1
00:03:10,106 --> 00:03:12,609
Vain yksi.
- Tuo riittää.

2
00:03:19,657 --> 00:03:21,618
Katsokaa!

3
00:03:21,743 --> 00:03:24,788
Petturien lohikäärme, Meleys!

4
00:03:26,289 --> 00:03:30,460
Kuninkaanne tappoi sen Variksenorressa.

5
00:03:32,837 --> 00:03:35,048
Aegonille!

6
00:03:36,591 --> 00:03:38,843
Ei voi olla...

7
00:03:43,223 --> 00:03:46,142
Hän tappoi lohikäärmeen.

8
00:03:46,267 --> 00:03:49,020
Sanokaa minun sanoneen,
tämä on huono enne.

9
00:04:06,996 --> 00:04:09,499
Rhaenyra vastaa tähän.

10
00:04:10,500 --> 00:04:13,294
Tämä on inhottavaa.

11
00:04:13,420 --> 00:04:16,548
Eivätkö he ymmärrä,
että me voitimme taistelun?

12
00:04:16,673 --> 00:04:20,969
Kummallinen voitto. Jos se oli sellainen.

13
00:04:39,529 --> 00:04:41,781
Katsokaa!

14
00:04:41,906 --> 00:04:44,701
Petturien lohikäärme, Meleys!

15
00:04:44,826 --> 00:04:49,789
Luulin lohikäärmeitä jumaliksi.
- Kuninkaanne tappoi sen Variksenorressa.

16
00:04:58,298 --> 00:05:00,425
Se on vain lihaa.

17
00:07:19,522 --> 00:07:25,570
Elääkö hän? -Hänen armonsa
on toistaiseksi yhä luonamme.

18
00:08:22,627 --> 00:08:25,755
Kuoleeko poikani?
- Ikävä kyllä en osaa sanoa.

19
00:08:25,880 --> 00:08:30,969
Anteeksi, Teidän armonne. Seuraavat
tunnit ovat tärkeimmät. -Tietenkin.

20
00:09:05,253 --> 00:09:08,631
Jonkun on hallittava hänen sijastaan.

21
00:09:31,446 --> 00:09:36,034
Mitä tapahtui? -Valtasimme linnan.
Sen hinta oli 900 miestä.

22
00:09:38,495 --> 00:09:40,372
Kuulin siitä.

23
00:09:41,373 --> 00:09:45,543
Jätin niukasti joukkoja suojelemaan sitä
ja kuninkaan lohikäärmettä.

24
00:09:46,878 --> 00:09:49,422
Aurinkotulen kuolema kesti kauan.

25
00:09:49,547 --> 00:09:52,509
Kuningas, ser Criston.
Mitä hänelle tapahtui?

26
00:09:55,804 --> 00:09:58,181
Hänen armonsa taisteli urheasti.

27
00:10:04,312 --> 00:10:06,314
Entä Aemond?

28
00:10:12,737 --> 00:10:14,989
Mikä rooli hänellä oli tässä?

29
00:10:18,702 --> 00:10:20,620
En osaa sanoa.

30
00:10:23,957 --> 00:10:26,710
Suurin lohikäärmeemme on tapettu.

31
00:10:28,169 --> 00:10:32,757
Criston Cole marssii Kruununmailla
kenenkään häntä haastamatta.

32
00:10:32,882 --> 00:10:35,802
Hämärälaakso ja Variksenorsi on menetetty.

33
00:10:37,303 --> 00:10:42,100
Meillä ei edelleenkään ole maajoukkoja
paitsi Daemonin mahdollisesti kokoamat.

34
00:10:42,225 --> 00:10:45,979
Ja hän jätti meidät
avioparin kinan jälkeen.

35
00:10:48,440 --> 00:10:51,109
Onko sinulla jotain minua vastaan,
ser Alfred?

36
00:10:52,777 --> 00:10:57,073
Uskollisuuteni teille on todistettu,
kuningatar. -Uskollisuus ehkä.

37
00:10:57,198 --> 00:10:59,993
Entä halukkuutesi kunnioittaa minua
sota-aikana?

38
00:11:00,118 --> 00:11:05,331
En koskaan epäilisi
pystyvyyttänne tai älykkyyttänne.

39
00:11:07,292 --> 00:11:13,715
Lempeämmällä sukupuolella ei vain ole
juurikaan kokemusta taistelustrategioista.

40
00:11:14,466 --> 00:11:16,676
Tai niiden toteuttamisesta.

41
00:11:18,053 --> 00:11:22,849
Olemme eläneet rauhan aikaa. Et ole nähnyt
yhtään enempää taisteluita kuin minä.

42
00:11:42,243 --> 00:11:44,829
Lähettäkää viestit Impilampeen
ja Särösaksenkärkeen.

43
00:11:44,954 --> 00:11:48,708
He saavat koota joukkonsa. Annetaan
heille varusteita, jos niitä puuttuu.

44
00:11:50,251 --> 00:11:53,129
Jos Cole jatkaa kampanjaansa,
liittolaistemme on oltava valmiina.

45
00:11:53,254 --> 00:11:56,299
Meidän on vastattava Variksenorren
ja Hämärälaakson hyökkäyksiin.

46
00:11:56,424 --> 00:12:00,929
Ne on jo menetetty. Vhagar on kuitenkin
nyt heikompi kovan taistelun jälkeen.

47
00:12:01,054 --> 00:12:03,556
Jos Aegon on kuollut, se selviää pian.

48
00:12:03,682 --> 00:12:07,310
Se olisi vain nimellinen voitto.
Hänen tilalleen nostetaan pian toinen.

49
00:12:07,435 --> 00:12:11,690
Aika on kypsä. Jos iskemme
ennen lohikäärmeen toipumista...

50
00:12:11,815 --> 00:12:15,193
Sitten minun on itse tehtävä se.
- Kuningatar, olette yhtä kuin kruunu.

51
00:12:15,318 --> 00:12:19,614
Se ei tule kysymykseen.
- Mitä sitten haluaisitte minun tekevän?

52
00:12:40,301 --> 00:12:42,178
Jace?

53
00:12:44,764 --> 00:12:47,475
Minne olet lähdössä?

54
00:12:47,600 --> 00:12:49,686
Harrenhalliin.

55
00:12:49,811 --> 00:12:53,106
Puhumaan Daemonin kanssa.
Rhaenys on kuollut.

56
00:12:53,231 --> 00:12:57,736
Daemonin on vahvistettava uskollisuutensa
äidilleni ja raportoitava tilanteestaan.

57
00:12:59,779 --> 00:13:03,825
Luuletko kesyttäväsi hänet,
vaikka kuningatarkaan ei siihen pystynyt?

58
00:13:03,950 --> 00:13:08,663
Äitini lähettää sinut mielellään matkaan.
Tiedustelemaan, taistelemaan.

59
00:13:08,788 --> 00:13:11,916
Minä joudun täällä leikkimään
hemmoteltua prinssiä.

60
00:13:12,042 --> 00:13:16,129
Se on nöyryyttävää, Baela.
- Hän vain suojelee sinua.

61
00:13:16,254 --> 00:13:21,426
Olet hänen perijänsä. -Minut on nähtävä
toimimassa hänen ja itseni puolesta.

62
00:13:25,513 --> 00:13:28,308
En voi enää vain istua aloillani.

63
00:13:30,477 --> 00:13:32,479
Minun on toimittava.

64
00:13:39,861 --> 00:13:41,654
Freyt.

65
00:13:43,031 --> 00:13:45,575
He hallitsevat
joenylityspaikkaa Kaksosilla.

66
00:13:45,700 --> 00:13:48,661
Cregan Starkin harmaaparrat
marssivat kohti etelää.

67
00:13:48,787 --> 00:13:51,790
Jos hänen miehillään
olisi suora reitti Jokimaille, -

68
00:13:51,915 --> 00:13:54,668
meidän ei tarvitsisi odottaa
Daemonin toimimista.

69
00:13:54,793 --> 00:13:59,547
Neuvottelen Freyn suvun kanssa
ylityksestä. -Äitisi ei pidä siitä.

70
00:13:59,673 --> 00:14:03,593
Älä sitten kerro hänelle.
Kerro vasta, kun olen lähtenyt.

71
00:14:16,731 --> 00:14:20,527
On jo myöhä, ja lohikäärmeelläni on nälkä.

72
00:14:20,652 --> 00:14:23,154
Ette voi muuta kuin antautua.

73
00:14:23,279 --> 00:14:25,490
Ehtomme ovat yksinkertaiset,
lordi Bracken.

74
00:14:25,615 --> 00:14:28,785
Hylkää väärä kuningas Aegon
vallananastajana...

75
00:14:28,910 --> 00:14:33,373
...ja vanno uskollisuutta minulle.
Muuten talonne palaa.

76
00:14:33,498 --> 00:14:36,584
Olen ennemmin luun ja tuhkan lordi -

77
00:14:36,710 --> 00:14:42,549
kuin polvistun Blackwoodin kusipään ja
hänen palkkaamansa lohikäärmeen edessä.

78
00:14:42,674 --> 00:14:46,636
Brackenit syntyivät Seitsemän helvetin
syvimmästä kuilusta, Teidän armonne.

79
00:14:46,761 --> 00:14:50,640
Olisi ystävällistä lähettää heidät
takaisin sinne, mistä he tulivat.

80
00:14:50,765 --> 00:14:54,185
Säilyikö veljesi pää hyvänä
matkalla sinun käsiisi, Willem?

81
00:14:54,310 --> 00:14:58,732
Kuulemma madot pääsivät valloilleen.
- Melkoinen vaikutelma, lordi Bracken.

82
00:15:00,025 --> 00:15:02,986
Ikävä kyllä
tuo ei kuitenkaan ollut vastaus.

83
00:15:11,870 --> 00:15:14,164
Me valitsemme tulen.

84
00:15:24,090 --> 00:15:28,136
En uskonut, että he olisivat
noin halukkaita kuolemaan.

85
00:15:28,261 --> 00:15:31,681
He tekivät valintansa.
Olisitte antanut, mitä he halusivat.

86
00:15:31,806 --> 00:15:36,936
Tarvitsen heidät elävänä. Tulin tänne
keräämään miekkamiehiä, en ruumiita.

87
00:15:37,062 --> 00:15:40,148
Nyt tiedätte sen, minkä sukuni on tiennyt
jo sukupolvien ajan.

88
00:15:40,273 --> 00:15:45,111
He ovat jääräpäisiä, tinkimättömiä...
- He palaisivat ennemmin kuin alistuisivat.

89
00:15:48,615 --> 00:15:51,242
Juuri sellaisia miehiä tarvitsen.

90
00:15:52,786 --> 00:15:56,206
Voi vielä olla mahdollista,
että kumpikin meistä saa haluamansa.

91
00:15:56,331 --> 00:15:58,875
Olemme taistelleet
heitä vastaan ikiaikoja.

92
00:15:59,000 --> 00:16:03,046
Ehkä voisi kokeilla vähemmän taistelua
ja enemmän...

93
00:16:06,257 --> 00:16:09,052
...suostuttelua.

94
00:16:09,177 --> 00:16:11,805
He ovat taistelussa peräänantamattomia.

95
00:16:18,603 --> 00:16:21,481
Jokaisella miehellä
on kuitenkin heikkoutensa.

96
00:16:21,606 --> 00:16:24,359
Ymmärrät siis tarkoitukseni.

97
00:16:27,570 --> 00:16:31,991
On asioita, joita kruunun
ei saa nähdä itse tekevän.

98
00:16:32,992 --> 00:16:36,913
Näytä heille pahimpasi.
- Olen palvelijanne, Teidän armonne.

99
00:16:58,309 --> 00:17:00,311
<i>Vuosisatojen aikana -</i>

100
00:17:00,437 --> 00:17:04,774
<i>monet armeijat ovat joutuneet taipumaan
Verisen porttini edessä.</i>

101
00:17:09,279 --> 00:17:12,115
Kuunteletko sinä?

102
00:17:12,240 --> 00:17:16,036
Arvon lady?
- Kotkanpesää ei pysty valloittamaan.

103
00:17:19,080 --> 00:17:22,250
Jollei hyökkäys sitten tapahdu taivaalta.

104
00:17:22,375 --> 00:17:24,961
Lupasit kuningatar Rhaenyralle
15 000 miekkamiestä.

105
00:17:25,086 --> 00:17:28,381
Vastineeksi suojelusta. Lohikäärmeestä.

106
00:17:29,966 --> 00:17:34,429
Hän on ylittänyt asettamasi ehdot.
Hän lähetti kaksi lohikäärmettä.

107
00:17:34,554 --> 00:17:37,265
Molemmat ovat vasta kuoriutuneet.

108
00:17:38,641 --> 00:17:41,019
Minulla on pelottavampia
metsästyskoiriakin.

109
00:17:41,144 --> 00:17:43,355
Nämä ovat kuitenkin lohikäärmeitä.

110
00:17:43,980 --> 00:17:47,067
En muista sinun määritelleen
pedon kokoa pyynnössäsi.

111
00:17:47,192 --> 00:17:49,611
Härnäätkö minua, lapsi, -

112
00:17:49,736 --> 00:17:54,115
kun leipäsi ja katto pääsi päällä
riippuvat suosiostani?

113
00:17:54,240 --> 00:17:57,118
Lohikäärmeet kasvavat.

114
00:17:57,243 --> 00:17:59,537
Ajan myötä.
- Minulla ei ole aikaa.

115
00:18:01,247 --> 00:18:03,875
Heikkouden tunne ei miellytä minua.

116
00:18:04,918 --> 00:18:07,087
Ei minuakaan.

117
00:18:12,884 --> 00:18:16,763
Tämä huone on sinun.
Odotan sinua illalla päivälliselle.

118
00:18:19,974 --> 00:18:23,228
Osanottoni isoäitisi kuolemasta.

119
00:18:32,278 --> 00:18:35,407
Se, miten he puhuivat tänään
pienessä neuvostossani...

120
00:18:35,532 --> 00:18:38,660
Pitivätkö he teitä vastuullisena
Rhaenysista ja lohikäärmeestä?

121
00:18:38,785 --> 00:18:43,123
Kunpa olisivatkin. He puhuvat
ympärilläni, mutta eivät minulle.

122
00:18:44,624 --> 00:18:47,711
He tekisivät minusta kuningattaren,
mutta haluavat pitää minut täällä.

123
00:18:47,836 --> 00:18:50,714
He vain paljastavat oman pienuutensa.

124
00:18:50,839 --> 00:18:56,136
Totta puhuen en voi moittia heitä. Olen
nyt hallitsija. En voi tehdä, mitä haluan.

125
00:18:56,261 --> 00:18:59,139
Ja sotiminen on aina kuulunut miehille.

126
00:18:59,264 --> 00:19:04,811
Olette isänne valitsema perijä.
- Hän ei valmistanut minua taisteluun.

127
00:19:04,936 --> 00:19:07,063
Jos olisin ollut poika, -

128
00:19:07,188 --> 00:19:11,067
käteeni olisi lyöty miekka heti,
kun olisin oppinut kävelemään.

129
00:19:11,192 --> 00:19:16,281
Sen sijaan sain isäni maljan ja minulle
opetettiin joka lordin ja linnan nimi -

130
00:19:16,406 --> 00:19:18,158
Myrskynpään ja Kaksosten välillä, -

131
00:19:18,283 --> 00:19:21,077
mutta ei eroa kahvan
ja terän heikon osan välillä.

132
00:19:22,037 --> 00:19:24,080
He tietävät sen.

133
00:19:25,165 --> 00:19:28,626
Samoin Daemon. -Tarjoillaanko
ilta-ateria tänne, Teidän armonne?

134
00:19:28,752 --> 00:19:31,004
Ei nyt.

135
00:19:36,468 --> 00:19:39,346
Lähetättekö jonkun hänen luokseen?

136
00:19:39,471 --> 00:19:42,682
Olen liian pitkään tukeutunut häneen
voimaa saadakseni.

137
00:19:42,807 --> 00:19:47,145
Jos minun pitää anella miestäni,
mitä se minusta kertoo?

138
00:19:49,773 --> 00:19:52,442
En tunne omaa rooliani, Mysaria.

139
00:19:55,987 --> 00:19:58,740
Kukaan ei ole aiemmin kulkenut
minun polkuani.

140
00:19:59,866 --> 00:20:02,410
Criston Cole teki virheen...

141
00:20:05,038 --> 00:20:09,042
...kun hän esitteli kaduilla
lohikäärmeen päätä kuin sotasaalista.

142
00:20:09,167 --> 00:20:12,754
Kansa näki siinä pahan enteen.
- Niin minäkin.

143
00:20:12,879 --> 00:20:17,550
He pelkäävät. Leivästä on pulaa.
Kuningas on loukkaantunut.

144
00:20:17,676 --> 00:20:22,222
He kuiskailevat toisilleen siitä,
että Viserysin eläessä vallitsi rauha.

145
00:20:22,347 --> 00:20:26,643
Kaatavatko kuiskaukset kiviä
tai rikkovatko ne kilpiä?

146
00:20:26,768 --> 00:20:31,898
Älkää aliarvioiko alamaisianne.
Heitä on tuhansittain.

147
00:20:32,023 --> 00:20:35,985
He ovat eläneet Punalinnan varjossa
ja unohdettuina liian pitkään.

148
00:20:36,861 --> 00:20:39,114
Kääntyisivätkö he puolelleni?

149
00:20:39,239 --> 00:20:42,992
Huhut ruokkivat tyytymättömiä.

150
00:20:47,956 --> 00:20:50,041
Teidän armonne.

151
00:20:52,210 --> 00:20:57,549
Sen, mitä ette voi tehdä,
voitte antaa toisten tehdä puolestanne.

152
00:20:57,674 --> 00:21:01,094
Sotaa voi käydä useammalla tavalla.

153
00:21:23,324 --> 00:21:28,496
Kun ajattelen häntä makaamassa
taistelukentällä vihollisten keskellä...

154
00:21:39,132 --> 00:21:44,054
Kertoiko isoäitisi koskaan siitä yöstä,
kun hän otti Meleysin omakseen?

155
00:21:44,179 --> 00:21:46,806
Hän hiipi lohikäärmekuopalle.

156
00:21:46,931 --> 00:21:51,519
Hän tunsi paikan vanhimpiakin paremmin.
Sanottiin, että hän näki pimeässä.

157
00:21:53,563 --> 00:21:57,233
Isäni oli raivoissaan.
Hänen oman äitinsä lohikäärme.

158
00:21:57,359 --> 00:22:00,862
Nopein peto koskaan,
eikä se hyväksynyt häntä, -

159
00:22:00,987 --> 00:22:04,199
mutta se kuitenkin
taivutti kaulansa Rhaenysille.

160
00:22:04,324 --> 00:22:09,162
Rhaenys oli kiihkeä.
Niin rakkaudessa kuin vihassakin.

161
00:22:12,374 --> 00:22:14,959
Hän ei aina välittänyt minusta.

162
00:22:15,085 --> 00:22:21,675
Olen kuitenkin kiitollinen siitä,
mitä hän antoi minulle lopuksi.

163
00:22:27,889 --> 00:22:30,975
Olisinpa tuntenut hänet,
kun hän oli nuori.

164
00:22:37,440 --> 00:22:40,485
Olet tietyllä tapaa
hyvin hänen kaltaisensa.

165
00:22:43,363 --> 00:22:48,034
Nyt kun hän on poissa,
minun on tukeuduttava sinuun.

166
00:22:48,159 --> 00:22:50,161
Teidän armonne?

167
00:22:50,995 --> 00:22:53,915
Antaisitko tämän isoisällesi?

168
00:23:05,135 --> 00:23:07,804
En tahdo seistä yksin.

169
00:23:11,307 --> 00:23:13,226
<i>Daemon.</i>

170
00:23:17,439 --> 00:23:19,149
<i>Daemon.</i>

171
00:23:20,191 --> 00:23:22,819
<i>Sinä olit aina se vahva.</i>

172
00:23:24,696 --> 00:23:27,115
Paras miekkamies.

173
00:23:30,160 --> 00:23:32,746
Peloton lohikäärmeratsastaja.

174
00:23:34,581 --> 00:23:37,834
<i>Veljesi sydämessä oli paljon rakkautta.</i>

175
00:23:42,672 --> 00:23:45,842
<i>Hänellä ei kuitenkaan ollut
sinun luonteenlaatuasi.</i>

176
00:23:45,967 --> 00:23:48,428
Viserys ei sopinut kuninkaaksi.

177
00:23:51,806 --> 00:23:55,602
<i>Sinä kuitenkin...
Daemon, sinut on luotu kantamaan kruunua.</i>

178
00:24:15,997 --> 00:24:18,792
<i>Kunpa olisit syntynyt ensimmäisenä...</i>

179
00:24:20,335 --> 00:24:23,088
...suosikkipoikani.

180
00:24:29,052 --> 00:24:32,097
Eikö ankka miellytä teitä, Teidän armonne?

181
00:24:37,602 --> 00:24:40,730
On myös hanhea,
jos haluatte ennemmin sitä.

182
00:24:42,565 --> 00:24:44,442
Minä pidän hanhesta.

183
00:24:52,784 --> 00:24:54,452
Minulla ei ole nälkä.

184
00:24:54,577 --> 00:24:59,416
Kuten sanottua, kun ottaa huomioon
melko huonot uutiset Variksenorresta, -

185
00:24:59,541 --> 00:25:03,461
tuuli näyttää kääntyneen.
Kumpikin puoli kärsi suuria tappioita, -

186
00:25:03,586 --> 00:25:06,715
emmekä tiedä, mitä jatkossa seuraa.

187
00:25:08,216 --> 00:25:11,011
On siis hyvä hetki osoittaa vahvuutensa.

188
00:25:11,136 --> 00:25:15,098
Käsittääkseni Willem Blackwood
saa Brackenin suvun alistumaan.

189
00:25:16,141 --> 00:25:19,978
Meidän on valmisteltava linna
ison joukon vastaanottamiseen.

190
00:25:21,771 --> 00:25:23,440
Tunnutte olevan varma tästä.

191
00:25:23,565 --> 00:25:28,236
Kaikkia miehiä voidaan johtaa, ser Simon.
Jopa Jokimaiden miehiä.

192
00:25:29,195 --> 00:25:32,782
Pitää vain näyttää heille,
ketä heidän kannattaa seurata.

193
00:25:34,367 --> 00:25:36,995
Miten työ täällä edistyy?

194
00:25:39,289 --> 00:25:42,417
Nostamme vettä keittiöihin
ja sytytämme ahjot.

195
00:25:42,542 --> 00:25:44,836
Hyvä.
- Se on vasta alkua.

196
00:25:45,837 --> 00:25:48,965
Pelkästään katto on tarvinnut korjausta
Aenysin hallinnosta lähtien.

197
00:25:49,090 --> 00:25:50,884
Samoin varastot.

198
00:25:52,010 --> 00:25:53,553
Ja Valittava torni.

199
00:25:55,013 --> 00:25:59,059
Lepakot ovat tehneet käytävistä
lähes kulkukelvottomia niiden...

200
00:26:00,310 --> 00:26:02,395
Paskan takia.

201
00:26:03,897 --> 00:26:08,568
Uskon, että seppiä ja aseseppiä
löytyy Nuttenin ja Joenmutkan läheltä.

202
00:26:08,693 --> 00:26:12,989
Kutsukaa heitä tänne.
Ja kerätkää myös veroa maanviljelijöiltä.

203
00:26:13,114 --> 00:26:17,452
Antakaa metsästäjille tehtäväksi
tuoda meille lihaa ja puuta.

204
00:26:17,577 --> 00:26:20,413
Maksamisesta huolehtiminen...

205
00:26:21,539 --> 00:26:25,502
Larysin isää
kohdanneen tragedian jälkeen...

206
00:26:26,920 --> 00:26:30,298
...Larys siirsi perheen varat
Kuninkaansatamaan.

207
00:26:31,800 --> 00:26:34,678
Onko arkuissasi jäljellä yhtään kultaa?

208
00:26:34,803 --> 00:26:39,974
Tarpeeksi, jotta sillä pitää tämän
pienen seurueen ravittuna ja lämpimänä.

209
00:26:40,100 --> 00:26:42,060
Ainakin suhteellisen.

210
00:26:44,270 --> 00:26:50,193
Minä ajattelin, että Teidän armonne
kuningattaren lähettiläänä...

211
00:26:51,611 --> 00:26:57,534
Ehkä hän voisi tarjota tarvittavat varat,
jos kirjoittaisitte hänelle. -Ei.

212
00:26:58,660 --> 00:27:02,372
Harrenhalli on minun komennossani.
Takaan maksun itse.

213
00:27:06,001 --> 00:27:07,836
Nouskaa.

214
00:27:09,713 --> 00:27:11,965
Hyvä on, Teidän armonne.

215
00:27:12,090 --> 00:27:14,843
Puhuttele minua kuninkaaksi.

216
00:27:14,968 --> 00:27:17,137
Mutta te olette prinssi.

217
00:27:17,262 --> 00:27:19,848
Millä nimellä kutsuisit
kuningattaren aviomiestä?

218
00:27:19,973 --> 00:27:21,474
Kuningas...
- Aivan niin.

219
00:27:21,599 --> 00:27:23,351
...puolisoksi.

220
00:27:24,310 --> 00:27:27,564
Eikö tuo viimeinen osa tunnukin turhalta?

221
00:27:32,902 --> 00:27:35,030
Haarniska oli Valyrian terästä.

222
00:27:35,155 --> 00:27:40,118
Silti Hänen armonsa sai pahoja palovammoja
suureen osaan kehostaan.

223
00:27:40,243 --> 00:27:44,622
Useat luut ovat murtuneet.
Pelkään, että sisäisiäkin vammoja on.

224
00:27:45,582 --> 00:27:48,376
Vammoja, joita emme pysty näkemään.

225
00:27:49,878 --> 00:27:53,465
Olemme kiitollisia työstäsi, suurmestari.

226
00:27:53,590 --> 00:27:56,176
Onko hän herännyt?
- Ei.

227
00:27:57,594 --> 00:28:02,140
Minun on myönnettävä,
että en tiedä, herääkö hän koskaan.

228
00:28:02,265 --> 00:28:05,560
Olen käyttänyt kaikki taitoni.

229
00:28:05,685 --> 00:28:09,522
Kuninkaamme kohtalo
on nyt jumalten käsissä.

230
00:28:20,367 --> 00:28:25,038
Kuningas ei voi hallita nukkuessaan.
Hänen poissaolonsa huomataan.

231
00:28:26,289 --> 00:28:29,918
Annetaan valtakunnan kuulla
hänen urheista teoistaan Variksenorressa.

232
00:28:30,043 --> 00:28:34,047
Nyt meidän on nimettävä sijaishallitsija,
kunnes hän toipuu.

233
00:28:36,883 --> 00:28:38,551
Tai ei toivu.

234
00:28:39,678 --> 00:28:42,055
Viisas strategia, Teidän armonne.

235
00:28:42,180 --> 00:28:46,142
Sijaishallitsija takaa kansalle sen,
että hallinto pysyy vakaana.

236
00:28:49,020 --> 00:28:52,607
Oliko teillä mielessä ehdokasta,
Teidän armonne?

237
00:28:52,732 --> 00:28:56,361
Toimin itse mieheni sijaisena.
Olen valmis tekemään saman uudelleen.

238
00:28:56,486 --> 00:29:01,658
Hoiditte osanne hyvin rauhan aikana.
Olosuhteet ovat kuitenkin muuttuneet.

239
00:29:01,783 --> 00:29:05,662
Olinkin unohtanut.
- Kuninkaalla on runsaasti seuraajia.

240
00:29:05,787 --> 00:29:10,375
Selkein valinta on hänen
ensimmäinen perijänsä. Prinssi Aemond.

241
00:29:10,500 --> 00:29:13,628
Olen samaa mieltä.
- Aemond on nuori.

242
00:29:15,046 --> 00:29:18,425
Hänen holtittomuutensa
on jo käynyt meille kalliiksi.

243
00:29:27,267 --> 00:29:31,104
Kokemus tarjoaa
varmimman tien turvallisuuteen.

244
00:29:31,229 --> 00:29:36,026
Kuningatar Alicent hoiti velvollisuutensa
taitavasti aviomiehen sairauden aikana.

245
00:29:36,151 --> 00:29:38,862
Kokemus on arvokasta,
mutta leskikuningatar on nainen.

246
00:29:38,987 --> 00:29:42,115
Hallitseminen tai tähän neuvostoon
kuuluminen ei ole minulle vierasta.

247
00:29:42,240 --> 00:29:45,452
Aemond on hurja lohikäärmeratsastaja.
Hän toimii parhaiten taistelukentällä.

248
00:29:45,577 --> 00:29:48,038
Minun kokemustani tarvitaan
tämän pöydän ääressä.

249
00:29:48,163 --> 00:29:52,375
En tarkoittanut loukata, Teidän armonne.
Aikana, jolloin on näytettävä voimaa...

250
00:29:52,500 --> 00:29:54,252
Lordi Larys?

251
00:29:55,503 --> 00:29:59,799
Olen samaa mieltä, Teidän armonne.
On valittava prinssi Aemond.

252
00:29:59,924 --> 00:30:02,844
Mitä se osoittaisi, jos vastaukseksi
Rhaenyran kruunaamiselle, -

253
00:30:02,969 --> 00:30:05,638
mekin nostaisimme naisen hallitsijaksi?

254
00:30:07,098 --> 00:30:08,892
Mutta...

255
00:30:10,477 --> 00:30:14,606
Koura puhuu kuninkaan äänellä.
Ser Criston, mitä sinä sanot?

256
00:30:21,446 --> 00:30:24,282
Aemond on seuraavana
perimysjärjestyksessä.

257
00:30:25,950 --> 00:30:27,994
Hänet on valittava.

258
00:30:31,748 --> 00:30:34,250
Asia on siis sovittu.

259
00:30:55,438 --> 00:30:58,108
Mikä on asemamme Jokimailla?

260
00:30:59,567 --> 00:31:03,238
Tullyn suvun kannattajat
ovat hajaannuksen tilassa.

261
00:31:04,155 --> 00:31:09,369
Prinssi Daemonilla ei juuri ole toivoa
minkäänlaisen armeijan kokoamisesta.

262
00:31:09,494 --> 00:31:12,372
Meidän kannattaisi lähettää sana
nuorelle Oscar Tullylle.

263
00:31:12,497 --> 00:31:15,875
On vain ajan kysymys,
koska hän perii isoisänsä arvonimen.

264
00:31:16,001 --> 00:31:19,462
Kerrohan, lordi Strong, miten voin luottaa
sellaisen miehen neuvoihin, -

265
00:31:19,587 --> 00:31:23,800
joka jättää Jokimaiden helmen
vihollisemme poimittavaksi.

266
00:31:27,303 --> 00:31:30,223
Veljesi joukot voivat kohdata Daemonin.
Hän saa kiristää tahtiaan -

267
00:31:30,348 --> 00:31:32,767
ja hoitaa Jokimaiden miehet,
kun he ovat hajaannuksissa.

268
00:31:32,892 --> 00:31:35,145
Lähetän rohkaisuviestin lordi Jasonille.

269
00:31:35,270 --> 00:31:40,400
Mitä muuta? -Kannattaisi kiinnittää
huomiota Kuninkaansataman rahvaaseen.

270
00:31:40,525 --> 00:31:44,904
He ovat väsyneet Merikäärmeen saartoon.
- Me kaikki olemme.

271
00:31:45,030 --> 00:31:50,952
Monet pakenevat kaupungista ja levittävät
sanaa peloistaan ja levottomuuksista.

272
00:31:51,077 --> 00:31:53,371
Suljetaan portit.

273
00:31:55,373 --> 00:32:00,462
Kukaan ei saa poistua tai saapua
ilman meidän lupaamme.

274
00:32:04,883 --> 00:32:07,218
Hoitakaa tehtävänne.

275
00:32:07,344 --> 00:32:10,055
Tapaamme uudelleen aamunkoitossa.

276
00:32:10,180 --> 00:32:13,892
Ja joku saa ottaa alas
ne helvetin rotanpyydystäjät.

277
00:32:21,107 --> 00:32:23,735
Kaupungissa ei ole enää turvallista.

278
00:32:25,153 --> 00:32:27,489
Ruokaa ei ole.

279
00:32:27,614 --> 00:32:30,825
Naapurimme varastelevat toisiltaan.
Meidän on päästävä pois.

280
00:32:30,950 --> 00:32:34,662
Minne meidän pitäisi mennä?
Pohjoiseen? Etelään?

281
00:32:35,789 --> 00:32:38,333
Kaikki tiet voivat johtaa
lohikäärmeiden hampaisiin.

282
00:32:38,458 --> 00:32:40,960
Senkö, jotka kuljetettiin kaduilla?

283
00:32:41,086 --> 00:32:45,548
Luuletko, että Rhaenyra antaa sellaisen
tapahtua ilman seuraamuksia?

284
00:32:48,301 --> 00:32:52,722
Meidän pitäisi lähteä Tumbletoniin.
Veljeni luona on tilaa.

285
00:32:52,847 --> 00:32:55,475
Haluaisitko minun ryhtyvän kerjäläiseksi?

286
00:33:00,730 --> 00:33:03,525
Emmekö me jo ole kerjäläisiä?

287
00:33:03,650 --> 00:33:06,945
Onko sinulle maksettu laitteista,
joita olet joutunut rakentamaan?

288
00:33:07,070 --> 00:33:10,865
Kuningas on luvannut maksun.
- Kuningas on valehdellut.

289
00:33:22,585 --> 00:33:28,091
Jää kaikin mokomin odottamaan
tyhjien lupausten toteutumista, mieheni.

290
00:33:30,802 --> 00:33:33,513
Niillä voit ruokkia aaveita.

291
00:34:12,969 --> 00:34:17,932
Arvelinkin, että olisit täällä. Tottelet
uskollisesti sijaishallitsijan käskyjä.

292
00:34:18,767 --> 00:34:21,978
Aemond on seuraavana
perimysjärjestyksessä.

293
00:34:22,103 --> 00:34:25,690
Tiedät, mikä hän on.
Millainen hänestä on tullut.

294
00:34:29,110 --> 00:34:31,863
Onko uskollisuutesi hiipunut
vai kukoistaako se vain öisin -

295
00:34:31,988 --> 00:34:34,741
ja katoaa auringonvalossa kuin yöperhonen?

296
00:34:38,661 --> 00:34:42,874
Se, mitä näin Variksenorressa...
- Mitä sinä näit?

297
00:34:47,504 --> 00:34:49,631
Heidän haarniskansa sulivat.

298
00:34:51,174 --> 00:34:53,843
Palavat miehet kävelivät.

299
00:34:57,222 --> 00:34:59,766
Olemme antaneet sodan lohikäärmeille.

300
00:35:01,184 --> 00:35:03,812
Lohikäärmeratsastajan tulisi johtaa meitä.

301
00:35:07,065 --> 00:35:11,653
Entä oikeus? Entä kohtuullisuus?
Vai onko voima nyt ainoa jumalamme?

302
00:35:17,867 --> 00:35:20,537
Eli heität minut syrjään.

303
00:35:20,662 --> 00:35:22,872
Enkö ole säästänyt teidät?

304
00:35:25,000 --> 00:35:28,211
Se, mitä meidän tulee nyt tehdä...
on kauheaa.

305
00:35:30,547 --> 00:35:33,133
Haluaisitteko päättää siitä?

306
00:35:33,258 --> 00:35:37,095
Sellainenko olet, Alicent?
- En pyytänyt tulla säästetyksi siltä.

307
00:35:40,140 --> 00:35:42,267
Enkä antanut lupaa käyttää nimeäni.

308
00:36:02,871 --> 00:36:04,664
Pysykää kauempana!

309
00:36:05,540 --> 00:36:07,917
Viekää hänet pois.

310
00:36:08,043 --> 00:36:10,378
Hakekaa hänet!

311
00:36:10,503 --> 00:36:14,466
Pysykää kaukana! Ei!
Pitäkää pintanne.

312
00:36:24,392 --> 00:36:27,145
Hajaantukaa!

313
00:36:28,396 --> 00:36:33,777
Prinssihallitsija ja valtakunnansuojelija
Aemond Targaryenin käskystä!

314
00:36:33,902 --> 00:36:36,112
Aemond?
- Tarkoittaako hän kuningasta?

315
00:36:36,237 --> 00:36:38,531
En tiedä.
- Ette voi pitää meitä täällä!

316
00:36:38,656 --> 00:36:41,618
Palatkaa koteihinne!
- Tahdomme lihaa!

317
00:36:41,743 --> 00:36:43,078
Lihaa!

318
00:37:02,847 --> 00:37:06,226
Lordimme Grover Tully
ei ole asettunut Rhaenyran puolelle.

319
00:37:07,268 --> 00:37:09,771
On kuolemalla rangaistavaa
asettua lordiansa vastaan, -

320
00:37:09,896 --> 00:37:11,690
kuten prinssi varmasti tietää.

321
00:37:13,108 --> 00:37:15,694
Entä kuningatarta vastaan?

322
00:37:23,868 --> 00:37:26,037
Jason Lannister liikkuu länteen.

323
00:37:27,163 --> 00:37:30,166
Hänet on hoidettava,
ennen kuin hän ehtii Vuolasvirralle.

324
00:37:30,291 --> 00:37:32,085
Siihen vaaditaan ylityslupa.

325
00:37:32,210 --> 00:37:36,172
Entä jos Starkin armeija on liian hidas?
Tuuli on nousemassa.

326
00:37:36,297 --> 00:37:38,174
Talvi on kohta täällä.

327
00:37:38,299 --> 00:37:41,970
Emme ole varovaisia siksi,
että Rhaenyra on kuningatar -

328
00:37:42,095 --> 00:37:46,016
tai sen takia, mitä lordi Tully,
se hölmö, ajattelee.

329
00:37:46,141 --> 00:37:48,435
Me pelkäämme Vhagaria.

330
00:37:48,560 --> 00:37:54,649
Pelkäätte kaukana olevaa lohikäärmettä,
kun omani on muurienne edessä?

331
00:37:59,029 --> 00:38:02,240
Tarjoatteko meille suojeluanne?
- Tarjoan.

332
00:38:09,080 --> 00:38:10,874
Samoin setäni.

333
00:38:12,292 --> 00:38:16,338
Ja Daemon on varmastikin
suostunut tähän?

334
00:38:16,463 --> 00:38:19,674
Hän tekee, kuten kuningatar käskee.
- Tuo tarjoaa hieman lohtua.

335
00:38:19,799 --> 00:38:25,096
Lohikäärmeet eivät kuitenkaan voi olla
kahdessa paikassa yhtä aikaa.

336
00:38:28,141 --> 00:38:29,893
Mitä te haluatte?

337
00:38:32,312 --> 00:38:36,191
Larys Strongin linna
ei ole enää hänen käsissään.

338
00:38:36,316 --> 00:38:39,235
Aikooko kuningatar
nostaa sinne uuden lordin?

339
00:38:43,823 --> 00:38:46,201
Tahdotte Harrenhallin.

340
00:39:04,177 --> 00:39:08,973
Siitä hyvästä äitini tarvitsee
enemmän kuin joenylitysluvan.

341
00:39:10,809 --> 00:39:13,478
Mitä Hänen armonsa tahtoo?

342
00:39:15,480 --> 00:39:18,191
Polvistumista eteensä.

343
00:39:48,596 --> 00:39:51,850
<i>Ei! Ei! Ei!</i>

344
00:40:11,453 --> 00:40:13,163
Ylös.

345
00:40:15,749 --> 00:40:19,294
Synnyit käyttämään miekkaa,
mutta et niinkään kirvestä.

346
00:40:19,419 --> 00:40:23,214
Jotkut istuisivat toimettomina ja
odottaisivat vallan saamista.

347
00:40:23,340 --> 00:40:26,676
Se ei ole minun tapani. -Oikeuttaako
polttopuiden pilkkominen tämän?

348
00:40:26,801 --> 00:40:30,972
Kukaan ei voi sanoa, etteikö Daemon
Targaryen liannut käsiään tässä sodassa.

349
00:40:31,097 --> 00:40:33,350
Anna minun katsoa niitä.

350
00:40:34,017 --> 00:40:35,810
Istu alas.

351
00:40:35,935 --> 00:40:37,854
Istu alas.

352
00:40:42,150 --> 00:40:47,280
Kuulen outoja tarinoita Brackenien mailta.
Kiviaidasta, Karitsanmetsästä ja Morysta.

353
00:40:48,406 --> 00:40:50,325
On siis kuulunut uutisia.

354
00:40:50,450 --> 00:40:53,870
Uutisiako? Ei.

355
00:40:56,122 --> 00:40:58,750
Sen mitä kuulen, kuulen tuulessa.

356
00:41:00,085 --> 00:41:02,253
Tuskanhuutoja.

357
00:41:03,797 --> 00:41:07,425
Lapsia viedään äideiltään.
Miehet palaavat koteihinsa, -

358
00:41:07,550 --> 00:41:11,221
mutta talojen ovet ovat auki
ja vaimot on viety pois.

359
00:41:14,224 --> 00:41:16,893
Sota on kauheaa.

360
00:41:17,018 --> 00:41:19,145
Tämä ei ole sotaa.

361
00:41:19,270 --> 00:41:24,442
Ne ovat rikoksia viattomia kohtaan.
Kunnolliset miehet kieltäisivät sellaisen.

362
00:41:24,567 --> 00:41:28,863
Et kai ole erehtynyt luulemaan minua
kunnolliseksi mieheksi?

363
00:41:28,988 --> 00:41:32,534
Brackenit saivat tilaisuutensa
toimia tahtoni mukaan.

364
00:41:32,659 --> 00:41:38,081
Ehkä he miettivät päätöstään uudelleen,
kun kyse on heidän lapsiensa hengestä.

365
00:41:39,457 --> 00:41:42,585
Sellaisenko armeijan haluat koota?

366
00:41:42,711 --> 00:41:47,173
Miehiä, jotka vihaavat sinua?
Jotka palvelevat sinua pakosta?

367
00:41:47,298 --> 00:41:50,260
Kun he lupaavat palvella minua,
kohtelen heitä reilusti.

368
00:41:50,385 --> 00:41:53,638
Se on muille jokimaalaisille esimerkki,
jota seurata.

369
00:41:53,763 --> 00:41:59,019
Ja jälleen kerran vallan nimissä
heikot ja naiset joutuvat kärsimään.

370
00:42:01,855 --> 00:42:05,025
Hölmö Aegon tuskin jää eloon.

371
00:42:06,818 --> 00:42:10,572
Valtakunta saa kärsiä,
jos Aemond Yksisilmä hallitsee.

372
00:42:10,697 --> 00:42:15,201
Rukoile, että et koskaan tapaa häntä.
Hän tappaa sinut ennemmin kuin tervehtii.

373
00:42:15,326 --> 00:42:18,079
Olen kuullut samaa sinusta.
En ärsytä sinua enempää.

374
00:42:18,204 --> 00:42:22,584
Olenhan varma, että taktiikkasi
on saanut kuningattaren hyväksynnän.

375
00:42:26,838 --> 00:42:31,634
Hän ei voi nousta valtaistuimelle, Alys.
Vaikka niin haluaisinkin.

376
00:42:31,760 --> 00:42:34,012
Hänen kannattajansa
eivät suostu hänen johtoonsa.

377
00:42:34,137 --> 00:42:37,265
He etsivät vahvuutta miehestä.
Kuka sopisi paremmin?

378
00:42:37,390 --> 00:42:41,561
Juonittelevat Hightowerit
vai Viserysin todellinen perijä?

379
00:42:43,229 --> 00:42:47,108
Kun valtaan Kuninkaansataman, Rhaenyra
on tervetullut liittymään seuraani -

380
00:42:47,233 --> 00:42:49,652
ja ottamaan paikkansa rinnallani.

381
00:42:49,778 --> 00:42:53,073
Kuningas ja kuningatar
hallitsevat yhdessä.

382
00:42:54,324 --> 00:42:56,951
Entä jos häviät?
- Sitten olen kuollut.

383
00:42:57,077 --> 00:42:59,287
Eikä mikään tästä ole enää ongelmani.

384
00:42:59,412 --> 00:43:02,540
Eikö olekin sääli,
että et koskaan tuntenut äitiäsi?

385
00:43:06,252 --> 00:43:08,296
Viesti, Teidän armonne.

386
00:43:13,843 --> 00:43:16,221
Tuoreita uutisia Kiviaidasta.

387
00:43:16,346 --> 00:43:21,893
Blackwoodit ovat voittaneet Brackenit.
Lordi Amos on vannonut valansa teille.

388
00:43:22,018 --> 00:43:24,145
Brackenit ovat teidän.

389
00:43:26,064 --> 00:43:29,234
Kutsu ser Willem tänne,
jotta voin onnitella häntä.

390
00:43:29,359 --> 00:43:32,278
Blackwoodeja juhlitaan näissä saleissa.

391
00:43:43,206 --> 00:43:48,169
Etsin sinua Vuoksesta.
Yllätyin, kun kuulin, että olet täällä.

392
00:43:49,337 --> 00:43:51,631
Linnani on hautaholvi.

393
00:43:52,716 --> 00:43:54,843
Autio. Kirottu.

394
00:43:55,802 --> 00:43:59,431
Harmi, että en nähnyt sitä
parhaina aikoina.

395
00:43:59,556 --> 00:44:03,309
Voin kuvitella, millainen Yhdeksän sali
oli täynnä lordeja ja kuninkaita.

396
00:44:03,435 --> 00:44:07,147
Kaikki innokkaita neuvottelemaan
Vuorovetten herran kanssa.

397
00:44:08,314 --> 00:44:13,653
Yi Tistä ja Asshaista tuomasi rikkaudet
herättivät kunnioitusta ja kateutta.

398
00:44:16,489 --> 00:44:20,201
Tiesiköhän kukaan heistä,
että se kaikki oli Rhaenysia varten?

399
00:44:27,792 --> 00:44:31,963
Kuningatar Rhaenyra haluaa
nimetä sinut Kouraksi. -Kouraksi?

400
00:44:33,381 --> 00:44:37,093
Edes vaimoni kuolema ei riitä hänelle.

401
00:44:39,471 --> 00:44:42,098
Eikö hän ole
jo pyytänyt tarpeeksi suvultani?

402
00:44:42,223 --> 00:44:44,934
Se on suuren arvostuksen osoitus.

403
00:44:46,019 --> 00:44:50,357
Tai sitten hän ajattelee,
että asema hyvittää menetystäni.

404
00:44:50,482 --> 00:44:55,070
Vanno valasi sitten Kuninkaansatamalle.
He hyväksyisivät sen ilomielin.

405
00:44:57,781 --> 00:45:01,368
Ennemmin purjehtisin länteen ja katoaisin.

406
00:45:01,493 --> 00:45:06,289
Olet tehnyt niin aiemmin. Se kävi
kalliiksi itsellesi ja rakkaillesi.

407
00:45:08,958 --> 00:45:12,170
Rhaenys ei ollut vain vaimosi.

408
00:45:12,295 --> 00:45:15,382
Ei jokin esine, joka vietiin sinulta.

409
00:45:15,507 --> 00:45:20,095
Hän oli Targaryenien prinsessa.
Kuningatar, jota ei ollut.

410
00:45:20,220 --> 00:45:24,224
Hän lensi Variksenorteen omasta tahdostaan
puolustamaan sukuaan.

411
00:45:24,349 --> 00:45:27,977
Ja hän kuoli. -Hän kuoli,
kuten hän toivoikin kuolevansa.

412
00:45:28,103 --> 00:45:32,941
Kunniakkaasti. Lohikäärmeen tulessa.
Äitinikin valitsi sen tavan.

413
00:45:35,276 --> 00:45:38,822
Haluan itsekin kohdata loppuni
samalla tavalla.

414
00:45:45,370 --> 00:45:50,291
Suren isoäitiäni, joka rakasti minua.
Kannan häntä kuitenkin mukanani.

415
00:45:52,043 --> 00:45:54,713
Näen vielä, miten Rhaenyra
nousee Rautavaltaistuimelle, -

416
00:45:54,838 --> 00:45:59,509
kuten Rhaenys toivoi.
Kuten Rhaenysin itse olisi pitänyt nousta.

417
00:46:01,636 --> 00:46:05,015
Voit itse tehdä, miten parhaaksi näet.

418
00:46:07,892 --> 00:46:10,353
Lapsenlapseni!

419
00:46:17,068 --> 00:46:20,030
Haluan nimetä sinut perijäkseni.

420
00:46:21,656 --> 00:46:24,075
Olen verta ja tulta.

421
00:46:24,200 --> 00:46:27,287
Driftmarkin on siirryttävä
suolalle ja merelle.

422
00:46:46,014 --> 00:46:47,724
Teidän armonne.

423
00:46:50,935 --> 00:46:53,646
Olit oikeassa...

424
00:46:53,772 --> 00:46:57,734
...kun sanoit, että Daemon on paras
toivomme saada armeija kokoon.

425
00:46:59,319 --> 00:47:04,074
Olen ehkä erehtynyt, kun olen
odottanut hänen todistavan sen.

426
00:47:06,659 --> 00:47:08,828
Haluan, että lähdet Harrenhalliin.

427
00:47:10,413 --> 00:47:12,749
Poistatteko minut neuvostostanne?

428
00:47:14,417 --> 00:47:16,753
Ser Alfred...

429
00:47:16,878 --> 00:47:20,298
Myönnän kyllä, että olet koetellut
kärsivällisyyttäni viime aikoina.

430
00:47:20,423 --> 00:47:23,843
Ja tahtoisin neuvoston
olevan enemmän kuningattarensa puolella.

431
00:47:23,968 --> 00:47:29,140
Mutta sinä ja sinun sukusi
palvelitte isääni ansiokkaasti.

432
00:47:30,183 --> 00:47:34,729
Tiedän, että et koskaan hyväksy
Hightowerien ehdokasta valtaistuimelle.

433
00:47:34,854 --> 00:47:37,941
En niin kauan kuin elän, Teidän armonne.

434
00:47:40,402 --> 00:47:44,155
Emme pysty haastamaan Kuninkaansatamaa
ilman Jokimaita.

435
00:47:44,280 --> 00:47:48,743
En aio lähettää viestiä korpilla,
jotta Daemon voi jättää sen huomiotta.

436
00:47:50,328 --> 00:47:52,747
Pyydän sinua...

437
00:47:54,165 --> 00:47:56,543
...puhumaan hänelle järkeä.

438
00:47:56,668 --> 00:48:00,505
Selvitä hänen mielentilansa
ja hänen aikeensa.

439
00:48:03,008 --> 00:48:05,468
Aikeensa?

440
00:48:05,593 --> 00:48:09,139
Haluaako hän koota joukkoja
minulle vai itselleen?

441
00:48:12,183 --> 00:48:15,937
Ei hän uskaltaisi.
- Puuttuuko Daemonilta sinusta uskallusta?

442
00:48:17,689 --> 00:48:21,693
Lähde nyt kiireesti.
Annan hyviä miehiä turvaksesi.

443
00:48:29,659 --> 00:48:32,495
Onko teillä viestiä hänelle?

444
00:48:36,291 --> 00:48:39,753
Kerro, että haluaisin käydä
viime keskustelumme loppuun.

445
00:48:41,963 --> 00:48:44,007
Teidän armonne.

446
00:49:19,584 --> 00:49:21,503
Teidän armonne.

447
00:49:24,798 --> 00:49:28,510
Mitä nyt, ser Simon?
Onko jälkiruoka tarjoiltu?

448
00:49:29,469 --> 00:49:31,971
Jokimaiden lordit ovat saapuneet.

449
00:49:32,097 --> 00:49:34,182
He haluavat tavata.
- Nytkö?

450
00:49:35,558 --> 00:49:38,728
Miten myöhä nyt on?
- Suden hetki.

451
00:49:38,853 --> 00:49:41,356
He vaativat saada puhua välittömästi.

452
00:50:11,511 --> 00:50:15,056
Meidän on ilmeisesti aloitettava
käytöstapojen oppitunnilla.

453
00:50:15,181 --> 00:50:18,727
Tai jos se ei käy,
pelolla Targaryenin herraa kohtaan.

454
00:50:19,936 --> 00:50:24,149
Onko jokin syy, joka saa teidät
herättämään kuninkaan vuoteestaan?

455
00:50:25,150 --> 00:50:27,527
Vai aloitanko oppituntinne?

456
00:50:27,652 --> 00:50:32,907
Willem Blackwood on saanut
Brackenit taipumaan komentoonne.

457
00:50:33,033 --> 00:50:38,246
Nuo ovat vanhoja uutisia.
- Niin, mutta tilanne on hankala.

458
00:50:38,371 --> 00:50:42,500
Pyhät septit Brackenien mailla
ryösteltiin ja poltettiin.

459
00:50:42,625 --> 00:50:47,297
Samoin pellot ja maatilat. Karja
varastettiin, ja talonpojat tapettiin.

460
00:50:47,422 --> 00:50:51,426
He jahtasivat naisia ja lapsia.
Tapahtui kauheita tekoja.

461
00:50:51,551 --> 00:50:56,681
Brackenin rankaiseminen maanpetoksestaan
on yksi asia. Mutta nämä teot...

462
00:50:56,806 --> 00:50:59,851
Brackenit saivat tilaisuutensa.
He eivät kuunnelleet järkipuhetta.

463
00:50:59,976 --> 00:51:02,020
Blackwoodit ovat käyttäneet
sotaa hyväkseen -

464
00:51:02,145 --> 00:51:04,981
tehdäkseen hirmutekoja
vanhoille vihollisilleen.

465
00:51:05,106 --> 00:51:08,735
Tällaisessa taistelussa ei ole kunniaa!
- Kunniaa? Entä säädyllisyyttä?

466
00:51:08,860 --> 00:51:12,739
Ne pedot kantoivat ylpeästi
Targaryenien vaakunaa.

467
00:51:12,864 --> 00:51:15,825
Punainen lohikäärme mustalla pohjalla.

468
00:51:20,955 --> 00:51:24,042
Näillä mailla käydään kauheaa sotaa.

469
00:51:27,921 --> 00:51:30,590
Oletko huolehtinut tytöistämme?

470
00:51:37,347 --> 00:51:39,766
Meidän ei pitäisi
odottaa muuta mieheltä, -

471
00:51:39,891 --> 00:51:43,061
joka käski tappaa lapsen
äitinsä syliin.

472
00:51:45,397 --> 00:51:48,525
Tuo on vale. Sen levittäjä
tuotakoon minun eteeni.

473
00:51:48,650 --> 00:51:52,612
Puoli valtakuntaa levittää sanaa, prinssi.

474
00:51:56,324 --> 00:52:01,746
Tiedä tämä, senkin tungettelija.
Jokimaat ovat muinaista seutua.

475
00:52:01,871 --> 00:52:05,208
Vanhat ja uudet jumalat
tarkkailevat sitä visusti.

476
00:52:05,333 --> 00:52:07,669
Oli lohikäärmettä tai ei, -

477
00:52:07,794 --> 00:52:10,672
me emme nosta lippujamme
tyrannin puolesta.

478
00:53:18,990 --> 00:53:22,702
Menehän nyt, tyttö.
- Olen lady Mysarian asioilla.

479
00:53:23,953 --> 00:53:27,832
Luulin, että hän on kuollut.
- Kuolisiko hän keräämättä velkojaan?

480
00:53:30,043 --> 00:53:32,754
Minun on tavattava vanha ystävä.

481
00:53:32,879 --> 00:53:36,299
Useimmat ihmiset
haluavat pois täältä näinä päivinä.

482
00:54:20,760 --> 00:54:22,637
Elinda?

483
00:55:13,730 --> 00:55:15,815
Oliko se hinnan arvoista?

484
00:56:06,908 --> 00:56:08,827
Äiti.

485
00:56:25,677 --> 00:56:28,138
Prinssi Jacaerys, Teidän armonne.

486
00:56:51,786 --> 00:56:53,747
Visenya.

487
00:56:53,872 --> 00:56:56,791
Vhagarin ensimmäinen ratsastaja.

488
00:56:56,916 --> 00:57:00,211
Ja Synkän sisaren ensimmäinen kantaja.

489
00:57:01,463 --> 00:57:05,550
Toivottavasti et käytä häntä esimerkkinä.
- Miksi en käyttäisi?

490
00:57:05,675 --> 00:57:07,594
Siitä on jo pitkä aika.

491
00:57:17,896 --> 00:57:20,523
Mikä on tunnelma Kaksosilla?

492
00:57:21,775 --> 00:57:24,194
Saivarteliko lordi?

493
00:57:26,529 --> 00:57:29,574
Hän toivoo,
että Freyt saisivat Harrenhallin.

494
00:57:31,576 --> 00:57:33,995
Sodan loputtua.

495
00:57:36,706 --> 00:57:41,086
Olen ylpeä sinusta, Jace.
Olet tehnyt asiallemme suuren palveluksen.

496
00:57:43,171 --> 00:57:45,840
Miksi sitten näytät vihaiselta?

497
00:57:54,349 --> 00:57:57,102
Sinua hiersi se,
että et pystynyt toimimaan.

498
00:57:57,227 --> 00:58:00,605
Mieti, miltä minusta tuntuu.
Minäkin olen lohikäärmeratsastaja.

499
00:58:00,730 --> 00:58:03,983
Ja sotaa käydään minun valtaistuimestani.

500
00:58:04,109 --> 00:58:08,196
Silti minun on odotettava täällä.
Aina soveliaasti.

501
00:58:09,531 --> 00:58:13,493
Lähetän toisia taistelemaan
ja kuolemaan minun nimeeni.

502
00:58:13,618 --> 00:58:16,538
Jopa sinä onnistuit hoitamaan osuutesi.

503
00:58:16,663 --> 00:58:21,167
Olet kuningatar. Yhdistät meitä kaikkia.
Et saa loukkaantua.

504
00:58:21,292 --> 00:58:25,797
Ja sinä olet minun poikani,
enkä antanut sinulle lupaa lähteä.

505
00:58:25,922 --> 00:58:28,675
Et anna minulle lupaa tehdä mitään.

506
00:58:28,800 --> 00:58:32,345
Keitä muita on? Rhaenys on kuollut.
Baela ei voi kantaa taakkaa yksin.

507
00:58:32,470 --> 00:58:34,723
Entä kun Aemond lähtee perääsi?

508
00:58:34,848 --> 00:58:39,060
Lohikäärmeesi on nuori.
Lennätkö Vhagaria vastaan, kuten Luke?

509
00:58:46,192 --> 00:58:48,778
Ehkä Daemon voisi...

510
00:58:51,489 --> 00:58:54,159
Daemon ei ole täällä.

511
00:58:54,284 --> 00:58:57,871
Aemond hallitsee nyt Kuninkaansatamassa.

512
00:58:57,996 --> 00:59:02,167
Onko Aegon kuollut? -Oli tai ei,
meillä ei ole vastusta Vhagarille.

513
00:59:02,292 --> 00:59:05,295
Aemond käyttää pian
etulyöntiasemansa hyväkseen.

514
00:59:07,881 --> 00:59:12,552
Olen tehnyt voitavani. Lähettänyt
viestejä ja vedonnut liittolaisiin.

515
00:59:12,677 --> 00:59:16,431
Jos kaikki muu epäonnistuu,
minun on taisteltava.

516
00:59:16,556 --> 00:59:19,684
Vhagar on iso,
mutta Syrax on nopeampi.

517
00:59:19,809 --> 00:59:21,519
Niin oli Meleyskin.

518
00:59:21,644 --> 00:59:25,982
Meleys taisteli kahta lohikäärmettä
vastaan. Toinen niistä on nyt kuollut.

519
00:59:26,107 --> 00:59:28,068
Taistelenko synnyinoikeuteni puolesta -

520
00:59:28,193 --> 00:59:31,488
vai odotanko täällä,
kunnes meidät kaikki on tuhottu?

521
00:59:35,825 --> 00:59:38,244
Tarvitsen lohikäärmeitä.

522
00:59:41,247 --> 00:59:44,042
Meillä ei ole pulaa lohikäärmeistä.

523
00:59:45,001 --> 00:59:47,921
Meillä on kaksi tarpeeksi suurta
Vhagaria vastaan.

524
00:59:48,046 --> 00:59:51,174
Niiden nimet ovat Vermithor ja Hopeasiipi.

525
00:59:51,299 --> 00:59:55,512
Ne nukkuvat jalkojemme alla.
- Kunpa niillä vain olisi ratsastajia.

526
00:59:56,805 --> 00:59:59,808
Voisin edetä vahvana
enkä pakon edestä.

527
01:00:01,559 --> 01:00:03,478
On Rhaena.

528
01:00:03,603 --> 01:00:07,148
Hän melkein menetti henkensä
edellisessä yrityksessä.

529
01:00:07,273 --> 01:00:09,567
En ota uudelleen sitä riskiä.

530
01:00:15,407 --> 01:00:19,160
Meidän suvussamme on heitäkin,
jotka eivät koskaan hallinneet.

531
01:00:19,285 --> 01:00:22,664
Heitä, jotka menivät naimisiin
toisten aatelissukujen kanssa.

532
01:00:22,789 --> 01:00:25,750
Heidän lapsensa saivat
syntyessään toisen nimen.

533
01:00:25,875 --> 01:00:29,129
Sukupolvi sitten tai kauemminkin.
Veri olisi ohutta.

534
01:00:29,254 --> 01:00:32,007
Siitä huolimatta...

535
01:00:32,132 --> 01:00:36,302
Lohikäärme hyväksyy ratsastajakseen
vain lohikäärmeiden herran.

536
01:00:36,428 --> 01:00:38,596
Historioiden mukaan.

537
01:00:38,722 --> 01:00:43,351
Valyrian historiankirjat kuvaavat meidät
voitokkaina hyvässä valossa.

538
01:00:45,103 --> 01:00:49,399
Pitäisikö nostaa Mallister
lohikäärmeen selkään? Tai Tarly?

539
01:00:49,524 --> 01:00:52,777
On se parempi kuin kuolema ja tappio.

540
01:00:57,824 --> 01:01:00,827
Täällä on varmasti kirjoja
sukulinjastamme -

541
01:01:00,952 --> 01:01:03,997
ja heistä, jotka ovat poistuneet siitä.

542
01:01:11,004 --> 01:01:13,631
Heitä saattaa olla paljonkin.

543
01:01:20,221 --> 01:01:22,557
Se on mielipuolinen ajatus.

544
01:02:51,354 --> 01:02:53,356
Suomennos:
Eeva Heikkonen