‫"ما الواجب إلاّ تضحية"‬
‫"لا يضاهيه في أهميته شيء"‬
‫"ولا حتى الدم"‬
‫"إنه ثمن يجب على كل رجلٍ شريفٍ أن يدفعه"‬
‫"وواجب الشمال عظيم تجاه الممالك السبع"‬
‫"واجب يفوق في قِدَمه أي قسَم"‬
‫"وقفنا منذ عهد الرجال الأوائل حرساً‬ ‫في وجه البرد والظلام"‬
‫"وعلى مر هذا التقليد العريق"‬
‫"اكتسبت فرقة حرس الليل قوتها‬ ‫من الرجال المنكوبين"‬
‫"الذين لم يملكوا شيئاً في هذه الدنيا‬ ‫سوى أرواحهم"‬
‫"لكن سلَفي (تورين ستارك)‬ ‫بدأ بتقليد..."‬
‫"تمثّل بتقديم قربان في بداية الشتاء:"‬
‫"كان يتوجب اختيار رجل من أصل عشرة‬ ‫من عائلتنا لتعزيز أمن الفرقة"‬
‫"هذه ليست عقوبة"‬
‫"بل تشريف"‬
‫"وواجب يقع على عاتق كل من يخدم الشمال"‬
‫"حتى أبناء جلدتي"‬
‫"يجب على الشمال أن يتأهب"‬
‫"الشتاء قادم"‬
‫قادم؟ ما الشيء الذي ينهال من السماء‬ ‫ويجعلني أرتعش برداً إذاً؟‬
‫ما هذا إلا ثلج آخر الصيف يا سمو الأمير‬
‫عندما يحل فصل الشتاء‬ ‫يغطي الثلج كل ما تراه على مد البصر‬
‫وتُنسى جميع الذكريات المتعلقة بالدفء‬
‫يسرني أن أفكر بأن أسلافنا وقبل أكثر من قرن‬ ‫من الزمن قد أجروا مفاوضات في هذا المكان‬
‫(الفاتح) وملك الشمال‬
‫كنتَ رحيماً على الأقل‬ ‫بحيث امتنعتَ عن تهديدي بتنينك‬
‫سمو الأمير‬
‫- مولاي‬ ‫- مولاي‬
‫لا شك في أن (تورين ستارك) العظيم‬ ‫كان يفضّل الموت على الخضوع‬
‫إلا في حال كان على قناعة بأن (الفاتح)‬ ‫قد يوحد الممالك السبع‬
‫أنت محق في ذلك‬
‫أصبحت تلك الوحدة عرضة للتهديد الآن‬
‫سرعان ما ستدمر الممالك نفسها‬
‫في حال نسي الرجال القسَم الذي أدلوا به‬ ‫للملك (فيسيريس) ووريثه الشرعي‬
‫لا ينسى آل (ستارك) عهودهم‬ ‫يا سمو الأمير‬
‫لكن يجب أن تعلم أنني حريص‬ ‫على الشمال والجنوب على قدر سواء‬
‫إنما في فصل الشتاء، يكون واجبي تجاه "الجدار"‬ ‫أكبر منه تجاه (كينغز لاندينغ)‬
‫أحتاج إلى بقاء رجالي هنا‬
‫بينما يتولى رجالك مهمة الحماية‬ ‫من الهمجيين والطقس‬
‫يخطط آل (هايتاور) للاستيلاء على العرش‬
‫إذا كانت أمي ستدافع عن حقها في العرش‬ ‫بغية الحفاظ على وحدة الممالك، فسيلزمها جيش‬
‫ستلقي الحرب بظلالها على الممالك كلها‬ ‫أيها اللورد‬
‫ولا نستطيع خوضها دون دعم من الشمال‬
‫أحضر أبي الملك (جيهيريس)‬ ‫والملكة (أليسان) لرؤية "الجدار"‬
‫لقد وقف جلالته على هذا المطلّ‬
‫وشاهد تنانينهما وهي ترفض عبوره‬ ‫رغم أنها أعظم القوى في العالم‬
‫هل تعتقد أن أسلافي شيدوا جداراً جليدياً‬ ‫طوله ٧٠٠ قدمٍ بهدف الحماية من الثلج والهمج؟‬
‫مم يحمي إذاً؟‬
‫الموت‬
‫لدي الآلاف من الشيوخ المحنكين‬ ‫الذين شهدوا العديد من فصول الشتاء‬
‫ومهاراتهم مصقولة‬
‫إذاً فهم مسنّون؟‬
‫يمكنني تجهيزهم للانطلاق حالاً‬
‫إن كان لدى شيوخك قدرة على القتال‬ ‫فسوف تستأثر الملكة بهم‬
‫سيحاربون بشراسة مثل أهل الشمال‬
‫مولاي؟‬
‫لقد أتى غراب برسالة‬ ‫تحمل خبراً عاجلاً من (دراغونستون)‬
‫أحسنت يا (ميليس)‬
‫عليك بالجلوس‬
‫مهلاً‬
‫عودي إلى تنينك‬ ‫سنحلق خارجاً‬
‫أتولى وحدي مهمة الإشراف على ما يزيد‬ ‫عن ١٠٠ ميلٍ من البحر المفتوح بشكل متواصل‬
‫لإبقاء الحصار قائماً‬
‫يجب على (ميليس) تناول الطعام‬ ‫ونيل قسط من الراحة، شأنها كشأني‬
‫- سنذهب إلى (كينغز لاندينغ)‬ ‫- لأي غاية؟‬
‫قتل (فيغار)‬
‫لا أستطيع مواجهة تلك العجوز‬ ‫الشائبة والحقيرة بمفردي‬
‫لكن بضم قوة تنينَينا‬ ‫نستطيع قتل (فيغار) وراكبتها‬
‫وبذلك نقتص بقتل ابن مقابل ابن‬
‫- أهذا أمر من الملكة؟‬ ‫- لا تزال الملكة غائبة‬
‫يفترض بي أن أكون في (هارينهول)‬ ‫لإعلان ولائي‬
‫لكن يتوجب علي البقاء هنا‬ ‫لشنّ حربها‬
‫أو ربما عليك انتظار عودتها ببساطة‬
‫إنها غائبة منذ أيام‬
‫لقد طال غيابها كثيراً‬ ‫وهي معرضة للخطر‬
‫إنها في حالة حداد‬
‫الأم في حالة حداد‬ ‫بينما تتجنب الملكة واجباتها‬
‫لقد وردني خبر ممات (لاينا)‬ ‫عن طريق غراب‬
‫أمضيت أسابيع في العذاب‬
‫رافضةً تصديق الخبر الذي وردني‬
‫لم أبدأ بالحداد على ابنتي‬ ‫إلا بعدما رأيت رفاتها بأم عيني‬
‫لقد ورد (رينيرا) خبر ممات ابنها‬ ‫عن طريق غراب‬
‫عليها التحقق من الخبر‬
‫من الحماقة أنها ذهبت بمفردها‬
‫- ماذا لو اعترض (أيموند) طريقها؟‬ ‫- سأشفق حينئذ على (أيموند)‬
‫كان قرار الملكة بالانعزال حكيماً‬
‫فهي لم تستسلم للنزعة الانتقامية‬ ‫التي قد تكون موجودة لدى الآخرين‬
‫لو تصرفتِ حين سنحت الفرصة لك‬
‫لاندثرت سلالة (أيغون)‬
‫ولبقي (لوك) على قيد الحياة‬
‫حلّقي معي‬
‫- هذا أمر‬ ‫- لو كنتَ ملكاً لنفذتُ ذلك‬
‫- مولاي‬ ‫- مولاي‬
‫مولاي‬
‫إن تمكنها من العودة من (ستيبستونز)‬ ‫معجزة بحد ذاتها‬
‫بالكاد انتهى الأمر، لكنه انتهى‬
‫أرسلت سبع سفن إضافية إلى البحر‬ ‫نهار اليوم لتشديد الحصار‬
‫إن المساحة المائية شاسعة جداً وربما لا نملك‬ ‫الأعداد الكافية لتغطية كل ذلك البحر المفتوح‬
‫يجب أن تعود سفينتي إلى البحر‬ ‫كي أدير العملية‬
‫أراهن بأنها ستحتاج إلى أسابيع عدة‬
‫لكنني سأكلّم أخي لمعرفة أي نوع من التعزيزات‬ ‫يمكن لنجّاري السفن صنعها‬
‫أوصل الحداد هذا آنفاً‬
‫مولاي؟‬
‫أمرت بصنع هذا للأمير (لوسيريس)‬
‫أشعر بالأسى على خبر ممات وريثك‬
‫كانت خيانة عظمى‬
‫اعذرني يا مولاي، أستأذنك‬ ‫إذ لدي الكثير لفعله‬
‫سمعت أنك من أنقذني من البحر‬
‫كان ذلك واجبي، ليس إلا‬
‫أنا مدين لك يا (ألين)‬
‫- تأهبوا أيها الرجال!‬ ‫- تحركوا!‬
‫- أسرعوا!‬ ‫- راقبوا مواقعكم!‬
‫- حاضر، سيدي‬ ‫- إلى مواقعكم!‬
‫أنت، عد إلى هنا!‬
‫- حافظوا على تركيزكم أيها الرجال‬ ‫- حاضر، سيدي‬
‫- تنين!‬ ‫- تنين!‬
‫- جهزوا القوس والنشاب‬ ‫- جهزوا القوس والنشاب‬
‫- إنه يقترب من الجنوب الشرقي‬ ‫- دوران!‬
‫القوس والنشاب جاهز!‬
‫- توقفوا!‬ ‫- توقفوا!‬
‫أخفضوا الأسلحة، إنها (فيغار)‬
‫- أخفضوا الأسلحة!‬ ‫- نحن نخفض الأسلحة‬
‫أين (جيهيريس)؟‬
‫إنه يحضر دروسه‬
‫وأين موقعها؟‬
‫ماذا تريد منه؟‬
‫سآخذه إلى المجلس الصغير‬
‫سيصبح الملك ذات يوم‬ ‫لذا يجب أن يبدأ بتلقي التعليمات‬
‫وماذا في حال لم يكن راغباً‬ ‫في أن يصبح ملكاً؟‬
‫- أين هو؟‬ ‫- في المكتبة‬
‫يجب ألا تقاطع روتينه‬
‫أنا خائفة‬
‫لا تخافي‬
‫ستكون مهاجمتهم لنا‬ ‫أثناء حماية (فيغار) للمدينة تصرفاً غبياً‬
‫لست أتحدث عن التنانين‬ ‫بل الجرذان‬
‫الملكة عبارة عن غموض لا ينتهي‬ ‫أليست كذلك؟‬
‫ثمة نسمة باردة‬
‫لقد انتهى الصيف بالفعل‬
‫من المتوقع حضورنا إلى المجلس الصغير‬ ‫يا صاحبة الجلالة‬
‫لا نستطيع ذلك‬
‫مجدداً‬
‫أجل يا صاحبة الجلالة‬
‫إن كنت لا تمانعين؟‬
‫- جلالتك‬ ‫- طاب نهارك‬
‫مرحباً، يجب أن يتعلم (جيهيريس) قواعد‬ ‫المجلس إن كان سيتولى مقاليد الحكم ذات يوم‬
‫إلى الأعلى!‬
‫طاب نهاركم أيها السادة‬
‫أمي‬
‫هل من أنباء؟‬
‫لم نتلقّ أي رد حتى الآن على رسائلنا‬ ‫المبعوثة إلى مملكتَي الوادي والشمال‬
‫أوغاد‬
‫يفترض أن تغدو مملكة العاصفة تحت سيطرتنا‬
‫بعد إبرام ميثاق زواج الأمير (أيموند)‬ ‫بالليدي (فلوريس باراثيون)‬
‫وأنا أتوقع إعلان ولائهم بالقسم‬
‫سيعدّ أخي العدّة في الغرب بحيث تتجمع‬ ‫القوات عند معقل (غولدن توث)، لكننا...‬
‫أجل، وشكراً يا سمو الأمير‬ ‫هذا مفيد جداً‬
‫سيهمّ ابن أخي اللورد (أورموند)‬ ‫بحشد قواته للهجوم من (أولدتاون)‬
‫وهم يتوقعون التقدم بسرعة وعدم مواجهة‬ ‫مقاومة شديدة إلى حين بلوغهم مملكة الروافد‬
‫ماذا عن رسائلي إلى (رينيرا)‬ ‫هل من رد عليها؟‬
‫اعتذار على مقتل ابنها؟‬
‫لم يصل أي رد، جلالتك‬
‫بأخذ هذا والحصار المائي في الحسبان‬
‫يجب أن نفترض بأن الأميرة‬ ‫قد رفضت الشروط المقترحة‬
‫وأن الحرب قد أصبحت حتمية الآن‬
‫ربما تستطيع جلالتك دعم جهودنا‬ ‫من خلال التحدث بالنيابة عنا‬
‫توقف! كفى!‬
‫- أملاً في التفاوض على شروط جديدة‬ ‫- هذا لي!‬
‫لا، كفّ عن ذلك! اتركه حالاً!‬ ‫أيمكن لأحد أن...‬
‫هل يشكل وريث العرش‬ ‫مصدر إزعاج لك يا (تايلاند)؟‬
‫لا، لا، على الإطلاق‬ ‫يا صاحب الجلالة‬
‫- أعتقد أنه يريد الخروج في جولة‬ ‫- جلالتك‬
‫- جولة؟‬ ‫- جولة على ظهر مُهر‬
‫ألن يكون هذا ممتعاً يا (جيهيريس)؟‬ ‫أتريد للمسؤول عن الخزينة أن يكون حصانك الملكي؟‬
‫جلالتك‬
‫ثمة مسائل مهمة لمناقشتها‬ ‫بالرغم من مقاطعة السيد (تايلاند) لنا‬
‫حسناً إذاً‬
‫لا وقت للهو يا (تايلاند)‬
‫اعذرني، جلالتك‬
‫اذهب يا (جيهيريس)‬ ‫أنت فتى مطيع‬
‫أين كنا؟‬
‫لقد ضيّق حصار (رينيرا)‬ ‫الخناق على (كينغز لاندينغ)‬
‫وستتضاعف هذه الضغوطات بسرعة‬
‫وجب علينا قتله حين سنحت الفرصة‬
‫لقد ضاعت الفرصة‬ ‫لتسخير عنصر المفاجأة للأسف‬
‫وضاعت معها فرصة‬ ‫إنهاء هذا النزاع بسرعة‬
‫يجب أن نلعب بالورق الموجود أمامنا‬
‫إن كنا ننوي كسر الحصار‬ ‫الذي فرضه "ثعبان البحر"‬
‫فيجب أن نعزز القوات البحرية‬ ‫التابعة لـ(لانيستر) و(هايتاور)‬
‫نحن بحاجة إلى رئيس جديد للأسطول‬
‫يمكننا عرض هذا المنصب‬ ‫على اللورد الشاب (دالتون غرايجوي)‬
‫(أيموند)، لأي شأن حضرت؟‬
‫- لقد استدعاني الملك‬ ‫- ليس لديك مقعد في هذا المجلس‬
‫(أيموند) هو أقرب أقربائي وأعتد محاربيّ‬ ‫وأنا أرحب بوجوده‬
‫علينا عبور مملكة الروافد لبلوغ (كينغز لاندينغ)‬
‫يجب أن ننشئ موطئ قدم هناك‬ ‫في (هارينهول)‬
‫وإما أن يعلن حكام مملكة الروافد ولاءهم لي‬ ‫أو يواجهون سخط (فيغار) و(سانفاير) معاً‬
‫ويمكننا حرق الحاجز في تلك الأثناء‬
‫- لدى (رينيرا) تنانين أيضاً‬ ‫- تنيناي أكبر حجماً‬
‫إذا فقدنا التنينين في الحرب‬ ‫فلن تكون هناك سبيل لاسترجاعهما‬
‫- يجب أن نتعامل مع الأمر بحذر‬ ‫- لا‬
‫إما أن يرفع اللورد (تالي) العجوز والبدين رايتي‬ ‫أو يشهد سقوطه‬
‫يجب أن نحلق إلى قلعة (ريفر ران)‬
‫أنت الملك يا صاحب الجلالة‬ ‫ويجب ألا تعرض نفسك للخطر‬
‫ونحتاج إلى بقاء (فيغار) هنا للتصدي لأي هجوم‬ ‫قد تشنه (رينيرا) اقتصاصاً لمقتل ابنها‬
‫ارتُكبت أخطاء في الساعات‬ ‫التي تلت ممات الملك (فاسيريس)‬
‫ويجب ألا نفاقمها‬
‫سبق لك أن استعرضت قوتك يا صاحب الجلالة‬
‫ويجب أن نختار الآن الصبر وضبط النفس‬
‫أنا أرسل الرسائل بواسطة الغربان‬ ‫كل ساعة‬
‫ستعلن العديد والمزيد من العائلات‬ ‫ولاءها لك مع مرور الوقت‬
‫سيخدم التاريخ والأحداث السابقة قضيتك‬
‫- طاب نهارك يا صاحب الجلالة‬ ‫- طاب نهارك أيها اللورد (لاريس)‬
‫أتيت آنفاً للتحدث إليك‬ ‫قبيل عقد المجلس الصغير‬
‫لكن قالت خادمتك‬ ‫إنك كنت مصابة بوعكة صحية‬
‫ما الشأن الذي تود مناقشته؟‬
‫لقد انتهيت من استجواب طاقم القلعة كاملاً‬
‫والذي زودني بتفاصيل لافتة للاهتمام‬
‫لكن يسرني أنني فضحت‬ ‫جميع من خانوا ثقتنا‬
‫وماذا حل بهم؟‬
‫فارقوا الحياة‬
‫لقد انتقيت أفراد طاقمك الجديد شخصياً‬
‫كفى! أعطيني ذلك!‬
‫جلالتك؟‬
‫دعيني وشأني‬
‫دعيني وشأني وحسب‬
‫- إنه جناح تنين‬ ‫- لنلقِ نظرة‬
‫لقد علق في شبكتي‬
‫- إنه جناح‬ ‫- من يبالي بماهيته؟‬
‫تنين!‬
‫حيّوا الملك (أيغون)‬
‫(أيغون) الهُمام‬
‫الثاني من اسمه‬
‫ملك الأنداليين والروينار والرجال الأوائل‬
‫سيد الممالك السبع وحامي البلاد‬
‫حيّوا الملك (أيغون)‬
‫"الهُمام؟"‬
‫جلالتك‬
‫لنستمع إلى الشكوى الأولى يا مساعد الملك‬
‫طاب نهارك يا صاحب الجلالة‬
‫لا بأس، لا داعي للتوتر‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- (جيرارد) يا صاحب الجلالة‬
‫طاب نهارك يا (جيرارد)‬
‫وكيف يمكن للملك أن يخدمك؟‬
‫الأمر يتعلق بقطيع الماشية الخاص بي‬
‫صادرت السلطات الملكية عُشره‬
‫قبيل بداية فصل الشتاء‬
‫- لو أتيح لي الوقت للتخطيط، لربما...‬ ‫- يجب أن نرجعه‬
‫- جلالتك؟‬ ‫- تلزمك معازك لفصل الشتاء، أليس كذلك؟‬
‫- إنها خراف، جلالتك‬ ‫- خراف، هذا أفضل‬
‫سأحرص على اكتمال قطيعك من الخراف‬
‫سبق أن قطعنا عهداً على أهل بلاد التاج...‬
‫أنه سيكون من الضروري أخذ حصة من ماشيتهم‬ ‫لإطعام التنانين جراء نشاطها المتزايد‬
‫وحاجتها التي قد تطرأ إلى القتال‬ ‫وهذا ما نرجو عدم حدوثه‬
‫صحيح، صحيح‬
‫دعنا نعيد الخراف له فقط‬ ‫فقد قطع مسافة طويلة‬
‫إذا أرجعتَ خراف أحد الرعاة‬ ‫يا صاحب الجلالة‬
‫سرعان ما ستجدهم جميعاً أسفل عرشك‬ ‫ولديهم التوقعات نفسها‬
‫لن يعلموا بذلك‬
‫عندما يتكلم الملك يا صاحب الجلالة‬ ‫الجميع يسمعونه‬
‫بعد التفكير ملياً‬
‫قررت أنني لا أستطيع إعادة خرافك لك‬
‫إذا وقعت الحرب، سيحتاج تنانيني إلى الغذاء‬
‫التالي‬
‫يكون الملح شحيحاً دائماً‬ ‫عند اقتراب الشتاء، جلالتك‬
‫نحن نعوّل على سفن (إيسوس)‬ ‫كي توصل إمداداتنا منه‬
‫- والآن، مع الحصار وتهديد الحرب...‬ ‫- لن يدوم ذاك الحصار الغادر مطولاً‬
‫أعتزم إرسال (فيغار) لحرقه عن بكرة أبيه‬
‫التالي‬
‫أنا (هيو) يا صاحب الجلالة‬
‫يفخر الحدادون بدعم مساعي جلالتك‬ ‫ضد (رينيرا)‬
‫- لكن؟‬ ‫- لكن...‬
‫ارتفعت تكلفة الحديد‬
‫يستغرق صنع آلة قوس ونشاب واحدة أسابيع‬
‫ببساطة، نحن نواجه صعوبات مادية‬
‫إن أمكن للسلطات الملكية الدفع لنا مقدماً‬ ‫قبل مباشرتنا بالعمل‬
‫فسيكون ذلك مصدر راحة كبيرة‬
‫ليس لي وحسب‬ ‫بل لجميع الحدادين الذين يخدمون قضيتك‬
‫ستتقاضون أجركم وسيكون مجزياً‬
‫إذ لا يمكن لجيشي الانتصار في الحرب‬ ‫دون أسلحتكم‬
‫يجب أن تواصلوا صنعها‬
‫إن نصرنا يتوقف على جهود البسطاء‬
‫لك بالغ شكري يا صاحب الجلالة‬
‫سأستمع إلى الشكوى التالية‬
‫جلالتك، رؤيتك على العرش الحديدي‬ ‫أثلجت صدري‬
‫كنتُ فتى صغيراً عندما جلس (جيهيريس)‬ ‫على العرش آخر مرة، لكنك ذكرتني به‬
‫وأنت تتمتع بلمسة حساسة‬ ‫في التعامل مع البسطاء تماماً مثل والدك‬
‫شكراً لك، سيدي‬
‫أتساءل عما إذا كنتَ متفرغاً للحظة‬ ‫للتحدث على انفراد؟‬
‫من عادة مساعدي الملك‬ ‫أن يكونوا صارمين في تولي الشؤون‬
‫كان يتحكم بوالدك بالطريقة نفسها‬
‫اشتهر (فيسيريس) بكونه سهل الانقياد‬
‫أدرك ذلك‬
‫برأيي، كوننا نقف على شفير الحرب‬
‫سترغب في أن يراك الناس بشكل مختلف‬
‫كيف؟‬
‫كان (أوتو هايتاور)‬
‫مساعد والدك يا صاحب الجلالة‬
‫ابنتي‬
‫لقد طلبت رؤيتك قبل ساعات‬
‫كانت هناك الكثير من الشكاوى‬
‫أتساءل‬
‫هل لنا الغاية نفسها؟‬
‫لا بد أن أعترف أنني لا أكون‬ ‫على يقين بذلك في بعض الأيام‬
‫سأخبرك بغايتي‬
‫إنها النصر‬
‫وما هو تعريفك للنصر؟‬
‫خضوع (رينيرا)‬ ‫وجلوس (أيغون) على العرش الحديدي بسلام‬
‫كما تمنى (فيسيريس)‬
‫بما أنك وصفت الأمر على هذا النحو‬ ‫فهذا يعني أننا متفقان‬
‫- كن حليفي إذاً‬ ‫- أنا حليفك بالفعل‬
‫حليف لن يواصل تقويضي‬ ‫أمام ذاك المجلس من الرجال!‬
‫- أجلس هنا وأستشعر غضبك‬ ‫- الإحباط‬
‫هذه الأيام الحاسمة منذ مفارقة (فيسيريس) الحياة‬ ‫لم تسر وفقاً للخطة‬
‫هذا ليس خطئي‬
‫يعتقد ولداي أنك قدوة حسنة‬
‫كونك مساعداً لثلاثة ملوك‬
‫(أيغون) دائم الرغبة في إثبات جدارته‬ ‫و(أيموند)...‬
‫(أيموند) غاضب‬
‫لقد اقتلع ابن (رينيرا) عينه‬ ‫ولم يُعاقب على ذلك قط‬
‫- ما فعله، بغض النظر عن وحشيته...‬ ‫- إنه طيش الشباب، ليس إلا‬
‫أرجو ذلك‬
‫لقد أخطأ (أيموند)‬
‫لكنه شديد الولاء‬ ‫ونيل الرضا هو مراده‬
‫ولا يزال (أيغون) يتبع نصائحي‬
‫سراً على الأقل‬
‫لكن إذا كتمتَ صوتي‬ ‫فإن ذينك الفتيين لن يسمعاه بعد الآن‬
‫لم أرَ المسألة من هذا المنظور‬
‫ما علينا سوى الإشراف على (أيغون)‬ ‫حتى يفقد الاهتمام بمنصبه كحاكم جديد‬
‫وحالما يسأم ذلك، يستطيع كلانا‬ ‫تحقيق مآربنا المتمثلة بالنصر‬
‫هذه استراتيجية ممتازة يا بنيتي‬
‫لكن يجب أن تتقبلي حقيقة‬ ‫أن السبيل لتحقيق النصر الآن هو العنف‬
‫أعلم ذلك‬
‫لكن هذا لا يعني أنه يجب أن يكون عبثياً‬
‫لا‬
‫استعدوا لصعودنا على متن سفينتكم‬
‫بأمر من اللورد (كورليس فيلاريون)‬
‫ابحثوا عن المتسللين في عنبر الشحن‬
‫أنت‬
‫في لقائنا الأخير، كنتَ برفقة شخص آخر‬
‫- "الدودة البيضاء"‬ ‫- هل ظننتَ أنني سأنهار في غيابك؟‬
‫لم أتوقع أن تصبحي خائنة‬
‫تتحدث عن ألعاب النبلاء‬ ‫لكنني من عامة الشعب‬
‫- منذ متى تبيعين الأسرار لـ(أوتو هايتاور)؟‬ ‫- ما دام يدفع ذهباً لقاءها‬
‫من هرّبك من (كينغز لاندينغ)‬ ‫وأنت بهذه الحال المزرية؟‬
‫- أنت أوصلت (أيغون) إلى العرش‬ ‫- كانت هذه مؤامرة آل (هايتاور)‬
‫- انتفعتُ فقط من معرفة تحركات (أيغون)‬ ‫- لكنك مهدت له الطريق‬
‫كان سيعود إلى الديار في نهاية المطاف‬ ‫من أجل الذهب والاستجمام كما يفعل دائماً‬
‫كل ما فعلتُه هو أنني سرعت العملية ببساطة‬
‫عملية انتهت بسرقة عرش الملكة وقتل ابنها‬
‫أنت تلومني لمجرد أن أعداءك الفعليين‬ ‫ليسوا في متناولك‬
‫كان اتفاقي مع المساعد مالياً بحتاً‬
‫ولم أكنّ أي ولاء له‬
‫وحتماً لا أكنّ له الولاء الآن‬
‫نظرتي لـ(أوتو هايتاور)‬ ‫تضاهي نظرة جماعتك من النبلاء لي‬
‫مجرد أداة يمكن التخلص منها‬
‫- ماذا تعرفين أيضاً عنه وعن مخططاته؟‬ ‫- القليل جداً‬
‫لا أملك شيئاً ذا قيمة لك يا (دايمون)‬
‫انقلها إلى الزنزانة‬ ‫ستُعامل كخائنة للملك‬
‫اعذرني يا سمو الأمير‬ ‫لكن الآنسة تقول الحقيقة‬
‫لم تكن عميلة لـ(هايتاور)‬
‫- لمَ يهمك ذلك؟‬ ‫- إنها مسألة شرف‬
‫أبدافع الشرف وقفت مكتوف اليدين‬ ‫وراقبت استيلاء آل (هايتاور) على العرش؟‬
‫أنت وتوأمك الخائن؟‬
‫لا يا سمو الأمير‬
‫أشعر بالخزي جراء ذلك‬
‫ولهذا تركت الحرس الملكي وأخي‬ ‫وأتيت إلى هنا‬
‫لا أبالي‬
‫كان (أيغون) تحت قبضتك‬ ‫ووجب عليك قتله بنفسك‬
‫عُينت و(أريك) حارسين للملك‬ ‫عندما كنا في سن الثامنة والعاشرة تباعاً‬
‫وأدلينا بالقسم نفسه‬
‫وهو الدفاع عن العائلة المالكة بأسرها‬
‫لذا ماذا كان بيدنا أن نفعل‬ ‫لدى انقلابهم ضد بعضهم؟‬
‫الملكة (رينيرا تارغاريان)‬
‫الأولى من اسمها‬
‫ملكة الأنداليين والروينار والرجال الأوائل‬
‫سيدة الممالك السبع وحامية البلاد‬
‫هل وجدتِ ما لزمك؟‬
‫مجلسك على أهبة الاستعداد، جلالتك‬
‫سأحلق إلى (هارينهول) بأمر منك‬ ‫وأؤسس موطئ قدم لنا في مملكة الروافد‬
‫جلالتك، إن حصار زوجي للمنطقة المائية‬ ‫قائم على قدم وساق‬
‫ستُقطع جميع التحركات السفرية والتجارية‬ ‫البحرية إلى (كينغز لاندينغ)‬
‫(أيموند تارغارين) هو مرادي‬
‫خلال سنوات عملك‬ ‫في الاتجار بالقيل والقال‬
‫حتماً كونتِ شبكة من الجواسيس‬ ‫داخل (ريد كيب)‬
‫- والخدم الذين يعرفون خبايا ما يجري‬ ‫- تآمر مع شخص آخر يا (دايمون)‬
‫لقد كنت تحت سيطرتك في الماضي‬ ‫لكنني ما عدت كذلك‬
‫صفقة مبادلة إذاً‬
‫معلوماتك لقاء حريتك‬
‫جلالتك‬
‫لقد تعهدت الليدي (جاين أرين)‬ ‫بتقديم دعمها‬
‫لقاء تنين يتولى حراسة الوادي‬
‫واللورد (كريغان ستارك)‬
‫وعد بالإمداد بألفي رجل...‬
‫(أليري فلورينت)‬
‫(فيسيريس تارغاريان)‬
‫(لوسيريس فيلاريون)‬
‫عربون شكر‬
‫حضرة القائد؟‬
‫أنا لا أطيل الغياب على الإطلاق‬
‫سمعت أنك تكن مشاعر بغضٍ لآل (هايتاور)‬
‫تباً لآل (هايتاور)!‬
‫واصل المسير‬
‫لا تسبب المشاكل‬
‫قالت "الدودة البيضاء" إنك أحد‬ ‫صائدي الجواسيس التابعين لـ(أيغون)‬
‫لا بد أنك منهمك بالعمل‬ ‫فتلك القلعة تعج بهم الآن بكل تأكيد‬
‫سمعت أن "الدودة البيضاء" ميتة‬
‫قال لي شبحها إنك كنت مراهناً‬ ‫هل تراهن في حلبات القتال؟‬
‫الكلاب‬
‫والعظام‬
‫بكم أنت مدين؟‬
‫فهمت أيضاً أن لديك معلومات‬ ‫فريدة من نوعها حول (ريد كيب)‬
‫أنفاق (مايغور)‬
‫إنها عش كبير للجواسيس‬
‫أعرفهم بشكل أفضل من معرفتي لهيأة قضيبي‬
‫هذا صديقي‬
‫وسيكون صديقك الليلة‬
‫عليك العثور على الأمير‬ ‫(أيموند تارغاريان) وقتله‬
‫شعره فضي اللون ولديه عين واحدة‬
‫سيكون من السهل العثور عليه‬
‫لكنه بارع في القتال على حد علمي‬ ‫لذا يتوجب عليك أخذ الحيطة والحذر‬
‫هذا نصف المبلغ‬
‫وستحظى بالنصف الآخر حال إنجازك للمهمة‬
‫حسناً‬
‫ماذا في حال لم نجده؟‬
‫لقد ضيعنا أياماً ثمينة في هذه الحرب‬ ‫من الرسائل والخطابات‬
‫لا جدوى من الكلام‬
‫يجب أن تقود الجيش‬
‫ويجب أن أوفر الحماية‬ ‫بالتحليق على ظهر (فيغار)‬
‫لن تتجرأ أي قلعة على رفع راية (رينيرا)‬ ‫كي تتحدانا‬
‫وبذلك ستخضع لنا أرض التاج بالكامل‬
‫ربما نطالب الملك بإرسالنا‬ ‫بشكل سرّي‬
‫(روزبي) و(ستوكوارث) قلعتان صغيرتان‬ ‫على مقربة من (كينغز لاندينغ)‬
‫ولن ترغبا في معاداتنا‬
‫ربما نضم قواتهما إلى قواتنا‬
‫وبذلك تزداد قوتنا العسكرية مع تقدمنا‬
‫إنها خطة ذكية‬
‫لكنها عقيمة‬
‫لأن أخي رهين لدى جدي وأمي‬
‫ويقولان له إنه يمكن تفادي حرب بين التنانين‬
‫إنها حتمية، لا بد أن يدركا ذلك‬
‫يخشى (أوتو) الإخلال بمجرى الأمور‬
‫و(أليسنت) غاضبة ببساطة‬
‫- غاضبة؟‬ ‫- إنها تلومني على البدء بهذه الحرب‬
‫بعدما تواطأت مع مجلس أبي‬ ‫للاستيلاء على عرشه‬
‫جلالتها منافقة ومخادعة‬
‫إنها طيبة القلب‬
‫و(رينيرا) أشبه بعنكبوت شديدة الدهاء‬
‫لقد استدرجَت (أليسنت) إلى شباكها‬ ‫قبل وقت طويل‬
‫وسحرَتها‬
‫إنه ليس خطأ والدتك‬
‫إنها تكنّ المحبة لعدوّنا‬
‫وهذا يجعلها حمقاء‬
‫سيدي مساعد الملك‬
‫عد إلى موقعك يا سيدي القائد‬ ‫يجب أن أكلّم الأمير‬
‫سأشعر بالقلق في حال وضع الخطط‬ ‫بعيداً عن مسامع ملكك ومساعده يا حفيدي‬
‫لديك رغبة قوية في اتخاذ خطوة، أتفهم ذلك‬ ‫فقد كنتُ شاباً أيضاً فيما مضى‬
‫لا رغبة لدي في شيء‬ ‫سوى خدمة ملكي وعائلتي‬
‫أنت و(فيغار) تشكلان القوة‬ ‫العظمى الوحيدة في الممالك‬
‫لو لم يكن ذلك واضحاً من قبل‬ ‫فهو واضح جداً الآن‬
‫لكن ثمة الكثير من المتغيرات هنا‬
‫وأنت لم تتمكن بعد من رؤية بعضها‬
‫أعدك يا (أيموند)‬ ‫بأنك ستحظى بالانتقام الذي تصبو إليه‬
‫لكن عليك ضبط اندفاعاتك‬
‫وكلانا يعلم أن شقيقك يعجز عن ذلك‬
‫حسناً‬
‫خذ هذا‬
‫أحضر الكلب‬
‫يجب أن أكون رمزاً للبسطاء والنبلاء‬ ‫على حد سواء‬
‫- مهلاً‬ ‫- يمكنك أن تكون "(أيغون) القوي"‬
‫لقد استحوذ ابن أخي على هذا اللقب‬
‫- أيهما تفضّل إذاً يا صاحب الجلالة...‬ ‫- إنه الملك‬
‫- أن يحبك الناس أم يهابوك؟‬ ‫- كلا الأمرين ضروريان بالنسبة إلي‬
‫أمي وجدي يتعاملان معي‬ ‫كأنني بطة لا حول لها ولا قوة‬
‫لكنك الملك! من يبالي برأيهما؟‬
‫يعلم أخي مكانته على الأقل‬
‫إنه وفي مثل كلب الصيد‬
‫يمكنني أن أسلّطه وتنينه على أعدائي‬ ‫إذا ما شئت‬
‫- أخفض بصرك‬ ‫- يلزمني أسلوب...‬
‫يظهر القوة ويفرض الاحترام‬
‫لا أحد يعلم معنى كلمة "هُمام"‬
‫يمكن أن يكون لقبك هو "(أيغون) السخي" إذاً‬
‫- من شأن ذلك نيل إعجاب البسطاء‬ ‫- يروق لي ذلك‬
‫- أثمة المزيد من النبيذ قوي المفعول؟‬ ‫- "(أيغون) قلب التنين"‬
‫هذا أفضل‬
‫"(أيغون) قضيب التنين"‬
‫أجل! أجل!‬
‫أجل، الوحش الذي لا يمكن ترويضه‬
‫كيف يمكننا الوصول إلى الطوابق العليا؟‬
‫أفراد العائلة المالكة يقيمون هناك‬
‫- فهمت‬ ‫- إنها أماكن محظورة‬
‫تعمل مجموعة مختلفة من صيادي الجواسيس‬ ‫في الطوابق العليا‬
‫إن كنا سنقتل أميراً لعيناً من العائلة المالكة‬ ‫فأين تظننا سنعثر عليه؟‬
‫لقد أدخلتك إلى القلعة‬
‫ظننتك مسؤولاً عن البقية‬
‫أستطيع القضاء عليك هنا‬ ‫والاستئثار بما تبقى من الذهب لنفسي‬
‫أعرف مساراً يؤدي إلى الطوابق العليا‬
‫لكنني لا أعرفه جيداً‬
‫دلّني إليه‬
‫انصرف!‬
‫من هنا‬
‫يقيم أفراد العائلة المالكة‬ ‫في هذا الطابق‬
‫ما من أحد هنا‬
‫يجب أن نواصل البحث‬
‫أخبرتك بأنه لا يفترض بي أن أكون هنا‬
‫ألم تسمع ما قاله الأمير؟‬
‫ما لم تزوده برأس، فلن تأخذ الذهب‬
‫- انصب فخاً‬ ‫- ماذا؟‬
‫للتمويه‬
‫سأبحث في الغرفة المجاورة‬
‫إنه لصيد الجرذان‬
‫صمتاً‬
‫اثبتي مكانك‬
‫من هذه يا ترى؟‬
‫إنها الملكة بذات نفسها‬
‫لقد قال: "ابن مقابل ابن"‬
‫هل تبدو كـ"ابن" بنظرك؟‬
‫انظر هناك‬
‫يجب أن نحصل على الرأس المنشود‬ ‫ونغادر المكان‬
‫لا تصدري صوتاً‬
‫إنهما متشابهان‬ ‫أيهما الذكر؟‬
‫- ربما يكون ذاك‬ ‫- لا‬
‫تحسس قضيبه‬
‫الأم تعرف‬
‫إذا فعلتِ أي شيء يخالف تعليماتي‬ ‫سأقتلكم جميعاً‬
‫لا تصدري صوتاً‬
‫أيهما ذكر؟‬
‫لدي قلادة‬
‫وهي ذات قيمة كبيرة‬
‫القلادة ليست ابناً‬
‫مهلاً‬
‫إنه الآخر‬ ‫فهي لن تسلّم ولي العهد بهذه السهولة‬
‫لا‬
‫إنها تقول الحقيقة‬
‫ثبّته‬
‫لا‬
‫(هيلينا)‬
‫- ماذا جرى؟‬ ‫- ماذا...‬
‫لقد قتلوا الصبي‬
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫تمت الترجمة في شركة (ترجمة) المتحدة‬ ‫عمان، الأردن‬