1
00:02:01,996 --> 00:02:03,665
Je manie bien l'épée.

2
00:02:05,000 --> 00:02:06,084
Tu arrives à la lever ?

3
00:02:06,960 --> 00:02:09,045
Assez pour tuer des Nerbosc.

4
00:02:09,212 --> 00:02:10,088
Bracken !

5
00:02:16,219 --> 00:02:18,930
Remettez les pierres de bornage
à leur place.

6
00:02:20,348 --> 00:02:21,683
On n'y a pas touché.

7
00:02:21,850 --> 00:02:23,768
Elles ont bougé toutes seules ?

8
00:02:23,935 --> 00:02:27,230
Pour que vos vaches
broutent l'herbe des Nerbosc ?

9
00:02:27,480 --> 00:02:30,108
- Les assises...
- J'emmerde les assises.

10
00:02:30,984 --> 00:02:34,195
Et je t'emmerde aussi.
Ce sont nos terres.

11
00:02:40,827 --> 00:02:42,579
Ce sont des terres Bracken.

12
00:02:46,541 --> 00:02:48,877
- Tueur d'enfants.
- Tu as dit quoi ?

13
00:02:54,174 --> 00:02:57,427
Votre reine illégitime Rhaenyra
est une parricide.

14
00:02:58,678 --> 00:03:00,889
Ton oncle
a prêté allégeance à Aegon,

15
00:03:01,056 --> 00:03:02,265
n'est-ce pas ?

16
00:03:04,976 --> 00:03:06,019
Eh bien,

17
00:03:06,644 --> 00:03:08,313
je vais te dire,

18
00:03:09,022 --> 00:03:11,191
Aegon Targaryen

19
00:03:11,358 --> 00:03:13,568
n'est pas le véritable roi.

20
00:03:14,361 --> 00:03:15,153
Et toi,

21
00:03:15,612 --> 00:03:18,114
tu n'es pas un véritable chevalier.

22
00:03:18,865 --> 00:03:19,783
Des lâches,

23
00:03:21,076 --> 00:03:22,160
des pauvres couillons !

24
00:03:32,879 --> 00:03:34,172
Tu n'oserais pas.

25
00:04:17,048 --> 00:04:19,092
C'est un vil scélérat.

26
00:04:20,010 --> 00:04:21,970
Il souille la tombe de son frère.

27
00:04:24,097 --> 00:04:26,891
Tu ne peux le blâmer
d'avoir tenu son serment.

28
00:04:30,020 --> 00:04:32,063
Et ceux qui l'ont envoyé ?

29
00:04:53,710 --> 00:04:56,379
Otto Hightower
n'aurait jamais permis cela.

30
00:04:58,882 --> 00:05:01,301
Du sang plus chaud l'a emporté.

31
00:05:02,761 --> 00:05:06,389
Les jeunes hommes ont choisi
de punir et de venger.

32
00:05:08,725 --> 00:05:12,729
Ils auront bientôt oublié
comment a commencé la guerre.

33
00:05:12,896 --> 00:05:15,065
Quand ils ont usurpé mon trône.

34
00:05:15,648 --> 00:05:17,150
C'est une explication.

35
00:05:21,321 --> 00:05:23,990
Ou quand l'enfant fut décapité ?

36
00:05:26,201 --> 00:05:28,495
Ou quand Aemond tua Luc.

37
00:05:32,040 --> 00:05:34,668
Ou quand Luc prit l'œil d'Aemond.

38
00:05:36,044 --> 00:05:38,797
Nos tergiversations importeront peu

39
00:05:40,382 --> 00:05:44,719
quand le désir de tuer et de brûler
aura éclipsé la raison.

40
00:05:46,805 --> 00:05:48,890
Il existe peut-être une issue.

41
00:05:52,519 --> 00:05:54,229
Alicent Hightower.

42
00:05:58,692 --> 00:06:02,070
Il y a peu, Alicent a dit
que je ferais une bonne reine.

43
00:06:03,029 --> 00:06:03,905
Depuis lors...

44
00:06:04,572 --> 00:06:07,951
Quand elle m'a parlé,
elle savait qu'il y aurait la guerre.

45
00:06:08,535 --> 00:06:11,204
Et qu'elle serait
d'une brutalité sans nom.

46
00:06:12,455 --> 00:06:14,791
Il n'est de guerre
plus haïe des dieux

47
00:06:14,958 --> 00:06:17,377
qu'une guerre fratricide.

48
00:06:21,381 --> 00:06:23,967
Ni plus sanglante
qu'une guerre entre dragons.

49
00:06:25,510 --> 00:06:27,303
Elle ne la souhaite pas.

50
00:06:27,470 --> 00:06:29,097
Elle a envoyé un corbeau.

51
00:06:30,682 --> 00:06:32,058
Je n'ai pas lu le message.

52
00:06:33,226 --> 00:06:36,062
- Son acte...
- Est l'œuvre de son entourage.

53
00:06:36,229 --> 00:06:37,647
Elle l'a permis.

54
00:06:39,691 --> 00:06:42,360
Comme vous avez permis
le meurtre d'un enfant.

55
00:06:50,994 --> 00:06:55,331
Alicent est à Port-Réal,
son fils occupe mon trône.

56
00:06:57,834 --> 00:07:00,211
Il n'y a rien de plus à dire.

57
00:07:15,143 --> 00:07:16,561
Messire Main ?

58
00:07:20,231 --> 00:07:22,650
C'est-à-dire qu'ils vous attendent.

59
00:08:13,993 --> 00:08:15,370
Bonjour, Sire.

60
00:08:15,537 --> 00:08:16,621
Messires.

61
00:08:25,338 --> 00:08:26,464
Navré du retard.

62
00:08:26,631 --> 00:08:28,383
Une affaire pressante, sans doute.

63
00:08:29,009 --> 00:08:30,885
Il y a de nouveaux chevaliers.

64
00:08:31,511 --> 00:08:33,096
Nous en avons perdu.

65
00:08:33,346 --> 00:08:35,432
Vainement, pourrait-on dire.

66
00:08:38,018 --> 00:08:41,521
Ser Arryk avait pour mission
d'évincer Rhaenyra,

67
00:08:41,771 --> 00:08:42,731
il a échoué.

68
00:08:42,897 --> 00:08:44,899
- Car c'était irréfléchi.
- Peut-être.

69
00:08:45,150 --> 00:08:47,694
Mais on ne peut se terrer
en attendant la guerre.

70
00:08:48,194 --> 00:08:49,362
Elle arrive.

71
00:08:49,738 --> 00:08:51,614
Elle est déjà là.

72
00:08:52,824 --> 00:08:55,785
Les Bracken ont attaqué les Nerbosc,

73
00:08:55,952 --> 00:08:58,038
qui soutiennent la fausse reine.

74
00:08:58,204 --> 00:09:00,040
Lord Samwell Nerbosc est mort.

75
00:09:00,290 --> 00:09:02,709
Tant mieux. Notre première victime.

76
00:09:03,543 --> 00:09:06,296
Les deux camps
ont subi de lourdes pertes.

77
00:09:06,504 --> 00:09:09,883
Je ne suis pas certain
qu'on puisse parler de victoire.

78
00:09:10,050 --> 00:09:12,010
Cette querelle dure
depuis des siècles.

79
00:09:12,177 --> 00:09:14,512
Ceci n'est rien de plus
qu'un prétexte,

80
00:09:14,763 --> 00:09:16,431
ce n'est pas une guerre.

81
00:09:18,600 --> 00:09:19,976
C'est votre avis.

82
00:09:20,602 --> 00:09:22,395
J'appelle cela une guerre.

83
00:09:23,146 --> 00:09:24,189
Peyredragon aussi.

84
00:09:25,357 --> 00:09:26,733
Il reste une question :

85
00:09:27,192 --> 00:09:29,027
Comment allons-nous réagir ?

86
00:09:34,866 --> 00:09:37,452
Envoyons un corbeau à lord Tully.

87
00:09:37,869 --> 00:09:41,456
Ce sont ses maisons vassales.
Il doit les maîtriser.

88
00:09:41,915 --> 00:09:46,127
Grover Tully est un vieil idiot
incapable de maîtriser sa queue.

89
00:09:47,128 --> 00:09:47,879
Pardonnez-moi.

90
00:09:48,004 --> 00:09:50,131
Une meilleure idée, lord Jasper ?

91
00:09:50,298 --> 00:09:51,800
Votre oncle Ormund

92
00:09:52,050 --> 00:09:54,302
arrive de Villevieille
avec une armée.

93
00:09:54,469 --> 00:09:56,846
Et votre frère Daeron a un dragon.

94
00:09:57,013 --> 00:09:58,223
Faites appel à eux.

95
00:09:58,390 --> 00:10:00,642
Ils sont à des mois d'ici.

96
00:10:00,892 --> 00:10:03,019
Mon frère Jason
lève une armée au Roc.

97
00:10:03,561 --> 00:10:06,690
Il pourra attaquer les Nerbosc
par l'ouest.

98
00:10:06,940 --> 00:10:09,234
Ne devrait-on pas unir ces armées

99
00:10:09,484 --> 00:10:10,527
et frapper ensemble ?

100
00:10:10,694 --> 00:10:12,987
L'esprit militaire de la Citadelle !

101
00:10:13,154 --> 00:10:14,656
Rappelez-moi quel maillon

102
00:10:14,906 --> 00:10:16,574
représente l'art de la guerre.

103
00:10:16,741 --> 00:10:18,660
Ce Conseil a besoin de discipline

104
00:10:18,910 --> 00:10:20,203
pour être efficace.

105
00:10:20,453 --> 00:10:22,539
Le Conflans est la clé de la guerre.

106
00:10:23,248 --> 00:10:25,583
Harrenhal est la clé du Conflans.

107
00:10:25,959 --> 00:10:27,335
Je vais m'y rendre

108
00:10:27,585 --> 00:10:29,504
avec des hommes de confiance.

109
00:10:29,671 --> 00:10:32,465
Vous avez besoin
d'une plus grande armée.

110
00:10:32,632 --> 00:10:33,758
Je dois agir vite.

111
00:10:34,009 --> 00:10:37,095
Je convertirai les partisans
de Rhaenyra à notre cause,

112
00:10:37,262 --> 00:10:40,223
ils renforceront nos rangs
et nous irons à l'ouest.

113
00:10:40,473 --> 00:10:42,142
J'enrôlerai les Bracken,

114
00:10:42,308 --> 00:10:45,562
je soumettrai le Conflans
et je prendrai Harrenhal.

115
00:10:46,604 --> 00:10:48,565
Partir avec si peu d'hommes...

116
00:10:49,315 --> 00:10:53,319
Vous périrez avant même de combattre.
Très audacieux !

117
00:10:53,486 --> 00:10:56,656
- Les dieux aident les audacieux.
- Dites ça à Arryk.

118
00:10:58,533 --> 00:10:59,993
Votre avis, mon roi ?

119
00:11:02,203 --> 00:11:04,372
Vous partirez avec Aemond et Vhagar ?

120
00:11:04,706 --> 00:11:07,000
Vhagar restera ici

121
00:11:08,168 --> 00:11:09,085
pour garder la ville.

122
00:11:10,462 --> 00:11:11,129
Bien.

123
00:11:11,755 --> 00:11:12,922
Faisons la guerre !

124
00:11:15,050 --> 00:11:16,676
Je viens avec Feux-du-Soleyl.

125
00:11:17,260 --> 00:11:19,429
- Il faut un dragon.
- Je vise la discrétion.

126
00:11:20,347 --> 00:11:23,725
Que ferez-vous
face aux dragons de Rhaenyra ?

127
00:11:23,892 --> 00:11:25,268
Elle voudra venger Erryk.

128
00:11:25,435 --> 00:11:27,937
Ses dragons viendront
si nous en avons un.

129
00:11:28,521 --> 00:11:31,107
Voilà pourquoi il faut rester ici,
mon frère.

130
00:11:31,358 --> 00:11:32,984
Tu es courageux,

131
00:11:33,151 --> 00:11:35,320
mais nous ne pouvons pas te perdre.

132
00:11:39,240 --> 00:11:41,409
Je suis aussi redoutable qu'eux.

133
00:12:07,977 --> 00:12:10,772
Tu es revenue donner l'alerte.

134
00:12:11,398 --> 00:12:13,775
On ne m'a pas crue, au début.

135
00:12:13,942 --> 00:12:15,568
Tu m'as sauvé la vie.

136
00:12:15,985 --> 00:12:18,154
Que vaut la vie d'une reine ?

137
00:12:19,823 --> 00:12:21,616
Tu souhaites une récompense.

138
00:12:21,783 --> 00:12:24,786
Et j'imagine que vous souhaitez
me récompenser.

139
00:12:27,372 --> 00:12:28,206
Ton prix ?

140
00:12:29,207 --> 00:12:31,292
Une place à la cour.

141
00:12:35,630 --> 00:12:37,841
Tu voulais fuir Westeros.

142
00:12:38,008 --> 00:12:39,676
Et vous m'avez laissée partir.

143
00:12:39,843 --> 00:12:43,430
C'est une faveur
que vous auriez pu me refuser.

144
00:12:44,848 --> 00:12:46,599
On me surprend rarement.

145
00:12:50,770 --> 00:12:52,731
Un service contre un autre.

146
00:12:53,606 --> 00:12:55,734
Je connais le Donjon Rouge.

147
00:12:55,900 --> 00:12:58,737
Et les allées et venues
des domestiques.

148
00:12:59,154 --> 00:13:01,698
Cela a plus de valeur que de l'or.

149
00:13:02,657 --> 00:13:03,908
Et ma valeur ?

150
00:13:08,246 --> 00:13:12,292
J'aimerais punir les Hightower
pour ce qu'ils ont fait. À moi.

151
00:13:13,209 --> 00:13:15,003
À ceux qui m'ont servi.

152
00:13:15,879 --> 00:13:16,838
Au-delà de ça,

153
00:13:17,005 --> 00:13:20,467
je connais les tourments
du petit peuple de Port-Réal.

154
00:13:20,633 --> 00:13:24,346
Il va être gouverné soit par vous,
soit par l'usurpateur.

155
00:13:25,513 --> 00:13:28,224
Un seul de vous deux
s'est montré clément.

156
00:13:29,559 --> 00:13:32,604
Ne confonds pas
la clémence et la docilité.

157
00:13:35,940 --> 00:13:38,193
Se comportent-ils toujours ainsi ?

158
00:13:38,943 --> 00:13:39,819
Fumée-des-Mers.

159
00:13:40,070 --> 00:13:41,321
Le dragon de Laenor.

160
00:13:42,739 --> 00:13:43,656
Il est agité.

161
00:13:44,783 --> 00:13:45,784
On ignore pourquoi.

162
00:13:46,409 --> 00:13:47,577
Il se sent seul.

163
00:13:56,753 --> 00:13:57,754
Rhaena.

164
00:13:59,756 --> 00:14:00,924
Majesté.

165
00:14:03,510 --> 00:14:05,762
Je vais placer Joffrey comme pupille

166
00:14:05,929 --> 00:14:08,515
chez ma cousine, lady Jeyne Arryn.

167
00:14:08,765 --> 00:14:12,060
Elle a promis une armée
en échange d'un dragon.

168
00:14:12,811 --> 00:14:16,606
Aegon et Viserys l'accompagneront
le temps qu'on trouve plus sûr.

169
00:14:16,773 --> 00:14:18,191
Tyraxès vient d'éclore.

170
00:14:18,942 --> 00:14:21,027
- Et Nuée d'Orage...
- Tu iras avec eux.

171
00:14:23,655 --> 00:14:25,490
Le Donjon est en proie au chaos.

172
00:14:25,865 --> 00:14:29,202
Ils m'ont envoyé un assassin
et leurs dragons sont proches.

173
00:14:29,953 --> 00:14:32,831
Il faudra éloigner les petits.
Jusqu'à Pentos.

174
00:14:33,164 --> 00:14:34,374
Où ma mère est morte.

175
00:14:34,624 --> 00:14:36,751
C'est plus sûr qu'à Westeros.

176
00:14:38,044 --> 00:14:40,422
Demande au prince Reggio
son hospitalité

177
00:14:40,588 --> 00:14:41,798
et va le voir.

178
00:14:42,590 --> 00:14:44,217
Navrée de t'accabler.

179
00:14:44,676 --> 00:14:47,012
Cela me déchire
de me séparer de mes garçons

180
00:14:47,178 --> 00:14:48,513
pour une durée incertaine.

181
00:14:49,014 --> 00:14:51,683
Mais tu as vu ce qu'ils risquent ici.

182
00:14:52,142 --> 00:14:53,143
Rhaena.

183
00:14:55,228 --> 00:14:57,272
Sois la mère que je ne peux être.

184
00:14:59,566 --> 00:15:01,192
Instruis-les, forme-les.

185
00:15:01,359 --> 00:15:03,361
Couve-les comme un dragon.

186
00:15:03,528 --> 00:15:04,487
Et ma sœur ?

187
00:15:06,531 --> 00:15:08,450
- Elle reste ici.
- Pour son dragon.

188
00:15:08,616 --> 00:15:10,076
Je ne peux te combler,

189
00:15:10,827 --> 00:15:12,412
mais je te demande

190
00:15:12,579 --> 00:15:14,956
de faire ce sacrifice
de ton plein gré.

191
00:15:15,123 --> 00:15:15,957
Pour nous tous.

192
00:15:18,126 --> 00:15:19,336
Majesté.

193
00:15:57,165 --> 00:15:58,291
Un dragon !

194
00:18:32,779 --> 00:18:34,197
Halte !

195
00:18:47,961 --> 00:18:49,796
Je m'empare de Harrenhal.

196
00:18:52,424 --> 00:18:54,092
Il semblerait.

197
00:19:15,613 --> 00:19:18,658
Moi, ser Simon Fort,
gouverneur d'Harrenhal,

198
00:19:18,825 --> 00:19:20,243
je jure fidélité à Rhaenyra

199
00:19:20,493 --> 00:19:21,828
de la maison Targaryen,

200
00:19:22,078 --> 00:19:23,413
première du nom.

201
00:19:23,580 --> 00:19:25,457
Par les anciens dieux
et les nouveaux.

202
00:19:28,126 --> 00:19:31,129
Il y a du chevreuil,
du chou et des petits pois.

203
00:19:32,047 --> 00:19:33,423
Pas de groseilles.

204
00:19:34,132 --> 00:19:35,425
J'en suis navré.

205
00:19:44,100 --> 00:19:46,144
Ce chevreuil a été bien faisandé.

206
00:19:47,520 --> 00:19:48,730
Ne le gaspillez pas.

207
00:19:53,026 --> 00:19:56,279
J'ai survécu à maints combats,
le poison ne m'aura pas.

208
00:19:58,573 --> 00:20:01,910
Nos petits pois
sont loin d'être exceptionnels,

209
00:20:02,077 --> 00:20:03,161
mais pas empoisonnés.

210
00:20:03,328 --> 00:20:05,997
C'est une méthode facile
pour tuer un dragonnier.

211
00:20:08,166 --> 00:20:09,959
Vous êtes le bienvenu ici.

212
00:20:11,628 --> 00:20:14,172
Et votre seigneur, Larys Fort ?

213
00:20:16,675 --> 00:20:18,635
Qui siège à la cour d'Aegon.

214
00:20:18,802 --> 00:20:21,846
Larys le Pied-Bot
n'est pas mon seigneur.

215
00:20:23,306 --> 00:20:25,517
Il est le fléau de notre famille.

216
00:20:27,811 --> 00:20:29,187
N'est-ce pas étrange

217
00:20:29,437 --> 00:20:30,689
que son père...

218
00:20:32,857 --> 00:20:35,944
mon neveu, lord Lyonel,
ait péri dans les flammes

219
00:20:36,695 --> 00:20:39,072
ainsi que son fils, ici,

220
00:20:39,322 --> 00:20:40,907
dans ce château humide ?

221
00:20:42,909 --> 00:20:45,912
Le premier incendie
depuis que Balerion a brûlé Harren.

222
00:20:46,913 --> 00:20:48,873
Même nos âtres rechignent à flamber.

223
00:20:49,040 --> 00:20:49,749
Non,

224
00:20:50,000 --> 00:20:52,293
personne ne soutient Larys,
mon prince.

225
00:20:52,544 --> 00:20:53,420
Sire.

226
00:20:59,092 --> 00:20:59,968
Pardonnez-moi...

227
00:21:04,305 --> 00:21:05,598
J'ai supposé que...

228
00:21:05,849 --> 00:21:08,101
Les suppositions sont dangereuses.

229
00:21:09,936 --> 00:21:11,229
En effet.

230
00:21:14,107 --> 00:21:15,442
Sire.

231
00:21:20,572 --> 00:21:23,742
Qu'est-ce qui vous amène
dans le Conflans ?

232
00:21:23,908 --> 00:21:26,703
Harrenhal est le plus vaste château
du royaume.

233
00:21:27,996 --> 00:21:29,998
Cela vous a peut-être échappé.

234
00:21:30,165 --> 00:21:31,583
Mais il est également

235
00:21:31,958 --> 00:21:33,877
en état de délabrement.

236
00:21:34,044 --> 00:21:37,255
Depuis que votre ancêtre
l'a calciné avec son dragon.

237
00:21:37,464 --> 00:21:38,340
Voilà pourquoi

238
00:21:38,590 --> 00:21:40,508
nous devons le remettre en état.

239
00:21:41,801 --> 00:21:44,637
Même si nous avions assez d'or,
mon prince...

240
00:21:46,264 --> 00:21:48,391
Sire. Dans quel but ?

241
00:21:48,558 --> 00:21:52,520
Il y a 40 000 épées dans le Conflans,
une armée immense sans allégeance.

242
00:21:52,687 --> 00:21:55,231
Seul ce château
peut servir de garnison.

243
00:21:55,398 --> 00:21:59,986
Bon nombre de ces épées
ont pris parti et sont en guerre.

244
00:22:00,528 --> 00:22:03,573
Bracken et Nerbosc
se haïssent depuis toujours.

245
00:22:03,740 --> 00:22:04,574
Pourquoi ?

246
00:22:07,660 --> 00:22:09,579
La réponse à cette question

247
00:22:10,330 --> 00:22:12,082
s'est perdue au fil des âges.

248
00:22:13,166 --> 00:22:15,085
Le péché conduit au péché,

249
00:22:15,251 --> 00:22:17,045
qui conduit au péché.

250
00:22:19,631 --> 00:22:24,052
Convoquez votre seigneur suzerain
afin que je le rallie à notre cause.

251
00:22:24,219 --> 00:22:27,806
Il s'agit de lord Grover Tully,
mais sa santé décline.

252
00:22:28,056 --> 00:22:29,599
Il ne peut plus parler.

253
00:22:31,226 --> 00:22:32,477
Ni maîtriser ses tripes.

254
00:22:33,603 --> 00:22:35,230
Pardon pour l'image.

255
00:22:35,480 --> 00:22:38,191
Son emprise sur ses bannerets
est faible.

256
00:22:38,358 --> 00:22:39,901
Je lui parlerai malgré tout.

257
00:22:40,151 --> 00:22:42,445
On doit obéissance à son seigneur.

258
00:22:43,279 --> 00:22:44,906
Quel que soit son état.

259
00:22:46,074 --> 00:22:48,451
Peut-être
que la présence de la Couronne

260
00:22:49,285 --> 00:22:50,704
et d'un dragon

261
00:22:51,454 --> 00:22:53,832
affûtera les esprits
dans cette région.

262
00:22:55,417 --> 00:22:57,794
Puis-je poser une question, Sire ?

263
00:22:58,712 --> 00:23:01,006
Si vous...
Quand vous réussirez,

264
00:23:02,257 --> 00:23:03,758
que se passera-t-il ?

265
00:23:04,801 --> 00:23:07,804
Nous marcherons sur Port-Réal
et prendrons le trône.

266
00:23:09,556 --> 00:23:10,890
Le trône ?

267
00:23:14,310 --> 00:23:16,062
C'est un grand siège.

268
00:23:16,521 --> 00:23:18,189
Fait d'épées.

269
00:23:19,691 --> 00:23:22,277
Porte-bannières à l'avant !

270
00:23:22,944 --> 00:23:25,321
Chevaux de bât à l'arrière !

271
00:23:39,711 --> 00:23:40,962
Lord Commandant.

272
00:23:41,129 --> 00:23:43,423
Votre armée
est prête à lever le camp.

273
00:23:43,590 --> 00:23:44,799
Il aime le combat.

274
00:23:50,472 --> 00:23:52,098
Je suis ravie de te voir.

275
00:23:52,724 --> 00:23:53,475
Ser Criston.

276
00:23:55,101 --> 00:23:56,269
Voici mon frère,

277
00:23:56,519 --> 00:23:57,896
ser Gwayne Hightower.

278
00:23:58,063 --> 00:23:59,898
Il arrive de Villevieille.

279
00:24:00,065 --> 00:24:01,274
Ser Criston.

280
00:24:02,400 --> 00:24:04,235
Ou devrais-je dire

281
00:24:04,402 --> 00:24:05,779
messire Main ?

282
00:24:06,654 --> 00:24:08,323
Bienvenue à Port-Réal.

283
00:24:09,199 --> 00:24:12,327
Comme il est grisant
d'arriver à la cour

284
00:24:12,494 --> 00:24:14,454
après trois mois sur les routes

285
00:24:14,621 --> 00:24:18,625
pour découvrir que mon père,
qui a servi fidèlement trois rois,

286
00:24:18,792 --> 00:24:20,085
a été démis de sa charge.

287
00:24:22,504 --> 00:24:25,715
En faveur d'un homme
au passé modeste.

288
00:24:27,634 --> 00:24:30,428
Une ascension fulgurante
octroyée par les dieux.

289
00:24:32,931 --> 00:24:35,183
Ser Gwayne combattra à vos côtés.

290
00:24:39,187 --> 00:24:40,939
Nos rangs sont complets.

291
00:24:41,189 --> 00:24:42,982
Ils le seront encore plus.

292
00:24:45,026 --> 00:24:46,444
La marche sera rude.

293
00:24:47,362 --> 00:24:50,990
Je me délecte de partir en guerre
aux côtés d'un Dornien.

294
00:24:52,867 --> 00:24:54,119
Ma sœur.

295
00:25:02,043 --> 00:25:04,629
Que les Sept vous guident, chevalier,

296
00:25:05,422 --> 00:25:07,507
et ne vous mènent pas à la mort.

297
00:25:09,843 --> 00:25:11,302
Je remercie Sa Majesté.

298
00:25:15,390 --> 00:25:17,976
Et la prie de m'accorder sa faveur.

299
00:25:19,144 --> 00:25:21,563
Son lord Commandant
emportera ses grâces

300
00:25:23,314 --> 00:25:24,691
dans son cœur.

301
00:25:36,828 --> 00:25:38,038
Majesté.

302
00:26:28,338 --> 00:26:30,090
Rien à l'horizon.

303
00:26:31,174 --> 00:26:32,342
Ni hommes,

304
00:26:32,509 --> 00:26:33,760
ni chevaux,

305
00:26:34,469 --> 00:26:35,845
ni navires,

306
00:26:37,931 --> 00:26:38,807
ni dragons.

307
00:26:38,973 --> 00:26:39,724
Bien.

308
00:26:39,974 --> 00:26:42,185
Profitons-en pour agir

309
00:26:42,644 --> 00:26:44,312
avant que l'ennemi ne le fasse.

310
00:26:44,479 --> 00:26:47,065
Il est entré ici,
et le Conflans flambe

311
00:26:47,315 --> 00:26:49,567
depuis la bataille du Moulin Brûlé.

312
00:26:50,151 --> 00:26:52,445
Le prince Daemon
a-t-il levé une armée ?

313
00:26:53,947 --> 00:26:55,740
Nous n'avons aucune nouvelle,

314
00:26:55,990 --> 00:26:57,075
Majesté.

315
00:26:57,575 --> 00:26:59,703
Alors usons de notre avantage.

316
00:26:59,869 --> 00:27:01,871
- À savoir ?
- Les dragons.

317
00:27:02,247 --> 00:27:04,457
Envoyez-les tous et convertissez

318
00:27:04,708 --> 00:27:06,876
les bastions verts à notre cause.

319
00:27:07,127 --> 00:27:09,462
- Brûlez les indociles.
- Non.

320
00:27:10,213 --> 00:27:13,633
Un combat de dragons
entraînerait notre perte.

321
00:27:15,051 --> 00:27:17,345
La peur des dragons est une arme.

322
00:27:17,846 --> 00:27:20,056
Les Verts feront le même calcul.

323
00:27:22,517 --> 00:27:23,768
La valeur d'une épée

324
00:27:24,477 --> 00:27:26,479
ne réside pas dans son fourreau.

325
00:27:26,813 --> 00:27:28,648
Nous assurerons la victoire

326
00:27:28,898 --> 00:27:31,317
avec des armées,
pas seulement des dragons.

327
00:27:32,652 --> 00:27:33,903
Les Verts le savent.

328
00:27:34,696 --> 00:27:36,656
Le Val et le Nord
enverront des hommes.

329
00:27:38,283 --> 00:27:40,285
Laissons du temps à Daemon.

330
00:27:41,411 --> 00:27:42,495
Majesté,

331
00:27:42,662 --> 00:27:45,665
vous avez constaté vous-même
votre vulnérabilité.

332
00:27:46,499 --> 00:27:49,419
Daemon est absent,
et le camp d'Aegon

333
00:27:49,669 --> 00:27:51,379
est furieux
de la mort de son fils.

334
00:27:51,588 --> 00:27:53,548
Vous êtes en grand danger !

335
00:27:53,798 --> 00:27:57,761
Il est peut-être temps
de vous retirer en lieu sûr.

336
00:27:58,428 --> 00:28:00,388
Nous resterons ici

337
00:28:00,555 --> 00:28:02,140
en guise de diversion

338
00:28:02,307 --> 00:28:03,558
pour l'ennemi.

339
00:28:03,808 --> 00:28:05,643
Vous voulez mener ma guerre.

340
00:28:05,810 --> 00:28:07,145
Une simple précaution.

341
00:28:07,395 --> 00:28:08,855
Une trahison !

342
00:28:12,442 --> 00:28:14,486
Vous avez bien fait
de ne pas insister.

343
00:28:22,619 --> 00:28:26,706
Rappelez-vous que votre reine
porte la couronne de mon grand-père.

344
00:28:27,207 --> 00:28:29,167
Jaehaerys le Conciliateur.

345
00:28:29,876 --> 00:28:31,211
Un souverain prudent.

346
00:28:31,378 --> 00:28:33,004
Le plus sage des Targaryen

347
00:28:33,129 --> 00:28:35,507
qui régna plus longtemps
que les autres.

348
00:28:37,634 --> 00:28:39,761
Même Aegon le Conquérant.

349
00:28:45,767 --> 00:28:47,519
Comment se portent-ils ?

350
00:28:47,686 --> 00:28:49,479
Les indécis de Peyredragon.

351
00:28:49,896 --> 00:28:53,692
Le Conseil de Rhaenyra
est insubordonné. La tâche est ardue.

352
00:28:53,858 --> 00:28:55,902
Pourvu qu'elle la mène à bien.

353
00:28:56,069 --> 00:28:59,322
Je crains qu'elle n'ait besoin de toi
d'ici peu.

354
00:28:59,489 --> 00:29:00,490
Le pain est chaud.

355
00:29:02,325 --> 00:29:04,160
Il y a aussi du bouillon.

356
00:29:05,745 --> 00:29:07,580
Je ne suis plus infirme.

357
00:29:14,629 --> 00:29:17,215
J'ai dit adieu à Rhaena
avant de revenir.

358
00:29:21,136 --> 00:29:22,554
Je lui souhaite bon vent.

359
00:29:24,681 --> 00:29:28,893
Je mènerais cent batailles
avant d'être exilé avec des poupards.

360
00:29:30,520 --> 00:29:32,981
L'un de ces poupards
est ton héritier.

361
00:29:33,606 --> 00:29:34,816
Joffrey.

362
00:29:35,400 --> 00:29:38,611
Un enfant de six ans
qui ne connaît rien de la mer.

363
00:29:38,778 --> 00:29:40,405
Et pourtant...

364
00:29:41,114 --> 00:29:44,534
Cela ne contrarierait
ni Rhaenyra ni les dieux

365
00:29:45,201 --> 00:29:47,620
si Rhaena devenait
l'héritière de Lamarck.

366
00:29:50,123 --> 00:29:51,541
Rhaena ?

367
00:29:51,708 --> 00:29:53,293
Sire des Marées ?

368
00:29:53,793 --> 00:29:55,211
Elle ne connaît rien aux navires.

369
00:29:55,587 --> 00:29:56,421
Ni aux dragons.

370
00:29:56,588 --> 00:29:59,007
Il y a Rhaena ou il y a Joffrey.

371
00:29:59,799 --> 00:30:03,595
Qui seront tous deux bientôt
loin des navires et des mers.

372
00:30:05,305 --> 00:30:06,639
Nous devons donc...

373
00:30:07,474 --> 00:30:09,059
espérer...

374
00:30:10,018 --> 00:30:12,395
trouver la voie à suivre,
avec le temps.

375
00:30:12,979 --> 00:30:14,397
Et si le temps manque ?

376
00:30:17,025 --> 00:30:19,027
Nous sommes en guerre.

377
00:30:21,196 --> 00:30:22,822
S'il t'arrive malheur...

378
00:30:22,989 --> 00:30:25,408
Dans ce cas,
c'est une bonne chose

379
00:30:26,034 --> 00:30:27,660
que je sois un bon marin.

380
00:30:41,758 --> 00:30:43,343
J'ai beaucoup à faire.

381
00:30:43,593 --> 00:30:44,844
Corlys...

382
00:31:08,785 --> 00:31:10,120
Je garde mes dragons adultes,

383
00:31:10,995 --> 00:31:12,205
j'envoie ce que je peux.

384
00:31:12,372 --> 00:31:15,000
Nuée d'Orage et Tyraxès vont grandir.

385
00:31:17,460 --> 00:31:20,255
Il t'incombe de rappeler à lady Jeyne
son serment

386
00:31:20,422 --> 00:31:23,967
et de la convaincre
de l'urgence de notre besoin.

387
00:31:30,473 --> 00:31:32,726
Sois prudente, ma sœur.

388
00:31:34,144 --> 00:31:35,812
Il ne m'arrivera rien.

389
00:31:36,563 --> 00:31:39,858
Loin de tout danger
et entourée de nourrissons.

390
00:31:40,191 --> 00:31:43,945
Tu rends un grand service.
Tu seras ravie d'être à l'abri.

391
00:31:44,529 --> 00:31:46,031
Ne me cajole pas, Baela.

392
00:31:46,489 --> 00:31:48,908
- Respecte-moi.
- Je ne t'attaque pas.

393
00:31:49,159 --> 00:31:50,827
Nous avons un devoir.

394
00:31:51,494 --> 00:31:53,997
Et il y a ici
de quoi nous consoler.

395
00:31:56,958 --> 00:31:59,669
Tyraxès et Nuée d'Orage
sont vulnérables.

396
00:32:01,004 --> 00:32:01,963
Ces œufs

397
00:32:02,213 --> 00:32:03,882
sont encore plus fragiles.

398
00:32:05,342 --> 00:32:08,094
Dans le cas
où Peyredragon tomberait,

399
00:32:09,804 --> 00:32:11,431
tu porterais nos espoirs.

400
00:32:14,351 --> 00:32:15,060
Majesté.

401
00:32:16,644 --> 00:32:17,645
Maman ?

402
00:33:53,533 --> 00:33:54,701
Ma reine.

403
00:33:57,370 --> 00:33:59,748
Je suis triste à cause de Jaehaerys.

404
00:34:00,790 --> 00:34:03,209
Mais je ne devrais pas, je pense.

405
00:34:04,044 --> 00:34:06,087
Des gens meurent tout le temps.

406
00:34:06,504 --> 00:34:08,298
Surtout les enfants.

407
00:34:09,215 --> 00:34:12,677
Ils sont si petits
qu'un rien les emporte.

408
00:34:16,348 --> 00:34:19,184
La tristesse est inhérente
au rôle de mère.

409
00:34:19,351 --> 00:34:21,478
Il n'y a rien à y gagner.

410
00:34:26,399 --> 00:34:29,694
Cette affreuse procession
où la foule me dévisageait...

411
00:34:29,861 --> 00:34:33,740
Elle ne doit pas trouver mon chagrin
plus légitime que le sien.

412
00:34:36,326 --> 00:34:39,996
Le peuple perd plus d'enfants
que les nobles dames.

413
00:34:44,000 --> 00:34:46,252
L'Étranger vient pour nous tous.

414
00:34:47,212 --> 00:34:49,172
Qu'on soit reine ou roturière.

415
00:34:50,882 --> 00:34:53,510
Ton chagrin est tout à fait légitime.

416
00:34:55,512 --> 00:34:56,888
Et vous ?

417
00:35:01,434 --> 00:35:04,437
J'aimais Jaehaerys,
mais je m'inquiète pour toi.

418
00:35:08,441 --> 00:35:09,651
Helaena...

419
00:35:09,818 --> 00:35:11,236
Je vous pardonne.

420
00:35:12,821 --> 00:35:13,905
Que dis-tu ?

421
00:35:19,077 --> 00:35:21,162
J'ai dit que je vous pardonnais.

422
00:35:27,168 --> 00:35:29,004
Elle vous sied bien, Sire.

423
00:35:29,671 --> 00:35:31,131
De l'acier valyrien.

424
00:35:31,715 --> 00:35:33,049
Ça vaut plus qu'un château.

425
00:35:33,216 --> 00:35:35,010
Vous déchaînerez les passions.

426
00:35:35,802 --> 00:35:37,721
Le nouvel Aegon le Conquérant.

427
00:35:37,887 --> 00:35:39,139
Poursuivez.

428
00:35:39,305 --> 00:35:40,598
Tout de suite.

429
00:35:40,765 --> 00:35:42,350
Que faites-vous ici ?

430
00:35:42,517 --> 00:35:44,436
Le roi est sur le pied de guerre.

431
00:35:46,312 --> 00:35:47,689
Cela vous concerne-t-il ?

432
00:35:48,648 --> 00:35:50,275
Il est de l'intérêt de tous

433
00:35:50,442 --> 00:35:53,486
d'éviter que notre roi
connaisse une mort brutale,

434
00:35:53,653 --> 00:35:56,990
que ses membres soient dévorés,
et que sa cour s'effondre.

435
00:35:57,157 --> 00:35:58,533
Vous ne pensez pas ?

436
00:36:01,536 --> 00:36:03,163
Quelle exquise armure !

437
00:36:06,416 --> 00:36:09,336
On m'a donné
le nom du Conquérant et sa couronne.

438
00:36:09,502 --> 00:36:12,589
Je combattrai avec son armure.
Je rejoins ser Criston.

439
00:36:15,258 --> 00:36:17,969
Je vous importune brièvement
avant votre départ.

440
00:36:29,105 --> 00:36:32,442
Des rumeurs bruissent
dans les rues de la ville.

441
00:36:32,776 --> 00:36:35,987
Sa Majesté aurait envoyé
ses troupes au combat

442
00:36:36,154 --> 00:36:39,324
et aurait courageusement décidé
de les rejoindre.

443
00:36:41,576 --> 00:36:45,038
On dit aussi
que ses conseillers l'auraient abusée

444
00:36:45,205 --> 00:36:47,916
et incitée à partir au combat
avec ser Criston

445
00:36:48,500 --> 00:36:52,462
afin que la reine Alicent
puisse régner en son absence.

446
00:36:53,129 --> 00:36:55,507
Avec le prince Aemond à ses côtés.

447
00:36:57,258 --> 00:36:58,968
C'est absurde, assurément.

448
00:37:01,971 --> 00:37:03,473
Qui répand ces mensonges ?

449
00:37:04,557 --> 00:37:05,975
Cela importe peu.

450
00:37:06,685 --> 00:37:09,062
Les fables se propagent à leur guise,

451
00:37:09,729 --> 00:37:10,730
comme les herbes folles.

452
00:37:11,523 --> 00:37:13,233
À moins qu'on les contienne.

453
00:37:14,651 --> 00:37:16,152
Alors contenez-les.

454
00:37:24,994 --> 00:37:25,870
Lord Larys.

455
00:37:28,248 --> 00:37:32,335
Mon père n'a jamais jugé utile
d'avoir un maître des chuchoteurs.

456
00:37:34,045 --> 00:37:35,130
Pourtant,

457
00:37:35,839 --> 00:37:38,133
il se trouve que j'en veux un.

458
00:37:39,968 --> 00:37:42,178
J'apprécierais vos talents.

459
00:37:46,641 --> 00:37:48,435
Vous m'honorez, Sire.

460
00:37:55,025 --> 00:37:57,986
Voulez-vous une escorte
jusqu'à Fossedragon ?

461
00:38:05,035 --> 00:38:07,620
Je pense
que je vais voler un autre jour.

462
00:38:08,288 --> 00:38:10,832
Cela semble sage, à la réflexion.

463
00:38:10,999 --> 00:38:12,709
Sortez avec nous.

464
00:38:13,168 --> 00:38:15,045
L'écuyer de Martyn veut coucher.

465
00:38:15,879 --> 00:38:18,131
Il n'a jamais baisé de femme.

466
00:38:18,757 --> 00:38:20,717
Vous avez fait vœu de chasteté.

467
00:38:23,636 --> 00:38:25,347
Certainement, Sire.

468
00:38:31,686 --> 00:38:32,937
Oui, Sire.

469
00:39:11,518 --> 00:39:14,396
Ne pars pas ! Je viens d'arriver.

470
00:39:17,190 --> 00:39:18,733
Je le répéterai pas.

471
00:39:21,611 --> 00:39:23,697
Ulf ! Viens là.

472
00:39:26,032 --> 00:39:28,076
En fait, c'était sa sœur.

473
00:39:28,618 --> 00:39:30,328
On m'avait pas prévenu.

474
00:39:33,248 --> 00:39:35,542
Je prends ça. Tu auras ton dû.

475
00:39:35,709 --> 00:39:39,337
Viens t'asseoir.
J'étais en train de parler de toi.

476
00:39:39,838 --> 00:39:42,716
Les amis. J'ai eu une dure journée.

477
00:39:43,341 --> 00:39:45,051
Je suis pas d'humeur bavarde.

478
00:39:46,261 --> 00:39:47,178
Cela dit,

479
00:39:47,721 --> 00:39:49,472
un gosier arrosé aide à parler.

480
00:39:54,728 --> 00:39:55,895
Allez !

481
00:39:56,146 --> 00:39:57,313
Passe-nous le pichet.

482
00:39:57,480 --> 00:39:59,441
Tiens, ma jolie.
Une pour le pichet

483
00:39:59,899 --> 00:40:01,443
et une pour toi.

484
00:40:06,906 --> 00:40:08,450
Elles ne savent pas s'amuser.

485
00:40:08,700 --> 00:40:10,577
Pour toi, l'homme de Dorne.

486
00:40:11,327 --> 00:40:12,746
Tu es dornien ?

487
00:40:13,246 --> 00:40:14,289
Oui, en effet.

488
00:40:14,456 --> 00:40:16,958
Là où ma maison
ne s'est jamais établie.

489
00:40:17,125 --> 00:40:19,169
Mais on dit
que même Dorne a pleuré

490
00:40:19,419 --> 00:40:20,837
la mort de mon grand-père.

491
00:40:21,546 --> 00:40:23,006
Qui était-ce ?

492
00:40:26,885 --> 00:40:29,471
On l'appelle le Conciliateur.

493
00:40:30,138 --> 00:40:31,139
Le roi Jaehaerys ?

494
00:40:34,351 --> 00:40:35,935
Mille excuses.

495
00:40:36,186 --> 00:40:37,812
Je t'en prie, continue.

496
00:40:38,063 --> 00:40:40,482
Je ne devrais pas raconter ça.

497
00:40:41,191 --> 00:40:42,567
Je risque ma tête.

498
00:40:42,734 --> 00:40:44,152
Tu es un Targaryen ?

499
00:40:50,283 --> 00:40:53,578
Je suis le fils de Baelon le Brave.

500
00:40:54,245 --> 00:40:56,873
Le frère bâtard du prince Daemon

501
00:40:57,582 --> 00:40:59,042
et du roi Viserys.

502
00:40:59,209 --> 00:41:02,337
L'oncle de la seule reine légitime,

503
00:41:02,504 --> 00:41:04,214
Rhaenyra Targaryen.

504
00:41:05,423 --> 00:41:08,009
Le sang du dragon
coule dans mes veines,

505
00:41:08,259 --> 00:41:11,429
et c'est vrai,
certains me tueraient pour ça.

506
00:41:14,391 --> 00:41:16,476
Une semence de dragon
doit être prudente

507
00:41:16,643 --> 00:41:20,063
si elle n'a pas de manteaux blancs
pour la protéger.

508
00:41:22,232 --> 00:41:23,817
Tu ne ressembles pas à Viserys.

509
00:41:25,860 --> 00:41:27,237
Ni au prince Daemon.

510
00:41:29,906 --> 00:41:30,990
Tu les as vus ?

511
00:41:31,241 --> 00:41:34,661
Il dit la vérité.
Regarde, ça se voit.

512
00:41:35,787 --> 00:41:36,538
À ses cheveux.

513
00:41:37,622 --> 00:41:39,165
Je suis leur demi-frère.

514
00:41:40,125 --> 00:41:42,377
Qui d'autre n'a pas
les cheveux argentés ?

515
00:41:42,627 --> 00:41:45,213
L'héritier du trône de Fer,
mon neveu.

516
00:41:45,380 --> 00:41:46,923
Le prince Jacaerys Velaryon.

517
00:41:51,261 --> 00:41:52,846
Voilà ton autre neveu.

518
00:42:00,103 --> 00:42:01,479
Vive le roi !

519
00:42:05,066 --> 00:42:06,526
À boire pour tous.

520
00:42:07,068 --> 00:42:08,695
Un cadeau de la Couronne !

521
00:42:13,575 --> 00:42:15,535
Un cadeau de la Couronne !

522
00:42:16,953 --> 00:42:18,788
Assieds-toi. Allez.

523
00:42:18,955 --> 00:42:19,748
Assis !

524
00:42:19,914 --> 00:42:21,624
- Bois du vin.
- Vas-y !

525
00:42:21,791 --> 00:42:23,168
Cul sec, porcelet.

526
00:42:25,003 --> 00:42:26,504
C'est ta soirée.

527
00:42:27,088 --> 00:42:27,797
La tienne !

528
00:42:29,883 --> 00:42:30,633
Encore !

529
00:42:37,057 --> 00:42:39,517
Je venais ici quand j'étais jeune.

530
00:42:39,851 --> 00:42:40,894
C'est...

531
00:42:41,436 --> 00:42:42,354
un peu sage,

532
00:42:42,520 --> 00:42:45,315
mais pas pire qu'ailleurs
pour se dégorger.

533
00:42:46,608 --> 00:42:49,444
J'ai la maîtresse qu'il te faut,
mon garçon.

534
00:42:53,573 --> 00:42:55,450
Elle vaut trois fois son prix.

535
00:42:59,079 --> 00:43:00,705
Les dieux soient loués !

536
00:43:02,207 --> 00:43:03,667
Elle s'appelle...

537
00:43:03,833 --> 00:43:06,336
Silvi ou Selsi...

538
00:43:06,795 --> 00:43:08,338
ou quelque chose de ce genre.

539
00:43:17,389 --> 00:43:19,099
Aemond le Féroce !

540
00:43:20,183 --> 00:43:21,518
Tu as fait ton chemin,

541
00:43:22,435 --> 00:43:23,353
et pourtant,

542
00:43:23,603 --> 00:43:25,772
tu couches toujours
avec ta première.

543
00:43:26,815 --> 00:43:29,818
Comme cela est beau et charmant !

544
00:43:31,611 --> 00:43:33,947
Tu l'as baisée comme un limier ?

545
00:43:37,659 --> 00:43:39,786
Vous voyez, je n'ai rien exagéré.

546
00:43:39,953 --> 00:43:41,788
Madame est si douée

547
00:43:42,038 --> 00:43:45,458
que même mon frère
ne goûte à aucune autre femme.

548
00:43:48,420 --> 00:43:50,005
Dommage pour votre écuyer.

549
00:43:50,171 --> 00:43:51,756
Comme vous le voyez,

550
00:43:51,923 --> 00:43:54,259
elle est très affairée.

551
00:44:03,226 --> 00:44:05,437
Votre écuyer peut disposer d'elle.

552
00:44:06,938 --> 00:44:08,565
Toutes les putains se valent.

553
00:45:26,059 --> 00:45:27,435
Ser Gwayne !

554
00:45:27,602 --> 00:45:28,812
Halte !

555
00:45:35,568 --> 00:45:37,404
Notre camp est derrière vous.

556
00:45:38,154 --> 00:45:39,906
Sur un sol froid et dur.

557
00:45:40,448 --> 00:45:42,325
Nous allons au Taureau.

558
00:45:42,742 --> 00:45:46,037
Une excellente taverne,
sur la route de Rosby.

559
00:45:47,080 --> 00:45:49,332
Nous allons frapper au nom du roi.

560
00:45:50,417 --> 00:45:54,045
Mon neveu ne m'en voudra pas
d'avoir dormi au chaud.

561
00:46:00,176 --> 00:46:01,469
Soyez rassuré,

562
00:46:02,470 --> 00:46:03,722
nous nous retrouverons

563
00:46:03,972 --> 00:46:05,265
au point du jour.

564
00:46:06,224 --> 00:46:07,726
Sauf si le vin est bon.

565
00:46:11,646 --> 00:46:13,398
- On est à découvert.
- Pardon ?

566
00:46:15,775 --> 00:46:16,776
Cole ?

567
00:46:17,152 --> 00:46:18,653
Gagnez la lisière !

568
00:48:16,855 --> 00:48:18,898
Bravo, ser Criston.

569
00:48:21,985 --> 00:48:22,694
Merci.

570
00:48:23,403 --> 00:48:25,363
Ils vont nous pourchasser.

571
00:48:26,031 --> 00:48:27,866
Nous passerons par la forêt

572
00:48:28,116 --> 00:48:29,492
à compter de ce soir.

573
00:48:30,452 --> 00:48:32,120
Et pas d'auberges.

574
00:48:35,832 --> 00:48:37,334
Ser Criston Cole.

575
00:48:38,460 --> 00:48:41,129
Et six autres chevaliers,
j'en suis sûre.

576
00:48:41,254 --> 00:48:42,630
Peut-être des éclaireurs.

577
00:48:43,423 --> 00:48:45,342
Les corbeaux le confirment.

578
00:48:45,592 --> 00:48:50,472
Lord Farring a signalé une armée
se déplaçant au nord-est

579
00:48:50,722 --> 00:48:51,765
vers Rosby.

580
00:48:51,931 --> 00:48:53,224
Était-ce vraiment Cole ?

581
00:48:53,475 --> 00:48:54,559
Tu volais haut.

582
00:48:54,726 --> 00:48:57,103
Je n'étais pas très haut, Majesté.

583
00:48:59,481 --> 00:49:02,734
J'ai suivi votre ordre,
je n'ai pas chargé. Presque pas.

584
00:49:02,984 --> 00:49:03,943
Majesté.

585
00:49:04,110 --> 00:49:06,321
Nous louons lady Baela
pour son œil acéré.

586
00:49:07,072 --> 00:49:10,617
Mais on ne peut plus attendre.
Le moment est venu d'agir.

587
00:49:10,784 --> 00:49:12,327
Je partage cet avis.

588
00:49:12,494 --> 00:49:14,454
J'aimerais retourner
à Repos-des-Freux

589
00:49:14,704 --> 00:49:16,164
fortifier mes terres.

590
00:49:16,331 --> 00:49:17,749
Ne vous tourmentez pas,

591
00:49:17,999 --> 00:49:19,626
ils iront vers Harrenhal.

592
00:49:19,793 --> 00:49:21,628
C'est Daemon qui devrait s'inquiéter.

593
00:49:21,795 --> 00:49:23,171
Daemon a Caraxès.

594
00:49:23,338 --> 00:49:25,131
Cole va grossir ses rangs

595
00:49:25,382 --> 00:49:26,716
et recourir à un dragon.

596
00:49:27,384 --> 00:49:30,887
Voilà pourquoi vous devez agir
sur-le-champ.

597
00:49:31,304 --> 00:49:33,723
Lâchez les dragons et brûlez Cole.

598
00:49:49,948 --> 00:49:52,075
J'ai entendu vos arguments.

599
00:49:53,493 --> 00:49:55,036
Je vais les examiner.

600
00:51:54,489 --> 00:51:57,283
Tu ne tiens pas en place,
n'est-ce pas ?

601
00:52:03,623 --> 00:52:05,959
Et je dois faire le ménage ensuite.

602
00:52:47,375 --> 00:52:49,127
Vous allez mourir ici.

603
00:53:15,612 --> 00:53:16,863
Merci, Elinda.

604
00:53:17,697 --> 00:53:18,365
Majesté.

605
00:53:26,706 --> 00:53:29,459
Que sais-tu
des allées et venues d'Alicent ?

606
00:53:33,880 --> 00:53:35,799
Souhaitez-vous l'enlever ?

607
00:53:36,466 --> 00:53:37,217
Ou la tuer

608
00:53:37,467 --> 00:53:38,468
tout net ?

609
00:53:38,635 --> 00:53:40,887
J'aimerais lui parler, en personne.

610
00:53:42,430 --> 00:53:44,599
La tuer serait plus simple.

611
00:53:46,184 --> 00:53:49,437
Si la guerre peut être évitée,
je me dois d'essayer.

612
00:53:50,146 --> 00:53:52,899
Elle est sans doute du même avis.

613
00:53:53,733 --> 00:53:56,778
Elle a envoyé un corbeau
et exprimé des remords.

614
00:53:56,945 --> 00:53:58,405
Je lui porterai un message.

615
00:53:58,780 --> 00:54:01,116
- En secret.
- Elle le refuserait.

616
00:54:01,282 --> 00:54:04,327
Elle soupçonnerait une ruse.

617
00:54:04,744 --> 00:54:06,746
J'en ferais de même.

618
00:54:07,205 --> 00:54:10,250
Il faut que je la voie tête à tête.

619
00:54:13,837 --> 00:54:16,256
C'est la reine douairière.

620
00:54:16,506 --> 00:54:19,384
Elle ne va nulle part
sans être surveillée.

621
00:54:22,804 --> 00:54:23,638
À moins que...

622
00:54:27,892 --> 00:54:30,186
- C'est risqué.
- Parle.

623
00:54:31,354 --> 00:54:35,025
Il y a des bateaux de pêche
en abondance dans la baie.

624
00:54:35,817 --> 00:54:37,402
La ville en dépend.

625
00:54:37,569 --> 00:54:39,863
Daemon s'y est rendu sans encombre.

626
00:54:40,030 --> 00:54:41,489
Et si l'on me reconnaît ?

627
00:54:41,656 --> 00:54:42,991
Cela vous surprendra,

628
00:54:43,241 --> 00:54:47,746
mais on ne remarque pas une femme
qui n'est pas vêtue comme une reine

629
00:54:47,912 --> 00:54:49,914
ou apprêtée pour plaire aux hommes.

630
00:54:53,418 --> 00:54:56,588
Alors je me rends
jusqu'au Donjon Rouge,

631
00:54:56,755 --> 00:54:58,214
et je sonne les cloches ?

632
00:54:59,174 --> 00:55:01,676
Ou j'entre par sa fenêtre ?

633
00:55:01,843 --> 00:55:04,596
Il y a un lieu qu'Alicent fréquente

634
00:55:04,763 --> 00:55:07,432
en dehors des murs du château.

635
00:55:08,475 --> 00:55:10,393
Elle y sera seule.

636
00:55:32,791 --> 00:55:34,334
Fouillez les chariots !

637
00:55:34,751 --> 00:55:35,877
Ton épée.

638
00:58:12,325 --> 00:58:13,952
Je dois te parler.

639
00:58:18,164 --> 00:58:19,499
Et si je crie ?

640
00:58:20,667 --> 00:58:23,712
Ta garde m'arrêterait ou me tuerait.

641
00:58:23,878 --> 00:58:25,338
Mais je te tuerais d'abord.

642
00:58:27,424 --> 00:58:28,800
Et ensuite ?

643
00:58:32,971 --> 00:58:34,514
J'ai mal commencé.

644
00:58:47,777 --> 00:58:50,363
Nous avons assisté au tournoi,
toi et moi.

645
00:58:50,655 --> 00:58:53,158
Le jour où mon frère est né.

646
00:58:54,993 --> 00:58:59,205
Nous savions déjà que les hommes
sont friands de batailles.

647
00:58:59,539 --> 00:59:02,042
Ils cherchent le sang et la gloire.

648
00:59:02,208 --> 00:59:03,543
Mais toi...

649
00:59:05,962 --> 00:59:08,965
je sais que ce désir ne t'habite pas.

650
00:59:15,472 --> 00:59:17,682
Rhaenys m'a donné conseil.

651
00:59:17,932 --> 00:59:22,145
Elle a vu en toi le souhait
d'éviter les malheurs à venir.

652
00:59:25,273 --> 00:59:27,025
Tu es venue te rendre ?

653
00:59:28,860 --> 00:59:33,406
Je suis venue chercher avec toi
le chemin vers la paix.

654
00:59:34,908 --> 00:59:37,535
Mes dragons s'agitent.
Ils sentent le combat.

655
00:59:37,702 --> 00:59:39,829
Si nous trouvions un accord...

656
00:59:40,288 --> 00:59:41,956
Ce n'est plus possible.

657
00:59:43,625 --> 00:59:44,459
Tu n'as pas d'armée.

658
00:59:45,293 --> 00:59:48,004
Tes alliés te tournent le dos.
Tu as commis

659
00:59:48,213 --> 00:59:49,381
un crime innommable.

660
00:59:49,547 --> 00:59:51,424
Ce péché n'est pas le mien.

661
00:59:52,842 --> 00:59:54,469
Crois ce que tu veux.

662
00:59:55,095 --> 00:59:57,305
Tu es coupable
de la mort de mon fils.

663
00:59:57,555 --> 00:59:59,265
Je désavoue cet acte.

664
00:59:59,516 --> 01:00:00,809
Évidemment.

665
01:00:01,685 --> 01:00:03,895
Et l'usurpation de mon trône ?

666
01:00:22,163 --> 01:00:26,251
En es-tu à accepter la souffrance
et la mort de milliers d'hommes

667
01:00:26,418 --> 01:00:27,669
pour que ton fils...

668
01:00:27,836 --> 01:00:29,671
Ton père a changé d'avis.

669
01:00:30,380 --> 01:00:31,423
C'est ce que tu dis.

670
01:00:31,589 --> 01:00:33,675
Et ce que ton père a proclamé.

671
01:00:34,592 --> 01:00:36,970
J'ai vu le roi ce soir-là.

672
01:00:37,721 --> 01:00:41,266
Il a confirmé
que le trône me revenait.

673
01:00:41,433 --> 01:00:44,144
Il a maintenu ce choix fermement

674
01:00:44,310 --> 01:00:46,604
après la mort de ma mère.

675
01:00:48,523 --> 01:00:51,151
Il aurait changé d'avis
en un instant.

676
01:00:51,317 --> 01:00:52,318
En effet.

677
01:00:53,987 --> 01:00:55,405
Tu mens.

678
01:01:01,161 --> 01:01:03,038
Mon père m'aimait.

679
01:01:03,705 --> 01:01:05,915
Et je pense qu'il t'aimait aussi.

680
01:01:07,667 --> 01:01:08,793
L'as-tu trahi ?

681
01:01:11,421 --> 01:01:13,965
Quand as-tu ourdi ce plan ?
Ton ambition...

682
01:01:14,215 --> 01:01:16,885
Il a changé d'avis, Rhaenyra.

683
01:01:17,218 --> 01:01:18,803
Il a changé d'avis.

684
01:01:23,391 --> 01:01:26,269
Je te le jure, par ma défunte mère.

685
01:01:30,565 --> 01:01:33,526
Je manque de douceur
mais jamais de franchise.

686
01:01:34,069 --> 01:01:38,156
J'ai affirmé devant tous
que tu ferais une bonne reine.

687
01:01:38,990 --> 01:01:40,700
Me crois-tu capable de tromperie ?

688
01:02:01,763 --> 01:02:03,848
Qu'a-t-il dit, à la fin ?

689
01:02:07,268 --> 01:02:09,229
A-t-il prononcé mon nom ?

690
01:02:29,541 --> 01:02:31,126
Il était épuisé.

691
01:02:33,586 --> 01:02:35,755
C'était difficile de le comprendre.

692
01:02:38,466 --> 01:02:39,759
Mais il a parlé d'Aegon.

693
01:02:48,476 --> 01:02:50,603
Il est le prince qui fut promis.

694
01:02:52,647 --> 01:02:54,941
- Pardon ?
- Je désire aussi la paix...

695
01:02:55,108 --> 01:02:58,570
Mon père a prononcé ces mots ?
"Le prince qui fut promis".

696
01:03:01,406 --> 01:03:02,407
L'a-t-il fait ?

697
01:03:02,782 --> 01:03:04,034
Oui.

698
01:03:07,579 --> 01:03:11,166
Il t'a parlé
de la chanson de la glace et du feu ?

699
01:03:18,465 --> 01:03:21,301
Il s'agit d'une histoire
qu'il m'a racontée.

700
01:03:22,344 --> 01:03:24,596
À propos d'Aegon le Conquérant.

701
01:03:30,560 --> 01:03:32,020
Le Conquérant ?

702
01:03:50,038 --> 01:03:51,581
Pars avant qu'on te voie.

703
01:03:51,748 --> 01:03:53,500
- Il y a eu méprise.
- Non.

704
01:03:53,667 --> 01:03:54,876
Je t'en prie.

705
01:03:56,586 --> 01:03:58,546
Tu peux empêcher le pire.

706
01:04:00,173 --> 01:04:02,133
Une terrible guerre gronde.

707
01:04:02,300 --> 01:04:03,551
Même une victoire

708
01:04:03,802 --> 01:04:04,969
serait sanglante.

709
01:04:05,136 --> 01:04:06,596
Ne laisse pas ta fierté...

710
01:04:06,763 --> 01:04:09,307
Il n'y a pas eu de méprise.

711
01:04:13,144 --> 01:04:15,021
Mon père n'est plus à la cour.

712
01:04:16,523 --> 01:04:18,566
Cole est parti, Aemond...

713
01:04:21,027 --> 01:04:22,904
Tu connais la nature d'Aemond.

714
01:04:29,411 --> 01:04:30,495
Il est trop tard.

715
01:04:30,829 --> 01:04:31,955
Alicent.

716
01:05:11,119 --> 01:05:13,621
Adaptation : Antonia Hall

717
01:05:13,872 --> 01:05:16,374
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS