1
00:01:40,978 --> 00:01:44,992
«خاندان اژدها - فصل دوم»
«قسمت سوم - برنینگ میل»

2
00:01:45,553 --> 00:01:53,553
‫«امپایر بست تی‌وی کهکشانی از فیلم و سریال»
.:::EmpireBestTV.Com:::.
«در شبکه‌های اجتماعی»
@EmpireBestTV

3
00:01:56,411 --> 00:01:59,456
‫ارون براکن، بدترین سوارکار ما.

4
00:02:01,958 --> 00:02:03,752
‫احتمالا بخاطر شمشیرزنیمه.

5
00:02:04,961 --> 00:02:06,171
‫اصلا می‌تونی بلندش کنی؟

6
00:02:06,880 --> 00:02:08,673
‫اونقدری که بشه
‫باهاش بلک‌وودها رو کشت.

7
00:02:09,049 --> 00:02:10,175
‫براکن!

8
00:02:16,056 --> 00:02:19,017
‫سنگ‌های مشخص‌کننده مرز رو بذار سرجاشون.

9
00:02:20,185 --> 00:02:21,645
‫ما جابجاشون نکردیم.

10
00:02:21,645 --> 00:02:23,647
‫پس خودشون جابجا شدن؟

11
00:02:23,647 --> 00:02:26,483
‫غلت خوردن اومدن اونور تا
‫گاوهای براکن بتونن شکم‌شون رو

12
00:02:26,483 --> 00:02:28,360
‫- با علف بلک‌وود سیر کنن؟
‫- محکمه ریورران...

13
00:02:28,360 --> 00:02:29,903
‫کون لق محکمه

14
00:02:30,946 --> 00:02:32,280
‫و کون لق تو.

15
00:02:33,031 --> 00:02:34,282
‫اینجا زمین ماست.

16
00:02:40,747 --> 00:02:42,582
‫زمین‌های براکن.

17
00:02:46,461 --> 00:02:49,089
‫- بچه‌کُش.
‫- چی گفتی؟

18
00:02:53,969 --> 00:02:57,514
‫ملکه دروغین شما رنیرا، یه فامیل‌کشه.

19
00:02:58,598 --> 00:03:02,018
‫عموت با اگون بیعت کرد، مگه نه؟

20
00:03:04,896 --> 00:03:08,817
‫خب پس بذار بهت بگم

21
00:03:08,817 --> 00:03:13,321
‫که اگون پادشاه حقیقی نیست،

22
00:03:14,281 --> 00:03:18,201
‫همونطور که تو یه شوالیه واقعی نیستی.

23
00:03:18,869 --> 00:03:22,914
‫جفتتون لاشی و بزدلین!

24
00:03:32,716 --> 00:03:34,259
‫جراتش رو نداری.

25
00:03:38,051 --> 00:03:48,051
‫مـــتـــرجـــمیـــــن
 .:: صادق هاشمی و محمد کرافت ::.

26
00:03:50,605 --> 00:03:58,605
‫«امپایر بست تی‌وی، حرفه ای ترین اپلیکیشن دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال»
.::: EBTV.App :::.

27
00:04:16,927 --> 00:04:19,346
‫اون از پست‌ترینِ جنایت‌کارانه.

28
00:04:19,888 --> 00:04:22,099
‫ننگی بر مقبره برادرشه.

29
00:04:23,975 --> 00:04:26,937
‫نمی‌تونم برای پایبند بودن
‫به پیمانش ازش خرده بگیرم.

30
00:04:29,564 --> 00:04:32,275
‫و اونایی که فرستادنش چطور؟

31
00:04:53,588 --> 00:04:56,591
‫آتو های‌تاور هرگز اجازه
‫چنین کاری رو نمی‌داد.

32
00:04:58,760 --> 00:05:01,388
‫گویا، عصبانیت به یکی چیره شده.

33
00:05:02,431 --> 00:05:04,266
‫جوون‌ها عزمشون رو جزم کردن.

34
00:05:04,266 --> 00:05:06,351
‫می‌خوان تنبیه کنن، انتقام بگیرن.

35
00:05:08,562 --> 00:05:10,480
‫خیلی زود حتی یادشون میره که

36
00:05:10,480 --> 00:05:12,732
‫در وهله اول چی بود که جنگ رو شروع کرد.

37
00:05:12,732 --> 00:05:15,152
‫این که راحته.
‫اون‌ها تخت من رو غصب کردن.

38
00:05:15,152 --> 00:05:17,154
‫این یه جوابشه.

39
00:05:21,283 --> 00:05:23,910
‫یا جنگ وقتی شروع شد که سر بچه قطع شد؟

40
00:05:26,121 --> 00:05:28,749
‫یا وقتی ایموند لوک رو کشت

41
00:05:32,002 --> 00:05:35,005
‫یا وقتی لوک چشم ایموند رو کور کرد؟

42
00:05:35,964 --> 00:05:38,759
‫الان در نقطه‌ای هستیم که در آینده
‫هیچکدومش معنا نخواهد داشت.

43
00:05:40,218 --> 00:05:42,596
‫و میل به کشتن و آتش زدن
‫همه‌چیز رو فرا می‌گیره

44
00:05:42,596 --> 00:05:44,681
‫و منطق فراموش میشه.

45
00:05:46,683 --> 00:05:48,852
‫ممکنه راه دیگه‌ای وجود داشته باشه.

46
00:05:52,397 --> 00:05:54,316
‫آلیسنت های‌تاور.

47
00:05:58,653 --> 00:06:02,282
‫آخرین باری که همدیگه رو دیدیم،
‫آلیسنت گفت ملکه خوبی میشم.

48
00:06:02,908 --> 00:06:04,451
‫دیدی که از اون به بعد چی شد.

49
00:06:04,451 --> 00:06:06,870
‫اون چند ساعت بعد از
‫مرگ پدرت به دیدن من اومد.

50
00:06:06,870 --> 00:06:08,038
‫اون می‌دونه جنگ در راهه

51
00:06:08,038 --> 00:06:11,124
‫و به طرز غیر قابل قیاسی وحشیانه خواهد بود.

52
00:06:12,334 --> 00:06:17,297
‫هیچ جنگی نزد خدایان
‫منفورتر از جنگ بین اعضای خانواده نیست.

53
00:06:21,343 --> 00:06:24,054
‫و هیچ جنگی خونین‌تر از
‫جنگ میان اژدهایان نیست.

54
00:06:25,388 --> 00:06:29,017
‫- فکر نمی‌کنم اون این رو بخواد.
‫- اون یه کلاغ فرستاد.

55
00:06:30,602 --> 00:06:32,145
‫نمی‌خوام پیامش رو بخونم.

56
00:06:33,063 --> 00:06:33,980
‫کاری که اون کرد...

57
00:06:33,980 --> 00:06:36,024
‫این مردان اطراف اون هستن
‫که به دنبال خونریزی‌ان.

58
00:06:36,024 --> 00:06:37,943
‫اون اجازش رو داد.

59
00:06:39,611 --> 00:06:42,447
‫همونطور که تو اجازه قتل
‫یه پسربچه تو تختش رو دادی.

60
00:06:50,872 --> 00:06:55,710
‫آلیسنت توی کینگز لندینگه.
‫پسرش روی تخت من نشسته.

61
00:06:57,712 --> 00:07:00,132
‫حرف دیگه‌ای برای گفتن نمی‌مونه.

62
00:07:14,848 --> 00:07:16,565
‫همه‌چی مرتبه جناب دست راست؟

63
00:07:20,110 --> 00:07:22,529
‫بقیه منتظرتونن.

64
00:08:03,612 --> 00:08:04,780
‫...اخباری به دستمون رسیده...

65
00:08:13,914 --> 00:08:16,917
‫صبح بخیر اعلی حضرت. لردهای گرامی.

66
00:08:24,925 --> 00:08:28,470
‫- تاخیرم رو ببخشید.
‫- شک ندارم کار مهمی داشتین.

67
00:08:28,470 --> 00:08:30,972
‫شوالیه‌های جدیدی به
‫گارد پادشاهی اضافه کردین اعلی حضرت.

68
00:08:30,972 --> 00:08:33,183
‫تا جای اون‌هایی که از دست دادیم رو بگیرن.

69
00:08:33,183 --> 00:08:35,519
‫بعضی‌ها ممکنه بگن که آخری بی‌جهت بود.

70
00:08:37,938 --> 00:08:41,066
‫به سِر آریک وظیفه بی‌بدیل
‫پایان دادن به زندگی رنیرا محول شده بود.

71
00:08:41,066 --> 00:08:42,651
‫در ادا کردن این وظیفه شکست خورد.

72
00:08:42,651 --> 00:08:44,277
‫شکست خورد چون این نقشه عجولانه بود.

73
00:08:44,277 --> 00:08:46,613
‫شاید علیا حضرت،
‫اما نمی‌تونیم تو قلعه‌مون پنهان بشیم

74
00:08:46,613 --> 00:08:47,781
‫و منتظر جنگ بمونیم.

75
00:08:47,781 --> 00:08:49,449
‫الان قطعا جنگ میشه.

76
00:08:49,449 --> 00:08:51,701
‫همین الانش هم جنگ شده.

77
00:08:52,702 --> 00:08:55,789
‫خاندان براکن سر خود به
‫بلک‌وودها که با مدعی تاج و تخت

78
00:08:55,789 --> 00:08:58,041
‫بیعت کرده بودن، حمله کردن.

79
00:08:58,041 --> 00:09:00,127
‫خود لرد سَموِل بلک‌وود کشته شده.

80
00:09:00,127 --> 00:09:02,796
‫خوبه. اولین خونی که به اسم ما ریخته شده.

81
00:09:03,380 --> 00:09:05,966
‫هر دو طرف تلفات زیادی داشتن اعلی حضرت.

82
00:09:05,966 --> 00:09:09,678
‫مطمئن نیستم بشه اسم این رو پیروزی گذاشت.

83
00:09:09,678 --> 00:09:12,055
‫بلک‌وودها و براکن‌ها
‫قرن‌ها باهم درگیری داشتن.

84
00:09:12,055 --> 00:09:14,599
‫این چیزی جز بهونه نبود تا خودشون رو

85
00:09:14,599 --> 00:09:16,518
‫غرق کینه قدیمی‌شون کنن. این جنگ واقعی نیست.

86
00:09:18,270 --> 00:09:20,063
‫شما اسمش رو هرچی می‌خوان بذارین.

87
00:09:20,063 --> 00:09:22,107
‫من میگم اسمش جنگه.

88
00:09:23,150 --> 00:09:24,276
‫دراگون‌استون هم همینطور.

89
00:09:25,277 --> 00:09:29,114
‫سوال اصلی اینه،
‫قراره راجع‌ بهش چیکار کنیم؟

90
00:09:34,745 --> 00:09:37,664
‫یه کلاغ به لرد تالی می‌فرستیم.

91
00:09:37,664 --> 00:09:39,916
‫این خاندان‌ها تبعه ایشونن، اینطور نیست.

92
00:09:39,916 --> 00:09:41,793
‫باید کنترلشون کنن.

93
00:09:41,793 --> 00:09:43,754
‫لرد گروور تالی یه احمق پیر و سسته

94
00:09:43,754 --> 00:09:45,964
‫که نمی‌تونه کیر خودش رو توی کس کنترل کنه.

95
00:09:46,579 --> 00:09:48,049
‫معذرت می‌خوام علیا حضرت.

96
00:09:48,049 --> 00:09:50,051
‫پیشنهاد بهتری دارین لرد جسپر؟

97
00:09:50,051 --> 00:09:51,887
‫دایی‌تون لرد اورموند دارن با ارتشی عظیم

98
00:09:51,887 --> 00:09:54,264
‫از اولدتاون به راه میفتن اعلی حضرت.

99
00:09:54,264 --> 00:09:56,808
‫و اژدهای برادرتون دیرن
‫داره به سن نبرد نزدیک میشه.

100
00:09:56,808 --> 00:09:58,233
‫به اون‌ها دستور بدین که
‫ریورلندز رو مهار کنن.

101
00:09:58,258 --> 00:09:59,728
‫افسوس که ماه‌ها فاصله دارن.

102
00:09:59,728 --> 00:10:03,106
‫برادر من لرد جیسون داره ارتش بزرگی رو
‫توی کسترلی راک جمع می‌کنه.

103
00:10:03,106 --> 00:10:06,777
‫طی چند هفته می‌تونه
‫از غرب به بلک‌وودها حمله کنه.

104
00:10:06,777 --> 00:10:10,280
‫نباید این ارتش‌ها رو متحد کنیم
‫و یکجا حمله کنیم؟

105
00:10:10,280 --> 00:10:12,949
‫ذهن بزرگ ارتشی سیتادل.

106
00:10:12,949 --> 00:10:14,743
‫- من به سرزمین...
‫- بهم یادآوری کنین

107
00:10:14,743 --> 00:10:16,620
‫کدوم بند زنجیرتون نشون‌دهنده هنر جنگه؟

108
00:10:16,620 --> 00:10:18,747
‫این شورا اگه می‌خواد مفید واقع بشه، باید

109
00:10:18,747 --> 00:10:20,290
‫نظم از دست رفته‌ش رو بازیابی کنه.

110
00:10:20,290 --> 00:10:22,167
‫ریورلندز کلید این جنگه.

111
00:10:23,251 --> 00:10:25,796
‫هرنهال کلید ریورلندزه.

112
00:10:25,796 --> 00:10:27,422
‫با کسایی که بتونم جمع کنم به اونجا میرم.

113
00:10:27,547 --> 00:10:29,508
‫افرادی که می‌شناسم، افرادی که تعلیم دادم.

114
00:10:29,508 --> 00:10:32,427
‫برای افزایش تعداد برای به چالش کشیدن
‫ریورلندی‌ها به زمان نیاز دارین.

115
00:10:32,427 --> 00:10:33,845
‫سرعت همراه منه.

116
00:10:33,845 --> 00:10:37,057
‫خاندان‌های کرون‌لند که با رینرا
‫بیعت کردن رو به سمت خودمون می‌کشم.

117
00:10:37,057 --> 00:10:40,310
‫اون‌ها رو به افراد خودمون اضافه می‌کنیم
‫و غرب رو به سمت خودمون می‌کشیم.

118
00:10:40,310 --> 00:10:45,649
‫اونجا براکن‌ها رو به خودمون ملحق می‌کنم
‫ریورلندز رو مغلوب می‌کنم و هرنهال رو می‌گیرم.

119
00:10:46,483 --> 00:10:48,652
‫خیلی بی‌تابین تا با
‫عده کمی سرباز راه بیفتین.

120
00:10:49,194 --> 00:10:52,072
‫انگار دوست دارین توسط اولین دژی
‫که بهش برخورد کردین نابود بشین.

121
00:10:52,072 --> 00:10:54,574
‫- واقعا که نقشه جسورانه‌ایه.
‫- لطف خدایان نسیب جسورها میشه.

122
00:10:54,574 --> 00:10:56,034
‫نسیب سر آریک که نشد.

123
00:10:58,286 --> 00:11:00,080
‫نظر شما چیه پادشاه؟

124
00:11:02,124 --> 00:11:03,459
‫ایموند و ویگار رو هم می‌بری؟

125
00:11:04,459 --> 00:11:07,087
‫ویگار همینجا می‌مونه

126
00:11:08,171 --> 00:11:09,172
‫تا از شهر دفاع کنه.

127
00:11:10,465 --> 00:11:13,009
‫خوبه. پس پیش به سوی جنگ.

128
00:11:14,761 --> 00:11:16,763
‫- منم با سان‌فایر میام.
‫- اگون.

129
00:11:16,763 --> 00:11:17,973
‫- اعلی حضرت.
‫- اژدها لازمت میشه.

130
00:11:17,973 --> 00:11:19,516
‫نقشه‌م اینه که توجهی به خودم جلب نکنم.

131
00:11:19,641 --> 00:11:22,561
‫و اگه با یک یا چندتا از اژدهاهای رنیرا

132
00:11:22,561 --> 00:11:23,812
‫روبرو بشی چی؟

133
00:11:23,812 --> 00:11:25,230
‫اون قطعا می‌خواد قضیه سر آریک رو جبران کنه.

134
00:11:25,230 --> 00:11:28,024
‫اگه از اژدهاهای خودمون ببریم،
‫احتمال رودر رویی با مال اونا بیشتر میشه.

135
00:11:28,024 --> 00:11:31,194
‫واسه همین باید همینجا بمونی برادر.

136
00:11:31,194 --> 00:11:34,906
‫تفکرت شجاعانه‌ست،
‫اما نمی‌تونیم تو رو از دست بدیم.

137
00:11:39,119 --> 00:11:41,747
‫من به اندازه او‌ن‌ها ترسناکم.

138
00:12:07,856 --> 00:12:10,859
‫{\an8}بهم گفتن از کشتیت برگشتی تا بهم اخطار بدی.

139
00:12:10,859 --> 00:12:13,737
‫اولش حرفم رو باور نکردن.

140
00:12:13,737 --> 00:12:15,447
‫تو زندگیم رو نجات دادی.

141
00:12:15,822 --> 00:12:18,325
‫زندگی یه ملکه این روزها چقدر ارزش داره؟

142
00:12:19,701 --> 00:12:21,578
‫می‌خوای بهت پاداش بدم.

143
00:12:21,578 --> 00:12:24,247
‫از نظر من، شما می‌خواین بهم پاداش بدین.

144
00:12:27,417 --> 00:12:29,044
‫به عنوان پاداش چی می‌خوای؟

145
00:12:29,044 --> 00:12:31,379
‫یه جایگاه توی شوراتون.

146
00:12:35,467 --> 00:12:37,844
‫گفتی مهمترین خواسته‌ت
‫اینه که از وستروس فرار کنی.

147
00:12:37,844 --> 00:12:39,679
‫و شما اجازه دادین برم.

148
00:12:39,679 --> 00:12:43,517
‫بهم بخشندگی نشون دادین
‫با اینکه می‌تونستین ازش دریغ کنین.

149
00:12:44,768 --> 00:12:46,770
‫من سخت غافلگیر میشم.

150
00:12:50,649 --> 00:12:52,485
‫پس از هر دست بدی از همون دست می‌‌گیری.

151
00:12:53,485 --> 00:12:55,779
‫من ساز و کار رد کیپ رو می‌دونم

152
00:12:55,779 --> 00:12:58,949
‫و همینطور حرکت کسایی که توش کار می‌کنن.

153
00:12:58,949 --> 00:13:01,868
‫ارزش این الان از طلا هم برای شما بیشتره.

154
00:13:02,452 --> 00:13:03,995
‫و من برای تو چه ارزشی دارم؟

155
00:13:08,125 --> 00:13:11,461
‫اگه من بودم های‌تاورها رو بخاطر
‫کاری که کردن مجازات می‌کردم.

156
00:13:11,461 --> 00:13:14,881
‫با من، با کسانی که به من خدمت کردن.

157
00:13:15,799 --> 00:13:20,470
‫اما مهمتر از اون، از سختی‌هایی که
‫رعایای کینگز لندینگ می‌کشن خبر دارم.

158
00:13:20,470 --> 00:13:24,433
‫یا شما بهشون حکومت می‌کنین یا پادشاه غاصب.

159
00:13:25,392 --> 00:13:28,311
‫و فقط یه نفرتون نشون داده
‫که می‌تونه بخشنده باشه.

160
00:13:29,479 --> 00:13:31,982
‫خب، امیدوارم بخشش رو
‫با نرم بودن اشتباه نگیری.

161
00:13:35,986 --> 00:13:37,946
‫همیشه اینطورین؟

162
00:13:38,864 --> 00:13:41,408
‫سی‌اسموک، اژدهای شوهر فقیدم.

163
00:13:42,617 --> 00:13:44,578
‫اخیرا آرام و قرار نداره.

164
00:13:44,578 --> 00:13:47,664
‫- نمی‌دونیم چرا.
‫- شاید تنهاست.

165
00:13:56,673 --> 00:13:58,300
‫رینا.

166
00:13:59,468 --> 00:14:00,886
‫علیا حضرت.

167
00:14:03,388 --> 00:14:08,602
‫تصمیم گرفتم جافری رو بفرستم تا از
‫دختر داییم، بانو جین آرین محافظت کنه.

168
00:14:08,602 --> 00:14:11,146
‫در ازای یه اژدها بهمون ارتش میده

169
00:14:11,146 --> 00:14:12,147
‫پس بهش اژدها می‌دیم.

170
00:14:12,247 --> 00:14:16,543
‫اگون و وسیریس تا وقتی یه جای
‫امن‌تر پیدا بشه همراهیش می‌کنن.

171
00:14:16,568 --> 00:14:18,278
‫تیرکسیز تازه از تخم در اومده.

172
00:14:18,820 --> 00:14:21,114
‫- و استورم‌کلود...
‫- می‌خوام همراهشون بری.

173
00:14:23,575 --> 00:14:25,577
‫رد کیپ غرق آشفتگیه.

174
00:14:25,577 --> 00:14:27,079
‫شب هنگام قاتل فرستادن

175
00:14:27,079 --> 00:14:29,331
‫و طولی نمی‌کشه با اژدهاهاشون حمله کنن.

176
00:14:29,831 --> 00:14:33,001
‫باید بچه‌های کوچیک رو به یه جای دور ببری.
‫فکر کنم به پنتوس.

177
00:14:33,001 --> 00:14:34,252
‫جایی که مادرم مرد.

178
00:14:34,252 --> 00:14:36,880
‫از هرجای دیگه توی وستروس امن‌تره.

179
00:14:37,964 --> 00:14:41,384
‫برای شاهزاده رجیو نامه بنویس.
‫اگه قبولتون کرد، برید پیشش.

180
00:14:42,469 --> 00:14:44,513
‫متاسفم که این بار رو روی دوشت می‌ذارم.

181
00:14:44,513 --> 00:14:48,600
‫این قلبم رو می‌شکنه که پسرهام رو بفرستم برن
‫و ندونم دوباره می‌بینمشون یا نه.

182
00:14:48,600 --> 00:14:51,937
‫اما خودت دیدی که اینجا
‫چه اتفاقی براشون رخ میده.

183
00:14:51,937 --> 00:14:53,230
‫رینا،

184
00:14:55,148 --> 00:14:58,151
‫ازت می‌خوام براشون مادری باشی
‫که من نتونستم باشم.

185
00:14:59,486 --> 00:15:03,365
‫بهشون آموزش بده، تربیتشون کن، مثل اژدهایی
‫که از تخمش محافظت می‌کنه، ازشون محافظت کن.

186
00:15:03,365 --> 00:15:04,574
‫و خواهرم؟

187
00:15:06,451 --> 00:15:08,412
‫- به بیلا اینجا نیاز دارم.
‫- چون اژدها داره.

188
00:15:08,412 --> 00:15:10,163
‫نمی‌تونم قول بدم که خوشحالت کنم.

189
00:15:10,288 --> 00:15:16,044
‫اما این رو ازت می‌خوام: با خواست خودت
‫این فداکاری رو انجام بده، برای همه‌مون.

190
00:15:18,046 --> 00:15:19,256
‫علیا حضرت.

191
00:15:57,043 --> 00:15:58,503
‫اژدها!

192
00:18:32,699 --> 00:18:33,909
‫تکون نخور!

193
00:18:47,881 --> 00:18:49,549
‫من هرنهال رو به اختیار خودم می‌گیرم.

194
00:18:52,385 --> 00:18:54,012
‫ظاهرا همینطوره.

195
00:19:15,409 --> 00:19:18,620
‫من، سر سایمن استرانگ،
‫دژبان هرنهال،

196
00:19:18,620 --> 00:19:21,498
‫با رنیرا از خاندان تارگرین،
‫رنیرای اول،

197
00:19:21,498 --> 00:19:23,458
‫بیعت می‌کنم.

198
00:19:23,458 --> 00:19:26,169
‫به خدایان قدیم و جدید سوگند می‌خورم.

199
00:19:28,004 --> 00:19:31,007
‫شام‌مون گوشت آهو با کلم سیاه و نخوده.

200
00:19:31,925 --> 00:19:35,554
‫انگور فرنگی نداریم. شرمنده.

201
00:19:43,979 --> 00:19:45,647
‫اون آهو خوب عمر کرده.

202
00:19:47,441 --> 00:19:48,817
‫حیفه هدر بره.

203
00:19:52,374 --> 00:19:54,156
‫من از نبردهای زیادی جون سالم به در بردم.

204
00:19:54,156 --> 00:19:56,908
‫قصد ندارم با نخودهای سمی بمیرم.

205
00:19:58,285 --> 00:20:03,206
‫اعتراف می‌کنم که نخودهای
‫آشپزم افسانه‌ای نیستن اما سم؟

206
00:20:03,206 --> 00:20:05,500
‫خب، راه آسونی برای کشتن یه اژدهاسواره.

207
00:20:07,961 --> 00:20:11,173
‫اگه هنوز حدس نزدین،
‫شما اینجا روی سر ما جا دارین.

208
00:20:11,631 --> 00:20:14,384
‫پس اربابت، لریس استرانگ چی؟

209
00:20:16,636 --> 00:20:18,805
‫اونی که توی دربار دروغین اگون می‌شینه؟

210
00:20:18,805 --> 00:20:22,100
‫لریس کلاب‌فوت ارباب من نیست.

211
00:20:23,226 --> 00:20:25,687
‫اون آفت جون این قلعه و این خانواده‌ست.

212
00:20:27,689 --> 00:20:30,692
‫فکر نمی‌کنین عجیبه که پدرش

213
00:20:32,819 --> 00:20:36,573
‫برادرزاده من، ارباب لایونل، با آتش نابود شد؟

214
00:20:36,573 --> 00:20:40,452
‫همینطور پسرش، توی این مکان نمناک؟

215
00:20:42,746 --> 00:20:45,999
‫از زمانی که بالرین، تبار هرنِ سیاه رو نابود کرد،
‫اولین آتیشی بود که اینجا در گرفت.

216
00:20:46,875 --> 00:20:48,919
‫حتی توی تابستون،
‫به زور شومینه‌ها رو روشن می‌کنیم.

217
00:20:48,919 --> 00:20:52,380
‫پس نه، اینجا هیچ نشونه‌ای از وفاداری
‫به لریس استرانگ پیدا نمی‌کنین شاهزاده.

218
00:20:52,380 --> 00:20:53,507
‫«اعلی حضرت».

219
00:20:59,012 --> 00:21:00,847
‫ببخشید. من...

220
00:21:02,724 --> 00:21:05,685
‫گمان کردم که به عنوان همسر...

221
00:21:05,685 --> 00:21:08,188
‫پس باید خطرناکی گمان کردن رو یادآوری کرد.

222
00:21:09,898 --> 00:21:11,108
‫کاملا درسته.

223
00:21:13,985 --> 00:21:15,404
‫اعلی حضرت.

224
00:21:20,450 --> 00:21:23,745
‫چی شما رو به این گوشه از ریورلندز آورده؟

225
00:21:23,745 --> 00:21:26,832
‫هرنهال بزرگترین قلعه توی هفت پادشاهیه.

226
00:21:27,874 --> 00:21:29,835
‫یا شاید از ذهنت پریده.

227
00:21:29,835 --> 00:21:33,839
‫قصد بحث ندارم، اما از وقتی
‫جدتون بیشترش رو با اژدهاش سوزوند

228
00:21:33,839 --> 00:21:37,384
‫نیازمند به تعمیر مونده.

229
00:21:37,384 --> 00:21:40,595
‫خب، دقیقا واسه همینه که باید تعمیرش کنیم.

230
00:21:41,721 --> 00:21:44,724
‫حتی اگه سکه کافی داشته باشیم شاهز...

231
00:21:46,268 --> 00:21:48,478
‫اعلی حضرت، به چه منظوری؟

232
00:21:48,478 --> 00:21:52,566
‫40 هزار نیرو در ریورلندز وجود داره،
‫بزرگترین سپاهی که از کسی حمایت نمی‌کنه.

233
00:21:52,566 --> 00:21:55,277
‫فقط هرنهال اونقدری بزرگه که بهشون جا بده.

234
00:21:55,277 --> 00:21:58,572
‫باید بدونین که شمار قابل توجهی از
‫این نیروها حمایتشون رو اعلام کردن

235
00:21:58,572 --> 00:22:00,365
‫و الان هم در جنگن.

236
00:22:00,365 --> 00:22:03,660
‫خاندان‌های براکن و بلک‌وود
‫مدت‌هاست از هم متنفرن.

237
00:22:03,660 --> 00:22:05,662
‫- چرا؟
‫- اوه، خب...

238
00:22:07,622 --> 00:22:12,043
‫جواب این سوال به مرور زمان از بین رفته.

239
00:22:13,086 --> 00:22:16,715
‫گناه باعث گناه میشه
‫و گناه جدید باعث گناه بعدی میشه.

240
00:22:19,593 --> 00:22:22,387
اربابتون رو فرا بخون
‫تا خودم باهاش صحبت کنم

241
00:22:22,387 --> 00:22:24,055
‫و اون رو به سمت خودمون بکشم.

242
00:22:24,055 --> 00:22:27,517
‫اربابمون لرد گروور تالیه، اما
‫ایشون ضعیف و فرتوت شدن.

243
00:22:27,517 --> 00:22:29,519
‫گفته میشه که دیگه نمی‌تونن صحبت کنن

244
00:22:31,101 --> 00:22:32,820
‫حتی نمی‌تونن جلوی روده‌هاشون رو بگیرن.

245
00:22:33,607 --> 00:22:35,317
‫بابت گفتنش معذرت می‌خوام.

246
00:22:35,317 --> 00:22:38,236
‫زورشون به افرادشون نمی‌رسه.
‫فکر می‌کنن هرکار بخوان می‌تونن بکنن.

247
00:22:38,236 --> 00:22:40,030
‫در هر صورت باهاش صحبت می‌کنم.

248
00:22:40,030 --> 00:22:42,282
‫مردم باید از اربابشون اطاعت کنن،

249
00:22:43,241 --> 00:22:45,077
‫حالا هر وضعیتی که می‌خواد داشته باشه.

250
00:22:46,036 --> 00:22:48,038
‫شاید حضور عضو خاندان سلطنتی

251
00:22:49,164 --> 00:22:50,791
‫و یه اژدها

252
00:22:51,333 --> 00:22:53,960
‫ذهن مردم این اطراف رو بهبود ببخشه.

253
00:22:55,378 --> 00:22:57,589
‫اعلی حضرت، میشه بپرسم

254
00:22:58,632 --> 00:23:02,177
‫اگه موفق شدین،
‫خب، وقتی موفق شدین،

255
00:23:02,177 --> 00:23:03,470
‫بعدش چی میشه؟

256
00:23:04,763 --> 00:23:07,390
‫به کینگز لندینگ می‌ریم و
‫و تخت رو می‌گیریم.

257
00:23:09,476 --> 00:23:11,019
‫تخت؟

258
00:23:14,272 --> 00:23:18,110
‫یه صندلی بزرگه که از شمشیر ساخته شده.

259
00:23:19,653 --> 00:23:22,781
‫پرچمداران به جلو!

260
00:23:22,781 --> 00:23:25,283
‫یابوها به عقب!

261
00:23:25,909 --> 00:23:28,495
‫راه رو برای شوالیه‌های سواره باز کنید...

262
00:23:39,673 --> 00:23:43,468
‫جناب فرمانده.
‫سپاهتون گرد هم اومده و آماده عزیمته.

263
00:23:43,468 --> 00:23:44,970
‫از نبرد لذت می‌بره.

264
00:23:50,225 --> 00:23:52,185
‫خوشحالم همدیگه رو دیدیم، حتی کوتاه.

265
00:23:52,185 --> 00:23:53,562
‫سر کریستون.

266
00:23:55,063 --> 00:23:57,941
‫بذارید برادرم رو معرفی کنم،
‫سر گوئین های‌تاور،

267
00:23:57,941 --> 00:23:59,943
‫دیشب از اولدتاون رسید.

268
00:23:59,943 --> 00:24:01,236
‫سر کریستون.

269
00:24:02,320 --> 00:24:05,866
‫یا شاید باید بگم، جناب دست راست؟

270
00:24:06,491 --> 00:24:08,410
‫سر گوئین به کینگز لندینگ خوش اومدین.

271
00:24:09,161 --> 00:24:14,040
‫خیلی شورانگیزه که بعد از
‫سه ماه توی مسیر بودن به دربار برسم

272
00:24:14,040 --> 00:24:18,670
‫و ببینم پدرم، که وفادارانه
‫به سه پادشاه خدمت کرده بود،

273
00:24:18,670 --> 00:24:20,172
‫مقام دست راست پادشاه ازش گرفته شده.

274
00:24:22,507 --> 00:24:25,844
‫اون هم توسط مردی که
‫زندگیش رو فروتنانه آغاز کرده بود.

275
00:24:27,512 --> 00:24:30,515
‫خدایان چه ترقی ملنگ‌کننده‌ای
‫بهتون ارزانی داشتن.

276
00:24:32,100 --> 00:24:34,978
‫سر گوئین داوطلب شدن تا
‫شما رو توی نبرد همراهی کنن.

277
00:24:39,149 --> 00:24:41,026
‫خدمه‌مون کاملن علیا حضرت.

278
00:24:41,026 --> 00:24:43,070
‫پس کاملترش کنید.

279
00:24:44,988 --> 00:24:46,531
‫عزیمت سختی خواهد بود سِر.

280
00:24:47,240 --> 00:24:51,078
‫هیچکس به اندازه من مشتاق
‫عزیمت به جنگ با یه دورنی نیست.

281
00:24:52,829 --> 00:24:53,830
‫خواهر.

282
00:25:01,963 --> 00:25:07,594
‫هفت خدا به همراهت باشن شوالیه گرامی
‫و راهت به تاریکی و مرگ ختم نشه.

283
00:25:09,721 --> 00:25:11,389
‫از علیا حضرت بابت دعاهاشون تشکر می‌کنم.

284
00:25:15,352 --> 00:25:17,771
‫و درخواست دارم لطف کنن و اجازه بدن

285
00:25:19,106 --> 00:25:21,650
‫فرمانده‌شون با برکتی از ایشون توی قلبشون

286
00:25:23,235 --> 00:25:24,778
‫به جنگ برن.

287
00:25:36,748 --> 00:25:37,958
‫علیا حضرت.

288
00:26:28,175 --> 00:26:30,177
‫هنوز چیزی ندیدیم.

289
00:26:31,136 --> 00:26:35,766
‫نه سربازی، نه اسبی و نه کشتی‌ای.

290
00:26:37,851 --> 00:26:39,811
‫- اژدها هم همینطور.
‫- خوبه.

291
00:26:39,811 --> 00:26:44,357
‫پس باید فرصت رو غنیمت بشمریم
‫و قبل از دشمن وارد عمل بشیم.

292
00:26:44,357 --> 00:26:47,847
‫اونا به قلعه ما نفوذ کردن
‫و حالا ریورلند بعد از نبرد برنینگ میل

293
00:26:47,872 --> 00:26:49,362
‫داره میسوزه.

294
00:26:49,946 --> 00:26:52,532
‫شاهزاده دیمن با ارتشمون چیکار می‌کنه؟

295
00:26:53,784 --> 00:26:56,953
‫هیچی از شاهزاده دیمن نشنیدیم علیا حضرت.

296
00:26:56,953 --> 00:26:59,748
‫پس باید از برتری‌ای که داریم استفاده کنیم.

297
00:26:59,748 --> 00:27:03,085
‫- اونوقت اون چیه؟
‫- اژدهاها. همه‌شون رو می‌فرستیم.

298
00:27:03,085 --> 00:27:06,963
‫دژهای سبز رو به سمت خودمون می‌کشونیم

299
00:27:06,963 --> 00:27:09,382
‫- و اونایی که مقاومت کردن رو می‌سوزونیم.
‫- نه.

300
00:27:10,175 --> 00:27:13,762
‫اگه اژدهاها با اژدهاها بجنگن،
‫باعث نابودی خودمون میشه.

301
00:27:14,888 --> 00:27:17,099
‫ترس از همین موضوع خودش یه سلاحه.

302
00:27:17,808 --> 00:27:21,437
‫سبزها هم به همین نتیجه می‌رسن.

303
00:27:22,437 --> 00:27:26,066
‫ارزش شمشیر به غلافش نیست.

304
00:27:26,650 --> 00:27:31,321
‫ما با ارتش‌هامون از پیروزی‌مون مطمئن می‌شیم،
‫نه فقط با اژدهاها.

305
00:27:32,614 --> 00:27:33,990
‫سبزها این موضوع رو درک می‌کنن.

306
00:27:34,574 --> 00:27:36,743
‫ویل و شمال افراد می‌فرستن.

307
00:27:38,203 --> 00:27:40,372
‫باید به دیمن زمان بدیم.

308
00:27:41,456 --> 00:27:44,543
‫علیا حضرت، خودتون شاهد این بودین که چقدر

309
00:27:44,543 --> 00:27:46,336
‫آسیب‌پذیر هستین.

310
00:27:46,336 --> 00:27:48,422
‫شاهزاده دیمن بیرون از اینجان

311
00:27:48,422 --> 00:27:51,466
‫و جناح‌های اگون از مرگ پسرش خشمگین‌ان.

312
00:27:51,466 --> 00:27:53,635
‫هیچوقت انقدر در معرض خطر نبودین.

313
00:27:53,635 --> 00:27:57,848
‫شاید وقتش باشه خودتون رو
‫در یه جای امن مخفی کنین

314
00:27:58,348 --> 00:28:03,645
‫و ما اینجا بمونیم تا حواس دشمن رو پرت کنیم.

315
00:28:03,645 --> 00:28:05,605
‫دارین پیشنهاد می‌دین جنگ رو
‫در نبود من اداره کنین.

316
00:28:05,605 --> 00:28:08,942
‫- این فقط احتیاط...
‫- این خیانته.

317
00:28:12,404 --> 00:28:14,573
‫خوش اقبالین که حرفتون رو ادامه ندادین.

318
00:28:22,539 --> 00:28:24,166
‫این شورا به نفعشه به خاطر بسپره

319
00:28:24,166 --> 00:28:26,793
‫که ملکه‌شون تاج پدربزرگم، جهریس میانجی رو

320
00:28:26,793 --> 00:28:29,212
‫بر سر داره.

321
00:28:29,713 --> 00:28:32,841
‫یه فرمانروای محتاط،
‫خردمندترین پادشاه تارگرین‌ها،

322
00:28:32,841 --> 00:28:35,343
‫کسی که سلطنتش از هر پادشاهی بیشتر بود

323
00:28:37,596 --> 00:28:39,806
‫حتی اگون فاتح.

324
00:28:45,604 --> 00:28:47,481
‫خب، اوضاعشون چطوره؟

325
00:28:47,481 --> 00:28:49,566
‫مرددان دراگون‌استون.

326
00:28:49,566 --> 00:28:53,612
‫شواری رنیرا سرکش شده.
‫کارش سخته.

327
00:28:53,612 --> 00:28:55,989
‫امیدوارم از پسش بربیاد

328
00:28:55,989 --> 00:28:59,409
‫اما گمونم خیلی زود تو رو
‫در کنارش نیاز داشته باشه.

329
00:28:59,409 --> 00:29:01,495
‫این نون هنوز گرمه.

330
00:29:02,287 --> 00:29:04,289
‫آبگوشت هم هست. مطمئن شدم باشه.

331
00:29:05,749 --> 00:29:07,751
‫دیگه یه شخص نامعتبر نیستم.

332
00:29:14,633 --> 00:29:17,636
‫قبل از برگشتنم با رینا خداحافظی کردم.

333
00:29:21,098 --> 00:29:22,724
‫براش آرزوی سلامتی می‌کنم.

334
00:29:24,601 --> 00:29:26,937
‫قبل از تبعید شدنم با چندتا بچه ورورو،

335
00:29:26,937 --> 00:29:28,980
‫تو کلی نبرد می‌جنگم.

336
00:29:30,482 --> 00:29:32,776
‫یکی از اون بچه‌ها وارثته.

337
00:29:33,360 --> 00:29:34,694
‫جافری.

338
00:29:35,362 --> 00:29:40,450
‫یه پسر شیش ساله که هیچی
‫از دریا نمی‌دونه و با این حال...

339
00:29:41,034 --> 00:29:44,955
‫اگه رینا وارث دریفت‌مارک بشه،

340
00:29:44,955 --> 00:29:47,707
‫نه رنیرا رنجیده میشه و نه خدایان.

341
00:29:50,085 --> 00:29:53,088
‫رینا؟ ارباب امواج؟

342
00:29:53,713 --> 00:29:56,508
‫اون دختر هیچی از کشتی نمی‌دونه،
‫حتی از اژدهاها.

343
00:29:56,508 --> 00:29:59,010
‫یا رینا وارث میشه یا جافری.

344
00:29:59,719 --> 00:30:03,723
‫جفتشون بزودی از جیر جیر
‫کشتی‌ها و غرش اقیانوس دور میشن.

345
00:30:05,225 --> 00:30:08,395
‫پس باید امیدوارم باشیم به وقتش

346
00:30:09,855 --> 00:30:12,149
‫مسیر درست رو ببینیم.

347
00:30:12,149 --> 00:30:14,443
‫اگه وقتی نباشه چی؟

348
00:30:16,987 --> 00:30:19,197
‫ما وسط جنگیم کورلیس.

349
00:30:21,074 --> 00:30:25,912
‫- اگه اتفاقی برات بیفته...
‫- پس شانس آوردیم

350
00:30:25,912 --> 00:30:27,748
‫که من ملوان خوبی‌ام.

351
00:30:41,636 --> 00:30:43,430
‫کلی کار دارم.

352
00:30:43,430 --> 00:30:45,098
‫کورلیس، کورلـ...

353
00:31:08,663 --> 00:31:12,250
‫نمی‌تونم یه اژدهای مبارز بدم،
‫اما هرچی بتونم می‌فرستم.

354
00:31:12,250 --> 00:31:15,128
‫استورم‌کلاود و تیرکسیز کوچیکن،
‫اما بزرگ میشن.

355
00:31:17,380 --> 00:31:20,217
‫باید به بانو جین پیمانش رو یادآوری کنی

356
00:31:20,217 --> 00:31:23,929
‫و اضطراری بودن وضعیت‌مون رو بهش گوشزد کنی.

357
00:31:30,435 --> 00:31:32,646
‫در امان سفر کن خواهر.

358
00:31:34,106 --> 00:31:35,732
‫به اندازه کافی در امان خواهم بود.

359
00:31:36,441 --> 00:31:39,945
‫دور از هرگونه خطر،
‫با سه‌تا بچه که ازشون پرستاری کنم.

360
00:31:39,945 --> 00:31:42,239
‫تو داری خدمت بزرگی می‌کنی

361
00:31:42,239 --> 00:31:44,574
‫و شاید بعدا خوشحال بشی
‫که از گزند دشمن در امانی.

362
00:31:44,574 --> 00:31:46,368
‫نازم رو نکش بیلا.

363
00:31:46,368 --> 00:31:48,995
‫- حداقل عزت نفسم رو لکه‌دار نکن.
‫- نمی‌خواستم بهت توهین کنم.

364
00:31:48,995 --> 00:31:50,580
‫هرکدوممون کاری که می‌تونیم رو می‌کنیم.

365
00:31:51,331 --> 00:31:54,084
‫و گمونم تسلی خاطرت اومد.

366
00:31:56,837 --> 00:31:59,756
‫تیرکسیز و استورم‌کلاود جوون و آسیب‌پذیرن.

367
00:32:00,966 --> 00:32:03,969
‫این تخم‌ها از اون‌ها هم شکننده‌ترن.

368
00:32:05,345 --> 00:32:08,348
‫اما اگه اینجا نابود بشه،

369
00:32:09,599 --> 00:32:11,518
‫امیدمون برای آینده در دستان تو خواهد بود.

370
00:32:14,146 --> 00:32:15,147
‫علیاحضرت.

371
00:32:16,565 --> 00:32:17,858
‫مامان.

372
00:32:28,655 --> 00:32:36,655
«خاندان اژدها را با دید بازتر ببینید»
به فندوم خاندان اژدها در تلگرام بپیوندید
@Black_Fyre

373
00:33:53,495 --> 00:33:54,913
‫ملکه من.

374
00:33:57,290 --> 00:33:59,209
‫دلم به حال جهیرس می‌سوزه.

375
00:34:00,544 --> 00:34:03,171
‫ولی فکر کنم نباید براش دلسوزی کنم.

376
00:34:04,131 --> 00:34:07,759
‫مرگ همیشه بین مردمه،
‫مخصوصاً بین نوزادها.

377
00:34:09,010 --> 00:34:14,894
‫اون‌ها خیلی کوچیکن،
‫بخاطرِ همینِ که به این راحتی ازمون گرفته میشن.

378
00:34:16,309 --> 00:34:18,562
‫شرط مادری کردن غم دیدنه.

379
00:34:19,271 --> 00:34:21,481
‫ازش هیچی عایدت نمی‌شه.

380
00:34:26,236 --> 00:34:29,698
‫توی اون راهپیمایی وحشتناکی که
‫رعایا همه بهم زل زده بودن.

381
00:34:29,698 --> 00:34:33,785
‫مطمئنم فکر می‎کردن
‫من بیشتر از اون‌ها حقِ سوگواری کردن ندارم.

382
00:34:36,329 --> 00:34:39,291
‫یقیناً اون‌ها بیشتر از بانوان اشراف‌زاده
‫نوزادهاشون رو از دست میدن.

383
00:34:43,962 --> 00:34:45,964
‫"غریبه" درِ خونه همه‌مون رو می‌زنه،

384
00:34:47,132 --> 00:34:48,759
‫چه ملکه باشی چه رعیت.

385
00:34:50,802 --> 00:34:53,777
‫مثل بقیه، هرچقدر بخوای حق داری سوگواری کنی.

386
00:34:55,515 --> 00:34:56,725
‫و خودتون چی؟

387
00:35:01,354 --> 00:35:03,148
‫جهریس‌و دوس داشتم، ولی بیشتر نگرانِ

388
00:35:03,148 --> 00:35:05,650
‫تو و رنجی که متحمل شدی، بودم.

389
00:35:08,361 --> 00:35:10,906
‫- هلینا، من...
‫- من می‌بخشمتون.

390
00:35:12,741 --> 00:35:13,909
‫چی؟

391
00:35:19,039 --> 00:35:21,041
‫گفتم که می‌بخشمتون.

392
00:35:27,130 --> 00:35:29,091
‫بهتون میاد، اعلی حضرت.

393
00:35:29,633 --> 00:35:32,844
‫فولاد ولریانی.
‫ارزشش بیشتر از یه قصره.

394
00:35:32,844 --> 00:35:35,097
‫این منظره‌ای شور انگیزه.

395
00:35:35,764 --> 00:35:37,766
‫اگون پادشاه فاتح از نو متولد شده.

396
00:35:37,766 --> 00:35:39,142
‫زودی تمومش کنید بره.

397
00:35:39,142 --> 00:35:40,602
‫الساعه، اعلی حضرت.

398
00:35:40,602 --> 00:35:42,395
‫چه کاری دارید؟

399
00:35:42,395 --> 00:35:45,440
‫شایعات از این حاکی‌اند که
‫پادشاه آماده‌ی رفتن به جنگ هستند.

400
00:35:46,108 --> 00:35:47,776
‫و کجاش به شما مربوطه؟

401
00:35:48,485 --> 00:35:50,070
‫تنها ربطش بهم اینِ که اگه جلویِ

402
00:35:50,070 --> 00:35:53,448
‫کشته شدن شاه‌مون به‌دست دشمنان‌مون رو بگیریم،

403
00:35:53,448 --> 00:35:57,035
‫و نذاریم بدنش توسط هیولاها تکه تکه بشه
‫و دربارش فرو بپاشه، به نفع همه‌مونه.

404
00:35:57,035 --> 00:35:58,537
‫شما هم اینو قبول دارید؟

405
00:36:01,498 --> 00:36:03,250
‫چه زره‌ی شاهواری.

406
00:36:06,378 --> 00:36:09,339
‫نام و نشون و تاجِ پادشاه فاتح به من اعطاء شده

407
00:36:09,339 --> 00:36:11,633
‫پس باید برای جنگ زره‌ش رو هم بپوشم.

408
00:36:11,633 --> 00:36:15,046
‫می‌خوام به دیدار سِر کریستون برم.

409
00:36:15,178 --> 00:36:20,229
‫پس قبل از اینکه عازم بشید
‫یه عرض‌‍حال کمی گزافه خدمت‌تون کنم، اعلی حضرت.

410
00:36:29,025 --> 00:36:32,612
‫نجوای شایعات گوناگونی
‫در خیابون‌های شهرتون پیچیده.

411
00:36:32,612 --> 00:36:35,991
‫یکی‌شون اینِ که اعلی حضرت
‫دارن نیروهاشونو راهی جنگ می‌کنند

412
00:36:35,991 --> 00:36:39,161
‫و به سبب دلاوری و خردمندی،
‫ایشون هم همراهی‌شون می‌کنه.

413
00:36:41,538 --> 00:36:45,041
‫اما شایعه‌ای دیگه مدعیِ که
‫اعلی حضرت توسط مشاوران‌شون فریفته شدن

414
00:36:45,041 --> 00:36:48,003
‫و ترغیب شدن تا با سر کریستون به جنگ برن

415
00:36:48,003 --> 00:36:52,340
‫تا ملکه آلیسنت بتونن در غیاب ایشون

416
00:36:53,133 --> 00:36:56,070
‫بهمراه شاهزاده ایموند حکمفرمایی کنن.

417
00:36:57,179 --> 00:36:58,805
‫البته، یاوه‌ای بیش نیست.

418
00:37:01,892 --> 00:37:03,560
‫کی این‌طوری دروغ‌پراکنی می‌کنه؟

419
00:37:04,478 --> 00:37:06,104
‫چندان اهمیت نداره.

420
00:37:06,646 --> 00:37:08,857
‫قصه‌ها به خودی خود جان می‌گیرن

421
00:37:09,691 --> 00:37:10,817
‫مثل علف هرز.

422
00:37:11,443 --> 00:37:13,445
‫مگر اینکه بهشون رسیدگی بشه.

423
00:37:14,571 --> 00:37:16,239
‫خب، بهشون رسیدگی کنید.

424
00:37:24,790 --> 00:37:25,957
‫لرد لاریس.

425
00:37:28,168 --> 00:37:32,422
‫پدرم همیشه می‌گفت ارباب نجواکنندگان
‫براش کارایی نداره.

426
00:37:34,007 --> 00:37:38,220
‫ولی بااین‌حال دلم مشتاق داشتن چنین اربابی‌ئه.

427
00:37:39,888 --> 00:37:42,265
‫از داشتن استعدادهاتون خرسند میشم.

428
00:37:46,561 --> 00:37:48,563
‫لطف دارید، اعلی حضرت.

429
00:37:54,986 --> 00:37:57,989
‫اعلی حضرت، شما رو تا گودال‌اژدها همراهی کنیم؟

430
00:38:04,788 --> 00:38:07,207
‫به‌نظرم بهترِ که یه روز دیگه به اون‌جا برم.

431
00:38:07,791 --> 00:38:10,585
‫بله، حالا که فکر کردم عاقلانه به‌نظر میاد.

432
00:38:10,585 --> 00:38:12,796
‫پادشاه من، می‌تونید بهمراه ما بیاید.

433
00:38:12,796 --> 00:38:15,735
‫سِر مارتین ملازمی جدید داره که
‫مایلِ با یکی همبستر بشه.

434
00:38:15,757 --> 00:38:18,176
‫تا حالا هیچ زنی رو نگاییده.

435
00:38:18,677 --> 00:38:20,262
‫ولی شما حالا متعهدید پاکدامن باشید.

436
00:38:23,640 --> 00:38:25,434
‫معلومه، اعلی حضرت.

437
00:38:31,606 --> 00:38:32,941
‫بله، اعلی حضرت.

438
00:39:10,228 --> 00:39:12,397
‫نه، نه، نه....
‫نکنه می‌خواید برید.

439
00:39:12,397 --> 00:39:14,649
‫- هنوز نمی‌خوام جایی برم.
‫- تازه رسیدم این‌جا.

440
00:39:18,528 --> 00:39:19,654
‫ایناهاش!

441
00:39:21,573 --> 00:39:24,201
‫اولف، اولف، بیا پسرم!

442
00:39:26,036 --> 00:39:30,248
‫از قضا، کار خواهرش بوده.
‫احتمالاً بهتر بود بهم بگه.

443
00:39:31,208 --> 00:39:33,126
‫می‌دونم، می‌دونم، می‌دونم!

444
00:39:33,126 --> 00:39:35,253
‫اینو بردار. سهمِ گوشتت گیرت میاد،
‫نگران نباش.

445
00:39:35,253 --> 00:39:37,047
‫بیا بشین، رفیق.

446
00:39:37,047 --> 00:39:38,006
‫سلام.

447
00:39:38,006 --> 00:39:39,091
‫داشتم به این رفیق‌مون تعریف‌تو می‌دادم.

448
00:39:39,091 --> 00:39:41,051
‫هعی، بچه‌ها.

449
00:39:41,051 --> 00:39:43,220
‫- روز سختی داشتم.
‫- جدی؟

450
00:39:43,220 --> 00:39:45,180
‫فکر نکنم خیلی حسِ صحبت داشته باشم.

451
00:39:46,181 --> 00:39:49,601
‫خیلی‌خب، می‌دونید،
‫یه نوشیدنی قوی معجزه می‌کنه.

452
00:39:54,606 --> 00:39:57,401
‫بیا این‌جا اولف، بهمون یه تُنگ شراب بده.

453
00:39:57,401 --> 00:40:00,570
‫بفرما عزیز دلم، یکی برای تُنگه،
‫یکی هم برای خودت.

454
00:40:00,570 --> 00:40:02,489
‫اینم از دختر خوب‌مون، ها؟

455
00:40:06,827 --> 00:40:08,537
‫خوشی حالیِ بعضیا نمی‌شه.

456
00:40:08,537 --> 00:40:12,124
‫- برای شما، مردِ دورن.
‫- دورنی هستی؟

457
00:40:13,208 --> 00:40:14,376
‫آره، هستم.

458
00:40:14,376 --> 00:40:16,962
‫بخشی از وستروس
‫که خاندانم توش هیچ‌وقت سکنه نگزید.

459
00:40:16,962 --> 00:40:18,380
‫البته میگن حتی دورن هم

460
00:40:18,380 --> 00:40:20,966
‫برای درگذشت پدربزرگم سوگواری می‌کرد.
‫راست میگن؟

461
00:40:21,550 --> 00:40:23,176
‫پدربزرگت کی بود؟

462
00:40:26,847 --> 00:40:29,599
‫بهش میگن میانجی.

463
00:40:30,350 --> 00:40:31,435
‫پادشاه جهریس؟

464
00:40:34,146 --> 00:40:37,482
‫هزاران بار شرمنده‌اتم.
‫لطفاً ادامه بدید.

465
00:40:37,482 --> 00:40:40,193
‫ببین، نباید اینو بهتون بگم.

466
00:40:41,111 --> 00:40:42,571
‫باعث می‌شید سر به تنم نمونه.

467
00:40:42,571 --> 00:40:44,239
‫داری میگی تو یه تارگرینی؟

468
00:40:50,203 --> 00:40:53,415
‫من پسرِ بیلون دلیرم.

469
00:40:54,207 --> 00:40:59,087
‫برادر حرومزاده‌ی شاهزاده دیمن
‫و شاه ویسریس مرحوم.

470
00:40:59,087 --> 00:41:04,384
‫عموی یگانه ملکه‌ی حقیقی،
‫رنیرا تارگرین.

471
00:41:05,385 --> 00:41:08,096
‫خون اژدها در این رگ‌ها جریان داره.

472
00:41:08,096 --> 00:41:11,558
‫و بله، مردم بخاطرش حاضرن سرمو ببرن.

473
00:41:14,352 --> 00:41:16,521
‫یه اژدها زاده خودش باید مراقب جون خودش باشه

474
00:41:16,521 --> 00:41:20,233
‫وقتی هیچ گارد شنل سفیدی نداره که
‫این کارو براش انجام بده.

475
00:41:22,152 --> 00:41:24,446
‫نه خیلی شبیه پادشاه ویسریس‌ای

476
00:41:25,489 --> 00:41:26,990
‫نه شاهزاده دیمن.

477
00:41:29,910 --> 00:41:31,078
‫از کجا می‌دونی اون‌ها چه شکلی‌ان؟

478
00:41:31,078 --> 00:41:36,625
‫داره حقیقتو میگه، راست راست‌شو.
‫ببینید، از موهاش مشخصه.

479
00:41:36,625 --> 00:41:39,961
‫آره، چون من برادر ناتنی‌شونم، خرِ نفهم.

480
00:41:39,961 --> 00:41:42,464
‫آره، بذار بهت بگم دیگه کی
‫موی نقره‌ای نداره.

481
00:41:42,464 --> 00:41:47,052
‫وارث به‌حقِ تخت آهنین، پسرِ برادرزاده‌ام،
‫شاهزاده جسریس ولارین.

482
00:41:51,181 --> 00:41:52,808
‫اینم از اون یکی برادرزاده‌ات.

483
00:42:00,065 --> 00:42:03,193
‫- درودِ همگی بر پادشاه!
‫- درودِ همگی بر پادشاه!

484
00:42:04,986 --> 00:42:08,573
‫نوشیدنی رایگان برای همه!
‫به خواسته‌ی خود شاه!

485
00:42:13,412 --> 00:42:15,539
‫به خواسته‌ی خود شاه!

486
00:42:16,873 --> 00:42:18,875
‫بشین. بگیر بشین.

487
00:42:18,875 --> 00:42:21,086
‫- بشین!
‫- شراب رو بنوش، پسر.

488
00:42:21,086 --> 00:42:23,255
‫- بیا دیگه!
‫- بنوشش، خوک کوچولو!

489
00:42:24,589 --> 00:42:26,383
‫امشب برای توئه.

490
00:42:27,175 --> 00:42:28,176
‫تو!

491
00:42:36,852 --> 00:42:39,771
‫بهت گفتم بچه بودم می‌اومدم این‌جا؟

492
00:42:39,771 --> 00:42:45,318
‫یکم بی‌روحه، ولی این‌جا
‫به‌خوبی بقیه جاهای دیگه میشه مست شد.

493
00:42:46,862 --> 00:42:48,989
‫پسر جونم، یه معلم عالی برات سراغ دارم.

494
00:42:52,492 --> 00:42:53,577
‫نه.

495
00:42:53,577 --> 00:42:55,537
‫قیمتش سه برابر اون‌قدریِ که می‌ارزه.

496
00:42:58,331 --> 00:43:00,041
‫یا خود خدایان.

497
00:43:01,501 --> 00:43:02,502
‫این تویی!

498
00:43:02,502 --> 00:43:08,258
‫اسمش سیلوی یا سلسی یا چه بدونم
‫همچین چیزی بود.

499
00:43:17,350 --> 00:43:18,935
‫ایموند درنده!

500
00:43:20,145 --> 00:43:22,272
‫این همه راه اومدی

501
00:43:22,272 --> 00:43:25,525
‫و هنوز با همبستر اولیت می‌خوابی.

502
00:43:26,777 --> 00:43:29,738
‫عجب اتفاق دل‌انگیز و پسندیده‌ای.

503
00:43:31,448 --> 00:43:33,492
‫مثل سگ‌شکاری گاییدیش؟

504
00:43:37,579 --> 00:43:39,706
‫می‌بینید، اغراق نکردم.

505
00:43:39,706 --> 00:43:41,875
‫قدرت‌های خانم چنین عظیمه...

506
00:43:41,875 --> 00:43:45,545
‫که حتی الان هم برادرم
‫قدرتِ خانم دیگه‌ایو مزه نمی‌کنه.

507
00:43:48,340 --> 00:43:50,050
‫ولی ملازمت چه بدشانسی اورد.

508
00:43:50,050 --> 00:43:54,012
‫همون‌طور که می‌بینی، خانم خیلی...
‫خیلی سرش شلوغه.

509
00:44:03,188 --> 00:44:05,148
‫آغوشش پذیرای ملازم‌تونه.

510
00:44:06,858 --> 00:44:08,652
‫فاحشه‌ها برام با هم فرقی ندارن.

511
00:45:25,979 --> 00:45:28,482
‫سِر گوین! بایستید!

512
00:45:34,362 --> 00:45:37,491
‫سر گوین، همیاران‌مون اون طرف اردو زدن.

513
00:45:38,075 --> 00:45:40,327
‫روی زمین سرد و زمخت.

514
00:45:40,327 --> 00:45:44,414
‫بخاطر همینِ که می‌خوایم بریم به بول،
‫یه میخونه فوق‌العاده مشهوره،

515
00:45:44,414 --> 00:45:46,124
‫توی مسیر رزبی‌ئه،
‫دو مایل هم فاصله نداریم،

516
00:45:46,124 --> 00:45:48,251
‫- اگه درست یادم بیاد.
‫- داریم می‌تازیم تا به نامِ

517
00:45:48,251 --> 00:45:50,290
‫اعلی حضرت ضربت نخست رو بزنیم.

518
00:45:50,420 --> 00:45:54,424
‫بهت اطمینان میدم، خواهرزاده‌ام
‫آسودنی یه شبِ رو ازم دریغ نمی‌کنه.

519
00:46:00,055 --> 00:46:05,268
‫اگه باعث میشه پیچش ابروت باز بشه، کول،
‫سپیده‌دم به مقر ارتش‌ت می‌رسیم.

520
00:46:05,769 --> 00:46:08,939
‫یا شاید، اگه مشروب‌شون خوب بود،
‫یکم بعدتر از سپیده‌دم.

521
00:46:11,525 --> 00:46:13,527
‫- در معرض دیدیم.
‫- چی؟

522
00:46:15,487 --> 00:46:18,198
‫- کول؟
‫- برید سمت درخت‌ها!

523
00:48:16,775 --> 00:48:18,777
‫علامت‌دهی خوبی بود، سر کریستون.

524
00:48:22,030 --> 00:48:23,323
‫مدیون‌تم.

525
00:48:23,323 --> 00:48:25,742
‫حالا که می‌دونن بیرون اومدیم
‫به شکارمون می‌افتن.

526
00:48:25,742 --> 00:48:29,287
‫و ما باید زیر پوشش درخت‌ها و تاریکی
‫حرکت کنیم، از امشب شروع می‌کنیم.

527
00:48:30,372 --> 00:48:33,159
‫و میخونه تخمی‌ هم تعطیله.

528
00:48:35,794 --> 00:48:37,295
‫<i>سر کریستون کول</i>

529
00:48:38,380 --> 00:48:41,174
‫بهمراه یه پنج شیش تا شوالیه دیگه،
‫مطمئنم.

530
00:48:41,174 --> 00:48:43,301
‫شاید دسته‌ای طلایه‌دار از یه ارتش بزرگ‌ترن.

531
00:48:43,301 --> 00:48:45,429
‫کلاغ‌ها اینو تایید کردن، علیا حضرت.

532
00:48:45,429 --> 00:48:51,810
‫لرد فرینگ از یه نیروی بزرگ‌تر که
‫از راه شمال شرقی داره به رزبی میره، گزارش دادن.

533
00:48:51,810 --> 00:48:54,563
‫از چنان ارتفاعی،
‫مطمئنی خود شوالیه کول بود؟

534
00:48:54,563 --> 00:48:57,065
‫چنان ارتفاعی هم نداشتم، علیا حضرت.

535
00:48:59,443 --> 00:49:02,821
‫خودتون گفتید درگیر نشم، پس نشدم، مستقیماً نه.

536
00:49:02,821 --> 00:49:06,950
‫علیا حضرت، ما قدردانِ چشم‌های بانو بیلاییم

537
00:49:06,950 --> 00:49:08,493
‫ولی دیگه نمی‌تونم درنگ کنیم.

538
00:49:08,493 --> 00:49:10,746
‫یقیناً زمانه‌ی اقدام کردن همین الانه.

539
00:49:10,746 --> 00:49:13,582
‫علیا حضرت، باهاشون موافقم
‫و ازتون تقاضا دارم اجازه بدید

540
00:49:13,582 --> 00:49:16,251
‫به روکس رست برگردم
‫و سرزمین‌هامو مستحکم کنم.

541
00:49:16,251 --> 00:49:19,629
‫من که دل‌شوره‌ای ندارم، لرد سایمن.
‫اون‌ها می‌خوان برن هارنهال.

542
00:49:19,629 --> 00:49:21,590
‫شاهزاده دیمنِ که باید نگران باشن.

543
00:49:21,590 --> 00:49:23,175
‫شاهزاده دیمن کارکسس رو داره.

544
00:49:23,175 --> 00:49:27,304
‫کول جویایِ افزایش شمارِ نیروهاش میشه
‫و ممکنه یه اژدها برای خودش فرابخونه.

545
00:49:27,304 --> 00:49:31,141
‫بخاطر همینِ که باید همین حالا
‫اقدام کنید، علیا حضرت.

546
00:49:31,141 --> 00:49:33,810
‫اژدهایان رو آزاد کنید.
‫کول رو ریشه‌کن کنید و بسوزونیدش.

547
00:49:49,868 --> 00:49:51,870
‫استدلال‌هاتون رو شنیدم.

548
00:49:53,497 --> 00:49:55,499
‫و اون‌ها رو درنظر خواهم گرفت.

549
00:51:54,409 --> 00:51:57,120
‫همیشه میای و میری، مگه نه؟

550
00:52:03,585 --> 00:52:05,921
‫و بعدش تمیزکاریش به من میفته.

551
00:52:47,337 --> 00:52:49,256
‫تو این‌جا می‌میری.

552
00:53:08,525 --> 00:53:11,403
‫...کوچیک‌ترین برادرم اِمون
‫وقتی سه سالش بود

553
00:53:11,403 --> 00:53:13,405
‫بهمراه سربازها نگهبانی می‌داد.

554
00:53:13,405 --> 00:53:14,823
‫پدرم فرستاده‌اتش به سیتادل.

555
00:53:14,823 --> 00:53:17,325
‫- حالا اگه نظرمو...
‫- ممنونم لیندا.

556
00:53:17,951 --> 00:53:19,161
‫علیا حضرت.

557
00:53:26,585 --> 00:53:29,588
‫از اقدامات آلیسنت های‌تاور چی می‌دونی؟

558
00:53:33,049 --> 00:53:35,886
‫می‌خواید گروگان بگیریدش؟

559
00:53:36,386 --> 00:53:38,472
‫یا بی‌تعارف بکشیدش؟

560
00:53:38,472 --> 00:53:41,558
‫خودم شخصاً باهاش صحبت می‌کنم.

561
00:53:42,392 --> 00:53:44,728
‫کشتنش آسون‌تره.

562
00:53:46,146 --> 00:53:49,969
‫اگه بشه از جنگ جلوگیری کرد،
‫این وظیفه منِ که ازش جلوگیری کنم.

563
00:53:50,108 --> 00:53:52,736
‫به دلایلی معتقدم اون هم با من هم‌نظره.

564
00:53:53,612 --> 00:53:56,782
‫یه کلاغ فرستاد برامون.
‫ابراز اندوه کرده.

565
00:53:56,782 --> 00:53:59,367
‫می‌تونم مخفیانه بهش پیام بفرستم.

566
00:53:59,367 --> 00:54:01,161
‫موافقت نمی‌کنه.

567
00:54:01,161 --> 00:54:07,042
‫شک می‌کنه که حیله‌ای درکاره، من هم اگه
‫چنین پیامی دریافت می‌کردم همین فکرو می‌کردم.

568
00:54:07,042 --> 00:54:10,378
‫باید رو در رو ببینمش.

569
00:54:13,757 --> 00:54:15,634
‫اون ملکه مادره.

570
00:54:15,634 --> 00:54:18,720
‫بدون نظارتِ چشم‌های بسیاری، جایی نمیره.

571
00:54:22,891 --> 00:54:23,934
‫مگه اینکه...

572
00:54:27,938 --> 00:54:30,148
‫- این هم دشواره.
‫- برام توضیحش بده.

573
00:54:31,316 --> 00:54:34,945
‫توی خلیج قایق‌های خیلی زیادی دارن.

574
00:54:35,779 --> 00:54:37,364
‫شهرشون بهشون وابسته‌اس.

575
00:54:37,364 --> 00:54:39,908
‫دیمن بی هیچ مانعی مسیرشو طی کرد.

576
00:54:39,908 --> 00:54:43,078
‫- ولی اگه تشخصیم بدن...
‫- ممکنه براتون جای تعجب داشته باشه

577
00:54:43,078 --> 00:54:46,957
‫اما اکثر مردم به زنی که در ملبس ملکه نیست،

578
00:54:46,957 --> 00:54:51,970
‫یا که خودش رو برای چشم مردها
‫اغواکننده نکرده، اعتنایی نمی‌کنن.

579
00:54:53,296 --> 00:54:55,800
‫خب حدس می‌زنم که باید به رد کیپ قدم بردارم،

580
00:54:56,800 --> 00:54:58,844
‫و زنگ رو به صدا دربیارم.

581
00:54:59,177 --> 00:55:01,721
‫یا باید از دیوار بالا برم
‫و از پنجره‌اش وارد بشم؟

582
00:55:01,721 --> 00:55:06,560
‫آلیسنت یه جایی خارج از دیوارهای قلعه میره،

583
00:55:08,437 --> 00:55:12,004
‫جایی که ممکنه هنوز هم تنها پیداش کنید.

584
00:55:31,668 --> 00:55:33,962
‫بایستید. گاری‌ها رو بگردید.

585
00:55:38,467 --> 00:55:40,177
‫به چه منظور این‌جا اومدید؟

586
00:55:40,177 --> 00:55:43,472
‫بیاریدشون جلو، بیاریدشون جلو.

587
00:58:06,031 --> 00:58:07,616
‫نه، نه.

588
00:58:07,616 --> 00:58:08,950
‫چی....

589
00:58:10,952 --> 00:58:13,580
‫- چی...
‫- باید باهات صحبت کنم.

590
00:58:18,126 --> 00:58:19,586
‫اگه فریاد بکشم چی؟

591
00:58:20,587 --> 00:58:21,546
‫شوالیه‌هات پیدام می‌کنن.

592
00:58:21,546 --> 00:58:25,467
‫یا اسیر میشم یا کشته میشم،
‫البته نه قبل از اینکه بکشمت.

593
00:58:27,385 --> 00:58:28,386
‫و بعدش چی؟

594
00:58:32,599 --> 00:58:33,975
‫کارمو بد شروع کردم.

595
00:58:47,739 --> 00:58:50,534
‫من و تو داشتیم با هم مسابقات رو تماشا می‌کردیم،

596
00:58:50,534 --> 00:58:53,245
‫روزی که برادرم بدنیا اومد.

597
00:58:54,913 --> 00:58:57,624
‫حتی اون موقع هم می‌دونستیم
‫مردهایی که برای جنگ آزموده شده‌ان

598
00:58:57,624 --> 00:59:01,711
‫برای یافتن خون و شکوه
‫تشنه‌ی جنگیدن‌ان.

599
00:59:02,170 --> 00:59:04,005
‫ولی تو....

600
00:59:05,882 --> 00:59:09,094
‫می‌دونم تو چنین عطشی درونت نداری.

601
00:59:15,350 --> 00:59:17,769
‫رینیس بهم مشورت داده.

602
00:59:17,769 --> 00:59:22,149
‫بهم گفت درون تو آرزوی جلوگیری از
‫بدترین سرانجام کنونی‌مون رو دیده.

603
00:59:25,152 --> 00:59:27,112
‫پس اومدی تسلیم بشی؟

604
00:59:28,822 --> 00:59:33,452
‫اومدم ببینم آیا می‌تونیم مسیری
‫به‌سوی صلح کشف کنیم.

605
00:59:34,828 --> 00:59:37,622
‫دلِ اژدهایان من آشوب شده.
‫بوی جنگ حس می‌کنن.

606
00:59:37,622 --> 00:59:39,916
‫ولی اگه من و تو با شرایط کنار بیایم...

607
00:59:40,041 --> 00:59:42,043
‫دیگه شرایطی وجود نداره.

608
00:59:43,587 --> 00:59:45,172
‫تو هیچ ارتشی نداری،

609
00:59:45,172 --> 00:59:47,215
‫متحدانت با شنیدن فسادهات ازت روی برمی‌گردونن،

610
00:59:47,215 --> 00:59:49,009
‫دست‌هات در خونِ جرمی آغشته شده که هرگز

611
00:59:49,009 --> 00:59:51,720
‫- تصور نمی‌کردم...
‫- گناهش گردن من نیست.

612
00:59:52,637 --> 00:59:54,264
‫هرچی دوس داری فکر کن.

613
00:59:54,973 --> 00:59:57,392
‫من هم یه مادرم و هنوز مونده به قتل پسرم پاسخ بدم.

614
00:59:57,517 --> 01:00:00,854
‫- از ته قلب اون اتفاق رو طرد می‌کنم.
‫- مشخصه.

615
01:00:01,563 --> 01:00:03,774
‫و غصب کردن وراثت به‌حقم چطور؟

616
01:00:21,708 --> 01:00:23,043
‫یعنی الان این‌قدر فرومایه شدی

617
01:00:23,043 --> 01:00:26,296
‫که راضی هستی هزاران نفر زجر بکشن و بمیرن

618
01:00:26,296 --> 01:00:27,839
‫تا پسر سست‌بنیه‌ات...

619
01:00:27,839 --> 01:00:29,549
‫پدرت نظرشو تغییر داد.

620
01:00:30,050 --> 01:00:31,510
‫گفتی و ما باور کردیم.

621
01:00:31,510 --> 01:00:34,304
‫و پدرت هم بر قلمرو اینو اظهار کرده.

622
01:00:34,304 --> 01:00:37,015
‫من اون شب پادشاه رو دیدم.

623
01:00:37,599 --> 01:00:41,228
‫فقط چند ساعت قبل از اینکه ترکش کنم،
‫تاج و تخت رو به حق‌ام تصویب کرد،

624
01:00:41,228 --> 01:00:44,147
‫حقی که ثابت‌قدمانه قانونی می‌دونستش،

625
01:00:44,147 --> 01:00:46,858
‫از وقتی مادرم مرد هر روز همین فکر و ذکرش بود.

626
01:00:48,443 --> 01:00:50,445
‫و بااین‌حال ادعا داری یک‌مرتبه

627
01:00:50,445 --> 01:00:52,406
‫- نظرشو تغییر داده؟
‫- بله.

628
01:00:53,907 --> 01:00:55,492
‫داری دروغ میگی.

629
01:00:56,451 --> 01:00:58,078
‫نه، رنیرا.

630
01:01:01,039 --> 01:01:03,041
‫پدرم منو دوست داشت، آلیسنت.

631
01:01:03,625 --> 01:01:05,836
‫و گمون دارم تو رو هم دوست داشت.

632
01:01:07,546 --> 01:01:09,548
‫ثانیه‌ی آخر بهش خیانت کردی؟

633
01:01:11,133 --> 01:01:13,218
‫اولین بار، کِی این نقشه رو ریختی؟

634
01:01:13,218 --> 01:01:17,013
‫- این‌قدر جایگاه‌طلبی تند و تیزی داشتی که...
‫- اون نظرشو تغییر داد، رنیرا.

635
01:01:17,013 --> 01:01:18,723
‫نظرشو تغییر داد.

636
01:01:23,061 --> 01:01:26,356
‫به یاد مادر درگذشته‌ام، قسم می‌خورم.

637
01:01:30,485 --> 01:01:33,405
‫گاهی اوقات نامهربان بودم،
‫اما هیچ‌وقت دروغگو نبودم.

638
01:01:33,864 --> 01:01:35,449
‫جلوی کل تالار اعلام کردم

639
01:01:35,449 --> 01:01:37,951
‫تو ملکه پرجلالی میشی.

640
01:01:38,910 --> 01:01:40,787
‫به‌نظرت من توانِ چنین نیرنگ بی‌پرده‌ای رو دارم؟

641
01:02:01,683 --> 01:02:03,894
‫پادشاه با آخرین نفس‌هاش چی گفت؟

642
01:02:07,147 --> 01:02:09,316
‫اسمی از من اورد؟

643
01:02:29,461 --> 01:02:31,088
‫خسته و درمونده بود.

644
01:02:33,548 --> 01:02:36,176
‫گاهی درک کردن حرف‌هاش سخت بود.

645
01:02:38,303 --> 01:02:39,846
‫ولی از اگون اسم اورد.

646
01:02:48,313 --> 01:02:51,400
‫گفت اون شاهزاده‌ی موعودی هست
‫که قلمرو رو با هم متحد می‌کنه.

647
01:02:52,526 --> 01:02:55,070
‫- هان؟
‫- منم مثل تو خواهان صلح و آرامش‌ام ولی اگه...

648
01:02:55,070 --> 01:02:57,406
‫پدرم این کلمات رو به‌کار برد؟

649
01:02:57,406 --> 01:02:58,657
‫شاهزاده‌ی موعود؟

650
01:03:01,118 --> 01:03:02,494
‫همینو گفت؟

651
01:03:02,494 --> 01:03:04,246
‫آره، همینو گفت.

652
01:03:07,499 --> 01:03:11,253
‫با تو درباره‌ی نغمه‌ی آتش و یخ صحبت کرد؟

653
01:03:18,427 --> 01:03:22,129
‫این همون داستانیِ که یه‌بار برام تعریف کرد...

654
01:03:22,264 --> 01:03:24,683
‫درمورد اگون پادشاه فاتح.

655
01:03:30,188 --> 01:03:32,190
‫پادشاه فاتح.

656
01:03:32,416 --> 01:03:40,416
«خاندان اژدها را با دید بازتر ببینید»
به فندوم خاندان اژدها در تلگرام بپیوندید
@Black_Fyre

657
01:03:40,490 --> 01:03:48,490
‫مـــتـــرجـــمیـــــن
 .:: صادق هاشمی و محمد کرافت ::.

658
01:03:49,791 --> 01:03:51,626
‫قبل از اینکه حضورت برملا بشه، باید بری.

659
01:03:51,626 --> 01:03:53,587
‫- اشتباهی پیش اومده.
‫- اشتباهی پیش نیومده.

660
01:03:53,587 --> 01:03:54,671
‫لطفاً.

661
01:03:56,548 --> 01:03:58,550
‫می‌تونی از این اجتناب کنی، آلیسنت.

662
01:04:00,135 --> 01:04:02,179
‫سایه‌ی جنگ دهشتناکی گسترش یافته

663
01:04:02,179 --> 01:04:05,182
‫و ممکنه حتی پیروزی هم چنین خونین‌رنگ باشه
‫که یه شکست محسوب بشه.

664
01:04:05,182 --> 01:04:08,852
‫- اجازه نده غرور چشم‌هاتو کور...
‫- اشتباهی پیش نیومده.

665
01:04:12,939 --> 01:04:15,067
‫پدرم از دربار رفته.

666
01:04:16,485 --> 01:04:18,487
‫کول نظامی‌ها رو داره می‌تازونه، ایموند...

667
01:04:20,947 --> 01:04:22,783
‫خودت می‌دونی ایموند چه نوع آدمیه.

668
01:04:29,372 --> 01:04:31,792
‫- خیلی دیر شده، رنیرا.
‫- آلیسنت.

669
01:04:33,620 --> 01:04:41,620
‫«امپایر بست تی‌وی کهکشانی از فیلم و سریال»
.:::EmpireBestTV.Com:::.
«در شبکه‌های اجتماعی»
@EmpireBestTV