1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
کاری از تیم ترجمه بلک فایر- کانال اختصاصی خاندان اژدها
T.me: @Black_Fyre

2
00:01:00,722 --> 00:01:30,925
«خاندان اژدها را با دید بازتر ببینید»
به فندوم خاندان اژدها در تلگرام بپیوندید
@Black_Fyre

3
00:01:41,129 --> 00:01:45,133
خاندان اژدها

1
00:02:28,163 --> 00:02:29,498
چی؟

1
00:02:34,127 --> 00:02:35,504
نمیتونم بفهمم

1
00:02:46,932 --> 00:02:48,433
واضح بگو

2
00:02:52,611 --> 00:02:54,866
تو منو ساختی دیمون - 
بس کن -

3
00:02:55,200 --> 00:02:58,866
و الان میخوای منو نابود کنی - 
بس کن -

4
00:02:58,999 --> 00:03:03,866
فقط بخاطر اینکه برادرت
منو بیشتر از تو دوست داشت

5
00:03:16,611 --> 00:03:19,866
این چیزی بود که همیشه میخواستی. مگه نه؟ 

7
00:03:29,433 --> 00:03:30,726
یه کلاغ رسیده -
یه کلاغ رسیده -

8
00:03:35,856 --> 00:03:37,358
صبح بخیر سرورم

9
00:03:38,442 --> 00:03:40,945
به گمونم راحت خوابیدید؟

10
00:03:41,821 --> 00:03:43,697
همونطور که گفتم یه نامه براتون اومده 

11
00:03:46,659 --> 00:03:49,912
ارتش اگان دو هفته 
پیش کینگزلندینگ رو ترک کرده 

12
00:03:50,037 --> 00:03:54,917
قلعه های رازبی و استوک ورث 
بدون محاصره سقوط کردن 
{فلعه های کوچک در نزدیکی و شمال کینگزلندینگ}

13
00:03:55,376 --> 00:03:57,044
پرچم اگان رو بر افراشتن

14
00:03:57,378 --> 00:04:00,673
و سربازانشون رو با سر کریستون 
همراه کردن

15
00:04:01,716 --> 00:04:03,551
هردو خاندان این کار رو کردن 

16
00:04:04,427 --> 00:04:07,847
در اعلامیه ها اخبار خوبی از پسر غاضب 
به گوش نمیرسه

17
00:04:09,015 --> 00:04:10,641
ارتش سر کریستون

18
00:04:11,350 --> 00:04:13,144
قدرتش سه برابر شده

19
00:04:13,853 --> 00:04:16,063
ممکنه مقصدش هارنهال باشه و بگیرتش

20
00:04:16,856 --> 00:04:19,942
حتی اگه یه ارتش از مردان ریورلندز جمع کنین

21
00:04:20,067 --> 00:04:22,653
ممکنه در زمان مناسب به کمکمون نیان

22
00:04:29,327 --> 00:04:31,746
ببینیم ارباب بالادستت برامون چی داره 

23
00:04:37,835 --> 00:04:39,379
شاهزاده

24
00:04:39,462 --> 00:04:40,838
سرورم

25
00:04:41,172 --> 00:04:42,215
اعلی حضرت

26
00:04:43,549 --> 00:04:46,761
لرد گروور سرحال تر از اون چیزین که 
فکر میکردم 

27
00:04:46,886 --> 00:04:49,305
ایشون سر اسکار تالی هستن 
نوه گروور تالی 

28
00:04:49,389 --> 00:04:50,932
و وارث ریورران 
{ریوران: قلعه خاندان تالی،ارباب بالا دست ریورلندز}

29
00:04:51,015 --> 00:04:53,601
و در آینده ارباب بالا دست ریورلندز میشن

30
00:04:54,144 --> 00:04:57,647
اعلی حضرت، همسر ملکه 
دیمون تارگرین

31
00:04:57,730 --> 00:05:00,316
این یه افتخاره اعلی حضرت - 
البته - 

32
00:05:06,865 --> 00:05:08,575
حال پدربزرگت چطوره؟ 

33
00:05:12,954 --> 00:05:15,707
متاسفانه هنوز ناتوان هستن

34
00:05:16,207 --> 00:05:18,793
اون یه حالت خواب و بیداری گیجی داره 

35
00:05:18,877 --> 00:05:21,880
به حدی ضعیفه  که جز خوردن یکسری نوشیدنی
کار دیگه ای نمیتونه بکنه

36
00:05:22,505 --> 00:05:24,549
بزور میتونه اونو سرپا نگه داره 

37
00:05:25,133 --> 00:05:26,635
پس، اون زندست؟

38
00:05:27,135 --> 00:05:29,095
بله به لطف خدایان 

39
00:05:29,387 --> 00:05:32,057
خب زمان زیادی ندارم 
 و یه ارتش لازم دارم 

40
00:05:32,140 --> 00:05:34,351
احتمالا تو بتونی 
یه بالشت رو سرش بذاری 

41
00:05:34,434 --> 00:05:36,394
و رسیدن به جایگاهت رو سرعت ببخشی؟

42
00:05:38,688 --> 00:05:42,275
من پدربزرگم رو دوست دارم، همانند پدرم 

43
00:05:43,110 --> 00:05:46,488
پدرم وقتی جوون بود طی یه حادثه فوت کرد

44
00:05:47,364 --> 00:05:49,908
لرد گروور زیر سایه خودش منو بزرگ کردن 

45
00:05:49,991 --> 00:05:51,368
چقدر تاثیر گذار

46
00:05:51,451 --> 00:05:53,245
تو اینجایی که از زبون پدربزرگت حرف بزنی؟

47
00:05:53,495 --> 00:05:55,372
برای خاندان تالی و ریورلندز؟

48
00:05:55,539 --> 00:05:56,957
وقتی هنوز زندست؟

49
00:05:59,584 --> 00:06:02,921
این راه و روش ما نیست -
پس به دردم نمیخوری -

50
00:06:04,256 --> 00:06:05,799
حالا میفهمم چرا بلکوود و براکن ها

51
00:06:05,883 --> 00:06:07,134
از شروع یه جنگ 

52
00:06:07,217 --> 00:06:09,177
درست جلوی چشم اربابشون
 نمیترسیدن 

53
00:06:09,595 --> 00:06:11,680
خاندان تالی یه ماهی بدون سر هست
(نماد خاندان تالی یه ماهی هست)

54
00:06:11,972 --> 00:06:15,726
بهم بگو کدوم خاندان برای اگان جنگید؟

55
00:06:15,809 --> 00:06:18,020
براکن بود یا بلکوود؟

56
00:06:18,103 --> 00:06:20,606
این براکن بود
که خودشو حامی سبز ها دونست 

57
00:06:20,898 --> 00:06:22,024
کی یادش بیاد

58
00:06:23,108 --> 00:06:24,151
بلکوود ها رو به اینجا احضار کن

59
00:06:24,234 --> 00:06:26,945
برای رهبری ارتشم 
به مردان عمل نیاز دارم 

60
00:06:56,058 --> 00:06:57,434
بانوی من

61
00:07:01,063 --> 00:07:04,024
"پرنسس"
اگه قراره تشریفاتی باشی

62
00:07:04,900 --> 00:07:07,194
عذر میخوام پرنسس

63
00:07:09,030 --> 00:07:10,906
و تو آلین هستی

64
00:07:11,240 --> 00:07:13,325
بله پرنسس

65
00:07:14,910 --> 00:07:17,663
متوجه شدم که شوهرم جونشو بت مدیونه 

66
00:07:21,751 --> 00:07:24,629
ولی بهم نگفتن که ناجی شون 
اینقدر خوش چهره باشه

67
00:07:25,922 --> 00:07:28,007
مادرت باید خیلی زیبا بوده باشه

68
00:07:28,216 --> 00:07:29,467
رینیس

69
00:07:38,184 --> 00:07:40,353
کارت اینجا تموم شد؟ -
نه سرورم -

70
00:07:51,572 --> 00:07:53,533
یه مکالمه با کاپیتانت داشتم 

71
00:07:55,994 --> 00:07:59,372
دریا نوردی که تورو از دریا نجات داد
این بود؟

72
00:08:06,921 --> 00:08:08,256
اره

73
00:08:09,507 --> 00:08:11,259
نمیخواستی دربارش بم بگی؟

74
00:08:12,093 --> 00:08:13,845
فکر نمیکردم مهم باشه 

75
00:08:16,139 --> 00:08:18,057
من میدونم اون کیه کورلیس

76
00:08:20,518 --> 00:08:22,937
گذشته ی آلین تقصیر اون نیست

77
00:08:24,147 --> 00:08:25,315
اون جون اربابشو نجات داده

78
00:08:25,398 --> 00:08:27,817
اون باید با افتخار بزرگ شه 
نه که زیر موج ها قایمش کنیم 

79
00:08:27,901 --> 00:08:29,444
به همین دلیل اومدی؟

80
00:08:30,987 --> 00:08:32,655
اینکه منو تفتیش عقاید کنی؟

81
00:08:34,949 --> 00:08:38,370
اومدم بت بگم بیلا 
منو به دراگون استون فراخونده 

82
00:08:38,787 --> 00:08:40,121
بیلا؟

83
00:08:41,164 --> 00:08:43,750
که جلسه شورا با رهبری اون و جیس برگذار میشه

84
00:08:43,833 --> 00:08:46,169
در غیاب رینیرا اونا به سرعت رشد میکنن

85
00:08:46,294 --> 00:08:49,339
بازم، اون زن کجا رفته؟

86
00:08:49,422 --> 00:08:52,467
شک دارم که میخواد همه مارو به پرتگاه بکشونه

87
00:09:15,073 --> 00:09:18,493
صبح بخیر علیاحضرت - 
صبح بخیر میستر -

88
00:09:22,080 --> 00:09:23,415
همونطور که خواستید

89
00:09:24,708 --> 00:09:27,252
خودم درستش کردم -
ممنون -

90
00:09:28,420 --> 00:09:30,214
مطمئن میشم مخفیانه بهش برسه

91
00:09:31,840 --> 00:09:36,094
اگه داروی بیشتری لازم بود بهم بگین

92
00:09:36,178 --> 00:09:38,430
چون یکی از عوارض این دمنوش
مشکلات روده ایه

93
00:09:39,389 --> 00:09:41,016
شخصا دختره رو زیرنظر دارم 

94
00:09:48,023 --> 00:09:49,358
گرند میستر

95
00:09:55,698 --> 00:09:57,783
شما تا حالا یه مرد مفید بودین

96
00:09:58,117 --> 00:10:00,160
یه خدمتگزار شریف سلطنت 

97
00:10:01,412 --> 00:10:04,039
و در آخرین ساعات زندگی شوهرم کنارش بودین

98
00:10:05,040 --> 00:10:06,792
وظیفم بود اعلی حضرت

99
00:10:08,752 --> 00:10:10,087
بهم بگو

100
00:10:12,214 --> 00:10:14,925
بنظرت ویسریس میخواست 
اگان جانشینش بشه؟

101
00:10:19,722 --> 00:10:21,765
من نمیدونم 

102
00:10:23,809 --> 00:10:26,395
اعلی حضرت چیزی دربارش به من نگفتن

103
00:11:26,497 --> 00:11:29,459
ارتش سر کریستون داره از پوشش درخت ها استفاده میکنه 

104
00:11:29,542 --> 00:11:30,752
که حرکاتشو مخفی نگه داره 

105
00:11:30,835 --> 00:11:33,588
اون فقط شب ها حرکت میکنه 
تا از چشم اژدهایان دور باشه

106
00:11:33,671 --> 00:11:35,423
و کول کجا میره؟ 

107
00:11:35,715 --> 00:11:37,300
گفتنش سخته ولی یه نشونه هایی هست

108
00:11:37,383 --> 00:11:40,178
باور دارم ارتش به سمت شمال غربی میره 

109
00:11:40,553 --> 00:11:41,763
به باورش

110
00:11:41,846 --> 00:11:43,598
باید وقتی فرصتشو داشتی میسوزوندیش 

111
00:11:43,807 --> 00:11:45,058
شاید تو بتونی سر آلفرد 

112
00:11:45,141 --> 00:11:46,935
وقتی سوار اژدهات اونارو دیدی

113
00:11:47,852 --> 00:11:51,689
هرچیزی که الان میدونیم 
بخاطر تلاش های بیلا هست 

114
00:11:51,773 --> 00:11:53,316
ما چی میدونیم پرنس؟

115
00:11:53,525 --> 00:11:55,694
اگه از من بپرسی، چیز زیادی نیست

116
00:11:55,777 --> 00:11:58,446
ما میدونیم که کول یه ارتش تشکیل داده
 و به مرور داره قوی تر میشه 

117
00:11:58,530 --> 00:11:59,781
و این یه مشکل هست 

118
00:11:59,864 --> 00:12:02,659
دیمون میتونه در زمان مناسب 
با ارتش خودش باهاش روبرو شه؟ 

119
00:12:02,742 --> 00:12:03,952
و تا جایی که ریورلندز رو میشناسم 

120
00:12:04,035 --> 00:12:05,996
اون حتی از ته یه سکس گروهی لایسنی هم

121
00:12:06,079 --> 00:12:09,082
گره گشایی بیشتری پیش رو داره

122
00:12:09,291 --> 00:12:12,085
چیزی از پدرت شنیدی؟

123
00:12:15,338 --> 00:12:16,423
نه

124
00:12:16,506 --> 00:12:18,383
کلاغ هایی رو به هارنهال فرستادیم 

125
00:12:18,466 --> 00:12:21,803
برای بررسی پیشرفت دیمون با 
لرد های ریورلندز 

126
00:12:21,887 --> 00:12:24,347
هیچکدوم بر نگشتن

127
00:12:24,473 --> 00:12:25,807
که اینطور

128
00:12:26,141 --> 00:12:28,477
ارتش دشمن داره بطور اساسی رشد میکنه 

129
00:12:28,560 --> 00:12:33,440
و به سمت یکسری مقاصد در کرون لندز در حرکته 

130
00:12:33,523 --> 00:12:36,651
اگه ارتش خودمون رو داشتیم میتونستیم 
واکنش نشون بدیم 

131
00:12:37,069 --> 00:12:38,570
یا اگه کسیو داشتیم که رهبری مون کنه 

132
00:12:39,112 --> 00:12:41,156
بفهم داری چی میگی سر آلفرد

133
00:12:42,491 --> 00:12:44,660
آیا دروغ میگه سرورم؟ 

134
00:12:44,910 --> 00:12:46,870
این شورا رهبر نداره 

135
00:12:47,412 --> 00:12:49,706
دارم نهایت تلاشمو میکنم که رهبری کنم 
سر آلفرد 

136
00:12:51,458 --> 00:12:54,836
چرا باید حرف شمارو گوش کنیم پرنسس 

137
00:12:54,962 --> 00:12:56,713
ملکه شمارو دست خودش انتخاب نکرده 

138
00:12:56,922 --> 00:12:59,258
این صدای ایشونه 
و شوهرش که گفته 

139
00:12:59,341 --> 00:13:02,553
باید فراخوان بدیم و پرچم دارانمون رو جمع کنیم 

140
00:13:02,636 --> 00:13:05,264
ولی اونا الان نیستن -
چه بلایی سر این شورا اومده؟  -

141
00:13:10,811 --> 00:13:12,146
سرورم 

142
00:13:15,524 --> 00:13:18,277
دشمن ما در حال تاختنه 

143
00:13:18,861 --> 00:13:20,863
در غیاب ملکه آیا کاری بجز

144
00:13:20,946 --> 00:13:24,199
تقلا زدن برای قدرت  وجود نداره؟ 

145
00:13:30,289 --> 00:13:32,499
ما کار های ملکه رو نمیفهمیم

146
00:13:33,834 --> 00:13:37,922
ولی ما باید اعتماد کنیم که ملکه هم دنبال 
همون کاریه که ما میخوایم  

147
00:13:40,132 --> 00:13:42,051
پایانی باشه برای این مشاجره 

148
00:14:04,407 --> 00:14:06,200
مردان خاندان دارکلین

149
00:14:06,867 --> 00:14:09,745
کسایی که برای پادشاه حقیقی، اگان زانو بزنند

150
00:14:09,829 --> 00:14:10,997
بخشیده میشن 

151
00:14:12,081 --> 00:14:14,792
شما میتونین با برافراشتن پرچم اگان 

152
00:14:14,876 --> 00:14:18,921
و جنگیدن با جنده ی دراگون استون 
شرافت خودتون رو دوباره بدست بیارین 

153
00:14:20,173 --> 00:14:21,674
...کسانی که رد کنند 

154
00:14:23,634 --> 00:14:25,011
کشته خواهند شد

155
00:14:39,692 --> 00:14:41,235
صبح بخیر لرد دارکلین

156
00:14:42,070 --> 00:14:44,906
ذره ای شرافت توی این دنیا
 باقی نمونده، کول؟

157
00:14:45,615 --> 00:14:49,661
قلعه های ملکه رو غارت کنی 
و مردمشون رو از تیغ بگذرونی؟ 

158
00:14:50,495 --> 00:14:51,871
"پادشاه ساز"

159
00:14:56,459 --> 00:14:58,920
لیاقت این شنل سفید رو نداری

160
00:15:02,298 --> 00:15:04,843
مدل مرگت بهتر از چیزیه که یه خائن سزاوارشه

161
00:15:05,802 --> 00:15:07,220
باید ازم تشکر کنی

162
00:15:10,181 --> 00:15:12,600
!لطفی هم که از تو برسه

163
00:15:27,657 --> 00:15:28,992
دست پادشاه

164
00:15:44,382 --> 00:15:48,011
به سمت شمال شرقی میریم 
کنار ساحل حرکت کنین

165
00:15:49,513 --> 00:15:51,264
من متوجه هستم که شما نه اینجا زاده شدین 
نه بزرگ شدین 

166
00:15:51,348 --> 00:15:53,934
جاهایی نزدیک همین کرون لندز سرور خوبم 

167
00:15:54,601 --> 00:15:56,812
لازمه بگم که هارنهال شمال غربی اینجاست 

168
00:16:01,108 --> 00:16:02,567
البته که هست 

169
00:16:05,696 --> 00:16:07,030
کون لقت 

170
00:16:07,197 --> 00:16:08,740
بهت گفتم باید اژدهایانمون رو میفرستادیم 

171
00:16:08,824 --> 00:16:10,325
و حالا ببین چه اتفاقی افتاد 

172
00:16:11,201 --> 00:16:13,787
از میون این همه 
دیمون هارنهال رو فتح کرد 

173
00:16:14,037 --> 00:16:16,415
من بهت یه کار دادم 
و تو همینجا فقط نشستی

174
00:16:16,498 --> 00:16:18,083
!این قلعه لعنتی تو هست

175
00:16:20,711 --> 00:16:24,423
خب اون قلعه از من هم فلج تر هست 

176
00:16:26,008 --> 00:16:27,426
این قلعه دیمون رو به جنون خواهد کشاند 

177
00:16:27,509 --> 00:16:28,844
هرچقدر که تلاش کنه ازش استفاده کنه 

178
00:16:28,927 --> 00:16:30,804
این از توانایی هاش خارجه 

179
00:16:32,097 --> 00:16:35,809
همچنین خزانه ش هم خالیه 
یه قرونم توش باقی نذاشتم 

180
00:16:36,101 --> 00:16:39,521
هارنهال دیمون رو سرگرم میکنه 

181
00:16:39,605 --> 00:16:41,815
ملکه دروغین هم توی جزیره خودش گیر افتاده 

182
00:16:41,899 --> 00:16:45,569
و سر کریستون هم در حال فتح قلعه های کرون لندز هست 

183
00:16:48,072 --> 00:16:50,491
باید این چیزا بهم اطلاع داده بشه

184
00:16:50,741 --> 00:16:52,284
اگه قراره آگاهانه حکم بدم 

185
00:16:52,368 --> 00:16:55,204
من نباید جلوی دوست و دشمن احمق به نظر برسم 

186
00:16:55,287 --> 00:16:56,747
هارنهال باید منتظر بمونه 

187
00:17:00,668 --> 00:17:02,837
سر کریستون داره به سمت قلعه ی روکزرست میره 

188
00:17:03,587 --> 00:17:05,422
روکز... یه جای بی ارزش

189
00:17:05,506 --> 00:17:07,466
من همچین دستوری ندادم -
قلعه ی کوچیکیه -

190
00:17:08,801 --> 00:17:10,094
دفاعش ضعیفه 

191
00:17:10,427 --> 00:17:12,888
و لرد استانتون عضو شورای رینیراست 

192
00:17:13,514 --> 00:17:15,099
همینکه کول قلعه رو گرفت 

193
00:17:15,391 --> 00:17:17,935
دراگون استون دیگه پایگاهی در خشکی نداره 

194
00:17:19,478 --> 00:17:21,731
این جنگ فقط با اژدهایان خاتمه نمی یابه 

195
00:17:22,356 --> 00:17:25,318
مگه اینکه با ارتش هایی که اژدهایان پشت سرشون هستن 

196
00:17:25,401 --> 00:17:26,444
نه 

197
00:17:26,736 --> 00:17:29,071
برش گردونین 
من هارنهال رو میخوام 

198
00:17:30,364 --> 00:17:32,408
کول داره آماده ی حمله کردن میشه 

199
00:17:34,327 --> 00:17:35,828
چطور درباره ی این میدونی؟ 

200
00:17:36,203 --> 00:17:37,705
برام نامه فرستاده 

201
00:17:39,123 --> 00:17:40,458
برای تو؟

202
00:17:42,835 --> 00:17:44,420
شما دو تا داشتین

203
00:17:45,796 --> 00:17:49,675
بدون تایید من نقشه میچیدین؟ 

203
00:17:53,796 --> 00:17:57,000
شما مسائل مهمتری برای رسیدگی دارین

203
00:17:58,196 --> 00:18:03,300
مثل اداره ی دربار، انتخاب القاب 

203
00:18:04,196 --> 00:18:07,300
و انتصاب کاسه لیس های احمق به گارد شاهیمون

203
00:18:11,500 --> 00:18:15,900
استراتژی خردمندانه تری دارین پادشاه من؟

203
00:18:17,100 --> 00:18:21,900
اگه آره بهتره با شوراتون در میون بذارینش

203
00:18:22,500 --> 00:18:25,900
هممون منتظر پاسختون هستیم

203
00:18:35,000 --> 00:18:37,400
...میتونم داشته باشم

203
00:18:38,500 --> 00:18:40,900
...برپا کنم

203
00:18:41,700 --> 00:18:43,400
جنگ رو؟

204
00:18:52,572 --> 00:18:54,449
هارنهال یه باتلاق بدرد بخوره 

205
00:18:54,950 --> 00:18:57,827
دیمون رو حسابی مشغول نگه میداره 
تا ما ارتشمون رو قوی کنیم 

206
00:18:58,119 --> 00:19:00,121
و حامیان رینیرا در خشکی رو از بین ببریم

207
00:19:00,205 --> 00:19:02,541
به موقع در ریورلندز به حسابش خواهیم رسید

208
00:19:03,166 --> 00:19:06,753
اما در حال حاضر 
روکز رست یه هدف آسان 

209
00:19:07,546 --> 00:19:08,880
و با ارزش هست

210
00:19:10,507 --> 00:19:13,301
موافق نیستین پادشاه؟ 

211
00:19:28,525 --> 00:19:29,901
بیا

212
00:19:34,031 --> 00:19:35,198
لرد لاریس

213
00:19:39,453 --> 00:19:41,330
خواستم ببینمتون علیاحضرت 

214
00:19:41,580 --> 00:19:44,208
بعد از غیبتتون در شورای کوچک 

215
00:19:44,625 --> 00:19:46,418
ترسیدم مشکلی بوجود اومده باشه

216
00:19:47,544 --> 00:19:49,463
لطف شمارو میرسونه جناب

217
00:19:49,546 --> 00:19:52,090
اما گناه من زیاده رویه 

218
00:19:52,174 --> 00:19:55,344
شام دیشب کیک مارماهی زیادی خوردم 

219
00:19:55,427 --> 00:19:56,887
حسابی خوردم ازش

220
00:20:03,811 --> 00:20:05,521
زیاده روی بود 

221
00:20:07,147 --> 00:20:08,273
معتقدم یه گناهه 

222
00:20:08,357 --> 00:20:10,192
که عطشت رو نادیده بگیری

223
00:20:10,693 --> 00:20:13,529
عطش چیزیه که مارو بعنوان یه انسان فانی
زنده نگه میداره 

224
00:20:18,325 --> 00:20:20,452
در شورا درباره ی مسئله ی مهی بحث شد؟

225
00:20:20,953 --> 00:20:22,663
دیمون هارنهال رو گرفته 

226
00:20:22,746 --> 00:20:25,332
و اعلی حضرت دربارش حس خوشایندی نداره 

227
00:20:25,541 --> 00:20:28,377
فکر میکنم شما باید بیشتر از همه 
بابتش ناراحت باشی

228
00:20:30,504 --> 00:20:32,423
اونو یه قربانی برای هدف بزرگتر میبینم 

229
00:20:34,300 --> 00:20:36,677
تمرکز دراگون استون حسابی بهم ریخته 

230
00:20:36,761 --> 00:20:38,387
ابتدا در ریورلندز و گالت 

231
00:20:38,471 --> 00:20:39,847
حالا در کرون لندز

232
00:20:40,890 --> 00:20:42,808
سر کریستون مقابل هر چالشی که داشت پیروز شد

233
00:20:42,892 --> 00:20:45,811
این مسئله به تنهایی میتونه 
خشم رینیرا رو تحریک کنه 

234
00:20:47,104 --> 00:20:49,231
مطمئنا اون خودشو غرق افتخار کرده 

235
00:20:50,650 --> 00:20:52,276
و شما باید نگران باشین 

236
00:20:53,736 --> 00:20:55,863
شمشیر قسم خورده تون

237
00:20:56,989 --> 00:21:00,117
در مسیر تاختنش 
به اژدها برخورد کنه؟ 

238
00:21:00,201 --> 00:21:01,744
مسیر خطرناکیه 

239
00:21:05,331 --> 00:21:07,124
سر کریستون دست پادشاه هست 

240
00:21:08,668 --> 00:21:11,003
همه ما باید برای پیروزی و
 سلامت جانیش دعا کنیم 

241
00:21:12,380 --> 00:21:13,714
البته 

242
00:21:23,474 --> 00:21:26,352
اگه بخوام یکم رک باشم...ملکه ی من

243
00:21:32,734 --> 00:21:34,777
اخیرا زیاد خودتون نبودین 

244
00:21:36,738 --> 00:21:38,907
همین چند هفته پیش 
شوهرم زنده بود 

245
00:21:39,073 --> 00:21:40,617
و مملکت در صلح بود 

246
00:21:41,576 --> 00:21:45,205
الان بزور میتونم برای یه غم 
سوگوار باشم 

247
00:21:45,288 --> 00:21:46,331
قبل اینکه فورا بعدی برسه 

248
00:21:46,414 --> 00:21:49,125
ناراحتم که زیاد نتونستم خودم باشم

249
00:21:53,671 --> 00:21:56,382
نمیدونستم اینقدر عاشق شوهرتون بودین 

250
00:21:57,258 --> 00:21:58,760
تا جایی که خاطرم هست

251
00:22:00,595 --> 00:22:03,598
حتی اگه نشه اسمش رو عشق گذاشت 
میشه گفت علاقه 

252
00:22:05,475 --> 00:22:07,060
صداهای توی تاریخ ویسریس رو راهنمایی میکردن

253
00:22:07,143 --> 00:22:10,397
خودشم میدونست هوشش به تنهایی اونو به جایی نمیرسونه

254
00:22:10,522 --> 00:22:12,607
فکر میکنید برای همین نظرشون رو عوض کردن؟

255
00:22:14,401 --> 00:22:15,735
در آخرین لحظه؟

256
00:22:17,028 --> 00:22:20,907
هر چقدر هم که رینیرا رو برای تاج و تخت مناسب می‌دونستن

257
00:22:20,991 --> 00:22:25,287
صداهای تاریخ، همونطور که می‌گین

258
00:22:25,620 --> 00:22:29,249
به ایشون گفته بودن که قلمرو چگونه به
 جانشینی رینیرا واکنش نشون میده

259
00:22:29,332 --> 00:22:30,959
امکان نداره بدونیم چی نظرش
رو تو لحظات آخر تغییر داد

260
00:22:31,042 --> 00:22:32,377
تو لحظات پایانی

261
00:22:34,087 --> 00:22:35,922
و حالا به نیت‌هاش شک دارین؟

262
00:22:43,972 --> 00:22:46,224
حامیان رینیرا هرچه بخوان باور میکنن

263
00:22:47,184 --> 00:22:48,602
و همین‌طور حامیان ایگان

264
00:22:50,020 --> 00:22:53,398
جنگ میشه، خیلی ها می میرن

265
00:22:54,608 --> 00:22:56,902
و آخرش برنده به تخت میشینه

266
00:22:59,154 --> 00:23:02,074
اهمیت نیت‌های ویسریس با مرگش از بین رفت

267
00:23:08,872 --> 00:23:10,207
بله از بین رفت

268
00:24:47,889 --> 00:24:50,475
برای پرسه زدن تو یه قلعه ی غریبه کمی دیره

269
00:24:50,558 --> 00:24:52,268
همینطور برای شمشیر کشیدن روی مردمش

270
00:24:52,602 --> 00:24:53,936
تو

271
00:24:55,021 --> 00:24:56,564
صدام میزنن آلیس

272
00:24:57,523 --> 00:24:58,858
استرانگ؟

273
00:24:58,983 --> 00:25:00,318
ریورز

274
00:25:01,152 --> 00:25:02,487
حرومزاده

275
00:25:02,904 --> 00:25:05,156
وقتی منو بشناسی، میبینی که اونقدرها هم بد نیستم

276
00:25:06,324 --> 00:25:08,701
پس تو چی کاره هستی؟
نوعی... استاد؟

277
00:25:08,785 --> 00:25:10,245
یه جورایی

278
00:25:10,829 --> 00:25:14,374
منو بعد از اینکه نفر قبلی فرار
کرد گذاشتن اینجا کار کنم

279
00:25:14,457 --> 00:25:17,460
فرار کرد؟ چرا؟ -
نتونست با اینجا کنار بیاد -

280
00:25:20,213 --> 00:25:21,631
تو چه جوری کنار میایی؟

281
00:25:22,882 --> 00:25:26,177
به صورتهای شکنجه شده به خوبی آشنام

282
00:25:26,636 --> 00:25:29,973
اینجا بی خوابی میزنه به سر آدم

283
00:25:31,099 --> 00:25:32,642
تو از بی خوابی من چجوری خبر داری؟

284
00:25:34,311 --> 00:25:37,147
هرنهال از همون زمانی که
اولین سنگش رو گذاشتن، نفرین شدست

285
00:25:38,732 --> 00:25:40,984
هرن سیاه یه سری از درختای ویروود
(درختان مقدس دین کهن)

286
00:25:41,234 --> 00:25:42,819
توی این زمین‌ها رو قطع کرد

287
00:25:43,278 --> 00:25:45,030
درختای قلب پر از ارواح

288
00:25:45,113 --> 00:25:47,490
کسایی که خیلی قبل از اومدن اون زندگی می‌کردن

289
00:25:47,574 --> 00:25:49,743
میگن که هنوز می‌شه زمزمه‌هاشون رو شنید

290
00:25:49,826 --> 00:25:51,203
داستانای خاله زنکی

291
00:25:51,620 --> 00:25:54,748
همین تختی که روش می‌خوابی
از این درخت ها درست شده

292
00:25:56,708 --> 00:26:00,253
تو هم چیزی تجربه کردی؟

293
00:26:00,879 --> 00:26:02,964
تو یه زن عجیب و غریبی

294
00:26:03,799 --> 00:26:06,259
من اصلاً زن نیستم
من یه جغد انباریم

295
00:26:06,468 --> 00:26:08,470
نفرین شدم تا به شکل انسان زندگی کنم

296
00:26:11,306 --> 00:26:13,433
پس بعد از دعوا با زنت اومدی اینجا؟

297
00:26:14,351 --> 00:26:15,560
چی؟

298
00:26:16,812 --> 00:26:18,438
تنهایی اومدی اینجا

299
00:26:18,563 --> 00:26:21,566
تا قلعه رو به دست بگیری
و با این حال هیچ کلاغی نفرستادی

300
00:26:23,902 --> 00:26:26,363
نکنه میخوای خودت ادعای پادشاهی کنی؟

301
00:26:27,030 --> 00:26:28,532
شاید میخوای خودتو ثابت کنی

302
00:26:28,615 --> 00:26:31,076
مواظب زبونت باش جادوگر

303
00:26:31,159 --> 00:26:32,578
کار سختیه گمونم

304
00:26:32,661 --> 00:26:36,123
که مجبور باشی جلو کسی که جاتو گرفته خم و راست شی

305
00:26:39,126 --> 00:26:40,752
اونم یه زن

306
00:26:41,378 --> 00:26:43,964
دختر بچه ای که روی زانوت می‌شوندی

307
00:26:46,425 --> 00:26:49,261
یعنی الان خوشحال نیستی
که مشروعیتش زیر سوال رفته؟

308
00:26:49,344 --> 00:26:53,182
اونم وقتی تو اینجا با یه قلعه و 
یه اژدها یه لنگه پا وایسادی

309
00:26:53,932 --> 00:26:56,185
هی داری زور میزنی نیرو جمع کنی

310
00:27:01,357 --> 00:27:02,691
بیا این رو بنوش

311
00:27:04,860 --> 00:27:05,903
به خوابت نیاز پیدا میکنی

312
00:27:05,986 --> 00:27:07,988
اگر میخوای کسی اینجا بیاد سمتت

313
00:27:18,165 --> 00:27:21,669
من خاندانم رو به عنوان نایب‌ تا زمانی که
برادرزاده‌م بنجیکوت به سن قانونی برسه اداره می‌کنم

314
00:27:27,007 --> 00:27:29,677
برکن‌ها یه مشت خائن حریصن

315
00:27:29,885 --> 00:27:33,055
و باید به خاطر خیانتشون
علیه قوانین خدایان و انسان‌ها مجازات بشن

316
00:27:34,807 --> 00:27:36,225
و علیه تاج و تخت

317
00:27:36,809 --> 00:27:38,144
تو کی هستی؟

318
00:27:38,352 --> 00:27:41,272
سر ویلم 
از خاندان بلک‌وود سرورم

319
00:27:41,397 --> 00:27:42,732
همونطور که گفتم

320
00:27:46,903 --> 00:27:48,237
خوش اومدی

321
00:27:49,113 --> 00:27:50,615
چه کاری می‌تونم برات بکنم؟

322
00:27:50,907 --> 00:27:54,285
شما من رو احضار کردین سرورم

323
00:27:55,119 --> 00:27:57,747
اینطور که پیش میره انگار
شما یک ارتش می‌خواین

324
00:27:58,331 --> 00:27:59,874
خوب این روزها کی ارتش نمی‌خواد؟

325
00:28:00,166 --> 00:28:01,959
شما بلک‌وودها که
از هیچ فرصتی برای

326
00:28:02,043 --> 00:28:05,088
خونی کردن شمشیراتون نمیگذرین نه؟

327
00:28:06,255 --> 00:28:09,342
حدود ۲۰ سال پیش
سرور من زانو زد و به پادشاه ویسریس ادای احترام کرد

328
00:28:09,425 --> 00:28:11,094
و پرنسس رینیرا رو به عنوان 

329
00:28:11,177 --> 00:28:12,512
وارث قانونیش پذیرفت

330
00:28:12,762 --> 00:28:14,097
پس تو برای این قسم قدیمی می‌جنگی؟

331
00:28:14,180 --> 00:28:16,224
نه به خاطر دشمنی هزار ساله ت 

332
00:28:16,307 --> 00:28:17,642
با برکن ها؟

333
00:28:19,268 --> 00:28:21,354
من زمانی برای ازدواج با ملکه رینیرا رقابت می‌کردم

334
00:28:22,438 --> 00:28:23,940
قبل از اینکه با سر لینور ازدواج کنن

335
00:28:24,857 --> 00:28:26,442
من همیشه از روحیه‌شون خوشم میومد

336
00:28:27,694 --> 00:28:29,571
خون واقعی اژدها داشت

337
00:28:29,696 --> 00:28:32,699
و تو آماده‌ای که بدون اجازه ی اربابت اقدام کنی

338
00:28:55,722 --> 00:28:57,098
سرورم؟

339
00:28:59,100 --> 00:29:00,810
وقتی شما و اژدهاتون

340
00:29:00,894 --> 00:29:03,313
عدالت ملکه رو به برکن‌ها نشون بدین

341
00:29:04,314 --> 00:29:05,982
ارتش‌ ما در خدمت شماست

342
00:29:15,700 --> 00:29:17,994
لردهای ما در کرونلندز ناراضین

343
00:29:18,245 --> 00:29:20,372
گله‌های دام‌هاشون تلاش می‌کنن تا کم نیارن

344
00:29:20,455 --> 00:29:22,082
با اشتهای بی‌پایان اژدهایان

345
00:29:22,165 --> 00:29:23,416
مخصوصا ویگار

346
00:29:23,500 --> 00:29:25,335
اونا می‌تونن یا هرچی که دارن به حکومت بدن

347
00:29:25,419 --> 00:29:27,587
یا ما می‌تونیم اموالشون رو بگیریم

348
00:29:27,712 --> 00:29:29,131
این خیلی تسکین دهنده ست

349
00:29:29,214 --> 00:29:31,508
 چون ما دیگه پولی برای قرض دادن به این تشکیلات نداریم

350
00:29:31,591 --> 00:29:34,344
منابعمون قطعاً موقع محاصره

351
00:29:34,428 --> 00:29:35,470
افزایش چندانی پیدا نمیکنن

352
00:29:35,554 --> 00:29:37,597
به خاطر ارتش سر کریستون کول

353
00:29:37,681 --> 00:29:39,766
تقاصای آهنگرا، زره سازا، و دباغ ها افزایش یافته

354
00:29:40,058 --> 00:29:41,852
خب حداقل کول کارش رو عالی انجام داد

355
00:29:42,185 --> 00:29:44,104
تمام قلعه ها و نیروهایی که باهاشون مواجه شد
از جمله داسکندیل رو

356
00:29:44,187 --> 00:29:46,273
به سمت ما آورد
خدایان حفظش کنن

357
00:29:47,316 --> 00:29:49,026
اونا بهش میگن شاه‌ساز

358
00:29:49,318 --> 00:29:51,570
و همچنین با آماده باش ایموند و ویگار

359
00:29:51,653 --> 00:29:53,238
ما رقیب سرسختی هستیم

360
00:29:55,032 --> 00:29:56,492
داری حوصلمو سر میبری

361
00:29:59,536 --> 00:30:01,038
همتون حوصلمو سر میبرین

362
00:30:17,596 --> 00:30:21,141
شاید سر کریستون بتونه در جریان لشکرکشیش

363
00:30:21,225 --> 00:30:22,309
دام های بیشتری تهیه کنه

364
00:30:22,393 --> 00:30:24,937
ذخیره کردن حتی یه سکه هم غنیمته

365
00:30:34,947 --> 00:30:35,990
اینجا چیکار میکنی؟

366
00:30:36,282 --> 00:30:37,825
کتابای پدرت کجان؟

367
00:30:38,033 --> 00:30:39,410
دستور دادم ببرنشون

368
00:30:39,910 --> 00:30:42,746
بدون توجه به دانش حاصل از چندین قرن
که تو اون صفحات بوده

369
00:30:49,336 --> 00:30:50,755
اعلی‌حضرت

370
00:30:52,590 --> 00:30:55,092
گفتم ببرنشون. نسوزوندمشون

371
00:31:00,473 --> 00:31:01,515
چی شده؟

372
00:31:01,891 --> 00:31:03,768
اونا به افکار من اهمیتی نمیدن

373
00:31:06,938 --> 00:31:08,981
کی ایگان؟ -
شورام -

374
00:31:09,315 --> 00:31:11,442
کول. ایموند
اونا لشکرکشیشون رو دنبال میکنن

375
00:31:11,525 --> 00:31:13,569
بدون اینکه کمک یا حتی نظر منو بخوان

376
00:31:16,948 --> 00:31:18,241
مگه چه نظراتی داری؟

377
00:31:20,243 --> 00:31:21,577
من پادشاهم

378
00:31:25,039 --> 00:31:27,792
فکر میکنی اینکه یه تاج روی سرت باشه
باعث میشه خردمند بشی؟

379
00:31:34,632 --> 00:31:37,510
اون مردای حاضر در شورا

380
00:31:38,928 --> 00:31:40,388
جایگاهشون رو با تلاششون بدست آوردن

381
00:31:41,931 --> 00:31:44,601
امیدوار بودم با یه بار نشستن روی تخت

382
00:31:44,934 --> 00:31:47,270
به بار وظایف جدیدت احترام بذاری

383
00:31:47,562 --> 00:31:48,896
و آروم بمونی

384
00:31:49,105 --> 00:31:52,191
و به امید اینکه فقط نصف پدرت
شبیه یه پادشاه باشی

385
00:31:54,360 --> 00:31:56,613
سعی کنی از اطرافیان آگاهت
چیزایی یاد بگیری

386
00:31:58,990 --> 00:32:00,867
مواظب حرفات باش -
وگرنه چی میشه؟ -

387
00:32:03,161 --> 00:32:05,538
مثل موشگیرها منم دار میزنی؟

388
00:32:06,206 --> 00:32:08,416
یا مثل دستت تبعیدم میکنی؟

389
00:32:10,335 --> 00:32:11,544
وقتی پدرت به خاطر بیماریش 
مدت ها غایب بود

390
00:32:11,711 --> 00:32:14,005
من حکومت کردم

391
00:32:14,089 --> 00:32:16,800
و اتو هایتاور باهوشترین سیاستمداریه 
که تا حالا وجود داشته

392
00:32:16,883 --> 00:32:21,846
تو باید با فروتنی
به دنبال نظرات و مشاوره های ما باشی

393
00:32:24,516 --> 00:32:26,434
روحتم خبر نداره برای نشوندنت رو اون تخت

394
00:32:26,518 --> 00:32:28,186
چه فداکاری هایی انجام دادیم

395
00:32:33,400 --> 00:32:34,442
...واو

396
00:32:36,570 --> 00:32:38,363
میخوای چیکار کنم مادر؟

397
00:32:40,532 --> 00:32:42,409
کاری که ازت میخوام اینه که

398
00:32:44,619 --> 00:32:45,912
هیچ کاری نکنی

399
00:33:16,276 --> 00:33:17,653
!روی پاهاتون

400
00:33:19,571 --> 00:33:21,031
!پیش به سوی روکزرست

401
00:33:22,658 --> 00:33:23,992
!پیش به سوی نبرد

402
00:33:29,373 --> 00:33:30,916
الان هوا روشنه

403
00:33:31,291 --> 00:33:34,545
باید اینجا بمونیم و خودمون رو
برای محاصره ی شبانه آماده کنیم

404
00:33:35,087 --> 00:33:38,048
باید همین الان بریم و تا روزه بهشون ضربه بزنیم
انتظارش رو ندارن

405
00:33:38,298 --> 00:33:41,468
انتظارشو ندارن
چون این ته دیوونگیه

406
00:33:43,887 --> 00:33:46,432
اتفاقی که تو راه رازبی افتاد رو فراموش کردی؟

407
00:33:47,099 --> 00:33:48,434
نه

408
00:33:50,269 --> 00:33:52,855
دراگون استون و اژدهایانش
فقط اون سمت خلیجن

409
00:33:54,607 --> 00:33:56,483
چیه؟
از زندگیت خسته شدی؟

410
00:33:57,651 --> 00:33:59,111
میترسی سر؟

411
00:34:00,321 --> 00:34:02,448
بدتر. من منطقیم

412
00:34:04,575 --> 00:34:05,993
پیشروی میکنیم

413
00:34:27,056 --> 00:34:28,224
انتخاب دیگه ای نمیبینم

414
00:34:28,516 --> 00:34:30,726
باید یه اژدها بفرستیم -
کجا؟ -

415
00:34:36,148 --> 00:34:39,777
برای حمایت از جنگی که اتباعتون 
در غیاب شما درگیرش هستن 

416
00:34:40,319 --> 00:34:41,654
علیاحضرت

417
00:34:42,905 --> 00:34:45,908
لشکر کول نسبت به زمان حرکتش بزرگتر شده

418
00:34:45,992 --> 00:34:48,286
اون از رازبی و استوک‌ورث سربازگیری کرده

419
00:34:48,369 --> 00:34:51,247
و با استفاده از این نیروها داسکندیل رو غارت کرده

420
00:34:51,330 --> 00:34:52,790
داسکندیل؟
(شهری بندری در نزدیکی پایتخت. مقر خاندان دارکلین)

421
00:34:52,915 --> 00:34:54,292
شهر سقوط کرده

422
00:34:54,876 --> 00:34:56,544
خیلی از دارکلین ها جانب ایگان رو گرفتن

423
00:34:56,753 --> 00:34:58,463
اونایی هم که رد کردن
رو از دم تیغ گذروندن

424
00:34:58,546 --> 00:34:59,881
پدرم چطور؟

425
00:35:00,381 --> 00:35:01,799
سوگندش رو حفظ کرد

426
00:35:02,508 --> 00:35:03,593
کول به خاطر این گردنشو زد

427
00:35:06,596 --> 00:35:09,265
این روزای اخیر شما کجا بودین؟

428
00:35:09,599 --> 00:35:11,684
بدون هیچ حرفی غیبتون زد

429
00:35:12,810 --> 00:35:15,563
خب من بابت غیبت و پنهانکاریم عذر میخوام

430
00:35:15,855 --> 00:35:17,440
ولی بنا به ضرورتی مهم

431
00:35:18,691 --> 00:35:20,026
به کینگزلندینگ رفته بودم

432
00:35:21,820 --> 00:35:23,029
برای چی؟

433
00:35:23,112 --> 00:35:25,657
برای ملاقات ملکه آلیسنت
و تقاضای صلح

434
00:35:25,740 --> 00:35:28,451
شما آلیسنت رو دیدین؟ -
بله دیدم -

435
00:35:28,576 --> 00:35:30,703
ممکن بود اسیر یا کشته بشین

436
00:35:30,787 --> 00:35:34,082
من هشتاد سال صلح رو
از پدرم به ارث بردم

437
00:35:34,833 --> 00:35:36,126
قبل از اینکه بخوام بهش پایان بدم

438
00:35:36,459 --> 00:35:38,503
لازم بود بدونم راه دیگه ای نیست

439
00:35:41,965 --> 00:35:43,299
و حالا میدونم

440
00:35:46,928 --> 00:35:48,805
فقط یه انتخاب واسم مونده

441
00:35:49,222 --> 00:35:52,475
پیروزی یا مرگ

442
00:35:55,061 --> 00:35:56,563
ما آماده هستیم

443
00:35:58,190 --> 00:36:00,275
پیروزی های کول فقط جسورترش کردن

444
00:36:00,358 --> 00:36:02,194
اون به سمت روکزرست میره

445
00:36:02,694 --> 00:36:04,321
وقتی زاغ های لرد استانتون پریدن

446
00:36:04,404 --> 00:36:06,156
نیروهاش فقط چندساعت 
با اونجا فاصله داشتن

447
00:36:06,239 --> 00:36:08,742
چرا روکزرست؟
بعد از داسکندیل؟

448
00:36:09,117 --> 00:36:11,077
اون فقط یه قلعه کوچیک ساحلیه

449
00:36:11,161 --> 00:36:13,872
چون لرد استانتون عضو این شوراست

450
00:36:14,456 --> 00:36:16,958
و چون قلعه ی اون کوچک و آسیب پذیره

451
00:36:17,042 --> 00:36:18,377
و به راحتی قابل تسخیره

452
00:36:18,627 --> 00:36:21,171
کول میدونه ما تو سرزمین اصلی نیرویی نداریم

453
00:36:21,254 --> 00:36:23,632
اون گستاخ شده -
اون بهمون شهامت عمل کردن میده -

454
00:36:23,715 --> 00:36:26,259
باید یه اژدها بفرستیم

455
00:36:33,600 --> 00:36:37,104
کسایی هستن که احتیاط من رو
با ضعف اشتباه گرفتن

456
00:36:42,234 --> 00:36:43,777
بذارین این کار نظرشونو تغییر بده

457
00:36:45,070 --> 00:36:47,364
من میرم -
ملکه ی من -

458
00:36:47,656 --> 00:36:50,409
شما نمیتونین -
در حالی که خودم اینجا پنهان شدم -

459
00:36:50,492 --> 00:36:51,535
اژدهایانمون رو تو جنگ تلف نمیکنم

460
00:36:51,618 --> 00:36:54,830
متحدامون پرچم شمارو برافراشتن مادر

461
00:36:54,913 --> 00:36:56,248
بله همینطوره

462
00:36:56,957 --> 00:36:59,835
اگه بمیرین همه چی از دست میره

463
00:37:00,210 --> 00:37:01,378
منو بفرستین -
نه -

464
00:37:01,462 --> 00:37:03,547
من خطوط کول رو میسوزونم

465
00:37:03,630 --> 00:37:05,424
و قبل از آگاهی کینگزلندینگ برمیگردم -
تو هنوز بی تجربه ای -

466
00:37:08,510 --> 00:37:11,180
باید منو بفرستین علیاحضرت

467
00:37:13,015 --> 00:37:16,101
ملیس بزرگترین اژدهاتونه
و با نبرد غریبه نیست

468
00:37:19,271 --> 00:37:20,814
من با کول روبرو میشم

469
00:38:29,842 --> 00:38:33,388
میخوام واستون بجنگم
واسه ادعای شما و خودم

470
00:38:33,596 --> 00:38:34,931
...من

471
00:38:36,558 --> 00:38:38,309
چیزی هست که باید بهت بگم جیس

472
00:38:40,728 --> 00:38:43,982
چیزی که وقتی وارث تاج و تخت شدی

473
00:38:44,190 --> 00:38:46,276
باید بهت بگم

474
00:38:47,527 --> 00:38:52,323
رازیه که وقتی ویسریس
منو وارثش نامید بهم گفت

475
00:38:53,825 --> 00:38:56,786
رازی که از زمان ایگان فاتح

476
00:38:57,829 --> 00:39:00,123
از هر پادشاه به جانشینش رسیده

477
00:39:08,715 --> 00:39:12,761
هیچوقت بهت نگفتم چون خودم هم
مطمئن نبودم که بهش باور دارم یا نه

478
00:39:14,095 --> 00:39:17,265
تارگرینی که روی تخت آهنین میشینه

479
00:39:18,016 --> 00:39:20,101
فقط یه پادشاه یا یه ملکه نیست

480
00:39:20,435 --> 00:39:22,270
اونها همچنین محافظ هستن

480
00:39:22,435 --> 00:39:26,000
دوباره به نبرد میریم پیردختر

481
00:39:26,650 --> 00:39:30,195
منصوب شده برای رهبری هفت پادشاهی
و قدرتمند ساختنشون

482
00:39:32,781 --> 00:39:36,535
و یکپارچه ساختنشون
علیه دشمنی مشترک

483
00:39:41,248 --> 00:39:44,251
ویسریس منو به عنوان جانشینش انتخاب کرد

484
00:39:45,669 --> 00:39:47,754
و تمام عمرش به این پایبند بود

485
00:39:53,885 --> 00:39:59,224
پدرم باور داشت که من، فقط من
میتونم اون محافظ باشم

486
00:40:00,183 --> 00:40:02,853
حداقل ۱۴۰۰ تا ۱۵۰۰ نفرن لرد من

487
00:40:04,730 --> 00:40:08,150
ولی برای متحد کردن قلمرو
باید اژدهایان رو به جنگ بفرستم

488
00:40:16,992 --> 00:40:20,079
چیزایی که تا الان از دست دادم
نمیتونن فقط برای تاج و تخت بوده باشن

489
00:40:22,706 --> 00:40:24,708
به همین خاطره که باید ایمان داشته باشم

490
00:40:24,792 --> 00:40:27,252
به اونچه که ویسریس وقتی
منو وارثش نامید بهم گفت

491
00:40:27,920 --> 00:40:29,755
به اونچه جیهریس بهش گفته بود

492
00:40:31,256 --> 00:40:33,092
و چیزی که من الان بهت میگم

493
00:40:36,095 --> 00:40:37,429
اون چیه؟

494
00:40:43,477 --> 00:40:45,563
رویای ایگان فاتح

495
00:40:47,898 --> 00:40:51,277
بهش میگفت
"نغمه ی یخ و آتش"

496
00:41:01,328 --> 00:41:02,413
رها کنید

497
00:41:02,496 --> 00:41:03,622
گروه بعدی

498
00:41:04,957 --> 00:41:06,208
رها کنید

499
00:41:06,792 --> 00:41:07,835
گروه بعدی

500
00:41:08,502 --> 00:41:11,380
رها کنید! گروه بعدی

501
00:41:16,052 --> 00:41:17,094
هل بدین

502
00:41:17,887 --> 00:41:19,180
!اژدها

503
00:41:19,263 --> 00:41:21,641
اژدها -
اژدها -

504
00:41:25,937 --> 00:41:28,356
!لعنت به هفت جهنم کول

505
00:41:29,023 --> 00:41:31,234
فقط کم مونده بود با شیپور
ورودمون رو اعلام کنی

506
00:41:31,317 --> 00:41:33,277
به مردان دارکلین دستور پیشروی بده

507
00:41:33,361 --> 00:41:35,196
باید تمرکز اژدهارو به هم بزنیم

508
00:41:35,279 --> 00:41:37,240
علامت بدین -
چه علامتی؟ -

509
00:41:37,490 --> 00:41:39,033
همه چی طبق برنامه پیش میره

509
00:42:36,490 --> 00:42:37,033
ابله

509
00:42:39,490 --> 00:42:42,033
صبر کن ویگار

509
00:42:42,033 --> 00:42:45,033
هنوز نه

510
00:43:11,376 --> 00:43:13,211
یالا سانفایر

511
00:43:13,837 --> 00:43:15,213
سریع تر

512
00:43:16,006 --> 00:43:17,758
اژدها -
اژدها -

513
00:43:17,841 --> 00:43:18,926
اون کدوم اژدهاس؟

514
00:43:19,843 --> 00:43:21,470
برای اعلی‌حضرت پادشاه

515
00:43:22,554 --> 00:43:24,640
نقشه ی مخفیت این بود کول؟

516
00:43:24,806 --> 00:43:26,558
که خود شاه اونجا کمین کنه

517
00:43:26,642 --> 00:43:28,727
و شاید در این بین کشته بشه؟ -
نه -

518
00:43:28,810 --> 00:43:30,687
تیرهای بیشتری بفرستین

519
00:43:34,316 --> 00:43:36,777
مردان قدرتمند خاندان تارگرین

520
00:43:37,694 --> 00:43:40,072
پادشاهتون اومده

521
00:43:41,198 --> 00:43:44,201
!شجاعتتون رو حفظ کنین
!هوشیاریتون رو حفظ کنین

522
00:43:44,284 --> 00:43:47,371
چرا که هفت خدا این سپاه رو متبرک ساختن

523
00:43:47,454 --> 00:43:48,914
و با هدف الهی ازش مراقبت میکنن

524
00:43:49,206 --> 00:43:52,251
!برای پادشاه حقیقی ایگان

525
00:43:52,459 --> 00:43:54,878
!به پیش

526
00:44:02,887 --> 00:44:04,388
کجایی ایموند؟

527
00:44:19,987 --> 00:44:21,530
!دراکاریس

528
00:45:00,445 --> 00:45:01,821
!یکی دیگه اونجاست

529
00:45:02,530 --> 00:45:04,449
اون رازبی هارو تیرباران کنین

530
00:45:04,699 --> 00:45:06,617
بهشون فرصت ندین

531
00:45:16,169 --> 00:45:18,004
بهتره به جای امنی ببریمتون سرورم

532
00:46:07,053 --> 00:46:08,597
!خدایان رو شکر

533
00:46:10,182 --> 00:46:11,725
!دراکاریس

534
00:46:16,980 --> 00:46:19,316
نه نه

535
00:46:38,627 --> 00:46:40,003
اعلی‌حضرت

535
00:46:56,627 --> 00:46:59,003
حمله کن ملیس

536
00:51:46,604 --> 00:51:48,397
!پشت سر من

537
00:51:49,816 --> 00:51:51,401
!به سوی شکاف

538
00:52:23,308 --> 00:52:26,060
پادشاه سقوط کرده
باید پیداش کنیم

539
00:53:15,777 --> 00:53:17,154
!ایموند

540
00:53:32,711 --> 00:53:33,754
اعلی‌حضرت کجاست؟

906
00:54:05,377 --> 00:54:25,814
«خاندان اژدها را با دید بازتر ببینید»
به فندوم خاندان اژدها در تلگرام بپیوندید
@Black_Fyre