1
00:01:41,059 --> 00:01:45,063
КУЌАТА НА ЗМЕЈОТ

2
00:03:10,106 --> 00:03:12,233
Само еден. Само еден!
- Тоа е доволно.

3
00:03:19,657 --> 00:03:20,658
Погледнете!

4
00:03:21,743 --> 00:03:24,537
Змејот предавник, Мелиз!

5
00:03:26,289 --> 00:03:30,043
Убиен во Рукс Рест од Вашиот крал!

6
00:03:32,837 --> 00:03:33,880
Од Егон!

7
00:03:36,591 --> 00:03:37,592
Не е можно.

8
00:03:43,223 --> 00:03:44,641
Убил змеј.

9
00:03:46,351 --> 00:03:49,062
Памти ми ги зборовите, ова е црн предзнак.

10
00:04:06,996 --> 00:04:08,748
Ренира ќе одговори на ова.

11
00:04:10,500 --> 00:04:11,960
Одвратно!

12
00:04:13,461 --> 00:04:15,422
Зар не сфаќаат дека ја добивме битката?

13
00:04:16,715 --> 00:04:17,757
Чудна победа.

14
00:04:19,551 --> 00:04:21,011
Ако беше.

15
00:04:39,529 --> 00:04:40,530
Погледнете!

16
00:04:41,990 --> 00:04:44,701
Змејот предавник, Мелиз!

17
00:04:44,826 --> 00:04:46,327
Мислев дека змејовите се богови.

18
00:04:46,453 --> 00:04:49,831
Убиен во Рукс Рест од Вашиот крал!

19
00:04:58,298 --> 00:04:59,299
Тоа е само месо.

20
00:07:19,522 --> 00:07:20,732
Дали е жив?

21
00:07:20,857 --> 00:07:25,612
Неговата Висост останува со нас,
засега.

22
00:08:22,627 --> 00:08:23,795
Дали мојот син ќе умре?

23
00:08:23,920 --> 00:08:25,755
Се плашам дека не можам да кажам.

24
00:08:25,880 --> 00:08:29,175
Извинете ме, Висост,
но следните часови се најкритични.

25
00:08:29,300 --> 00:08:30,301
Секако.

26
00:09:05,253 --> 00:09:07,589
Некој ќе мора да владее наместо него.

27
00:09:31,446 --> 00:09:32,447
Што се случи?

28
00:09:32,572 --> 00:09:36,034
Го зедовме замокот.
По цена од околу 900 мажи.

29
00:09:38,495 --> 00:09:39,579
Така слушнав.

30
00:09:41,873 --> 00:09:45,585
Оставив мал гарнизон за да го заштитам,
а и змејот на кралот.

31
00:09:46,878 --> 00:09:48,713
Санфаер долго умираше.

32
00:09:49,589 --> 00:09:51,925
Кралот, Сер Кристон. Што го снајде?

33
00:09:55,804 --> 00:09:57,847
Неговата Висост храбро се бореше.

34
00:10:04,312 --> 00:10:05,313
А Ејмонд?

35
00:10:12,737 --> 00:10:14,531
Кој беше неговиот удел во ова?

36
00:10:18,702 --> 00:10:20,328
Не би можел да кажам.

37
00:10:23,957 --> 00:10:24,958
РУКС РЕСТ

38
00:10:25,083 --> 00:10:26,751
Нашиот најголем змеј е убиен.

39
00:10:28,169 --> 00:10:31,965
Кристон Кол слободно маршира
низ Краунландите.

40
00:10:32,882 --> 00:10:35,844
Даскендејл и Рукс Рест ги нема.

41
00:10:37,303 --> 00:10:41,599
Сѐ уште немаме копнена војска, освен онаа
што се надеваме дека Дејмон ќе ја собере.

42
00:10:41,725 --> 00:10:46,021
Тој што нѐ остави,
по обично брачно плукање.

43
00:10:48,440 --> 00:10:49,983
Имаш проблем со мене, сер Алфред?

44
00:10:52,777 --> 00:10:54,863
Мојата лојалност кон Вас е докажана,
кралице.

45
00:10:54,988 --> 00:10:56,573
Твојата лојалност, можеби.

46
00:10:57,282 --> 00:10:59,993
Но, твојата подготвеност
да ме почитуваш во време на војна?

47
00:11:00,118 --> 00:11:05,331
Никогаш не би можел да се сомневам
во Вашата способност или молскавичен ум.

48
00:11:07,292 --> 00:11:09,127
Само, понежниот пол

49
00:11:09,252 --> 00:11:13,715
досега не бил многу запознаен
со стратегиите на битката.

50
00:11:14,466 --> 00:11:15,925
Или нивното извршување.

51
00:11:18,053 --> 00:11:21,890
Имаше мир во нашиот живот.
Не си видел повеќе битки од мене.

52
00:11:42,243 --> 00:11:44,829
Испрати вест
до Мејденпул и до Крекло Поинт.

53
00:11:44,954 --> 00:11:47,374
Нека ги екипираат нивните гарнизони
и нека им дадат оружје

54
00:11:47,499 --> 00:11:48,750
ако сметаат дека сакаат.

55
00:11:50,126 --> 00:11:52,921
Ако Кол продолжи со кампањата,
нашите сојузници мора да се спремни.

56
00:11:53,046 --> 00:11:55,924
Мора да одговориме за Рукс Рест.
И Даскендејл.

57
00:11:56,049 --> 00:12:00,929
Тие се веќе изгубени.
Но, Вагар е исцрпен по толку тешка битка.

58
00:12:01,054 --> 00:12:03,556
Ако Егон е мртов, наскоро ќе дознаеме.

59
00:12:03,682 --> 00:12:05,350
Само ќе се вика победа.

60
00:12:05,475 --> 00:12:07,310
Наскоро друг ќе стават место него.

61
00:12:07,435 --> 00:12:09,020
Сега е часот.

62
00:12:09,145 --> 00:12:11,690
Ако го нападнеме Кингс Ландинг
пред да им закрепне змејот...

63
00:12:11,815 --> 00:12:13,566
Тогаш, јас лично
мора да го сторам тоа.

64
00:12:13,692 --> 00:12:17,112
Кралице, Вие сте круната.
Тоа не доаѓа предвид.

65
00:12:17,237 --> 00:12:18,905
Што би сакале да направам?

66
00:12:40,301 --> 00:12:41,344
Џејс?

67
00:12:44,764 --> 00:12:45,974
Каде одиш?

68
00:12:47,642 --> 00:12:48,643
До Харенхал.

69
00:12:49,853 --> 00:12:51,104
Да се сретнам со Дејмон.

70
00:12:51,730 --> 00:12:53,106
Ренис падна.

71
00:12:53,231 --> 00:12:56,901
Тој мора да потврди лојалност кон мајка ми
и да се изјасни.

72
00:12:59,779 --> 00:13:03,825
И мислиш дека ќе го скротиш,
кога кралицата лично не можеше?

73
00:13:03,950 --> 00:13:06,536
Мајка ми со задоволство те испраќа.

74
00:13:06,661 --> 00:13:08,663
Да извидуваш, да се бориш,

75
00:13:08,788 --> 00:13:12,042
додека јас сум тука
и ме тераат да играм разгален принц.

76
00:13:12,167 --> 00:13:13,668
Понижувачки е, Бела.

77
00:13:13,793 --> 00:13:17,630
Таа само те штити. Ти си наследникот.

78
00:13:17,756 --> 00:13:21,468
Тогаш, мора да ме видат
како дејствувам во нејзино име и мое.

79
00:13:25,513 --> 00:13:27,182
Веќе не можам само да седам.

80
00:13:30,477 --> 00:13:31,811
Морам да дејствувам.

81
00:13:39,861 --> 00:13:40,862
Фрејови.

82
00:13:43,073 --> 00:13:45,367
Тие го контролираат
преминот кај Твинс.

83
00:13:45,492 --> 00:13:48,244
Сивите бради на Креган Старк
маршираат кон југ.

84
00:13:48,370 --> 00:13:51,748
Да одеа неговите луѓе
право кон Риверландите,

85
00:13:51,873 --> 00:13:54,376
не ќе мораше да чекаме
Дејмон да дејствува.

86
00:13:54,501 --> 00:13:57,170
Ќе се сретнам со Фрејови
за така да биде.

87
00:13:57,295 --> 00:13:58,588
Нема да ѝ се допадне.

88
00:13:59,673 --> 00:14:02,717
Тогаш, не ѝ кажувај.
Не додека не бидам далеку.

89
00:14:16,731 --> 00:14:19,859
Доцна е, а мојот змеј е гладен.

90
00:14:20,652 --> 00:14:23,196
Немаш друг избор освен да попуштиш.

91
00:14:23,321 --> 00:14:25,198
Нашите услови се едноставни, лорд Бракен.

92
00:14:25,323 --> 00:14:27,992
Откажи се од лажниот крал Егон
како узурпатор...

93
00:14:28,910 --> 00:14:30,245
И покори ми се.

94
00:14:31,663 --> 00:14:33,373
Или твојата куќа ќе гори.

95
00:14:33,498 --> 00:14:36,584
Попрво би бил
лорд на коски и пепел

96
00:14:36,710 --> 00:14:42,549
одошто да се покорам пред безбожна пизда
од Блеквуд и неговиот изнајмен змеј.

97
00:14:42,674 --> 00:14:46,636
Бракенови беа народ од најдлабокиот
од Седумте пеколи, Ваша Висост.

98
00:14:46,761 --> 00:14:50,056
Би било фино да ги задолжиме
и да ги вратиме од каде дошле.

99
00:14:50,557 --> 00:14:54,185
Дали главата на брат ти
и натаму ти се враќа, Вилем?

100
00:14:54,310 --> 00:14:56,104
Чув дека црвите се погрижиле.

101
00:14:56,229 --> 00:14:58,732
Добра претстава, лорд Бракен,

102
00:15:00,025 --> 00:15:01,818
но, за жал, не е одговор.

103
00:15:11,870 --> 00:15:13,288
Избираме оган.

104
00:15:24,090 --> 00:15:26,760
Не верував дека толку сакаат да умрат.

105
00:15:28,345 --> 00:15:31,681
Го направија својот избор.
Требаше да им удоволиш.

106
00:15:31,806 --> 00:15:35,810
Ми требаат живи. Дојдов овде
да собирам мечеви, а не трупови.

107
00:15:37,145 --> 00:15:40,148
Сега го гледате она
што мојата куќа го знае со генерации.

108
00:15:40,273 --> 00:15:42,734
Тие се тврдоглави, непопустливи!

109
00:15:42,859 --> 00:15:44,527
Попрво ќе горат отколку да потклекнат.

110
00:15:48,615 --> 00:15:50,492
Токму такви мажи ми требаат.

111
00:15:52,660 --> 00:15:56,206
Можеби сепак е можно и двајцата
да ги постигнеме нашите цели.

112
00:15:56,331 --> 00:15:58,249
Со нив се бориме со години.

113
00:15:59,501 --> 00:16:02,504
Тогаш, обиди се
помалку да се бориш и повеќе...

114
00:16:06,341 --> 00:16:07,425
да убедуваш.

115
00:16:09,177 --> 00:16:11,137
Непопустливи се во битка.

116
00:16:18,603 --> 00:16:20,397
Но, секој маж има слабост.

117
00:16:21,606 --> 00:16:23,149
Значи, ме сфаќаш.

118
00:16:27,570 --> 00:16:31,491
Има работи што и самата круна
не смее да биде видена дека ги прави.

119
00:16:32,992 --> 00:16:36,329
Покажи им го најлошото.
- Јас сум Ваш слуга, Висост.

120
00:16:58,309 --> 00:16:59,728
Низ вековите,

121
00:17:00,437 --> 00:17:02,939
многу војски се скршија

122
00:17:03,064 --> 00:17:04,774
пред мојата Крвава порта.

123
00:17:09,279 --> 00:17:10,447
Слушаш?

124
00:17:12,282 --> 00:17:13,283
Моја лејди?

125
00:17:14,034 --> 00:17:16,036
Самиот Ејри е непробоен.

126
00:17:19,080 --> 00:17:22,250
Освен, се разбира,
ако не слезат од небото.

127
00:17:22,375 --> 00:17:24,961
На кралица Ренира ѝ ветив
15.000 мечеви...

128
00:17:25,086 --> 00:17:27,797
За возврат за заштита. Змеј.

129
00:17:29,966 --> 00:17:33,720
Тогаш, таа ги надминала твоите услови.
Испрати два.

130
00:17:34,554 --> 00:17:36,556
И двата сѐ уште влажни од јајцето.

131
00:17:38,641 --> 00:17:41,019
Имам ловечки кучиња што се пострашни.

132
00:17:41,144 --> 00:17:43,355
Сепак се змејови.

133
00:17:43,480 --> 00:17:47,067
Не се сеќавам дека кажа
за големината на ѕверот.

134
00:17:47,192 --> 00:17:49,319
Ќе ме буцкаш ли, дете,

135
00:17:49,444 --> 00:17:52,405
кога лебот и засолништето
сега ти зависат од мене?

136
00:17:54,282 --> 00:17:55,617
Змејовите ќе пораснат.

137
00:17:57,285 --> 00:17:58,953
Со време.
- Немам време.

138
00:18:01,247 --> 00:18:03,249
Не сакам да се чувствувам немоќно.

139
00:18:04,918 --> 00:18:05,919
Исто и јас.

140
00:18:12,884 --> 00:18:16,805
Ова ќе биде твоја одаја.
Те очекувам на вечера вечерва.

141
00:18:19,974 --> 00:18:23,228
Сочувство за смртта на баба ти.

142
00:18:32,278 --> 00:18:35,365
Начинот на кој зборуваа
на мојот мал совет денеска...

143
00:18:35,490 --> 00:18:38,702
Дали Ве сметаат за одговорна
за Ренис и нејзиниот змеј?

144
00:18:38,827 --> 00:18:43,123
Камо да беше така.
Зборуваат околу мене, не со мене.

145
00:18:44,624 --> 00:18:47,711
Би ме направиле кралица,
но сакаат да ме држат овде, затворена.

146
00:18:47,836 --> 00:18:50,088
Ја издаваат сопствената маленкост.

147
00:18:50,839 --> 00:18:55,051
Не им замерувам. Сега сум владетелка,
не можам да правам како што сакам.

148
00:18:56,344 --> 00:18:59,139
А војната отсекогаш мажи ја воделе.

149
00:18:59,264 --> 00:19:01,933
Вие сте избраната наследничка
на татко Ви.

150
00:19:02,642 --> 00:19:04,811
Тој не ме подготви за борба.

151
00:19:04,936 --> 00:19:08,440
Да бев син, ќе ми ставеше меч в рака

152
00:19:08,565 --> 00:19:10,108
моментот кога проодев.

153
00:19:11,234 --> 00:19:16,281
Место тоа, ми ја дадоа чашата на татко ми,
ме учеа на имињата на секој лорд и замок

154
00:19:16,406 --> 00:19:18,158
помеѓу Стормсенд и Твинс,

155
00:19:18,283 --> 00:19:21,077
но не и на разликата
меѓу дршка и сечило.

156
00:19:22,037 --> 00:19:23,204
А тие го знаат тоа.

157
00:19:25,165 --> 00:19:26,166
А и Дејмон.

158
00:19:26,291 --> 00:19:28,626
Да Ви ја послужиме вечерата овде, Висост?

159
00:19:28,752 --> 00:19:30,128
Не сега.

160
00:19:36,468 --> 00:19:38,011
Ќе му пишете?

161
00:19:39,512 --> 00:19:41,890
Предолго барав сила кај него.

162
00:19:42,807 --> 00:19:46,019
Ако морам да му се молам на сопругот,
што ме прави тоа?

163
00:19:49,773 --> 00:19:52,442
Не ја знам мојата улога, Мисарија.

164
00:19:55,987 --> 00:19:58,323
Патот по кој чекорам
никој не го изодел.

165
00:19:59,866 --> 00:20:02,410
Кристон Кол направи грешка...

166
00:20:05,038 --> 00:20:09,042
парадирајќи со глава на змеј по улиците
како воена награда.

167
00:20:09,167 --> 00:20:11,419
Но, народот гледа лош предзнак.

168
00:20:11,544 --> 00:20:12,754
Да, и јас исто.

169
00:20:12,879 --> 00:20:17,550
Се плашат, има малку леб, кралот падна.

170
00:20:17,676 --> 00:20:21,179
Тие шепотат дека кога живееше Висерис,
имаше мир.

171
00:20:22,347 --> 00:20:26,643
Но, дали шепотот ќе урне камен
или ќе скрши штитови?

172
00:20:26,768 --> 00:20:29,896
Не потценувајте ги Вашите поданици.

173
00:20:30,021 --> 00:20:31,898
Тие се илјада илјади

174
00:20:32,023 --> 00:20:36,027
живеејќи во сенката на Ред Кип
и заборавени, предолго.

175
00:20:36,861 --> 00:20:39,114
Мислиш дека ќе се свртат кон мене?

176
00:20:39,239 --> 00:20:42,992
За незадоволните, гласините се храна.

177
00:20:47,956 --> 00:20:49,165
Ваша Висост.

178
00:20:52,168 --> 00:20:56,339
Она што не можете да го направите,
оставете го на другите да го направат.

179
00:20:57,716 --> 00:21:00,343
Има повеќе од еден начин да се води војна.

180
00:21:23,324 --> 00:21:27,662
Помислата дека лежи во поле,
скршена меѓу нејзините непријатели...

181
00:21:39,132 --> 00:21:42,761
Дали баба ти некогаш ти раскажала
за ноќта кога ја зеде Мелиз?

182
00:21:44,179 --> 00:21:46,056
Се прикрала во Змејската јама.

183
00:21:46,973 --> 00:21:51,519
Го знаеше тоа место подобро од секого.
Велат дека можела да гледа во мракот.

184
00:21:53,521 --> 00:21:57,233
Татко ми беше бесен.
Змејот на мајка му.

185
00:21:57,359 --> 00:22:00,820
Најбрзиот ѕвер,
а таа нема да има ништо од него,

186
00:22:00,945 --> 00:22:02,781
но го свитка вратот пред Ренис.

187
00:22:04,324 --> 00:22:05,617
Беше жестока.

188
00:22:07,660 --> 00:22:09,162
Во љубов и во гнев.

189
00:22:12,374 --> 00:22:14,250
Не се грижеше секогаш за мене.

190
00:22:15,126 --> 00:22:19,381
Но... за она што ми го даде на крајот,

191
00:22:20,632 --> 00:22:21,675
благодарна сум.

192
00:22:27,889 --> 00:22:30,392
Посакувам да ја познавав кога била млада.

193
00:22:37,440 --> 00:22:39,859
На некој начин многу личиш на неа.

194
00:22:43,363 --> 00:22:44,656
А сега, кога ја нема,

195
00:22:45,907 --> 00:22:48,034
морам да се потпрам на тебе.

196
00:22:48,159 --> 00:22:49,244
Ваша Висост?

197
00:22:50,995 --> 00:22:52,622
Ќе го дадеш ова на дедо ти?

198
00:23:05,135 --> 00:23:06,845
Не сакам да бидам сама.

199
00:23:11,307 --> 00:23:12,517
Дејмон.

200
00:23:17,439 --> 00:23:18,440
Дејмон.

201
00:23:20,191 --> 00:23:22,193
Отсекогаш беше силниот.

202
00:23:24,696 --> 00:23:26,531
Најдобриот мечувалец.

203
00:23:30,160 --> 00:23:32,412
Бестрашниот змејски јавач.

204
00:23:34,581 --> 00:23:37,834
Брат ти имаше голема љубов во срцето.

205
00:23:42,672 --> 00:23:44,883
Но ја немаше твојата става.

206
00:23:45,967 --> 00:23:48,470
Висерис не беше погоден за круната.

207
00:23:51,806 --> 00:23:55,643
Но ти...
Дејмон, ти беше создаден да ја носиш.

208
00:24:15,997 --> 00:24:18,249
Само да се родеше прв...

209
00:24:20,335 --> 00:24:22,045
мојот омилен син.

210
00:24:29,052 --> 00:24:31,638
Да не не Ви се допаѓа патката, Висост?

211
00:24:37,602 --> 00:24:40,271
Има и гуска, ако сакате.

212
00:24:42,565 --> 00:24:44,484
Мене ми се допаѓа гуската.

213
00:24:52,784 --> 00:24:54,369
Не сум гладен.

214
00:24:54,494 --> 00:24:57,872
Со оглед на прилично страшните вести
од Рукс Рест,

215
00:24:59,541 --> 00:25:03,461
се чини дека ветровите се сменија
и секоја страна претрпе голема загуба,

216
00:25:03,586 --> 00:25:06,381
и нема да бидат сигурни што ќе следи.

217
00:25:08,216 --> 00:25:11,094
Тогаш, добро време е да се покаже сила.

218
00:25:11,219 --> 00:25:14,305
Верувам дека Вилем Блеквуд
ја покорува куќата Бракен.

219
00:25:16,141 --> 00:25:19,227
Мора да го подготвиме замокот
да прими голема војска.

220
00:25:21,771 --> 00:25:23,440
Изгледате сигурен за ова.

221
00:25:23,565 --> 00:25:27,360
Сите луѓе можат да бидат водени,
сер Сајмон. Дури и Ривермен.

222
00:25:29,195 --> 00:25:32,073
Работата е да им покажеме
кого треба да следат.

223
00:25:34,367 --> 00:25:36,202
Како напредува работата овде?

224
00:25:39,289 --> 00:25:42,417
Црпиме вода за кујните
и ги спремаме ковачниците.

225
00:25:42,542 --> 00:25:44,836
Многу добро.
- Тоа е само почеток.

226
00:25:45,837 --> 00:25:48,506
Само на покривот му требаше поправка
уште од владеењето на Енис,

227
00:25:48,631 --> 00:25:50,925
а магацините и...

228
00:25:52,010 --> 00:25:53,553
И Кулата на плачот.

229
00:25:55,013 --> 00:26:00,185
Лилјаците ги направија ходниците речиси
непроодни со количината на нивните...

230
00:26:00,310 --> 00:26:01,561
Нивните гомна.

231
00:26:03,897 --> 00:26:08,485
Сигурно има ковачи и оружари
во близина на Натон и Ривербенд.

232
00:26:08,610 --> 00:26:12,238
Викнете ги и наплатете им
на фармерите од Антлерс до Хај Харт.

233
00:26:13,156 --> 00:26:15,825
Дајте им задача на нивните ловци
да ни донесат месо и дрво.

234
00:26:17,619 --> 00:26:19,913
Тука е и плаќањето.

235
00:26:21,539 --> 00:26:25,502
По трагедијата
што го снајде неговиот татко,

236
00:26:26,878 --> 00:26:30,840
Ларис го префрли богатството
на неговото семејство во Кингс Ландинг.

237
00:26:32,217 --> 00:26:34,678
Остана ли нешто злато кај вас?

238
00:26:34,803 --> 00:26:39,140
Доволно за да се одржи ова мало место
нахрането и затоплено.

239
00:26:40,141 --> 00:26:41,142
Релативно.

240
00:26:44,270 --> 00:26:50,193
Попрво мислев, Ваша Висост,
како емисар на кралицата...

241
00:26:51,569 --> 00:26:54,948
дека можеби таа би можела
да ги обезбеди потребните пари,

242
00:26:55,073 --> 00:26:57,575
ако можете само да ѝ пишете.
- Не.

243
00:26:58,660 --> 00:27:02,414
Харенхал е под моја команда.
Лично ќе го гарантирам плаќањето.

244
00:27:06,001 --> 00:27:07,085
Стани.

245
00:27:09,713 --> 00:27:11,089
Многу добро, Висост.

246
00:27:12,090 --> 00:27:14,843
Треба да ми се обраќаш со “кралу мој“.

247
00:27:14,968 --> 00:27:17,137
Но, Вие сте принц.

248
00:27:17,262 --> 00:27:19,848
Како би го нарекол мажот на кралицата?

249
00:27:19,973 --> 00:27:21,474
Крал...
- Ете.

250
00:27:21,599 --> 00:27:22,726
...сопружник.

251
00:27:24,310 --> 00:27:26,604
Последниот дел е непотребен, нели?

252
00:27:32,902 --> 00:27:35,030
Оклопот беше валиријански челик.

253
00:27:35,155 --> 00:27:39,159
Но Неговата Висост претрпе тешки
изгореници на поголем дел од телото.

254
00:27:40,201 --> 00:27:44,622
Има многу скршени коски.
Се плашам дека има повеќе повреди внатре.

255
00:27:45,582 --> 00:27:47,334
Повреди кои не ги гледаме.

256
00:27:49,878 --> 00:27:52,297
Ти благодариме за работата,
велемаестеру.

257
00:27:53,590 --> 00:27:55,633
Се разбуди?
- Не.

258
00:27:57,594 --> 00:28:02,140
Признавам, не сум сигурен
дали воопшто ќе се разбуди.

259
00:28:02,265 --> 00:28:05,560
Ги искористив моите вештини
најмногу што можев.

260
00:28:05,685 --> 00:28:09,564
Судбината на нашиот крал
сега е во рацете на боговите.

261
00:28:20,367 --> 00:28:25,038
Крал не може да владее во сон. Царството
ќе го забележи неговото отсуство.

262
00:28:26,289 --> 00:28:29,876
Нека слушнат за неговите големи дела
во Рукс Рест.

263
00:28:30,001 --> 00:28:34,422
Мора да назначиме регент кој ќе го заземе
неговото место додека да закрепне.

264
00:28:36,883 --> 00:28:37,884
Или не закрепне.

265
00:28:39,678 --> 00:28:41,388
Мудра стратегија, Висост.

266
00:28:42,138 --> 00:28:45,725
Регентството ќе го увери народот
во стабилноста на круната.

267
00:28:49,020 --> 00:28:51,523
Имате на ум некој кандидат, Висост?

268
00:28:52,691 --> 00:28:54,526
Веќе служев во оваа улога
за мојот сопруг.

269
00:28:54,651 --> 00:28:56,361
Подготвена сум
повторно да ја преземам.

270
00:28:56,486 --> 00:28:59,030
Одлично ја одигравте Вашата улога
во време на мир, Висост.

271
00:28:59,155 --> 00:29:01,074
Но, околностите се сменија.

272
00:29:01,783 --> 00:29:03,368
Заборавив.

273
00:29:03,493 --> 00:29:05,662
На кралот не му недостасуваат наследници.

274
00:29:05,787 --> 00:29:10,375
Очигледен избор е неговиот
непосреден наследник, принц Ејмонд.

275
00:29:10,500 --> 00:29:11,918
Се согласувам.

276
00:29:12,043 --> 00:29:13,211
Ејмонд е млад.

277
00:29:15,046 --> 00:29:17,590
А неговата невоздржаност
веќе скапо нѐ чини.

278
00:29:27,267 --> 00:29:31,104
Искуството е она што го нуди
најсигурниот пат до безбедноста.

279
00:29:31,229 --> 00:29:34,315
Кралица Алисент умешно ги презеде
должностите на царството

280
00:29:34,441 --> 00:29:36,234
кога здравјето на маж ѝ откажа.

281
00:29:36,359 --> 00:29:38,862
Искуството е вредно, да,
но кралицата е жена.

282
00:29:38,987 --> 00:29:42,032
Не ми е непознато
ни владеењето ни овој совет.

283
00:29:42,157 --> 00:29:45,160
Ејмонд е одличен змејски јавач,
вештина што најдобро се користи на поле.

284
00:29:45,285 --> 00:29:47,579
Но, моето искуство е потребно овде,
на оваа маса.

285
00:29:47,704 --> 00:29:52,375
Не мислев да Ве навредам, Висост,
но во време кога мора да покажеме сила...

286
00:29:52,500 --> 00:29:53,543
Лорд Ларис?

287
00:29:55,503 --> 00:29:57,797
Се согласувам.
Мора да е принц Ејмонд.

288
00:30:00,050 --> 00:30:02,635
Како ќе изгледа ако,
како одговор на крунисувањето на Ренира,

289
00:30:02,761 --> 00:30:04,512
ние ставиме наша жена?

290
00:30:07,098 --> 00:30:08,099
Но...

291
00:30:10,477 --> 00:30:14,147
Но, Раката зборува со гласот на кралот.
Сер Кристон, што велиш?

292
00:30:21,446 --> 00:30:23,281
Ејмонд е следниот во низата.

293
00:30:25,950 --> 00:30:26,951
Мора да е тој.

294
00:30:31,623 --> 00:30:32,832
Тогаш, договорено е.

295
00:30:55,438 --> 00:30:58,149
Каква е нашата положба во Риверландите?

296
00:30:59,567 --> 00:31:03,238
Знамињата на куќата Тали
се во хаос, Висост.

297
00:31:04,155 --> 00:31:08,618
Принц Дејмон засега има мала надеж
да собере војска од која било големина.

298
00:31:09,577 --> 00:31:12,372
Добро би било да му пратиме
порака на младиот Оскар Тали.

299
00:31:12,497 --> 00:31:15,417
Прашање на време е
кога ќе го наследи дедо му.

300
00:31:16,001 --> 00:31:19,462
Кажете ми, лорд Стронг, како можам
да му верувам на советот на еден човек

301
00:31:19,587 --> 00:31:23,008
кој ги остава скапоцените Риверланди
на нашиот непријател?

302
00:31:27,137 --> 00:31:29,014
Војската на брат Ви
може да го сретне Дејмон.

303
00:31:29,139 --> 00:31:32,767
Треба да забрза и да ги провери луѓето
додека знамињата им се во хаос.

304
00:31:32,892 --> 00:31:35,145
Ќе му испратам охрабрување
на лорд Џејсон.

305
00:31:35,270 --> 00:31:37,981
Што друго?
- Можеби ќе го свртиме вниманието

306
00:31:38,106 --> 00:31:40,400
на обичните луѓе во Кингс Ландинг.

307
00:31:40,525 --> 00:31:42,902
Се изморија од блокадата
на Морската змија.

308
00:31:43,028 --> 00:31:44,487
Како и сите ние.

309
00:31:45,113 --> 00:31:49,409
Многумина бегаат од градот, ширејќи ја
веста за нивниот страв и немир.

310
00:31:51,119 --> 00:31:53,121
Тогаш, нека се затворат портите.

311
00:31:55,373 --> 00:32:00,462
Никој не смее да излезе или да влезе,
освен со наша согласност. Трговците...

312
00:32:04,883 --> 00:32:06,134
Одете на вашите задачи.

313
00:32:07,844 --> 00:32:10,055
Ќе се сретнеме повторно взори.

314
00:32:10,180 --> 00:32:13,350
И некој нека ги симне ловците на стаорци.

315
00:32:21,107 --> 00:32:22,650
Градот веќе не е безбеден.

316
00:32:25,153 --> 00:32:26,363
Нема храна.

317
00:32:27,614 --> 00:32:30,825
Нашите соседи крадат еден од друг.
Мора да излеземе.

318
00:32:30,950 --> 00:32:34,662
А каде би сакала да одиме?
На север, можеби? На југ?

319
00:32:35,789 --> 00:32:38,333
Секој пат води кон забите на змејовите.

320
00:32:38,458 --> 00:32:40,877
Како оној што го влечеа низ улиците?

321
00:32:41,002 --> 00:32:44,881
Мислиш дека Ренира ќе дозволи
таквата навреда да помине неказнета?

322
00:32:48,218 --> 00:32:52,722
Треба да тргнеме за Тамблтон.
Кај брат ми ќе има место.

323
00:32:52,847 --> 00:32:54,766
Ќе ме натераш да станам просјак.

324
00:33:00,730 --> 00:33:02,357
Зар не сме веќе просјаци?

325
00:33:03,775 --> 00:33:06,403
Ти платија за машините
што беше принуден да ги направиш?

326
00:33:06,528 --> 00:33:10,365
Кралот вети исплата.
- Кралот излажа.

327
00:33:22,585 --> 00:33:28,091
Секако, остани и чекај ги
неговите празни ветувања, мажу.

328
00:33:30,635 --> 00:33:33,555
Со нив ќе можеш да ги нахраниш
устите на духовите.

329
00:34:12,969 --> 00:34:18,558
Претпоставував дека ќе бидеш тука, верно
следејќи ги командите на принцот регент.

330
00:34:18,683 --> 00:34:21,978
Ејмонд е следниот во низата.
Тоа е редот на нештата.

331
00:34:22,103 --> 00:34:25,023
Знаеш што е тој. Она што некако стана.

332
00:34:29,110 --> 00:34:32,030
Дали твојата лојалност избледе
или цвета само ноќе

333
00:34:32,155 --> 00:34:34,199
и бега на изгрејсонце како молец?

334
00:34:38,661 --> 00:34:42,874
Она што видов кај Рукс Рест...
- Што? Што виде?

335
00:34:47,504 --> 00:34:48,922
Оклопите им се стопија.

336
00:34:51,174 --> 00:34:53,301
Имаше мажи што одеа во пламен.

337
00:34:57,222 --> 00:34:59,391
Им ја дадовме војната на змејовите.

338
00:35:01,184 --> 00:35:03,228
Треба да нѐ води змејски јавач.

339
00:35:07,065 --> 00:35:08,274
А што е со правдата?

340
00:35:08,400 --> 00:35:12,195
Воздржаноста? Или сега силата
треба да ни биде единствениот бог?

341
00:35:17,867 --> 00:35:19,160
Ме тргна настрана.

342
00:35:21,121 --> 00:35:22,497
Зар не те поштедив?

343
00:35:25,000 --> 00:35:28,211
Она што треба да го направиме сега
е страшно.

344
00:35:30,547 --> 00:35:32,048
Ќе го контролираш тоа?

345
00:35:33,258 --> 00:35:36,344
Ова ли си ти, Алисент?
- Не барав да бидам поштедена.

346
00:35:40,390 --> 00:35:42,892
И не ти дадов дозвола
да ми го кажеш името.

347
00:36:02,871 --> 00:36:03,913
Назад!

348
00:36:05,540 --> 00:36:06,875
Извади го!

349
00:36:08,043 --> 00:36:09,336
Некој нека го извади!

350
00:36:10,587 --> 00:36:14,466
Назад! Не! Затвори цврсто!

351
00:36:15,550 --> 00:36:17,761
Назад! Стојте!

352
00:36:22,599 --> 00:36:25,268
Назад! Назад!

353
00:36:25,393 --> 00:36:27,187
Растурете се!

354
00:36:28,396 --> 00:36:33,777
По наредба на Ејмонд Таргеријан,
принцот регент и заштитник на царството!

355
00:36:33,902 --> 00:36:36,112
Ејмонд?
- Дали мисли на кралот?

356
00:36:36,237 --> 00:36:38,531
Не знам.
- Не можете да нѐ држите овде!

357
00:36:38,656 --> 00:36:40,450
Сите вратете се дома!

358
00:36:40,575 --> 00:36:41,618
Сакаме месо!

359
00:36:41,743 --> 00:36:43,119
Месо!

360
00:37:02,847 --> 00:37:05,642
Нашиот лорд Гровер Тали
не се изјасни за Ренира.

361
00:37:07,268 --> 00:37:10,980
Тоа значи смрт, и сигурен сум
дека мојот принц е свесен за тоа.

362
00:37:13,191 --> 00:37:14,859
А против твојата кралица?

363
00:37:23,868 --> 00:37:26,037
Џејсон Ланистер се движи кон запад.

364
00:37:27,163 --> 00:37:30,083
Треба да го провериме
пред да стигне до Риверан.

365
00:37:30,208 --> 00:37:32,085
Тоа бара премин.

366
00:37:32,210 --> 00:37:36,256
А ако војската на Старк е премногу бавна?
Ветерот засилува.

367
00:37:36,381 --> 00:37:38,008
Зимата е пред нас.

368
00:37:38,133 --> 00:37:41,761
Нашето колебање не е
за Ренира како кралица,

369
00:37:41,886 --> 00:37:44,723
а ни за размислувањата
на лорд Тали, акмакот.

370
00:37:46,141 --> 00:37:47,851
Нашиот страв е поради Вагар.

371
00:37:48,601 --> 00:37:54,274
Се плашите од змеј што се оддалечува
кога мојот седи пред вашите ѕидини?

372
00:37:59,029 --> 00:38:02,282
Дали ни нудите ваша заштита?
- Да.

373
00:38:09,080 --> 00:38:10,915
И заштитата на чичко ми.

374
00:38:12,292 --> 00:38:16,338
А Дејмон, сигурна сум, се согласи на ова?

375
00:38:16,463 --> 00:38:18,465
Ќе прави како што заповеда
неговата кралица.

376
00:38:18,590 --> 00:38:23,470
Тоа ни дава утеха, иако знам оти змејовите
не можат да бидат на две места одеднаш.

377
00:38:23,595 --> 00:38:24,596
Или на три.

378
00:38:28,141 --> 00:38:29,142
Што сакате?

379
00:38:32,312 --> 00:38:35,440
Ларис Стронг е лишен од неговиот замок.

380
00:38:36,316 --> 00:38:39,277
Дали кралицата има намера
да стави нов лорд?

381
00:38:43,823 --> 00:38:45,158
Го сакате Харенхал.

382
00:39:04,177 --> 00:39:07,889
За тоа мајка ми ќе сака повеќе
од вашето менување страна.

383
00:39:10,809 --> 00:39:12,435
Што сака Нејзината Висост?

384
00:39:15,480 --> 00:39:17,023
Покорување.

385
00:39:48,596 --> 00:39:51,850
Не! Не! Не!

386
00:39:51,975 --> 00:39:55,395
Не! Не! Не!

387
00:40:11,453 --> 00:40:12,454
Стани.

388
00:40:15,749 --> 00:40:18,918
Роден сте за меч,
но изгледа не толку за секира.

389
00:40:19,419 --> 00:40:21,004
Други би седеле без работа

390
00:40:21,129 --> 00:40:23,214
и би чекале нивните права
да им бидат донесени.

391
00:40:23,340 --> 00:40:25,467
Не правам така.
- Дали цепењето дрва го оправдува

392
00:40:25,592 --> 00:40:26,676
она што Ве доведе овде?

393
00:40:26,801 --> 00:40:30,972
Да не кажуваме дека Дејмон Таргеријан не
успеа да си ги извалка рацете во војнава.

394
00:40:31,097 --> 00:40:32,265
Да ги видам.

395
00:40:34,392 --> 00:40:35,393
Седнете.

396
00:40:35,935 --> 00:40:36,936
Седнете!

397
00:40:42,150 --> 00:40:47,322
Слушам чудни работи од Бракенланд,
од Стоун Хеџ и Ламбсволд и Мори.

398
00:40:48,406 --> 00:40:49,657
Значи, има вести?

399
00:40:50,492 --> 00:40:51,618
Вести?

400
00:40:52,869 --> 00:40:53,870
Не.

401
00:40:56,122 --> 00:40:58,792
Она што го слушам, го слушам од ветрот.

402
00:41:00,085 --> 00:41:01,336
Извици од болка.

403
00:41:03,797 --> 00:41:07,425
Деца се одземени од нивните мајки,
мажи се враќаат дома

404
00:41:07,550 --> 00:41:11,221
и ги наоѓаат вратите отклучени,
нивните сопруги однесени.

405
00:41:14,224 --> 00:41:15,934
Војната е страшна работа.

406
00:41:17,018 --> 00:41:18,269
Ова не е војна.

407
00:41:19,729 --> 00:41:24,442
Тоа се злосторства против невините,
кои секој праведен човек би ги отфрлил.

408
00:41:24,567 --> 00:41:27,362
Сигурно не си ме помешала
со праведен човек.

409
00:41:29,072 --> 00:41:31,991
Бракенови имаа шанса
да ме послушаат.

410
00:41:32,701 --> 00:41:34,744
Можеби подобро ќе размислат
за својата одлука

411
00:41:34,869 --> 00:41:37,706
ако животот на нивните деца
се ставени на коцка.

412
00:41:39,457 --> 00:41:41,543
Таква војска би собрале?

413
00:41:42,752 --> 00:41:47,173
Мажи кои Ве мразат,
кои Ви служат под принуда?

414
00:41:47,298 --> 00:41:50,301
Откако ќе се согласат да ми служат,
ќе се однесувам праведно со нив.

415
00:41:50,427 --> 00:41:53,638
Како пример за остатокот
од Риверландите.

416
00:41:53,763 --> 00:41:56,266
И уште еднаш, во име на моќта,

417
00:41:56,391 --> 00:41:59,060
слабите и жените
се тие кои мора да издржат.

418
00:42:01,855 --> 00:42:04,357
Тој будала Егон тешко да ќе преживее.

419
00:42:06,818 --> 00:42:09,738
Царството ќе страда
ако завладее Ејмонд Едноокиот.

420
00:42:10,697 --> 00:42:12,907
Молете се никогаш да не го сретнете.

421
00:42:13,033 --> 00:42:15,201
Ќе те тргне
веднаш штом ти посака добар ден.

422
00:42:15,326 --> 00:42:18,079
Го слушнав истото и за Вас.
Но веќе нема да Ве лутам.

423
00:42:18,204 --> 00:42:21,583
Сигурна сум дека Вашата тактика
е одобрена од кралицата.

424
00:42:26,838 --> 00:42:28,465
Таа не може да успее, Алис.

425
00:42:29,674 --> 00:42:31,634
Дури и да сакав да биде така.

426
00:42:31,760 --> 00:42:34,012
Таа нема да ги води
луѓето кои ја поддржуваат.

427
00:42:34,137 --> 00:42:36,056
Тие бараат сила од маж.

428
00:42:36,181 --> 00:42:39,601
Кој одговара подобро?
Хајтауерови со нивните итрини,

429
00:42:39,726 --> 00:42:42,604
или првиот вистински наследник на Висерис?

430
00:42:42,729 --> 00:42:47,150
Кога ќе го земам Кингс Ландинг, Ренира
е добредојдена да ми се придружи таму

431
00:42:47,275 --> 00:42:49,569
и да го заземе своето место покрај мене.

432
00:42:49,694 --> 00:42:53,073
Крал и кралица, кои владеат заедно.

433
00:42:54,324 --> 00:42:55,825
А ако изгубите?

434
00:42:55,950 --> 00:42:59,287
Тогаш, ќе бидам мртов. И ништо од ова
нема да биде мој проблем.

435
00:42:59,412 --> 00:43:02,582
Штета, нели, што никогаш
не сте ја познавале мајка Ви.

436
00:43:06,252 --> 00:43:08,338
Порака, Висост.

437
00:43:13,843 --> 00:43:16,221
Свежи вести од Стоун Хеџ.

438
00:43:16,346 --> 00:43:18,640
Блеквудови ги совладаа Бракенови,

439
00:43:18,765 --> 00:43:21,893
и лорд Амос Ви го вети своето знаме.

440
00:43:22,018 --> 00:43:23,853
Куќата Бракен е Ваша.

441
00:43:26,064 --> 00:43:28,608
Викнете го сер Вилем да му честитам.

442
00:43:28,733 --> 00:43:31,361
Блеквуд ќе биде славен во овие сали.

443
00:43:43,206 --> 00:43:47,585
Те барав во Хај Тајд. Се изненадив
кога рекоа дека си тука.

444
00:43:49,337 --> 00:43:50,714
Мојот замок е гробница.

445
00:43:52,716 --> 00:43:54,551
Празен. Опседнат.

446
00:43:55,802 --> 00:43:59,347
Тажна сум што ги пропуштив
неговите најдобри денови.

447
00:43:59,472 --> 00:44:03,309
Ја замислувам твојата сала на Деветте
полна со лордови и кралеви,

448
00:44:03,435 --> 00:44:07,063
сите желни да се почестат
со легендарниот господар на мените.

449
00:44:08,314 --> 00:44:13,653
Богатството што го врати од Ји Ти и Ашаи
предизвикува стравопочит и завист.

450
00:44:16,489 --> 00:44:19,492
Се прашувам дали некој од нив
знаел дека сето тоа е за неа.

451
00:44:27,792 --> 00:44:29,919
Кралица Ренира сака да те назначи за Рака.

452
00:44:30,045 --> 00:44:31,046
Рака?

453
00:44:33,381 --> 00:44:36,217
Дури и смртта на мојата сопруга
не ја задоволува.

454
00:44:39,471 --> 00:44:42,098
Зар не побара доволно
од мојата куќа?

455
00:44:42,223 --> 00:44:44,559
Тоа е знак на нејзината голема почит.

456
00:44:46,102 --> 00:44:49,272
Или мисли дека позицијата
ќе ми надомести за загубата?

457
00:44:50,523 --> 00:44:54,694
Тогаш, донеси мир во Кингс Ландинг.
Ќе го прифатат со најголема радост.

458
00:44:57,781 --> 00:45:00,367
Попрво би отпловил на запад
и би се изгубил.

459
00:45:01,534 --> 00:45:05,914
Тоа го направи и претходно, по голема
цена за себе и за тие што те сакаа.

460
00:45:08,958 --> 00:45:11,086
Ренис не беше само твоја сопруга...

461
00:45:12,337 --> 00:45:14,589
Не е нешто што може да ти се одземе.

462
00:45:15,507 --> 00:45:20,095
Таа беше принцеза Таргеријан,
која никогаш не стана кралица,

463
00:45:20,220 --> 00:45:23,682
и по своја волја одлета до Рукс Рест
во одбрана на своите.

464
00:45:23,807 --> 00:45:25,183
И умре.

465
00:45:25,308 --> 00:45:27,394
Умре како што сакаше да умре.

466
00:45:28,103 --> 00:45:32,982
Со чест, во змејски оган.
На начин кој мајка ми го избра.

467
00:45:35,276 --> 00:45:38,446
И начин на кој јас посакувам
да го дочекам мојот крај.

468
00:45:45,370 --> 00:45:47,622
Тагувам по баба ми која ме сакаше.

469
00:45:48,498 --> 00:45:50,291
Но, ја носам со мене.

470
00:45:52,043 --> 00:45:54,546
Ќе гледам Ренира да се искачи
на Железниот трон,

471
00:45:54,671 --> 00:45:56,756
како што сакаше Ренис.

472
00:45:56,881 --> 00:45:59,009
Како што и Ренис требаше да се качи.

473
00:46:01,636 --> 00:46:03,847
Можеш да правиш како што ти одговара.

474
00:46:07,892 --> 00:46:08,893
Внуко.

475
00:46:17,068 --> 00:46:19,154
Тебе би те направил мој наследник.

476
00:46:21,656 --> 00:46:23,074
Јас сум крв и оган.

477
00:46:24,325 --> 00:46:26,703
Дрифтмарк мора да помине
во сол и море.

478
00:46:46,014 --> 00:46:47,015
Ваша Висост.

479
00:46:50,935 --> 00:46:52,228
Имаше право...

480
00:46:53,772 --> 00:46:56,983
кога рече дека најдобра надеж за војска
ни е со Дејмон.

481
00:46:59,319 --> 00:47:03,948
И можеби згрешив чекајќи тој да се докаже.

482
00:47:06,659 --> 00:47:08,203
Сакам да одиш во Харенхал.

483
00:47:10,413 --> 00:47:12,791
Ме отстранувате од Вашиот совет?

484
00:47:14,417 --> 00:47:15,418
Сер Алфред...

485
00:47:17,045 --> 00:47:20,090
Нема да негирам дека од скоро
си играте со моето трпение.

486
00:47:20,215 --> 00:47:23,843
Или дека повеќе би сакала совет кој е
повеќе склон да ја брани нивната кралица,

487
00:47:23,968 --> 00:47:29,140
но ти и твојата куќа
добро му служевте на татко ми.

488
00:47:30,183 --> 00:47:33,269
И знам дека никогаш
нема да го прифатиш Хајтауер.

489
00:47:34,938 --> 00:47:37,232
Не додека сум жив, Висост.

490
00:47:40,402 --> 00:47:44,155
Не можеме да го предизвикаме
Кингс Ландинг без Риверландите.

491
00:47:44,280 --> 00:47:47,951
Но, нема да испратам порака по гавран
за Дејмон да ја игнорира.

492
00:47:50,328 --> 00:47:51,996
Те замолувам...

493
00:47:54,165 --> 00:47:55,166
да го вразумиш.

494
00:47:56,459 --> 00:48:00,505
Дознај што мисли и кои му се намерите.

495
00:48:03,008 --> 00:48:04,426
Намерите?

496
00:48:05,552 --> 00:48:08,388
Дали сака да собере војска
за мене или за себе.

497
00:48:12,183 --> 00:48:13,309
Не би се осмелил.

498
00:48:13,435 --> 00:48:16,855
Божем не знаеш дека на Дејмон
не му недостига дрскост.

499
00:48:17,689 --> 00:48:21,943
Оди, побрзај. Ќе испратам добри луѓе
да се грижат за твојата безбедност.

500
00:48:29,659 --> 00:48:31,745
Дали имате некаква порака за него?

501
00:48:36,124 --> 00:48:39,794
Кажи му дека би сакала
да го довршиме нашиот последен разговор.

502
00:48:41,963 --> 00:48:42,964
Ваша Висост.

503
00:49:19,584 --> 00:49:20,585
Ваша Висост.

504
00:49:24,798 --> 00:49:28,510
Што е тоа, сер Сајмон?
Послужен е пудингот?

505
00:49:29,469 --> 00:49:31,971
Речните лордови дојдоа, Ваша Висост.

506
00:49:32,097 --> 00:49:34,224
Бараат прием.
- Сега?

507
00:49:35,558 --> 00:49:37,936
Кој безбожен час е?
- Волкот.

508
00:49:38,853 --> 00:49:40,522
Бараат веднаш да зборуваат.

509
00:50:11,511 --> 00:50:14,305
Гледам дека мора да почнам
со лекција за бонтон.

510
00:50:15,056 --> 00:50:18,768
Или, ако тоа не успее, со страв
од вашиот господар Таргаријан.

511
00:50:19,936 --> 00:50:24,190
Дали има причина што си давате за право
да будите крал додека спие?

512
00:50:25,150 --> 00:50:27,068
Или сега да ве подучам?

513
00:50:27,694 --> 00:50:32,198
Куќата Бракен е покорена
од рацете на Вилем Блеквуд.

514
00:50:32,991 --> 00:50:34,325
Таа вест е бајата.

515
00:50:35,076 --> 00:50:38,246
Да, но имаше компликации.

516
00:50:38,371 --> 00:50:42,500
Светите фамилии на Бракеновите земји
беа ограбени и запалени.

517
00:50:42,625 --> 00:50:44,044
А и нивите и фармите.

518
00:50:44,169 --> 00:50:47,297
Добитокот го украдоа,
а нашите селани ги убиваат.

519
00:50:47,422 --> 00:50:51,426
Ги гонеа жените и децата.
Имаше варварски дела.

520
00:50:51,551 --> 00:50:56,681
Да се казнува Бракен за предавствата
е една работа. Но, другиве дела...

521
00:50:56,806 --> 00:50:59,351
На Бракенови им беше дадена шанса.
Нејќеа да се вразумат.

522
00:50:59,476 --> 00:51:01,603
Блеквудови ја искористија
војната за круната

523
00:51:01,728 --> 00:51:03,605
за да вршат злосторства
врз старите ривали.

524
00:51:03,730 --> 00:51:06,941
Сум ги видел нивните кавги.
Нема чест во ваква борба!

525
00:51:07,067 --> 00:51:08,735
Чест? Барем обична пристојност.

526
00:51:08,860 --> 00:51:12,739
Овие ѕверови гордо го носеа
знамето на куќата Таргаријан.

527
00:51:12,864 --> 00:51:14,657
Црвен змеј на црно.

528
00:51:20,955 --> 00:51:24,042
Во овие земји се води страшна војна.

529
00:51:27,921 --> 00:51:30,090
Дали се погрижи за нашите девојки?

530
00:51:37,347 --> 00:51:40,934
Не требаше да очекуваме ништо повеќе
од човек кој нареди да се заколе

531
00:51:41,059 --> 00:51:43,103
дете во прегратките на мајка му.

532
00:51:45,397 --> 00:51:48,525
Тоа е лага, а човекот што ја кажа
ќе ми одговара.

533
00:51:48,650 --> 00:51:52,612
Е па, тој човек
е половина кралство, принцу.

534
00:51:56,324 --> 00:51:57,992
Знај го ова, натрапнику.

535
00:51:58,952 --> 00:52:01,746
Риверландите се древно место,

536
00:52:01,871 --> 00:52:05,208
кое внимателно го гледаат
очите на старите и новите богови.

537
00:52:05,333 --> 00:52:06,876
И, змеј или не,

538
00:52:07,711 --> 00:52:10,338
нема да ги креваме нашите знамиња
за тиранин.

539
00:53:18,990 --> 00:53:20,158
Тргни се, девојко.

540
00:53:20,283 --> 00:53:22,744
Имам налог за лејди Мисарија.

541
00:53:23,953 --> 00:53:25,205
Мислев дека е мртва.

542
00:53:26,081 --> 00:53:28,625
Зар би умрела
без да си го наплати долгот?

543
00:53:30,043 --> 00:53:32,128
Морам да се видам со стар пријател.

544
00:53:33,588 --> 00:53:36,049
Деновиве повеќето луѓе сакаат да излезат.

545
00:54:20,760 --> 00:54:21,886
Елинда?

546
00:55:13,730 --> 00:55:15,190
Дали вредеше цената?

547
00:56:06,825 --> 00:56:07,909
Мамо.

548
00:56:25,677 --> 00:56:27,012
Принц Џакерис, Висост.

549
00:56:51,786 --> 00:56:52,787
Висенија.

550
00:56:54,289 --> 00:56:56,082
Првиот јавач на Вагар.

551
00:56:56,958 --> 00:56:59,210
И првиот ракувач со Мрачната сестра.

552
00:57:01,421 --> 00:57:03,923
Се надевам нема да ја користиш
како пример.

553
00:57:04,049 --> 00:57:05,550
Зошто да не?

554
00:57:05,675 --> 00:57:07,635
Па, тоа беше многу одамна.

555
00:57:17,896 --> 00:57:19,939
Какво е расположението кај Твинс?

556
00:57:21,775 --> 00:57:24,402
Дали неговото лордство
се фаќаше за ситници?

557
00:57:26,529 --> 00:57:29,574
Сака Харенхал да им биде доделен
на Фрејови.

558
00:57:31,576 --> 00:57:33,912
На крајот на војната, под претпоставка.

559
00:57:36,706 --> 00:57:40,502
Се гордеам со тебе, Џејс.
Направи голема услуга за нашата кауза.

560
00:57:43,171 --> 00:57:45,173
Тогаш, зошто си лута?

561
00:57:54,349 --> 00:57:57,102
Ти се лутеше што беше спречен
да дејствуваш.

562
00:57:57,227 --> 00:58:02,315
И јас сум змејски јавач,
со војна што се води за мое воздигнување.

563
00:58:04,109 --> 00:58:08,196
А сепак, морам да чекам тука,
секогаш претпазлива,

564
00:58:09,531 --> 00:58:13,493
праќајќи други да се борат
и да бидат соборени во мое име.

565
00:58:13,618 --> 00:58:16,538
Дури и ти успеа
да си ја одиграш улогата.

566
00:58:16,663 --> 00:58:21,167
Кралица си. Врската што нѐ врзува
не може да ти наштети.

567
00:58:21,292 --> 00:58:23,962
А ти си мој син
и не ти дадов дозвола да одиш.

568
00:58:25,964 --> 00:58:28,008
Не ми даваш дозвола за ништо.

569
00:58:28,842 --> 00:58:32,345
Но, кој друг? Ренис е мртов, а Бела
не може сама да го поднесе товарот.

570
00:58:32,470 --> 00:58:34,723
А кога Ејмонд ќе дојде по тебе?

571
00:58:34,848 --> 00:58:39,060
Твојот змеј е млад.
Ќе леташ пред Вагар како Лук?

572
00:58:46,192 --> 00:58:47,569
Можеби Дејмон може...

573
00:58:51,489 --> 00:58:52,824
Дејмон не е тука.

574
00:58:54,325 --> 00:58:56,995
А Ејмонд сега владее во Кингс Ландинг.

575
00:58:58,038 --> 00:58:59,372
Егон е мртов?

576
00:58:59,497 --> 00:59:02,042
Мртов или жив, немаме одговор за Вагар.

577
00:59:02,167 --> 00:59:05,337
Ејмонд нема да чека, ќе ја искористи
предноста. И тогаш што?

578
00:59:07,881 --> 00:59:12,552
Одовде направив сѐ што можам. Испратив
пораки, се повикав на моите сојузи.

579
00:59:12,677 --> 00:59:16,473
Но, ако сѐ друго не успее,
јас сум таа што мора да се бори.

580
00:59:16,598 --> 00:59:19,684
Вагар е голем, но Сајракс е побрз.

581
00:59:19,809 --> 00:59:20,894
И Мелиз беше.

582
00:59:21,019 --> 00:59:24,064
Мелиз се бореше со два змеја,
а еден од нив е убиен.

583
00:59:26,149 --> 00:59:30,737
Да се борам за моето првородство или
да чекам овде додека сите не нѐ уништат?

584
00:59:35,825 --> 00:59:37,035
Ми требаат змејови.

585
00:59:41,247 --> 00:59:44,084
Немаме недостаток на змејови.

586
00:59:45,001 --> 00:59:47,962
Имаме два доволно големи
за да застанеме против Вагар.

587
00:59:48,088 --> 00:59:50,548
Се викаат Вермитор и Силвервинг.

588
00:59:51,424 --> 00:59:52,759
И ни спијат под нозе.

589
00:59:52,884 --> 00:59:55,970
И да имаа јавачи,
никој немаше да ми се спротивстави.

590
00:59:56,805 --> 00:59:59,808
Ќе излезев со сила, а не од потреба.

591
01:00:01,559 --> 01:00:02,894
А тука е и Рена.

592
01:00:03,603 --> 01:00:06,231
Која за малку ќе загинеше
во последниот обид.

593
01:00:07,273 --> 01:00:08,817
Не би ризикувала повторно.

594
01:00:15,407 --> 01:00:19,119
Има и такви од нашата лоза
кои никогаш не владееле.

595
01:00:19,244 --> 01:00:22,664
Оние кои се венчале
во други благородни куќи,

596
01:00:22,789 --> 01:00:25,542
нивните деца родени со други имиња.

597
01:00:25,667 --> 01:00:29,129
Пред една генерација или повеќе.
Далечни роднини.

598
01:00:29,254 --> 01:00:30,380
Но сепак...

599
01:00:32,132 --> 01:00:37,262
Змејот ќе прифати само господар на змеј
да го јава. Барем така велат историите.

600
01:00:38,221 --> 01:00:42,142
Валиријанските истории.
Напишани да нѐ слават.

601
01:00:45,103 --> 01:00:49,399
Предлагаш да ставиме
Малистер на змеј? Или Тарли?

602
01:00:49,524 --> 01:00:51,401
Подобро тоа од смрт и пораз.

603
01:00:57,824 --> 01:01:00,952
Тука сигурно има записи за нашата лоза

604
01:01:01,077 --> 01:01:02,996
и за оние што излегле од неа.

605
01:01:10,920 --> 01:01:12,630
Може да ги има во голем број.

606
01:01:20,221 --> 01:01:21,514
Тоа е луда мисла.

607
01:02:51,354 --> 01:02:53,356
Превод:
Sandra Avrosievska