagar de er för vad som hände
Rhaenys och hennes drake?

109
00:18:38,785 --> 00:18:44,416
Jag hade föredragit det.
De talar förbi mig, inte till mig.

110
00:18:44,541 --> 00:18:47,711
De vill ha mig som drottning
men stänga in mig.

111
00:18:47,836 --> 00:18:50,714
De avslöjar sin egen litenhet.

112
00:18:50,839 --> 00:18:55,176
Jag kan inte klandra dem. Jag är monark
och kan inte göra som jag vill.

113
00:18:56,344 --> 00:19:02,517
- Och krig har alltid varit männens sak.
- Ni är er fars utvalde efterträdare.

114
00:19:02,642 --> 00:19:04,811
Han lärde mig inte att föra krig.

115
00:19:04,936 --> 00:19:11,109
Om jag varit hans son skulle jag ha fått
ett svärd i handen så fort jag kunde gå.

116
00:19:11,234 --> 00:19:13,862
I stället fick jag min fars bägare-

117
00:19:13,987 --> 00:19:18,158
och fick lära mig varje lord och slott
från Storm's End till The Twins-

118
00:19:18,283 --> 00:19:23,496
men inte att skilja på grepp och udd,
och det vet de.

119
00:19:25,165 --> 00:19:28,626
- Daemon också.
- Vill ni bli serverad här, ers nåd?

120
00:19:28,752 --> 00:19:31,338
Inte nu!

121
00:19:36,468 --> 00:19:39,387
Kommer ni att skicka bud till honom?

122
00:19:39,512 --> 00:19:42,682
Alltför länge har jag sökt styrka
hos honom.

123
00:19:42,807 --> 00:19:47,187
Om jag måste bönfalla min man,
vad är jag då?

124
00:19:49,773 --> 00:19:53,276
Jag kan inte min roll, Mysaria.

125
00:19:55,987 --> 00:19:59,699
Jag vandrar på en väg
där ingen har färdats.

126
00:19:59,866 --> 00:20:03,203
Criston Cole begick ett misstag.

127
00:20:05,038 --> 00:20:11,419
Han visade upp ett drakhuvud som ett
krigsbyte, men folket ser ett dåligt omen.

128
00:20:11,544 --> 00:20:14,422
- Det gör jag med.
- De är rädda.

129
00:20:14,547 --> 00:20:17,550
Det är ont om bröd. Kungen har fallit.

130
00:20:17,676 --> 00:20:21,179
De viskar att under Viserys rådde fred.

131
00:20:22,347 --> 00:20:26,643
Kan viskningar rasera murar
eller knäcka sköldar?

132
00:20:26,768 --> 00:20:29,896
Underskatta inte era undersåtar.

133
00:20:30,021 --> 00:20:36,027
De är tusen och åter tusen och har levt
bortglömda i Red Keeps skugga för länge.

134
00:20:36,861 --> 00:20:43,410
- Tror du att de vänder sig till mig?
- För de missnöjda är rykten föda.

135
00:20:47,956 --> 00:20:50,417
Ers nåd.

136
00:20:52,168 --> 00:20:57,590
Låt andra göra det ni inte kan göra själv.

137
00:20:57,716 --> 00:21:01,886
Det finns mer än ett sätt
att utkämpa ett krig.

138
00:21:23,324 --> 00:21:29,622
Tanken på henne liggande besegrad
på ett fält omgiven av fiender...

139
00:21:39,132 --> 00:21:44,054
Berättade din mormor
om natten då hon gjorde Meleys till sin?

140
00:21:44,179 --> 00:21:46,848
Hon smög in i Drakhålan.

141
00:21:46,973 --> 00:21:52,937
Hon kände den bättre än någon annan.
Det sägs att hon kunde se i mörkret.

142
00:21:53,063 --> 00:21:57,233
Min far blev rasande.
Hans egen mors drake.

143
00:21:57,359 --> 00:22:00,862
Den snabbaste någonsin,
och hon ville inte veta av honom.

144
00:22:00,987 --> 00:22:04,199
Men för Rhaenys sänkte hon nacken.

145
00:22:04,324 --> 00:22:06,701
Hon var stark.

146
00:22:07,660 --> 00:22:10,497
I både kärleken och ilskan.

147
00:22:12,374 --> 00:22:15,001
Hon höll inte alltid av mig.

148
00:22:15,126 --> 00:22:22,133
Men för det hon gav mig till slut
är jag tacksam.

149
00:22:27,889 --> 00:22:31,726
Jag önskar att jag hade känt henne
när hon var ung.

150
00:22:37,440 --> 00:22:40,527
Du är mycket lik henne på vissa sätt.

151
00:22:43,363 --> 00:22:48,034
Nu när hon är borta
måste jag nog förlita mig på dig.

152
00:22:48,159 --> 00:22:53,373
- Ers nåd?
- Kan du ge den här till din morfar?

153
00:23:05,135 --> 00:23:08,013
Jag vill inte stå ensam.

154
00:23:11,307 --> 00:23:13,476
<i>Daemon.</i>

155
00:23:17,439 --> 00:23:20,066
<i>Daemon.</i>

156
00:23:20,191 --> 00:23:23,028
<i>Du var alltid den starke.</i>

157
00:23:24,696 --> 00:23:28,158
Den skickligaste med svärdet.

158
00:23:30,160 --> 00:23:32,787
Den orädde drakryttaren.

159
00:23:34,581 --> 00:23:38,752
<i>Din bror var en kärleksfull man.</i>

160
00:23:42,672 --> 00:23:44,883
<i>Men han hade inte din styrka.</i>

161
00:23:45,967 --> 00:23:49,679
Viserys var inte lämpad för kronan.

162
00:23:51,806 --> 00:23:56,728
<i>Men du, Daemon,
du var som skapt för att bära den.</i>

163
00:24:15,997 --> 00:24:20,210
<i>Om du ändå hade varit den förstfödde...</i>

164
00:24:20,335 --> 00:24:23,129
Min favoritson.

165
00:24:29,052 --> 00:24:32,681
Faller ankan inte ers nåd i smaken?

166
00:24:37,602 --> 00:24:41,773
Det finns gås också, om ni föredrar det.

167
00:24:42,565 --> 00:24:44,484
Jag gillar gåsen.

168
00:24:52,784 --> 00:24:54,369
Jag är inte hungrig.

169
00:24:54,494 --> 00:24:59,416
Med tanke på de hemska nyheterna
från Rook's Rest-

170
00:24:59,541 --> 00:25:03,461
tycks vinden ha vänt,
och båda sidor har lidit stora förluster-

171
00:25:03,586 --> 00:25:08,091
och är osäkra på vad som väntar.

172
00:25:08,216 --> 00:25:11,094
Ett bra läge för en styrkedemonstration.

173
00:25:11,219 --> 00:25:16,016
Jag tror att Willem Blackwood
får huset Bracken att foga sig.

174
00:25:16,141 --> 00:25:20,020
Vi måste göra slottet redo
för en stor här.

175
00:25:21,771 --> 00:25:26,192
- Ni verkar säker på er sak.
- Alla människor kan ledas, ser Simon.

176
00:25:26,317 --> 00:25:32,824
Till och med flodmän. Det gäller att visa
vem det tillkommer dem att lyda.

177
00:25:34,367 --> 00:25:37,454
Hur fortskrider arbetet här?

178
00:25:39,289 --> 00:25:45,712
Vi hämtar vatten till köken och tänder eld
i smedjorna. Det är bara början.

179
00:25:45,837 --> 00:25:50,925
Taket har behövt tas om hand
sedan Aenys tid, liksom förråden och...

180
00:25:52,010 --> 00:25:54,888
Och Klagotornet.

181
00:25:55,013 --> 00:26:00,185
Fladdermössen har gjort korridorerna
nästan oframkomliga på grund av all...

182
00:26:00,310 --> 00:26:02,437
Skit?

183
00:26:03,897 --> 00:26:08,568
Jag tror säkert att det finns smeder
nära Nutten och Riverbend.

184
00:26:08,693 --> 00:26:13,031
Kalla hit dem, och ta skatt av bönderna
från Antlers till Höga hjärtat.

185
00:26:13,156 --> 00:26:15,825
Deras jägare får ge oss kött och ved.

186
00:26:17,619 --> 00:26:21,414
Frågan om betalning kvarstår.

187
00:26:21,539 --> 00:26:26,294
Efter... tragedin som drabbade hans far-

188
00:26:26,419 --> 00:26:31,675
överförde Larys familjens förmögenhet
till King's Landing.

189
00:26:31,800 --> 00:26:34,678
Finns det guld kvar i era kistor?

190
00:26:34,803 --> 00:26:39,140
Tillräckligt för att hålla den här
lilla besättningen mätt och varm.

191
00:26:40,141 --> 00:26:42,727
Något så när.

192
00:26:44,270 --> 00:26:50,985
Jag hade trott att ers nåd,
som drottningens sändebud...

193
00:26:51,111 --> 00:26:56,199
Att hon kanske kunde bidra med medel
om ni skrev till henne.

194
00:26:56,324 --> 00:26:58,535
Nej.

195
00:26:58,660 --> 00:27:03,748
Harrenhal är under mitt befäl.
Jag går själv i borgen för betalningen.

196
00:27:06,001 --> 00:27:08,044
Res er.

197
00:27:09,713 --> 00:27:14,843
- Utmärkt, ers nåd.
- Ni borde tilltala mig med "min kung".

198
00:27:14,968 --> 00:27:17,137
Men ni är prins.

199
00:27:17,262 --> 00:27:19,848
Vad kallar man drottningens make?

200
00:27:19,973 --> 00:27:21,474
- Kunga...
- Precis.

201
00:27:21,599 --> 00:27:23,393
...gemål.

202
00:27:24,310 --> 00:27:27,522
Det sista är väl ändå överflödigt?

203
00:27:32,902 --> 00:27:35,030
Rustningen var av valyriskt stål.

204
00:27:35,155 --> 00:27:40,076
Men hans nåd fick ohyggliga brännskador
över en stor del av kroppen.

205
00:27:40,201 --> 00:27:45,457
Han har många brutna ben,
och jag befarar fler inre skador.

206
00:27:45,582 --> 00:27:48,501
Skador vi inte kan se.

207
00:27:49,878 --> 00:27:52,297
Vi är tacksamma
för er insats, stormaester.

208
00:27:53,590 --> 00:27:56,593
- Har han vaknat upp?
- Nej.

209
00:27:57,594 --> 00:28:02,140
Jag vet faktiskt inte
om han någonsin kommer att vakna.

210
00:28:02,265 --> 00:28:05,560
Jag har utnyttjat mina kunskaper
till fullo.

211
00:28:05,685 --> 00:28:09,564
Vår kungs öde ligger nu i gudarnas händer.

212
00:28:20,367 --> 00:28:26,164
En kung kan inte regera i sömnen.
Riket har märkt av hans frånvaro.

213
00:28:26,289 --> 00:28:29,876
Låt dem höra om hans stordåd
vid Rook's Rest.

214
00:28:30,001 --> 00:28:35,256
Men nu måste vi utse en regent
i hans ställe - tills han tillfrisknar.

215
00:28:36,883 --> 00:28:38,593
Eller inte gör det.

216
00:28:39,678 --> 00:28:42,013
En klok strategi, ers nåd.

217
00:28:42,138 --> 00:28:47,560
En tillförordnad regent kommer att
förvissa folket om kronans stabilitet.

218
00:28:49,020 --> 00:28:52,565
Har ni en särskild kandidat i åtanke,
ers nåd?

219
00:28:52,691 --> 00:28:56,361
Jag styrde själv i min makes ställe
och är väl beredd att göra det igen.

220
00:28:56,486 --> 00:29:01,658
Det gjorde ni förtjänstfullt i fredstid,
men omständigheterna har förändrats.

221
00:29:01,783 --> 00:29:05,662
- Tack för påminnelsen.
- Kungen saknar inte arvingar.

222
00:29:05,787 --> 00:29:10,375
Det uppenbara valet är hans närmaste
tronföljare, prins Aemond.

223
00:29:10,500 --> 00:29:13,795
- Instämmer.
- Aemond är ung.

224
00:29:15,046 --> 00:29:19,175
Hans bristande återhållsamhet
har redan stått oss dyrt.

225
00:29:27,267 --> 00:29:31,104
Erfarenhet är den säkraste vägen
till trygghet.

226
00:29:31,229 --> 00:29:36,026
Drottning Alicent axlade rikets plikter
väl när hennes makes hälsa svek honom.

227
00:29:36,151 --> 00:29:38,862
Erfarenhet är värdefullt,
men änkedrottningen är kvinna.

228
00:29:38,987 --> 00:29:42,032
Jag är varken främmande för att regera
eller att sitta i rådet.

229
00:29:42,157 --> 00:29:44,951
Aemond är en skicklig drakryttare
och gör mest nytta i fält.

230
00:29:45,076 --> 00:29:47,579
Min erfarenhet behövs här vid bordet.

231
00:29:47,704 --> 00:29:52,375
Det var inte illa ment,
men när vi måste visa styrka...

232
00:29:52,500 --> 00:29:54,294
Lord Larys?

233
00:29:55,503 --> 00:29:59,049
Jag håller med, ers nåd.
Det måste bli prins Aemond.

234
00:30:00,050 --> 00:30:05,638
Vad skulle det säga om vi som svar på
Rhaenyras kröning själva krönte en kvinna?

235
00:30:07,098 --> 00:30:09,267
Men...

236
00:30:10,477 --> 00:30:15,648
Men handen talar för kungen.
Vad säger ni, ser Criston?

237
00:30:21,446 --> 00:30:24,908
Aemond är tronföljaren.

238
00:30:25,950 --> 00:30:28,703
Det måste bli han.

239
00:30:31,748 --> 00:30:34,334
Då är det bestämt.

240
00:30:55,438 --> 00:30:58,149
Hur är vår ställning i Flodlandet?

241
00:30:59,567 --> 00:31:04,030
Det råder oordning
bland huset Tullys vasaller, ers nåd.

242
00:31:04,155 --> 00:31:09,452
Prins Daemon har föga möjligheter att
sätta in en betydande armé för tillfället.

243
00:31:09,577 --> 00:31:12,372
Det vore klokt
att sända bud till Oscar Tully.

244
00:31:12,497 --> 00:31:15,875
Det är en tidsfråga
innan han ärver sin farfars mantel.

245
00:31:16,001 --> 00:31:19,462
Lord Strong, hur kan jag lita på råd
från en man-

246
00:31:19,587 --> 00:31:24,050
som låter Flodlandets smycke
plockas av fienden?

247
00:31:27,303 --> 00:31:32,767
Er brors armé kan möta Daemon. Han borde
hejda flodmännen när det är oreda i leden.

248
00:31:32,892 --> 00:31:35,145
Jag ska mana på lord Jason.

249
00:31:35,270 --> 00:31:40,400
- Vad mer?
- Vi borde tänka på småfolket här.

250
00:31:40,525 --> 00:31:44,988
- De har tröttnat på Havsormens blockad.
- Det har vi alla.

251
00:31:45,113 --> 00:31:49,409
Många flyr staden
och sprider rädsla och oro.

252
00:31:51,119 --> 00:31:53,997
Då stänger vi portarna.

253
00:31:55,373 --> 00:32:01,129
Ingen får komma eller gå utan
vårt tillstånd. Köpmän och så vidare.

254
00:32:04,883 --> 00:32:10,055
Ta itu med era uppgifter.
Vi träffas igen i gryningen.

255
00:32:10,180 --> 00:32:13,933
Och kan någon skära ner
de jävla råttfångarna?

256
00:32:21,107 --> 00:32:23,943
Staden är inte säker längre.

257
00:32:25,153 --> 00:32:27,489
Det finns ingen mat.

258
00:32:27,614 --> 00:32:30,825
Våra grannar stjäl av varandra.
Vi måste ta oss härifrån.

259
00:32:30,950 --> 00:32:35,663
Vart skulle vi ta vägen?
Norrut, kanske? Söderut?

260
00:32:35,789 --> 00:32:40,877
- Varje väg kan leda till drakarnas tänder.
- Som den de sköt fram på gatorna?

261
00:32:41,002 --> 00:32:45,465
Tror du att Rhaenyra
låter en sådan skymf ske ostraffat?

262
00:32:48,218 --> 00:32:52,722
Vi borde fara mot Tumbleton.
Min bror har husrum.

263
00:32:52,847 --> 00:32:55,517
Vill du att jag ska bli tiggare?

264
00:33:00,730 --> 00:33:06,403
Är vi inte redan tiggare? Har du fått
betalt för maskinerna ni tvingades bygga?

265
00:33:06,528 --> 00:33:11,491
- Kungen utlovade betalning.
- Kungen ljög.

266
00:33:22,585 --> 00:33:29,384
För all del, stanna och vänta
på hans tomma löften, min make.

267
00:33:30,802 --> 00:33:33,555
Med dem kan du mätta spökens munnar.

268
00:34:12,969 --> 00:34:18,641
Jag antog att du skulle vara här och
se till att prinsregentens order följs.

269
00:34:18,767 --> 00:34:21,978
Aemond är tronföljaren. Sådan är seden.

270
00:34:22,103 --> 00:34:26,399
Du vet vad han är.
Vad han på något sätt har blivit.

271
00:34:29,110 --> 00:34:34,741
Har din lojalitet avtagit, eller blomstrar
den bara om natten och skyr dagsljuset?

272
00:34:38,661 --> 00:34:44,417
- Det jag såg vid Rook's Rest...
- Vad såg du?

273
00:34:47,504 --> 00:34:50,090
Deras rustningar smälte.

274
00:34:51,174 --> 00:34:54,678
Brinnande män gick omkring.

275
00:34:57,222 --> 00:35:01,017
Vi har överlämnat kriget åt drakarna.

276
00:35:01,142 --> 00:35:04,145
En drakryttare borde leda oss.

277
00:35:07,065 --> 00:35:12,654
Vad blev det av rättvisa och måttfullhet?
Ska styrka vara vår enda gud nu?

278
00:35:17,867 --> 00:35:20,537
Du överger mig alltså.

279
00:35:20,662 --> 00:35:24,874
Har jag inte skonat dig?

280
00:35:25,000 --> 00:35:29,129
Det vi måste göra nu är ohyggligt.

281
00:35:30,547 --> 00:35:33,133
Ska det ske under ditt överinseende?

282
00:35:33,258 --> 00:35:37,345
- Är det den du är, Alicent?
- Jag har inte bett om att bli skonad.

283
00:35:40,223 --> 00:35:45,145
Och jag har inte gett dig tillstånd
att tilltala mig med mitt namn.

284
00:36:02,871 --> 00:36:05,415
Undan!

285
00:36:05,540 --> 00:36:07,917
Bort med honom!

286
00:36:08,043 --> 00:36:10,462
Ta honom.

287
00:36:10,587 --> 00:36:14,466
Undan! - Håll emot!

288
00:36:15,550 --> 00:36:17,761
Undan! - Halt!

289
00:36:22,599 --> 00:36:24,267
Undan.

290
00:36:24,392 --> 00:36:27,187
Skingra er! Skingra er!

291
00:36:28,396 --> 00:36:33,777
På befallning av Aemond Targaryen,
prinsregenten och rikets beskyddare.

292
00:36:33,902 --> 00:36:36,112
- Aemond?
- Menar han kungen?

293
00:36:36,237 --> 00:36:38,531
- Jag vet inte.
- Ni kan inte hålla oss inlåsta!

294
00:36:38,656 --> 00:36:41,618
- Återvänd till era hem.
- Vi vill ha kött!

295
00:36:41,743 --> 00:36:44,120
Kött!

296
00:37:02,847 --> 00:37:07,143
Vår lord Grover Tully har inte ställt sig
bakom Rhaenyra.

297
00:37:07,268 --> 00:37:13,066
Det innebär döden att ta strid mot sin
länsherre, som prinsen säkert känner till.

298
00:37:13,191 --> 00:37:15,902
Och mot er drottning?

299
00:37:23,868 --> 00:37:27,038
Jason Lannister mobiliserar i väst.

300
00:37:27,163 --> 00:37:32,085
Vi måste hejda honom innan han når
Riverrun. Därför behöver vi passage.

301
00:37:32,210 --> 00:37:38,008
Och om Starks armé är för långsam?
Vinden tilltar och vintern nalkas.

302
00:37:38,133 --> 00:37:41,761
Vår tvekan gäller inte Rhaenyra
som drottning-

303
00:37:41,886 --> 00:37:46,016
eller den fånen lord Tullys ältande.

304
00:37:46,141 --> 00:37:48,476
Det är Vhagar vi fruktar.

305
00:37:48,601 --> 00:37:54,691
Fruktar ni en drake miltals härifrån
när min egen står utanför era murar?

306
00:37:59,029 --> 00:38:02,282
- Erbjuder ni oss ert beskydd?
- Ja.

307
00:38:09,080 --> 00:38:12,167
Och min morbrors beskydd.

308
00:38:12,292 --> 00:38:16,338
Och jag antar
att Daemon har gett sitt medgivande?

309
00:38:16,463 --> 00:38:18,465
Han gör som hans drottning befaller.

310
00:38:18,590 --> 00:38:23,470
Det skänker oss viss tröst, men drakar
kan inte vara på två platser samtidigt.

311
00:38:23,595 --> 00:38:26,473
Eller tre.

312
00:38:28,141 --> 00:38:31,061
Vad önskar ni?

313
00:38:32,312 --> 00:38:36,191
Larys Strong har befriats från sitt slott.

314
00:38:36,316 --> 00:38:40,653
Har drottningen för avsikt
att utse en ny lord?

315
00:38:43,823 --> 00:38:46,493
Ni vill ha Harrenhal.

316
00:39:04,177 --> 00:39:07,889
För det vill min mor ha mer än överfarten.

317
00:39:10,809 --> 00:39:13,520
Vad önskar hennes nåd?

318
00:39:15,480 --> 00:39:18,316
Böjda knän.

319
00:39:48,596 --> 00:39:51,850
<i>Nej, nej, nej!</i>

320
00:39:51,975 --> 00:39:55,395
<i>Nej, nej, nej!</i>

321
00:40:11,453 --> 00:40:13,455
Upp.

322
00:40:15,749 --> 00:40:19,294
Ni föddes till att svinga svärd,
men kanske inte yxor.

323
00:40:19,419 --> 00:40:23,423
Andra skulle sitta sysslolösa
i väntan på sina anspråk.

324
00:40:23,548 --> 00:40:26,676
Urskuldar vedhuggning
det som har följt dig hit?

325
00:40:26,801 --> 00:40:31,056
Ingen ska säga att Daemon Targaryen
inte smutsade sina händer i kriget.

326
00:40:31,181 --> 00:40:33,099
Låt mig se dem.

327
00:40:34,392 --> 00:40:37,771
Sitt ner. Sitt!

328
00:40:42,150 --> 00:40:47,322
Jag hör märkligheter från Brackens land,
från Stone Hedge, Lambswold och Mory.

329
00:40:48,406 --> 00:40:52,744
- Det har kommit underrättelser, alltså?
- Underrättelser?

330
00:40:52,869 --> 00:40:55,997
Nej.

331
00:40:56,122 --> 00:40:58,792
Det jag hör, hör jag i vinden.

332
00:41:00,085 --> 00:41:03,672
Ångestrop.

333
00:41:03,797 --> 00:41:09,636
Barn som skiljs från sina mödrar,
män som kommer hem till öppnade dörrar-

334
00:41:09,761 --> 00:41:14,099
efter att deras hustrur burits bort.

335
00:41:14,224 --> 00:41:16,893
Krig är fruktansvärda.

336
00:41:17,018 --> 00:41:19,145
Det här är inte ett krig.

337
00:41:19,270 --> 00:41:24,442
Det är brott mot oskyldiga,
som varje rättrådig man skulle förkasta.

338
00:41:24,567 --> 00:41:27,404
Du kan inte ha tagit mig
för en rättrådig man.

339
00:41:29,072 --> 00:41:32,575
Huset Bracken fick sin chans
att göra det jag krävde.

340
00:41:32,701 --> 00:41:37,997
De kanske fattar rätt beslut
om deras barns liv hänger på det.

341
00:41:39,457 --> 00:41:42,627
Är det den sortens armé ni vill ha?

342
00:41:42,752 --> 00:41:47,173
Män som hatar er,
som tjänar er under hot om våld?

343
00:41:47,298 --> 00:41:50,301
Om de tjänar mig behandlar jag dem rätt.

344
00:41:50,427 --> 00:41:53,638
Som ett exempel för resten av Flodlandet.

345
00:41:53,763 --> 00:41:59,060
Återigen är det i maktens namn
de svaga och kvinnorna som tvingas stå ut.

346
00:42:01,855 --> 00:42:05,358
Dåren Aegon lär inte överleva.

347
00:42:06,818 --> 00:42:10,530
Riket kommer att lida
om Aemond Enöga styr.

348
00:42:10,655 --> 00:42:15,201
Be för att du aldrig träffar honom.
Han skulle hugga ner dig utan att blinka.

349
00:42:15,326 --> 00:42:21,708
De sa samma sak om er, men jag ger mig.
Er plan är säkert godkänd av drottningen.

350
00:42:26,838 --> 00:42:31,634
Hon kan inte behålla tronen, Alys.
Även om jag önskade det.

351
00:42:31,760 --> 00:42:36,056
De som stöder henne låter sig inte ledas
av henne. De väntar sig en mans styrka.

352
00:42:36,181 --> 00:42:42,687
Vem är bäst lämpad, huset Hightower med
sina ränker eller Viserys sanna arvinge?

353
00:42:42,812 --> 00:42:49,569
När jag intar King's Landing kan Rhaenyra
möta mig och inta sin plats vid min sida.

354
00:42:49,694 --> 00:42:54,199
Som kung och drottning
tillsammans vid makten.

355
00:42:54,324 --> 00:42:59,287
- Och om ni förlorar?
- Då är jag död och har inga bekymmer.

356
00:42:59,412 --> 00:43:03,958
Visst är det synd
att ni aldrig fick lära känna er mor?

357
00:43:06,252 --> 00:43:09,631
Ett meddelande, ers nåd.

358
00:43:13,843 --> 00:43:18,640
Nyheter från Stone Hedge. Huset Blackwood
har betvingat huset Bracken-

359
00:43:18,765 --> 00:43:23,853
och lord Amos har svurit trohetseden.
Huset Bracken är ert.

360
00:43:26,064 --> 00:43:32,821
Kalla hit ser Willem så jag kan gratulera
honom. Huset Blackwood ska firas.

361
00:43:43,206 --> 00:43:48,211
Jag sökte er på High Tide.
Det förvånade mig att ni var här.

362
00:43:49,337 --> 00:43:54,884
Mitt slott är en grav.
Det är tomt och hemsökt.

363
00:43:55,802 --> 00:43:58,638
Jag är ledsen att jag missade
dess glansdagar.

364
00:43:59,681 --> 00:44:03,309
Jag kan tänka mig De nios sal
full med lorder och kungar-

365
00:44:03,435 --> 00:44:08,189
alla ivriga att få möta
den legendariske lorden av Tidvattnet.

366
00:44:08,314 --> 00:44:14,904
När rikedomarna ni kom hem med från Yi Ti
och Asshai väckte vördnad och avund.

367
00:44:16,489 --> 00:44:20,618
Jag undrar om de visste
att ni gjorde allt för hennes skull.

368
00:44:27,792 --> 00:44:31,713
Drottning Rhaenyra
vill utnämna er till sin hand.

369
00:44:33,381 --> 00:44:37,302
Inte ens min hustrus död
nöjer hon sig med.

370
00:44:39,471 --> 00:44:42,098
Har hon inte begärt tillräckligt
av mitt hus?

371
00:44:42,223 --> 00:44:45,977
Det är ett tecken på hennes aktning.

372
00:44:46,102 --> 00:44:50,398
Eller tror hon att utnämningen
kan gottgöra mig för min förlust?

373
00:44:50,523 --> 00:44:55,111
Slut fred med King's Landing, då.
Det skulle glädja dem.

374
00:44:57,781 --> 00:45:01,409
Jag skulle hellre segla västerut
och försvinna.

375
00:45:01,534 --> 00:45:07,457
Det har ni gjort förut, till ett högt pris
för er själv och för dem som älskade er.

376
00:45:08,958 --> 00:45:12,212
Rhaenys var inte bara er hustru.

377
00:45:12,337 --> 00:45:15,382
Inte en sak som berövades er.

378
00:45:15,507 --> 00:45:20,095
Hon var en Targaryen-prinsessa,
den som aldrig blev drottning.

379
00:45:20,220 --> 00:45:24,265
Hon flög till Rook's Rest av egen vilja
för att försvara sin ätt.

380
00:45:24,391 --> 00:45:27,977
- Och hon dog.
- Hon dog som hon hade velat dö.

381
00:45:28,103 --> 00:45:34,192
Ärorikt, i drakeld.
Så som min mor valde att dö.

382
00:45:35,276 --> 00:45:38,905
Så som jag själv skulle vilja möta döden.

383
00:45:45,370 --> 00:45:51,918
Jag sörjer min mormoder som älskade mig,
men jag bär henne med mig.

384
00:45:52,043 --> 00:45:56,756
Jag kommer att se Rhaenyra på Järntronen
som Rhaenys önskade.

385
00:45:56,881 --> 00:46:00,135
Där Rhaenys själv borde ha suttit.

386
00:46:01,636 --> 00:46:05,181
Ni får själv göra vad ni finner för gott.

387
00:46:07,892 --> 00:46:10,895
Dotterdotter!

388
00:46:17,068 --> 00:46:20,071
Jag skulle utse dig till min arvinge.

389
00:46:21,656 --> 00:46:27,120
Jag är blod och eld.
Driftmark måste ärvas av salt och hav.

390
00:46:46,014 --> 00:46:47,766
Ers nåd.

391
00:46:50,935 --> 00:46:53,646
Ni hade rätt...

392
00:46:53,772 --> 00:46:58,193
...i att vår bästa chans att få en armé
är genom Daemon.

393
00:46:59,319 --> 00:47:05,241
Och jag kan ha gjort fel som väntat
på honom att visa sin duglighet.

394
00:47:06,659 --> 00:47:08,870
Jag vill att ni far till Harrenhal.

395
00:47:10,413 --> 00:47:12,791
Utesluter ni mig från ert råd?

396
00:47:14,417 --> 00:47:16,920
Ser Alfred...

397
00:47:17,045 --> 00:47:20,090
Jag förnekar inte
att ni har prövat mitt tålamod-

398
00:47:20,215 --> 00:47:23,843
eller att jag skulle föredra ett råd
som stod på sin drottnings sida-

399
00:47:23,968 --> 00:47:30,058
men ni och ert hus
har tjänat min far troget.

400
00:47:30,183 --> 00:47:34,813
Jag vet att ni aldrig skulle godta
huset Hightowers anspråk.

401
00:47:34,938 --> 00:47:38,441
Inte så länge jag lever, ers nåd.

402
00:47:40,402 --> 00:47:44,155
Vi kan inte utmana King's Landing
utan Flodlandet-

403
00:47:44,280 --> 00:47:48,743
men jag tänker inte skicka en korp
som Daemon kan ignorera.

404
00:47:50,328 --> 00:47:54,040
Jag ber er att...

405
00:47:54,165 --> 00:47:56,334
...vädja till hans förnuft.

406
00:47:56,459 --> 00:48:01,589
Att ta reda på hans sinnestillstånd
och avsikter.

407
00:48:03,008 --> 00:48:05,051
Avsikter?

408
00:48:05,176 --> 00:48:09,180
Huruvida han avser att uppbåda en här
för mig eller för sig själv.

409
00:48:12,183 --> 00:48:16,855
- Så djärv skulle han inte vara.
- Har Daemon visat brist på djärvhet?

410
00:48:17,689 --> 00:48:22,485
Ge er av snarast.
Jag skickar med bra män till ert beskydd.

411
00:48:29,659 --> 00:48:32,579
Är det något ni vill hälsa honom?

412
00:48:36,291 --> 00:48:39,794
Säg att jag skulle vilja avsluta
vårt senaste samtal.

413
00:48:41,963 --> 00:48:44,049
Ers nåd.

414
00:49:19,584 --> 00:49:21,711
Ers nåd!

415
00:49:24,798 --> 00:49:29,344
Vad är det, ser Simon?
Ska efterrätten serveras?

416
00:49:29,469 --> 00:49:31,971
Flodlandets lorder har kommit, ers nåd.

417
00:49:32,097 --> 00:49:35,433
- De vill ha audiens.
- Nu?

418
00:49:35,558 --> 00:49:38,728
- Vad är det för gudlös timme?
- Vargtimmen.

419
00:49:38,853 --> 00:49:41,856
De kräver att få tala med er genast.

420
00:50:11,511 --> 00:50:14,931
Jag måste visst börja med
en lektion i uppförande.

421
00:50:15,056 --> 00:50:19,811
Åtminstone lära er
att frukta er Targaryen-härskare.

422
00:50:19,936 --> 00:50:25,025
Har ni något skäl att känna er berättigade
att väcka en kung?

423
00:50:25,150 --> 00:50:27,569
Eller ska jag påbörja lektionen?

424
00:50:27,694 --> 00:50:32,866
Huset Bracken har slagits ner
av Willem Blackwood.

425
00:50:32,991 --> 00:50:38,246
- Den nyheten är gammal.
- Ja, men det har uppstått komplikationer.

426
00:50:38,371 --> 00:50:42,500
Brackens heliga septer
har plundrats och bränts.

427
00:50:42,625 --> 00:50:47,297
Liksom fält och gårdar. Boskapen
har stulits och våra bönder stuckits ner.

428
00:50:47,422 --> 00:50:51,426
De gav sig på kvinnor och barn
på ett barbariskt sätt.

429
00:50:51,551 --> 00:50:56,681
Att straffa Bracken för hans förräderi
är en sak, men dessa illdåd...

430
00:50:56,806 --> 00:50:59,351
Bracken vägrade
ta sitt förnuft till fånga.

431
00:50:59,476 --> 00:51:03,605
Blackwood har utnyttjat kriget
för att begå grymheter mot sina rivaler.

432
00:51:03,730 --> 00:51:07,067
Jag har sett deras strider,
och i det här finns ingen ära.

433
00:51:07,192 --> 00:51:12,739
- Ära? Anständighet, då?
- De odjuren bar huset Targaryens fana.

434
00:51:12,864 --> 00:51:16,034
En röd drake på svart bakgrund.

435
00:51:20,955 --> 00:51:25,251
Ett hemskt krig utkämpas
i de här länderna.

436
00:51:27,921 --> 00:51:32,217
Har du tagit hand om våra flickor?

437
00:51:37,347 --> 00:51:44,270
Vi borde inte ha väntat oss mer av en man
som lät mörda ett barn i sin moders famn.

438
00:51:45,397 --> 00:51:48,525
Det är en lögn.
Mannen som sa det ska träda fram.

439
00:51:48,650 --> 00:51:53,905
Den mannen är halva kungadömet, min prins.

440
00:51:56,324 --> 00:52:01,746
Detta ska ni veta, inkräktare: Flodlandet
har funnits sedan urminnes tider-

441
00:52:01,871 --> 00:52:05,208
och bevakas noga
av gamla och nya gudars ögon.

442
00:52:05,333 --> 00:52:11,798
Med eller utan drake - vi kommer inte
att svära trohet till en tyrann.

443
00:53:18,990 --> 00:53:23,828
- Fortsätt, flicka.
- Jag går ett ärende åt lady Mysaria.

444
00:53:23,953 --> 00:53:29,042
- Jag trodde att hon hade dött.
- Utan att driva in sina skulder?

445
00:53:30,043 --> 00:53:32,796
Jag behöver träffa en gammal vän.

446
00:53:33,588 --> 00:53:36,591
De flesta vill ta sig ut nu för tiden.

447
00:54:20,385 --> 00:54:21,886
Elinda?

448
00:55:13,563 --> 00:55:17,025
Var det värt det?

449
00:56:06,825 --> 00:56:09,994
Mamma...

450
00:56:25,677 --> 00:56:28,596
Prins Jacaerys, ers nåd.

451
00:56:51,786 --> 00:56:53,747
Visenya.

452
00:56:53,872 --> 00:57:00,253
Vhagars första ryttare
och den som först svingade Mörksyster.

453
00:57:01,463 --> 00:57:05,550
- Jag hoppas att hon inte är din förebild.
- Varför inte?

454
00:57:05,675 --> 00:57:07,635
Det var länge sedan.

455
00:57:17,896 --> 00:57:24,569
Hur är stämningen vid The Twins?
Käbblade lorden om småsaker?

456
00:57:26,529 --> 00:57:30,367
Han vill att huset Frey ska få Harrenhal.

457
00:57:31,576 --> 00:57:34,329
Efter krigets slut.

458
00:57:36,706 --> 00:57:41,127
Jag är stolt över dig, Jace.
Du har gjort en stor insats för vår sak.

459
00:57:43,171 --> 00:57:45,882
Så varför ser du arg ut?

460
00:57:54,349 --> 00:57:57,102
Du rasade när du inte fick ingripa.

461
00:57:57,227 --> 00:58:02,857
Tänk dig då min lott. Jag är också
drakryttare och kriget gäller min kröning.

462
00:58:04,109 --> 00:58:09,406
Ändå måste jag vänta här,
ständigt försiktig-

463
00:58:09,531 --> 00:58:13,493
och skicka andra
att strida och fällas i mitt namn.

464
00:58:13,618 --> 00:58:16,538
Till och med du har fått bidra.

465
00:58:16,663 --> 00:58:21,167
Du är drottning. Det band som håller oss
samman. Du får inte bli skadad.

466
00:58:21,292 --> 00:58:24,629
Du är min son,
och jag gav dig inte tillstånd att fara.

467
00:58:25,964 --> 00:58:28,717
Du ger mig inte tillstånd
att göra någonting.

468
00:58:28,842 --> 00:58:32,345
Rhaenys är död,
och Baela kan inte bära bördan ensam.

469
00:58:32,470 --> 00:58:37,058
Och när Aemond jagar dig?
Din drake är ung.

470
00:58:37,183 --> 00:58:40,895
Skulle du flyga framför Vhagar
som Luke gjorde?

471
00:58:46,192 --> 00:58:48,820
Daemon kanske kunde...

472
00:58:51,489 --> 00:58:54,200
Daemon är inte här.

473
00:58:54,325 --> 00:58:57,912
Och Aemond styr nu i King's Landing.

474
00:58:58,038 --> 00:59:02,042
- Är Aegon död?
- Hur det än är kan vi inte möta Vhagar.

475
00:59:02,167 --> 00:59:05,295
Vad gör vi
när Aemond utnyttjar sitt övertag?

476
00:59:07,881 --> 00:59:12,552
Jag har gjort allt jag kan härifrån.
Sänt bud, åberopat mina allianser.

477
00:59:12,677 --> 00:59:16,473
Om allt annat misslyckas
är det jag som måste strida.

478
00:59:16,598 --> 00:59:20,894
- Vhagar är stor, men Syrax är snabbare.
- Det var Meleys också.

479
00:59:21,019 --> 00:59:26,024
Meleys stred mot två drakar,
och den ena är död.

480
00:59:26,149 --> 00:59:30,737
Ska jag försvara min födslorätt eller
vänta här tills vi alla har förintats?

481
00:59:35,825 --> 00:59:37,660
Jag behöver drakar.

482
00:59:41,247 --> 00:59:47,962
Vi har ingen brist på drakar. Vi har två
som är stora nog att stå emot Vhagar.

483
00:59:48,088 --> 00:59:52,759
De heter Vermithor och Silvervinge,
och de sover under våra fötter.

484
00:59:52,884 --> 00:59:56,680
Om de hade ryttare
skulle ingen kunna mäta sig med mig.

485
00:59:56,805 --> 01:00:01,434
Då skulle jag gå fram med styrka
och inte av nödvändighet.

486
01:00:01,559 --> 01:00:07,148
- Du har Rhaena.
- Som nästan omkom i sitt senaste försök.

487
01:00:07,273 --> 01:00:10,485
Den risken tar jag inte igen.

488
01:00:15,407 --> 01:00:19,119
Det finns de i vår ätt
som aldrig har härskat.

489
01:00:19,244 --> 01:00:22,664
Som gifte in sig i andra hus-

490
01:00:22,789 --> 01:00:25,542
och vars barn föddes med andra namn.

491
01:00:25,667 --> 01:00:29,129
För en generation sedan eller mer.
Blodsbandet är tunt.

492
01:00:29,254 --> 01:00:32,007
Hur som helst...

493
01:00:32,132 --> 01:00:38,096
En drake godtar bara en draklord som
ryttare. Enligt historierna i alla fall.

494
01:00:38,221 --> 01:00:43,476
Valyriska historier,
skrivna för att ge oss glans och ära.

495
01:00:45,103 --> 01:00:49,399
Föreslår du att vi sätter en Mallister
på en drake? Eller en Tarly?

496
01:00:49,524 --> 01:00:52,819
Hellre det än död och nederlag.

497
01:00:57,824 --> 01:01:03,955
Här måste det finnas anteckningar om
vår ätt och vilka som har fallit ur den.

498
01:01:10,920 --> 01:01:14,674
Det kan finnas mängder av dem.

499
01:01:20,221 --> 01:01:23,600
Det är en galen tanke.

500
01:02:51,354 --> 01:02:53,356
Översättning:
Erik Swahn