1
00:01:41,059 --> 00:01:45,063
DRAKONO NAMAI
2
00:03:10,106 --> 00:03:12,233
- Tik vieną, tik vieną!
- Gana.
3
00:03:19,657 --> 00:03:20,658
Klausykit!
4
00:03:21,743 --> 00:03:24,537
Išdavikų drakonė Melisa!
5
00:03:26,289 --> 00:03:30,043
Jūsų karalius nudėjo ją Brukreste!
6
00:03:32,837 --> 00:03:33,880
Už Eigoną!
7
00:03:36,591 --> 00:03:37,592
Negali būt.
8
00:03:43,223 --> 00:03:44,641
Jis nudėjo drakoną.
9
00:03:46,351 --> 00:03:48,561
Pamatysit. Čia negeras ženklas.
10
00:04:06,996 --> 00:04:08,748
Sulauksim Reiniros atsako.
11
00:04:10,500 --> 00:04:11,960
Tai bjauru!
12
00:04:13,461 --> 00:04:15,422
Jie nesupranta, kad laimėjom mūšį?
13
00:04:16,715 --> 00:04:17,757
Keista pergalė.
14
00:04:19,551 --> 00:04:21,011
Jei čia pergalė.
15
00:04:39,529 --> 00:04:40,530
Žiūrėkit!
16
00:04:41,990 --> 00:04:44,701
Išdavikų drakonė Melisa!
17
00:04:44,826 --> 00:04:46,327
Maniau, kad drakonai - dievai.
18
00:04:46,453 --> 00:04:49,831
Jūsų karalius ją nudėjo Brukreste!
19
00:04:58,298 --> 00:04:59,299
Čia tik mėsa.
20
00:07:19,522 --> 00:07:20,732
Jis gyvas?
21
00:07:20,857 --> 00:07:25,612
Kol kas Jo Malonybė su mumis.
22
00:08:22,627 --> 00:08:23,795
Ar mano sūnus mirs?
23
00:08:23,920 --> 00:08:25,755
Deja, negaliu pasakyt.
24
00:08:25,880 --> 00:08:29,175
Atsiprašau, Jūsų Malonybe.
Šis laikotarpis kritinis.
25
00:08:29,300 --> 00:08:30,301
Žinoma.
26
00:09:05,253 --> 00:09:07,589
Kažkas turės jį pakeist.
27
00:09:31,446 --> 00:09:32,447
Kas nutiko?
28
00:09:32,572 --> 00:09:36,034
Užėmėm pilį. Netekom 900 vyrų.
29
00:09:38,495 --> 00:09:39,579
Girdėjau.
30
00:09:41,873 --> 00:09:45,585
Jį saugojo nedidelis būrys ir drakonas.
31
00:09:46,878 --> 00:09:48,713
Spindulys seniai merdėjo.
32
00:09:49,589 --> 00:09:51,925
Karalius, sere Kristonai. Kas jam nutiko?
33
00:09:55,804 --> 00:09:57,514
Jo Malonybė aršiai kovėsi.
34
00:10:04,312 --> 00:10:05,313
O Eimondas?
35
00:10:12,737 --> 00:10:14,030
Koks buvo jo vaidmuo?
36
00:10:18,702 --> 00:10:19,786
Negaliu pasakyt.
37
00:10:23,957 --> 00:10:24,958
ROOKRESTAS
38
00:10:25,083 --> 00:10:26,751
Buvo nudėtas mūsų didžiausias drakonas.
39
00:10:28,169 --> 00:10:31,965
Kristonas Koulas netrukdomas
žygiuoja Karūnos žemėj.
40
00:10:32,882 --> 00:10:35,844
Netekom Daskendeilo ir Rukresto.
41
00:10:37,303 --> 00:10:40,932
Dar neturim armijos,
bet tikimės, kad Deimonas ją suburs.
42
00:10:41,725 --> 00:10:46,021
Jis mus paliko po kažkokio
šeimyninio ginčo.
43
00:10:48,440 --> 00:10:49,983
Kažkas nepatinka, sere Alfredai?
44
00:10:52,777 --> 00:10:54,863
Įrodžiau savo ištikimybę, karaliene.
45
00:10:54,988 --> 00:10:56,573
Gal ir įrodei.
46
00:10:57,282 --> 00:10:59,993
Bet ar gerbi mane karo metu?
47
00:11:00,118 --> 00:11:05,331
Net neabejoju jūsų gebėjimu
priimt greitus sprendimus.
48
00:11:07,292 --> 00:11:09,127
Bet silpnoji lytis
49
00:11:09,252 --> 00:11:13,715
mažiau susipažinus su mūšio strategija.
50
00:11:14,466 --> 00:11:15,800
Ir su jos taikymu.
51
00:11:18,053 --> 00:11:21,890
Čia vyravo taika.
Matei tiek pat mūšių, kiek aš.
52
00:11:42,243 --> 00:11:44,829
Siųskit varnus į
Meidenpulą ir į Nago kyšulį.
53
00:11:44,954 --> 00:11:47,374
Tegu jie renka kariuomenę.
Duok jiems ginklų,
54
00:11:47,499 --> 00:11:48,750
jeigu jiems jų reikia.
55
00:11:50,251 --> 00:11:52,712
Jei Koulas nesustos,
mūsų sąjungininkai turi būt pasirengę.
56
00:11:52,837 --> 00:11:55,924
Turim keršyt už Rukrestą ir Daskendeilą.
57
00:11:56,049 --> 00:12:00,970
Jų jau netekom. O Veigar
išsekus po sunkios kovos.
58
00:12:01,513 --> 00:12:03,556
Jei Eigonas negyvas, greit sužinosim.
59
00:12:03,682 --> 00:12:05,350
Tai būtų laikina pergalė.
60
00:12:05,475 --> 00:12:07,310
Netrukus jį pakeistų kitas.
61
00:12:07,435 --> 00:12:09,020
Dabar pats laikas.
62
00:12:09,145 --> 00:12:11,690
Jei pulsim Karaliaus uostą,
kol neatsigavo jų drakonas...
63
00:12:11,815 --> 00:12:13,566
Tą padarysiu pati.
64
00:12:13,692 --> 00:12:17,112
Karaliene, jūs valdovė.
Taip negalima.
65
00:12:17,237 --> 00:12:18,905
Ką turiu padaryt?
66
00:12:40,301 --> 00:12:41,344
Džeisai.
67
00:12:44,764 --> 00:12:45,974
Kur išvyksti?
68
00:12:47,642 --> 00:12:48,643
Į Harenholą.
69
00:12:49,853 --> 00:12:51,104
Išsiaiškinsiu su Deimonu.
70
00:12:51,730 --> 00:12:53,106
Reinė pralaimėjo.
71
00:12:53,231 --> 00:12:56,484
Jis turi patvirtint ištikimybę mano
mamai ir atsiskaityt.
72
00:12:59,779 --> 00:13:03,825
Kas jį suvaldys,
jei to nepadaro karalienė?
73
00:13:03,950 --> 00:13:05,994
Mano mama mielai tave siunčia.
74
00:13:06,661 --> 00:13:08,663
Žvalgyt, kovot.
75
00:13:08,788 --> 00:13:11,916
O aš lieku čia ir vaidinu princą.
76
00:13:12,042 --> 00:13:13,668
Tai pažeminimas, Beila.
77
00:13:13,793 --> 00:13:17,630
Ji tave saugo. Tu įpėdinis.
78
00:13:17,756 --> 00:13:21,468
Žmonės turi matyt, kad stengiuos
dėl jos ir dėl savęs.
79
00:13:25,513 --> 00:13:27,182
Nebegaliu ramiai sėdėt.
80
00:13:30,477 --> 00:13:31,519
Turiu veikt.
81
00:13:39,861 --> 00:13:40,862
Frėjai.
82
00:13:43,073 --> 00:13:45,367
Jie valdo Dvynių perkėlą.
83
00:13:45,492 --> 00:13:48,244
Krigano Starko pilkabarzdžiai
žygiuoja į pietus.
84
00:13:48,370 --> 00:13:51,331
Jei jo vyrai turėtų tiesioginį
kelią į Upių žemę,
85
00:13:51,915 --> 00:13:54,376
mums nereiktų laukt,
kol Deimonas imsis veiksmų.
86
00:13:54,501 --> 00:13:56,628
Susitarsiu su Frėjais.
87
00:13:57,295 --> 00:13:58,588
Jai nepatiks.
88
00:13:59,673 --> 00:14:02,717
Tai nesakyk jai, kol būsiu išvykęs.
89
00:14:16,731 --> 00:14:19,859
Jau vėlu. Mano drakonas alkanas.
90
00:14:20,652 --> 00:14:22,612
Neturit išeities. Pakluskit.
91
00:14:23,321 --> 00:14:25,198
Mūsų sąlygos paprastos, lorde Brakenai.
92
00:14:25,323 --> 00:14:27,992
Išsižadėk netikro karaliaus Eigono.
93
00:14:28,910 --> 00:14:30,245
Ir klaupkis prieš mane.
94
00:14:31,663 --> 00:14:33,373
Antraip tavo namai bus sudeginti.
95
00:14:33,498 --> 00:14:36,584
Verčiau būsiu pelenų ir kaulų lordas,
96
00:14:36,710 --> 00:14:42,549
nei klaupsiuos prieš Blekvudų
šventvagį ir jo drakoną.
97
00:14:42,674 --> 00:14:44,884
Brakenai kilę iš giliausių
Septynių pragarų
98
00:14:45,010 --> 00:14:46,636
kampelių, Jūsų Malonybe.
99
00:14:46,761 --> 00:14:50,056
Būtų gerai jiems paklust,
kad jie grįžtų iš kur atėję.
100
00:14:50,557 --> 00:14:53,435
Ar gavai savo brolio galvą, Vilemai?
101
00:14:54,310 --> 00:14:56,104
Girdėjau, kad ją ėdė lervos.
102
00:14:56,229 --> 00:14:58,732
Įspūdinga, lorde Brakenai.
103
00:15:00,025 --> 00:15:01,818
Bet negirdžiu atsakymo.
104
00:15:11,870 --> 00:15:13,288
Renkamės ugnį.
105
00:15:24,090 --> 00:15:26,760
Nemaniau, kad jie norės mirt.
106
00:15:28,345 --> 00:15:31,681
Jie pasirinko. Reikėjo juos paskatint.
107
00:15:31,806 --> 00:15:35,810
Jie man reikalingi gyvi.
Mums reikia karių, ne lavonų.
108
00:15:37,145 --> 00:15:40,148
Dabar suprantat, kuo garsėja mano šeima.
109
00:15:40,273 --> 00:15:42,734
Jie bukapročiai, nesukalbami...
110
00:15:42,859 --> 00:15:44,527
Jie verčiau mirs, nei paklus.
111
00:15:48,615 --> 00:15:50,492
Tokių vyrų man ir reikia.
112
00:15:52,786 --> 00:15:56,206
Manau, mes abu galim pasiekt tikslą.
113
00:15:56,331 --> 00:15:58,249
Kovojam su jais per šimtmetį.
114
00:15:59,501 --> 00:16:02,504
Reiktų mažiau kovot ir daugiau...
115
00:16:06,341 --> 00:16:07,425
Įtikinėt.
116
00:16:09,177 --> 00:16:11,137
Mūšyje jie nenusileidžia.
117
00:16:18,603 --> 00:16:20,397
Bet kiekvienas turi silpną vietą.
118
00:16:21,606 --> 00:16:23,149
Tuomet supranti mane.
119
00:16:27,570 --> 00:16:31,032
Kai kurių dalykų negalima viešint.
120
00:16:32,992 --> 00:16:36,329
- Parodyk savo baisiausią pusę.
- Aš jūsų tarnas, Jūsų Malonybe.
121
00:16:58,309 --> 00:16:59,728
Per šimtmečius,
122
00:17:00,437 --> 00:17:02,939
daugybė armijų palūžo
123
00:17:03,064 --> 00:17:04,774
prie mano Kruvinų vartų.
124
00:17:09,279 --> 00:17:10,447
Klausais?
125
00:17:12,282 --> 00:17:13,283
Miledi.
126
00:17:14,034 --> 00:17:16,036
Eiris nepalaužiamas.
127
00:17:19,080 --> 00:17:22,250
Nebent jis būtų puolamas iš oro.
128
00:17:22,375 --> 00:17:24,961
Žadėjai karalienei Reinirai
15 000 karių.
129
00:17:25,086 --> 00:17:27,797
Mainais už apsaugą. Už drakoną.
130
00:17:29,966 --> 00:17:33,720
Ji davė daugiau. Du drakonus.
131
00:17:34,554 --> 00:17:36,348
Jie abu neseniai išsiritę.
132
00:17:38,641 --> 00:17:41,019
Turiu baisesnių šunų.
133
00:17:41,144 --> 00:17:43,355
Jie vis tiek drakonai.
134
00:17:43,980 --> 00:17:47,067
Nepamenu, kad prašei tam tikro
amžiaus drakonų.
135
00:17:47,192 --> 00:17:48,651
Nervinsi mane, jaunuole?
136
00:17:49,694 --> 00:17:52,405
Kai daviau tau namus ir duonos?
137
00:17:54,282 --> 00:17:55,617
Drakonai užaugs.
138
00:17:57,285 --> 00:17:58,953
- Ilgainiui.
- Neturiu laiko.
139
00:18:01,247 --> 00:18:02,957
Man nepatinka jaustis bejėgei.
140
00:18:04,918 --> 00:18:05,919
Ir man.
141
00:18:12,884 --> 00:18:16,805
Čia bus tavo menė.
Šįvakar lauksiu tavęs prie stalo.
142
00:18:19,974 --> 00:18:23,228
Užjaučiu dėl močiutės mirties.
143
00:18:32,278 --> 00:18:35,281
Kaip jie šnekėjo Mažojoj taryboj...
144
00:18:35,407 --> 00:18:38,660
Jie laiko jus atsakinga
dėl Reinės ir jos drakono?
145
00:18:38,785 --> 00:18:43,123
Deja, ne. Jie nieko nesako man į akis.
146
00:18:44,624 --> 00:18:47,711
Jie padarytų mane karaliene,
bet neišleistų manęs iš čia.
147
00:18:47,836 --> 00:18:50,088
Jie rodo savo bejėgiškumą.
148
00:18:50,839 --> 00:18:54,551
Negaliu jų smerkt.
Negaliu elgtis taip, kaip noriu.
149
00:18:56,344 --> 00:18:59,139
Karą visuomet sukelia vyrai.
150
00:18:59,264 --> 00:19:01,933
Tėvas pasirinko jus įpėdine.
151
00:19:02,642 --> 00:19:04,811
Jis neparuošė manęs mūšiui.
152
00:19:04,936 --> 00:19:08,440
Jei būčiau jo sūnus,
jis būtų įbrukęs man kalaviją,
153
00:19:08,565 --> 00:19:10,108
kai būčiau pradėjęs vaikščiot.
154
00:19:11,234 --> 00:19:16,281
Bet gavau savo tėvo taurę.
Išmokau kiekvieno lordo vardą,
155
00:19:16,406 --> 00:19:18,158
nuo Audros Pabaigos iki Dvynių.
156
00:19:18,283 --> 00:19:21,077
Bet neskiriu rankenos nuo ašmenų.
157
00:19:22,037 --> 00:19:23,204
Ir jie tą žino.
158
00:19:25,165 --> 00:19:26,166
Taip pat ir Deimonas.
159
00:19:26,291 --> 00:19:28,626
Vakarienę valgysit čia, Jūsų Malonybe?
160
00:19:28,752 --> 00:19:30,128
Ne dabar.
161
00:19:36,468 --> 00:19:38,011
Susisieksit su juo?
162
00:19:39,512 --> 00:19:41,890
Per ilgai tikėjaus jo pagalbos.
163
00:19:42,807 --> 00:19:45,602
Kas aš tokia, jei aš priklausoma
nuo savo vyro?
164
00:19:49,773 --> 00:19:52,442
Nežinau savo vaidmens, Misarija.
165
00:19:55,987 --> 00:19:57,781
Mano kelias niekuomet nebuvo lengvas.
166
00:19:59,866 --> 00:20:02,410
Kristonas Koulas padarė klaidą.
167
00:20:05,038 --> 00:20:09,042
Jis demonstravo drakono
galvą kaip karo trofėjų.
168
00:20:09,167 --> 00:20:11,419
Žmonės sakė, kad tai negeras ženklas.
169
00:20:11,544 --> 00:20:12,754
Taip. Aš taip pat.
170
00:20:12,879 --> 00:20:17,550
Jie bijo. Maisto nedaug.
Karalius krito.
171
00:20:17,676 --> 00:20:21,179
Jie sako, kad valdant
Viseriui vyravo taika.
172
00:20:22,347 --> 00:20:26,643
Ar šnabždesiai griauna
pilis ir skaldo skydus?
173
00:20:26,768 --> 00:20:29,604
Nenuvertinkit savo pavaldinių.
174
00:20:30,021 --> 00:20:31,898
Jų tūkstančiai.
175
00:20:32,023 --> 00:20:36,027
Jie per ilgai gyveno Raudonosios pilies
šešėly, visiškai pamiršti.
176
00:20:36,861 --> 00:20:38,446
Manai, jie mane palaikys?
177
00:20:39,239 --> 00:20:42,992
Nepatenkintuosius maitina paskalos.
178
00:20:47,956 --> 00:20:49,165
Jūsų Malonybe.
179
00:20:52,168 --> 00:20:56,339
Ko negalit padaryt pati,
leiskit padaryt kitiems.
180
00:20:57,716 --> 00:21:00,343
Galima kovot įvairiai.
181
00:21:23,324 --> 00:21:27,662
Kai pagalvoju, kaip ji guli lauke,
tarp mūsų priešų...
182
00:21:39,132 --> 00:21:42,469
Ar močiutė tau pasakojo,
kaip susipažino su Melisa?
183
00:21:44,179 --> 00:21:46,056
Ji įsėlino į Drakonų urvą.
184
00:21:46,973 --> 00:21:51,519
Ji puikiai pažinojo tą vietelę.
Žmonės sakė, kad ji matė tamsoj.
185
00:21:53,521 --> 00:21:57,233
Mano tėvas pašėlo.
Tai buvo jo mamos drakonas.
186
00:21:57,359 --> 00:22:00,195
Greičiausias drakonas
nenorėjo jo matyt.
187
00:22:00,987 --> 00:22:02,781
Bet meilinosi Reinei.
188
00:22:04,324 --> 00:22:05,617
Ji buvo arši.
189
00:22:07,660 --> 00:22:09,162
Tiek meilėj, tiek pyktyje.
190
00:22:12,374 --> 00:22:14,250
Ji ne visuomet rūpinos manim.
191
00:22:15,126 --> 00:22:19,381
Bet už viską, ką ji man suteikė...
192
00:22:20,632 --> 00:22:21,675
Aš dėkinga.
193
00:22:27,889 --> 00:22:29,933
Gaila, kad nepažinojau
jos, kai ji buvo jauna.
194
00:22:37,440 --> 00:22:39,859
Tu panaši į ją.
195
00:22:43,363 --> 00:22:44,656
Kadangi jos nebėra,
196
00:22:45,907 --> 00:22:48,034
turiu pasitikėt tavim.
197
00:22:48,159 --> 00:22:49,244
Jūsų Malonybe.
198
00:22:50,995 --> 00:22:52,622
Perduok šitą savo seneliui.
199
00:23:05,135 --> 00:23:06,845
Nenoriu likt viena.
200
00:23:11,307 --> 00:23:12,517
Deimonai.
201
00:23:17,439 --> 00:23:18,440
Deimonai.
202
00:23:20,191 --> 00:23:22,193
Visad buvai stipriausias.
203
00:23:24,696 --> 00:23:26,531
Geriausias karys.
204
00:23:30,160 --> 00:23:32,412
Bebaimis drakono raitelis.
205
00:23:34,581 --> 00:23:37,834
Tavo brolio širdis buvo kupina meilės.
206
00:23:42,672 --> 00:23:44,883
Bet jam trūko tavo kūno sudėjimo.
207
00:23:45,967 --> 00:23:48,470
Viseris buvo netinkamas sostui.
208
00:23:51,806 --> 00:23:55,643
O tu...
Deimonai, tau lemta karaliaut.
209
00:24:15,997 --> 00:24:18,249
Jei tik būtum gimęs pirmas...
210
00:24:20,335 --> 00:24:22,045
Mano mylimiausias sūnau.
211
00:24:29,052 --> 00:24:31,638
Nepatinka antiena, Jūsų Malonybe?
212
00:24:37,602 --> 00:24:40,271
Jei norit, yra žąsienos.
213
00:24:42,565 --> 00:24:44,067
Man patinka žąsiena.
214
00:24:52,784 --> 00:24:53,827
Aš nealkanas.
215
00:24:54,494 --> 00:24:57,872
Gavom nemalonių naujienų
iš Rukresto.
216
00:24:59,541 --> 00:25:03,461
Padėtis keičiasi.
Abi pusės patyrė didelių netekčių.
217
00:25:03,586 --> 00:25:06,381
Nežinia, kas bus toliau.
218
00:25:08,216 --> 00:25:10,385
Pats laikas parodyt jėgą.
219
00:25:11,219 --> 00:25:14,222
Manau, kad Vilemas Blekvudas
parklupdys Brakenų šeimą.
220
00:25:16,141 --> 00:25:18,768
Ruoškimės didžio svečio sutikimui.
221
00:25:21,771 --> 00:25:23,440
Atrodot įsitikinęs.
222
00:25:23,565 --> 00:25:27,360
Galima vest visus vyrus, sere Saimonai.
Net upiečius.
223
00:25:29,195 --> 00:25:32,073
Tereikia parodyt, kad jiems tai naudinga.
224
00:25:34,367 --> 00:25:35,952
Kaip einasi darbas?
225
00:25:39,289 --> 00:25:42,417
Siurbiam vandenį virtuvėms
ir kaitinam krosnis.
226
00:25:42,542 --> 00:25:44,836
- Puiku.
- Čia tik pradžia.
227
00:25:45,837 --> 00:25:48,465
Po Einio valdymo reikia remontuot stogą.
228
00:25:48,590 --> 00:25:50,925
Ir sandėlius, ir...
229
00:25:52,010 --> 00:25:53,553
Ir Aimanų bokštą.
230
00:25:55,013 --> 00:25:59,059
Neįmanoma vaikščiot
koridoriais dėl šikšnosparnių...
231
00:26:00,310 --> 00:26:01,561
Mėšlo.
232
00:26:03,897 --> 00:26:08,568
Prie Natono ir Upės Vingio
yra kalvių ir ginklininkų.
233
00:26:08,693 --> 00:26:12,238
Pakviesk juos. Ir ūkininkus
nuo Rago iki Aukštaširdės.
234
00:26:13,156 --> 00:26:15,825
Tegu medžiotojai
mums neša mėsą ir malkas.
235
00:26:17,619 --> 00:26:19,913
Reiks sumokėt.
236
00:26:21,539 --> 00:26:22,540
Po...
237
00:26:23,208 --> 00:26:25,502
Po jo tėvą ištikusios tragedijos,
238
00:26:26,878 --> 00:26:30,298
Larisas perkėlė savo
tėvo turtus į Karaliaus uostą.
239
00:26:32,217 --> 00:26:34,678
Ar tavo ižde liko aukso?
240
00:26:34,803 --> 00:26:39,140
Pakankamai, kad šie
žmonės nesušaltų ir būtų sotūs.
241
00:26:40,141 --> 00:26:41,142
Iš dalies.
242
00:26:44,270 --> 00:26:50,193
Kadangi Jūsų Malonybė
yra karalienės pasiuntinys,
243
00:26:51,569 --> 00:26:54,948
gal gautumėt pinigų,
244
00:26:55,073 --> 00:26:57,575
- jei parašytumėt karalienei.
- Ne.
245
00:26:58,660 --> 00:27:02,414
Aš valdau Harenholą.
Sumokėsiu pats.
246
00:27:06,001 --> 00:27:07,085
Stokitės.
247
00:27:09,713 --> 00:27:11,089
Gerai, Jūsų Malonybe.
248
00:27:12,090 --> 00:27:14,175
Vadink mane karalium.
249
00:27:15,468 --> 00:27:16,678
Bet jūs - princas.
250
00:27:17,762 --> 00:27:19,848
Kaip kreiptumeis į karalienės vyrą?
251
00:27:19,973 --> 00:27:21,474
- Karaliau.
- Tai štai.
252
00:27:21,599 --> 00:27:22,726
Konsorte.
253
00:27:24,310 --> 00:27:26,604
Antras žodis nebūtinas. Nemanai?
254
00:27:32,902 --> 00:27:35,030
Šarvai iš Valyrijos plieno.
255
00:27:35,155 --> 00:27:38,992
Jūsų Malonybė apdegė
didžiąją dalį kūno.
256
00:27:40,201 --> 00:27:44,622
Lūžo daug kaulų.
Bijau, kad yra vidinių sužalojimų.
257
00:27:45,582 --> 00:27:47,334
Nematomų.
258
00:27:49,878 --> 00:27:52,297
Ačiū už pastangas, vyriausias meisteri.
259
00:27:53,590 --> 00:27:55,633
- Jis pabudo?
- Ne.
260
00:27:57,594 --> 00:28:02,140
Prisipažinsiu. Nežinau, ar jis pabus.
261
00:28:02,265 --> 00:28:05,560
Išnaudojau visus savo įgūdžius.
262
00:28:05,685 --> 00:28:09,564
Bet karaliaus likimas dievų rankose.
263
00:28:20,367 --> 00:28:25,038
Karalius negali valdyt miegodamas.
Karalystė pastebės, kad jo nėra.
264
00:28:26,289 --> 00:28:28,541
Reikia pranešt apie
žygdarbius Rukreste.
265
00:28:30,001 --> 00:28:34,047
Kas nors turi pakeist
karalių, kol jis pasveiks.
266
00:28:36,883 --> 00:28:37,884
Arba nepasveiks.
267
00:28:39,678 --> 00:28:41,388
Išmintinga, Jūsų Malonybe.
268
00:28:42,138 --> 00:28:45,392
Tai užtikrins karalystės
stabilumą žmonėms.
269
00:28:49,020 --> 00:28:51,523
Turit pasiūlymų, Jūsų Malonybe?
270
00:28:52,691 --> 00:28:54,526
Jau buvau pakeitus
savo vyrą.
271
00:28:54,651 --> 00:28:56,361
Galiu tą padaryt dar kartą.
272
00:28:56,486 --> 00:28:59,030
Jūs tą darėt taikos
laikotarpiu, Jūsų Malonybe.
273
00:28:59,155 --> 00:29:01,074
Dabar kitokios aplinkybės.
274
00:29:01,783 --> 00:29:03,368
Buvau pamiršus.
275
00:29:03,493 --> 00:29:05,662
Karalius turi įpėdinių.
276
00:29:05,787 --> 00:29:10,375
Akivaizdus pasirinkimas -
tiesioginis įpėdinis princas Eimondas.
277
00:29:10,500 --> 00:29:11,918
Pritariu.
278
00:29:12,043 --> 00:29:13,211
Eimondas jaunas.
279
00:29:15,046 --> 00:29:17,590
Jo nesivaldymas jau brangiai kainavo.
280
00:29:27,267 --> 00:29:31,104
Patirtis - tai trumpiausias
kelias į saugumą.
281
00:29:31,229 --> 00:29:34,315
Karalienė Alisenta
atliko karaliaus pareigas,
282
00:29:34,441 --> 00:29:36,026
kai sutriko jos vyro sveikata.
283
00:29:36,151 --> 00:29:38,862
Patirtis svarbi.
Bet karalienė - moteris.
284
00:29:38,987 --> 00:29:41,322
Man teko valdyt
ir sėdėt šioj taryboj.
285
00:29:42,157 --> 00:29:44,951
Eimondas - puikus drakonų raitelis.
Jis turi būt mūšio lauke.
286
00:29:45,076 --> 00:29:47,579
O mano patirtis reikalinga čia,
prie šio stalo.
287
00:29:47,704 --> 00:29:52,375
Nenoriu įžeist, Jūsų Malonybe,
bet dabar turim demonstruot jėgą.
288
00:29:52,500 --> 00:29:53,543
Lorde Larisai.
289
00:29:55,503 --> 00:29:57,797
Pritariu, Jūsų Malonybe.
Rinkimės princą Eimondą.
290
00:30:00,050 --> 00:30:02,469
Kaip atrodys, jei atsakydami
į Reiniros karūnavimą,
291
00:30:02,594 --> 00:30:04,512
patys atiduosim valdžią moteriai?
292
00:30:07,098 --> 00:30:08,099
Bet...
293
00:30:10,477 --> 00:30:13,980
Karaliaus padėjėjas kalba karaliaus
balsu. Sere Kristonai, ką pasakysi?
294
00:30:21,446 --> 00:30:23,281
Eimondas pirmas eilėj.
295
00:30:25,950 --> 00:30:26,951
Turim rinktis jį.
296
00:30:31,748 --> 00:30:32,832
Tuomet sutarta.
297
00:30:55,438 --> 00:30:57,399
Kokia mūsų padėtis Upių žemėj?
298
00:30:59,567 --> 00:31:03,238
Talio šeimos kariai
išsibarstę, Jūsų Malonybe.
299
00:31:04,155 --> 00:31:08,618
Nedaug vilties,
kad princas Deimonas suburs armiją.
300
00:31:09,577 --> 00:31:11,913
Reiktų kreiptis į jaunąjį Oskarą Talį.
301
00:31:12,497 --> 00:31:15,417
Tik laiko klausimas,
kada jis pakeis savo senelį.
302
00:31:16,001 --> 00:31:19,462
Lorde Strongai,
kaip galiu pasitikėt žmogum,
303
00:31:19,587 --> 00:31:22,882
kuris paliko Upių žemės
brangakmenį mūsų priešams?
304
00:31:27,303 --> 00:31:28,722
Tavo brolis susitiks su Deimonu.
305
00:31:28,847 --> 00:31:30,056
Jis turi paskubėt
306
00:31:30,181 --> 00:31:32,767
ir pasiekt upiečius,
kol jų kariai išsibarstę.
307
00:31:32,892 --> 00:31:35,145
Paskatinsiu lordą Džeisoną.
308
00:31:35,270 --> 00:31:37,981
- Kas dar?
- Reiktų skirt dėmesio
309
00:31:38,106 --> 00:31:40,400
Karaliaus uosto prastuomenei.
310
00:31:40,525 --> 00:31:42,902
Jie žino apie Jūrų Gyvatės blokadą.
311
00:31:43,028 --> 00:31:44,487
Kaip ir mes visi.
312
00:31:45,113 --> 00:31:49,409
Kai kurie sprunka iš miesto,
šneka apie baimę, nerimą.
313
00:31:51,119 --> 00:31:52,829
Tuomet uždarykim vartus.
314
00:31:55,373 --> 00:32:00,462
Nieks neužeis ir neišeis be mūsų
leido. Prekeiviai ir panašiai.
315
00:32:04,883 --> 00:32:06,134
Atlikit savo užduotis.
316
00:32:07,844 --> 00:32:10,055
Susitiksim auštant.
317
00:32:10,180 --> 00:32:13,350
Kas nors nudėkit žiurkių
gaudytojus, po velnių.
318
00:32:21,107 --> 00:32:22,650
Miestas nebesaugus.
319
00:32:25,153 --> 00:32:26,363
Nėra maisto.
320
00:32:27,614 --> 00:32:30,825
Kaimynai vagia vieni iš kitų.
Turim bėgt.
321
00:32:30,950 --> 00:32:34,662
Kur eisim? Į šiaurę? Į pietus?
322
00:32:35,789 --> 00:32:38,333
Kiekvienas kelias
veda drakonui į nasrus.
323
00:32:38,458 --> 00:32:40,085
Tokiam drakonui,
kurį matėm gatvėse?
324
00:32:41,002 --> 00:32:44,506
Manai, Reinira neatsakys?
325
00:32:48,218 --> 00:32:52,722
Bėkim į Tambltoną.
Mano brolis mus priims.
326
00:32:52,847 --> 00:32:54,307
Tu nori, kad tapčiau elgeta.
327
00:33:00,730 --> 00:33:02,357
Mes ir taip elgetos.
328
00:33:03,775 --> 00:33:06,403
Ar gavai atlygį už mašinas,
kurias turėjai pagamint?
329
00:33:06,528 --> 00:33:10,365
- Karalius žadėjo sumokėt.
- Karalius melavo.
330
00:33:22,585 --> 00:33:28,091
Gali laukt, kol jis išpildys
savo tuščius pažadus, vyre.
331
00:33:30,802 --> 00:33:32,929
Tais pažadais galima maitint šmėklas.
332
00:34:12,969 --> 00:34:17,474
Tikėjaus tave čia rast.
Ištikimai vykdai princo įsakymus.
333
00:34:18,767 --> 00:34:21,978
Eimondas - įpėdinis. Tokia tvarka.
334
00:34:22,103 --> 00:34:25,023
Žinai, koks jis. Kokius jis tapo.
335
00:34:29,110 --> 00:34:31,863
Ar tavo ištikimybė išblėso?
Ar ji gyvuoja tik naktį,
336
00:34:31,988 --> 00:34:33,948
o auštant sprunka kaip nakties drugys?
337
00:34:38,661 --> 00:34:42,874
- Ką mačiau Rukreste...
- Ką? Ką matei?
338
00:34:47,504 --> 00:34:48,838
Jų šarvai tirpo.
339
00:34:51,174 --> 00:34:53,301
Vaikštinėjo liepsnojantys vyrai.
340
00:34:57,222 --> 00:34:59,015
Karas perleidom drakonams.
341
00:35:01,184 --> 00:35:02,644
Mus turi vest drakonų raitelis.
342
00:35:07,065 --> 00:35:08,274
O kaip teisingumas?
343
00:35:08,400 --> 00:35:11,653
Kaip susitvardymas?
Ar jėga - mūsų vienintelis dievas?
344
00:35:17,867 --> 00:35:19,160
Todėl nepasirinkai manęs.
345
00:35:21,121 --> 00:35:22,497
Ar nepasigailėjau jūsų?
346
00:35:25,000 --> 00:35:28,211
Turim padaryt kai ką... siaubingo.
347
00:35:30,547 --> 00:35:32,048
Norit tą matyt?
348
00:35:33,258 --> 00:35:35,719
- Ar jūs tokia, Alisenta?
- Pagalbos neprašiau.
349
00:35:40,390 --> 00:35:42,308
Ir nedaviau leidimo
kreiptis į mane vardu.
350
00:36:02,871 --> 00:36:03,913
Atgal!
351
00:36:05,540 --> 00:36:06,875
Išveskit jį!
352
00:36:08,043 --> 00:36:09,252
Kas nors laikykit jį!
353
00:36:10,587 --> 00:36:14,466
Atgal! Laikykit!
354
00:36:15,550 --> 00:36:17,761
Atgal! Stot!
355
00:36:22,599 --> 00:36:23,892
Atgal!
356
00:36:24,392 --> 00:36:27,187
Skirstykitės!
357
00:36:28,396 --> 00:36:33,777
Princo, karalystės sergėtojo,
Eimondo Targarieno vardu!
358
00:36:33,902 --> 00:36:36,112
- Eimondo?
- Karaliaus?
359
00:36:36,237 --> 00:36:38,531
- Nežinau.
- Negalit mūsų čia laikyt!
360
00:36:38,656 --> 00:36:40,450
Visi grįžkit namo!
361
00:36:40,575 --> 00:36:41,618
Norim mėsos!
362
00:36:41,743 --> 00:36:43,119
Mėsos!
363
00:37:02,847 --> 00:37:05,433
Lordas Grouveris Talis
nepaskelbė ištikimybės Reinirai.
364
00:37:07,268 --> 00:37:09,312
Stot prieš valdovą reiškia mirtį.
365
00:37:09,437 --> 00:37:10,980
Manau, princas supranta.
366
00:37:13,191 --> 00:37:14,609
O prieš karalienę?
367
00:37:23,868 --> 00:37:26,037
Džeisonas Lanisteris žygiuoja į vakarus.
368
00:37:27,163 --> 00:37:29,207
Turim jį pasitikt iki Upių žemės.
369
00:37:30,208 --> 00:37:31,543
Jam reiks persikelt.
370
00:37:32,210 --> 00:37:35,588
O jei Starko armija nespės?
Kyla vėjas.
371
00:37:36,381 --> 00:37:38,008
Artėja žiema.
372
00:37:38,133 --> 00:37:41,761
Mes dvejojam ne dėl karalienės Reiniros,
373
00:37:41,886 --> 00:37:44,723
nei dėl kvailio lordo Talio delsimo.
374
00:37:46,141 --> 00:37:47,851
Mes bijom Veigar.
375
00:37:48,601 --> 00:37:54,274
Bijot drakono, kuris toli,
kai mano drakonas prie jūsų sienų?
376
00:37:59,029 --> 00:38:02,282
- Siūlot mums apsaugą?
- Taip.
377
00:38:09,080 --> 00:38:10,915
Ir savo dėdės apsaugą.
378
00:38:12,292 --> 00:38:16,338
Neabejoju, kad Deimonas tam pritaria.
379
00:38:16,463 --> 00:38:18,465
Jis darys taip, kaip lieps karalienė.
380
00:38:18,590 --> 00:38:21,343
Šiek tiek lengviau. Bet manau,
381
00:38:21,468 --> 00:38:23,470
kad drakonai negali
būt dviejose vietose iškart.
382
00:38:23,595 --> 00:38:24,596
Arba trijose.
383
00:38:28,141 --> 00:38:29,142
Ko norit?
384
00:38:32,312 --> 00:38:35,440
Larisas Strongas neteko savo pilies.
385
00:38:36,316 --> 00:38:39,277
Ar karalienė skirs kitą lordą?
386
00:38:43,823 --> 00:38:45,158
Jūs norit Harenholo.
387
00:39:04,177 --> 00:39:07,889
Už tai mano mama
norės daugiau, nei tik perkėlos.
388
00:39:10,809 --> 00:39:12,435
Ko Jos Malonybė trokšta?
389
00:39:15,480 --> 00:39:17,023
Ištikimybės.
390
00:39:48,596 --> 00:39:51,850
Ne! Ne! Ne!
391
00:39:51,975 --> 00:39:55,395
Ne! Ne! Ne!
392
00:40:11,453 --> 00:40:12,454
Stokis.
393
00:40:15,749 --> 00:40:18,918
Tu gimęs valdyt kalaviją, bet ne kirvį.
394
00:40:19,419 --> 00:40:21,004
Kiti sėdi ir nieko nedaro.
395
00:40:21,129 --> 00:40:23,214
Laukia, kol viskas
bus pakišta po nosim.
396
00:40:23,340 --> 00:40:25,467
- Aš to nedarau.
- Ar malkų skaldymas pateisina
397
00:40:25,592 --> 00:40:26,676
jūsų tikslą?
398
00:40:26,801 --> 00:40:30,972
Deimonas Targarienas
neišsipurvino rankų šiam kare.
399
00:40:31,097 --> 00:40:32,265
Parodykit.
400
00:40:34,392 --> 00:40:35,393
Sėskit.
401
00:40:35,935 --> 00:40:36,936
Sėskit!
402
00:40:42,150 --> 00:40:47,322
Girdėjau keistų gandų iš Brakenų žemės,
Stounhedžo, Lambsvorto, Morio.
403
00:40:48,406 --> 00:40:49,657
Turi naujienų?
404
00:40:50,492 --> 00:40:51,618
Naujienų?
405
00:40:52,869 --> 00:40:53,870
Ne.
406
00:40:56,122 --> 00:40:58,041
Girdžiu tik žodžius vėjyje.
407
00:41:00,085 --> 00:41:01,336
Kančios aimanas.
408
00:41:03,797 --> 00:41:07,425
Vaikai atplėšiami nuo motinų.
Vyrai grįžę namo
409
00:41:07,550 --> 00:41:11,221
randa atviras duris,
nes jų žmonos pagrobtos.
410
00:41:14,224 --> 00:41:15,642
Karas siaubingas.
411
00:41:17,018 --> 00:41:18,269
Čia ne karas.
412
00:41:19,729 --> 00:41:24,442
Čia nusikaltimai prieš nekaltuosius.
Teisingas žmogus juos smerktų.
413
00:41:24,567 --> 00:41:27,362
Juk nemanai, kad aš - teisingas žmogus.
414
00:41:29,072 --> 00:41:31,991
Brakenai turėjo progą
daryti taip, kaip liepiau.
415
00:41:32,701 --> 00:41:34,744
Gal jie apgalvos savo sprendimą,
416
00:41:34,869 --> 00:41:37,122
kai nuo jo priklausys jų vaikų gyvybė.
417
00:41:39,457 --> 00:41:41,543
Rinksit tokią armiją?
418
00:41:42,752 --> 00:41:47,173
Vyrų, kurie jūsų nekenčia?
Kurie tarnauja per prievartą?
419
00:41:47,298 --> 00:41:49,551
Kai jie man tarnaus,
elgsiuos su jais teisingai.
420
00:41:50,427 --> 00:41:53,638
Tegu tai būna pavyzdys
visai Upių žemei.
421
00:41:53,763 --> 00:41:56,266
Ir vėl dėl valdžios
422
00:41:56,391 --> 00:41:59,060
kenčia moterys ir silpnieji.
423
00:42:01,855 --> 00:42:04,357
Kvailys Eigonas greičiausiai mirs.
424
00:42:06,818 --> 00:42:09,112
Karalystė kentės,
jei valdys Eimondas Vienaakis.
425
00:42:10,697 --> 00:42:12,198
Melkis, kad jo nesutiktum.
426
00:42:13,033 --> 00:42:15,201
Jis palinkės tau geros
dienos ir užmuš tave.
427
00:42:15,326 --> 00:42:18,079
Apie jus girdėjau tą patį.
Nebenervinsiu jūsų.
428
00:42:18,204 --> 00:42:20,874
Girdėjau, kad jūsų
veiksmus palaimino karalienė.
429
00:42:26,838 --> 00:42:28,381
Jai nepavyks, Alisa.
430
00:42:29,674 --> 00:42:31,634
Net jei to norėsiu.
431
00:42:31,760 --> 00:42:34,012
Ji neves savo šalininkų.
432
00:42:34,137 --> 00:42:36,056
Jiems reikalingas stiprus vyras.
433
00:42:36,181 --> 00:42:39,601
Kas tam tinkamesnis?
Sukti Haitaueriai?
434
00:42:39,726 --> 00:42:41,561
Ar tikrasis Viserio įpėdinis?
435
00:42:43,229 --> 00:42:47,108
Kai užimsiu Karaliaus uostą,
Reinira galės prisijungt
436
00:42:47,233 --> 00:42:49,027
ir sėst į sostą prie manęs.
437
00:42:49,694 --> 00:42:53,073
Karalius ir karalienė valdys kartu.
438
00:42:54,324 --> 00:42:55,825
O jei pralaimėsit?
439
00:42:55,950 --> 00:42:58,703
Tuomet būsiu negyvas.
Ir čia bus ne mano bėda.
440
00:42:59,412 --> 00:43:02,582
Gaila, kad nepažinojot savo mamos.
441
00:43:06,252 --> 00:43:08,338
Žinutė, Jūsų Malonybe.
442
00:43:13,843 --> 00:43:16,221
Žinutė iš Stounhedžo.
443
00:43:16,346 --> 00:43:18,640
Blekvudai įveikė Brakenus.
444
00:43:18,765 --> 00:43:21,893
Lordas Eimosas
prisiekė ištikimybę jums.
445
00:43:22,018 --> 00:43:23,853
Brakenų šeima tarnauja jums.
446
00:43:26,064 --> 00:43:28,608
Pakviesk serą Vilemą,
kad galėčiau jį pasveikint.
447
00:43:28,733 --> 00:43:31,361
Blekvudai bus pagerbti.
448
00:43:43,206 --> 00:43:47,585
Maniau, tu Aukštpilėj.
Nustebau, kad tu čia.
449
00:43:49,337 --> 00:43:50,714
Mano pilis virto kapu.
450
00:43:52,716 --> 00:43:54,551
Ji tuščia, joje vaidenasi.
451
00:43:55,802 --> 00:43:58,221
Ilgiuosi jos klestėjimo.
452
00:43:59,681 --> 00:44:03,309
Įsivaizduoju tavo menę,
pilnutėlę lordų, karalių.
453
00:44:03,435 --> 00:44:06,479
Visi nori susitikt
su legendiniu Potvynių lordu.
454
00:44:08,314 --> 00:44:13,653
Iš Jičio ir Asajaus pargabenti
turtai kelia susižavėjimą ir pavydą.
455
00:44:16,489 --> 00:44:18,491
Įdomu, ar jie
žinojo, kad viskas buvo dėl jos.
456
00:44:27,792 --> 00:44:29,919
Karalienė Reinira
nori skirt tave jos padėjėju.
457
00:44:30,045 --> 00:44:31,046
Padėjėju?
458
00:44:33,381 --> 00:44:36,217
Jai negana net mano žmonos mirties.
459
00:44:39,471 --> 00:44:41,264
Ar ji gavo per mažai?
460
00:44:42,223 --> 00:44:44,184
Tai didžios pagarbos ženklas.
461
00:44:46,102 --> 00:44:48,980
Ji mano, kad tokios pareigos
atstos man žmoną?
462
00:44:50,523 --> 00:44:54,694
Tuomet duok žodį Karaliaus uostui.
Jie labai nudžiugs.
463
00:44:57,781 --> 00:45:00,075
Geriau plauksiu į vakarus ir paklysiu.
464
00:45:01,534 --> 00:45:05,914
Jau esi tą daręs. Pakenkei sau
ir visiems, kas tave myli.
465
00:45:08,958 --> 00:45:11,086
Reinė buvo ne tik tavo žmona.
466
00:45:12,337 --> 00:45:14,589
Tai ne daiktas, kurio netekai.
467
00:45:15,507 --> 00:45:20,095
Ji buvo Targarienų princesė,
taip ir netapus karaliene.
468
00:45:20,220 --> 00:45:23,682
Ji laisva valia skrido į Rukrestą,
gint savo artimųjų.
469
00:45:23,807 --> 00:45:25,183
Ir žuvo.
470
00:45:25,308 --> 00:45:27,394
Ji mirė taip, kaip norėjo.
471
00:45:28,103 --> 00:45:32,982
Garbingai, drakono liepsnoj.
Taip, kaip norėjo mano mama.
472
00:45:35,276 --> 00:45:37,696
Ir aš noriu taip mirt.
473
00:45:45,370 --> 00:45:47,622
Gedžiu savo močiutės,
kur mane mylėjo.
474
00:45:48,498 --> 00:45:50,291
Be ji gyvuoja manyje.
475
00:45:52,043 --> 00:45:54,546
Pasirūpinsiu, kad Reinira
sėstų į geležinį sostą.
476
00:45:54,671 --> 00:45:55,922
Kaip norėjo Reinė.
477
00:45:56,881 --> 00:45:58,717
Ten turėjo sėdėt Reinė.
478
00:46:01,636 --> 00:46:03,847
Elkis taip, kaip tau atrodo geriausia.
479
00:46:07,892 --> 00:46:08,893
Anūke.
480
00:46:17,068 --> 00:46:19,154
Tu būtum mano įpėdinė.
481
00:46:21,656 --> 00:46:23,074
Aš - kraujas ir ugnis.
482
00:46:24,325 --> 00:46:26,494
Driftmarkas turi būt
perduotas druskai ir jūrai.
483
00:46:46,014 --> 00:46:47,015
Jūsų Malonybe.
484
00:46:50,935 --> 00:46:52,228
Buvai teisus.
485
00:46:53,772 --> 00:46:56,024
Geriausia patikėt armiją Deimonui.
486
00:46:59,319 --> 00:47:03,948
Per ilgai laukiau, kol jis
parodys, ką gali.
487
00:47:06,659 --> 00:47:08,203
Vyksi į Harenholą.
488
00:47:10,413 --> 00:47:12,791
Šalinat mane iš savo tarybos?
489
00:47:14,417 --> 00:47:15,418
Sere Alfredai...
490
00:47:17,045 --> 00:47:20,090
Neneigsiu, kad pastaruoju
metu bandei mano kantrybę.
491
00:47:20,215 --> 00:47:23,843
Labiau norėčiau tarybos,
kuri liaupsintų savo karalienę.
492
00:47:23,968 --> 00:47:29,140
Bet... Tu ir tavo šeima
ištikimai tarnavot mano tėvui.
493
00:47:30,183 --> 00:47:33,269
Žinau, kad tikrai nepripažinsi
Haitauerių valdžios.
494
00:47:34,938 --> 00:47:37,232
Kol būsiu gyvas, Jūsų Malonybe.
495
00:47:40,402 --> 00:47:44,155
Negalim mest iššūkio
Karaliaus uostui be Upių žemės.
496
00:47:44,280 --> 00:47:47,450
Bet nesiųsiu varno,
į kurį Deimonas nekreips dėmesio.
497
00:47:50,328 --> 00:47:51,996
Prašau tavęs...
498
00:47:54,165 --> 00:47:55,166
Su juo pasišnekėt.
499
00:47:56,459 --> 00:48:00,505
Sužinok, ką jis mąsto, ko siekia.
500
00:48:03,008 --> 00:48:04,426
Siekia?
501
00:48:05,552 --> 00:48:08,138
Ar jis renka armiją sau, ar man.
502
00:48:12,183 --> 00:48:13,309
Jis neišdrįstų.
503
00:48:13,435 --> 00:48:15,812
Kada Deimonas ko nors nedrįso?
504
00:48:17,689 --> 00:48:21,234
Paskubėk.
Tave saugos geri kariai.
505
00:48:29,659 --> 00:48:31,745
Ar norit jam ką nors pasakyt?
506
00:48:36,291 --> 00:48:39,002
Pasakyk jam, kad norėčiau
užbaigt mūsų pokalbį.
507
00:48:41,963 --> 00:48:42,964
Jūsų Malonybe.
508
00:49:19,584 --> 00:49:20,585
Jūsų Malonybe.
509
00:49:24,798 --> 00:49:28,510
Kas yra, sere Saimonai?
Patiektas pudingas?
510
00:49:29,469 --> 00:49:31,971
Atėjo upių lordai, Jūsų Malonybe.
511
00:49:32,097 --> 00:49:34,224
- Jie nori pasišnekėt.
- Dabar?
512
00:49:35,558 --> 00:49:37,936
- Kelinta valanda?
- Vilko valanda.
513
00:49:38,853 --> 00:49:40,522
Jie reikalauja pasišnekėt.
514
00:50:11,511 --> 00:50:14,305
Kaip matau, reiks
pradėt nuo etiketo pamokos.
515
00:50:15,056 --> 00:50:17,809
Tikriausiai bijot
savo valdovo Targarieno.
516
00:50:19,936 --> 00:50:24,190
Dėl kokios priežasties
keliat karalių iš lovos?
517
00:50:25,150 --> 00:50:27,068
Kad pradėt mokyt?
518
00:50:27,694 --> 00:50:32,198
Vilemas Blekvudas
parklupdė Brakenų šeimą.
519
00:50:32,991 --> 00:50:34,325
Sena naujiena.
520
00:50:35,076 --> 00:50:38,246
Taip, bet kilo komplikacijų.
521
00:50:38,371 --> 00:50:42,500
Brakenų žemės šventovės
buvo apiplėštos ir sudegintos.
522
00:50:42,625 --> 00:50:44,044
Kaip ir laukai, ūkiai.
523
00:50:44,169 --> 00:50:47,297
Galvijai buvo pavogti,
o valstiečiai išskersti.
524
00:50:47,422 --> 00:50:51,426
Jie žudė moteris ir vaikus.
Taip elgiasi tik barbarai.
525
00:50:51,551 --> 00:50:56,681
Baust Brakenus už išdavystę,
tai viena. O kiti veiksmai...
526
00:50:56,806 --> 00:50:59,351
Brakenai turėjo progą.
Jie nesusivokė.
527
00:50:59,476 --> 00:51:01,603
Blekvudai naudojasi karu
528
00:51:01,728 --> 00:51:03,605
ir kenkia savo seniems priešams.
529
00:51:03,730 --> 00:51:07,067
Žinau jų nesutarimus.
Tokiam mūšy nėra jokios garbės.
530
00:51:07,192 --> 00:51:08,735
Garbės? O kaip padorumas?
531
00:51:08,860 --> 00:51:12,739
Tie žvėrys išdidžiai
nešė Targarienų vėliavą.
532
00:51:12,864 --> 00:51:14,657
Raudono ir juodo drakono.
533
00:51:20,955 --> 00:51:24,042
Šiuose žemėse kilo baisus karas.
534
00:51:27,921 --> 00:51:29,839
Ar pasirūpinai mūsų mergaitėm?
535
00:51:37,347 --> 00:51:40,934
Nereikėjo nieko tikėtis
iš žmogaus, kuris įsakė nužudyt
536
00:51:41,059 --> 00:51:43,103
vaiką motinos rankose.
537
00:51:45,397 --> 00:51:48,525
Tai melas. Tas, kas taip sako,
stos prieš mane.
538
00:51:48,650 --> 00:51:52,612
Tai pusė karalystės, prince.
539
00:51:56,324 --> 00:51:57,992
Klausykit, įsibrovėli.
540
00:51:58,952 --> 00:52:01,746
Upių žemė labai sena.
541
00:52:01,871 --> 00:52:05,208
Ją prižiūri senieji ir naujieji dievai.
542
00:52:05,333 --> 00:52:06,876
Nepaisant drakono,
543
00:52:07,711 --> 00:52:10,338
nekelsim savo vėliavų už tironą.
544
00:53:18,990 --> 00:53:20,158
Judinkis, mergyt.
545
00:53:20,283 --> 00:53:22,744
Turiu pamatyt ledi Misariją.
546
00:53:23,953 --> 00:53:25,205
Maniau, kad ji negyva.
547
00:53:26,081 --> 00:53:27,832
Ji nemirtų negavus ko nori.
548
00:53:30,043 --> 00:53:31,544
Turiu pamatyt seną draugę.
549
00:53:33,588 --> 00:53:35,590
Dauguma žmonių sprunka.
550
00:54:20,760 --> 00:54:21,886
Elinda.
551
00:55:13,730 --> 00:55:15,190
Ar buvo verta?
552
00:56:06,825 --> 00:56:07,909
Mamyte...
553
00:56:25,677 --> 00:56:27,012
Princas Džaseris, Malonybe.
554
00:56:51,786 --> 00:56:52,787
Visenija.
555
00:56:54,289 --> 00:56:56,082
Pirmoji Veigar raitelė.
556
00:56:56,958 --> 00:56:59,210
Ir pirmoji Tamsiosios sesers šeimininkė.
557
00:57:01,463 --> 00:57:03,298
Tikiuosi, nenaudosi jos kaip pavyzdžio.
558
00:57:03,423 --> 00:57:04,716
Kodėl ne?
559
00:57:05,675 --> 00:57:07,635
Tai buvo seniai.
560
00:57:17,896 --> 00:57:19,689
Kokios nuotaikos Dvyniuose?
561
00:57:21,775 --> 00:57:23,360
Lordai išsisukinėja?
562
00:57:26,529 --> 00:57:29,574
Jie nori, kad Frėjai
padėtų Harenholui.
563
00:57:31,576 --> 00:57:33,203
Tikriausiai karo pabaigoj.
564
00:57:36,706 --> 00:57:40,085
Didžiuojuos tavim, Džeisai.
Labai mums padėjai.
565
00:57:43,171 --> 00:57:45,173
Tai kodėl atrodai pikta?
566
00:57:54,349 --> 00:57:57,102
Tau nepatiko, kai negalėjai vykt į karą.
567
00:57:57,227 --> 00:58:02,315
Įsivaizduok, kaip jaučiuos. Aš drakono
raitelė. Karas kilo dėl manęs.
568
00:58:04,109 --> 00:58:08,196
Bet vis tiek turiu laukt čia.
569
00:58:09,531 --> 00:58:12,701
O kiti kovoja ir žūsta dėl manęs.
570
00:58:13,618 --> 00:58:15,537
Net tu atlikai savo darbą.
571
00:58:16,663 --> 00:58:21,167
Tu - karalienė. Mūsų motina.
Privalai būt saugi.
572
00:58:21,292 --> 00:58:23,586
O tu - mano sūnus. Neišleidau tavęs.
573
00:58:25,964 --> 00:58:28,008
Niekur manęs neišleidi.
574
00:58:28,842 --> 00:58:32,345
Ką dar turim? Reinė negyva,
o Beila nepatemps tokios naštos.
575
00:58:32,470 --> 00:58:34,723
Eimondas tave medžios.
576
00:58:34,848 --> 00:58:39,060
Tavo drakonas jaunas.
Ar skrisi prieš Veigar, kaip Lukas?
577
00:58:46,192 --> 00:58:47,569
Gal Deimonas galėtų...
578
00:58:51,489 --> 00:58:52,824
Deimono čia nėra.
579
00:58:54,325 --> 00:58:56,411
O Karaliaus uostą valdo Eimondas.
580
00:58:58,038 --> 00:58:59,372
Eigonas negyvas?
581
00:58:59,497 --> 00:59:01,541
Gyvas ar negyvas,
neturim atsakymo dėl Veigar.
582
00:59:02,167 --> 00:59:04,836
Eimonas pasinaudos
savo pranašumu. Kas tuomet?
583
00:59:07,881 --> 00:59:12,093
Padariau ką galėjau.
Išsiunčiau laiškus, sudariau sąjungas.
584
00:59:12,677 --> 00:59:15,472
Bet, jei nepavyks, man teks kovot.
585
00:59:16,598 --> 00:59:19,684
Veigar didžiulė, bet Sairaksas greitesnis.
586
00:59:19,809 --> 00:59:20,894
Tokia buvo ir Melisa.
587
00:59:21,019 --> 00:59:24,064
Melisa kovėsi su dviem drakonais.
Vienas iš jų - negyvas.
588
00:59:26,149 --> 00:59:29,402
Ar man kovot už prigimtinę
teisę, ar laukt sunaikinimo?
589
00:59:35,825 --> 00:59:37,035
Man reikalingi drakonai.
590
00:59:41,247 --> 00:59:44,084
Mums nestinga drakonų.
591
00:59:45,001 --> 00:59:47,379
Turim du stambius drakonus,
kurie gali stot prieš Veigar.
592
00:59:48,088 --> 00:59:50,548
Tai Vermitoras ir Auksasparnė.
593
00:59:51,424 --> 00:59:52,759
Jie miega mums po kojom.
594
00:59:52,884 --> 00:59:55,512
Jei jie turėtų raitelius,
šie man neprilygtų.
595
00:59:56,805 --> 00:59:59,808
Kovočiau dvasingai, ne iš būtinybės.
596
01:00:01,559 --> 01:00:02,894
Turim Reiną.
597
01:00:03,603 --> 01:00:05,647
Anąkart ji vos liko gyva.
598
01:00:07,273 --> 01:00:08,817
Nerizikuosiu dar kartą.
599
01:00:15,407 --> 01:00:18,076
Kai kurie mūsų linijos
žmonės nevaldė.
600
01:00:19,244 --> 01:00:22,038
Jie susituokė su kitais kilmingaisiais.
601
01:00:22,789 --> 01:00:25,542
Jų vaikai turi kitas pavardes.
602
01:00:25,667 --> 01:00:29,129
Prieš šimtmetį ar daugiau.
Jų kraujas praskiestas.
603
01:00:29,254 --> 01:00:30,380
Bet vis tiek...
604
01:00:32,132 --> 01:00:37,262
Drakonu gali skrist tik drakonų lordas.
Taip byloja istorija.
605
01:00:38,221 --> 01:00:42,142
Valyrijos istorija. Šlovinanti mus.
606
01:00:45,103 --> 01:00:49,399
Siūlai duot drakoną Malisteriui? Tarliui?
607
01:00:49,524 --> 01:00:51,067
Tai geriau, nei pralaimėt ir mirt.
608
01:00:57,824 --> 01:01:00,869
Mes turim savo linijos medį.
609
01:01:01,077 --> 01:01:02,996
Ten surašyti ir pasitraukusieji.
610
01:01:11,004 --> 01:01:12,630
Jų gali būt daugybė.
611
01:01:20,221 --> 01:01:21,514
Beprotiška idėja.
612
01:02:51,354 --> 01:02:53,356
Vertė:
Lukas Vilkoncius